RVA63.242, RVA Régulateurs de chaudière et de circuits de chauffage Information produit. Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

Transcription

1 RVA63.242, RVA Régulateurs de chaudière et de circuits de chauffage Information produit Edition 1.3 Série B CE1P2373F Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division

2

3

4 Siemens Building Technologies AG Landis & Staefa Division Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel Fax Siemens Building Technologies (Suisse) SA Landis & Staefa Division Rte de la Croix-Blanche 1 CH-1066 Epalinges Tel Fax Siemens Building Technologies SA 20,rue des Peupliers L-2328 Luxembourg/Hamm Boîte postale 1701 L-Luxembourg Tel Fax Siemens Building Technologies SA/NV Landis & Staefa Division Avenue des Anciens Combattants 190 BE-1140 Bruxelles Tel Fax Landis & Staefa (France) SA 12, av. Léon Harmel BP 95 FR Antony Cedex Tel Fax Siemens Building Technologies AG Modifications réservées

5 1 Vue d'ensemble 1.1 succincte Les régulateurs ALBATROS décrits dans ce manuel sont des appareils de régulation pour l'équipement en série d'installations de chauffage avec les possibilités de commande suivantes: Brûleurs à 1 ou à 2 allures, ou brûleur modulant, 1 BMU Pompe de charge d'eau sanitaire ou vanne de dérivation Vanne mélangeuse 3 points et pompe de circulation Applications diverses par le biais d'entrées multifonctions Formation de systèmes 1) La gamme se compose de plusieurs appareils dont les applications et les fonctions sont complémentaires. Ces appareils sont capables de communiquer et peuvent être complétés pour former un système de chauffage. Pour de plus amples informations concernant la formation d'un système de bus LPB, veuillez consulter la documentation technique P Caractéristiques principales Circuits de chauffage Régulateur de circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et/ou avec pompe Régulation de la température de départ en fonction des conditions extérieures Régulation de la température de départ en fonction des conditions extérieures avec influence de la température ambiante 2 circuits de chauffage réglés individuellement (1 circuit avec vanne mélangeuse et/ou 1 circuit de chauffage avec pompe ou 2 circuits de chauffage avec pompe). Abaissement et mise en température accélérés Automatisme de limites de chauffe journalières Commutation automatique été/hiver Commande à distance par un appareil d'ambiance numérique Prise en compte de la dynamique du bâtiment Auto-adaptation de la caractéristique de chauffe au bâtiment et en fonction des besoins (un appareil d'ambiance doit être raccordé) Surélévation de la température de départ réglable pour les circuits avec vanne mélangeuse Fonction de séchage de la dalle chauffante 1) Production de chaleur Brûleur à 1 ou 2 allures Brûleur modulant BMU (Boiler Management Unit) Maintien d'une température de retour minimale par la pompe de bipasse ou la vanne mélangeuse Charge d'un ballon d'accumulation par chaudière Charge d'un ballon d'accumulation par énergie solaire Pompe de réseau pour applications diverses Intégration dans cascade comme esclave de cascade Verrouillage de chaudière par contact H 1-1

6 Protection de l'installation Délestage au démarrage de la chaudière Protection de la chaudière contre la surchauffe (arrêt temporisé des pompes) de la limitation minimale et maximale de la température de chaudière (température de départ de chaudière) Protection anti-court cycle du brûleur par durée minimale de fonctionnement Protection hors-gel pour l'immeuble, l'installation, l'ecs et la chaudière Protection des pompes et des vannes par dégommage régulier de la limitation minimale et maximale de la température de départ Protection du circuit à pompe contre la surchauffe Commandes 2 programmes de chauffe hebdomadaires Programme de chauffe hebdomadaire 1 pour CC1 Programme de chauffe hebdomadaire 2 au choix pour CC2 ou la pompe ECS Programme de chauffe hebdomadaire séparé pour la production d'ecs de la température de confort par bouton Touche automatique pour un fonctionnement économique pendant toute l'année Fonction de ramonage par pression d'une touche Régime manuel activé par action d'une touche Sélection simple du régime à l'aide de touches Commutation des régimes par contact H Test des entrées et des sorties (test des sondes et des relais) pour simplifier la mise en service et le test de fonctionnement Prise de service pour paramétrage local et enregistrement des données 1 Eau chaude sanitaire Charge d'eau chaude sanitaire par pompe ECS ou par vanne de dérivation Charge d'eau chaude sanitaire avec 1 ou 2 sondes Consigne de température économique pour l'ecs Choix du programme horaire pour l'ecs Fonction anti-légionelles intégrée Priorité réglable pour la charge d'ecs Surélévation de la température de charge d'ecs réglable Charge accélérée de l'ecs Demande d'ecs par sonde ou par thermostat Protection contre la décharge Charge d'eau chaude sanitaire par panneaux solaires Pompe circulation ECS Résistance électrique Utilisation dans un système Possibilité de communication via un bus local (LPB) 1 Communication via une interface point à point (PPS) Intégration de tous les appareils RVA... à l'architecture du système 1 Possibilité d'extension à 40 circuits de (avec alimentation centralisée du bus) 1) Possibilité de surveillance à distance 1) Messages et affichage d'erreur (local, bus local et PPS) 1) Demande de chaleur pour régulateurs tiers via contact H libre de potentiel Possibilité de demande de chaleur par des régulateurs tiers par un signal V Analyse à l'aide d'un outil de service 1) Enregistrement Enregistrement des heures de fonctionnement du brûleur en 1ère et 2ème allure Enregistrement du nombre de démarrages du brûleur en 1ère et 2ème allure Enregistrement de la température des fumées Affichage du schéma d'installation 1) à l'exception du RVA

7 1.3 Gamme Les appareils et accessoires suivants sont compatibles avec cette gamme : Régulateur Appareils d'ambiance RVA RVA QAA10 QAA50 QAA70 Régulateur pour chaudière et circuits de chauffage Régulateur pour chaudière et circuits de chauffage Sonde d'ambiance numérique Appareil d'ambiance numérique Appareil d'ambiance numérique, multifonctions Sondes Bornier à vis (module 5) QAC31 Sonde pour température extérieure (CTN 600) QAC21 Sonde de température extérieure Ni 1000 QAZ21 Sonde de température à plongeur avec câble QAD21 Sonde de température d'applique Pt1000 Sonde de fumées (produit extérieur) Sonde panneau solaire 1) AGP2S.02M LPB (2 pôles) violet AGP2S.02G Appareil d'ambiance (2 pôles) bleu AGP2S.06A Sonde (6 pôles) blanc AGP2S.04G Sonde (4 pôles) gris AGP2S.04C Sonde (4 pôles) jaune AGP3S.02D Alimentation (2 pôles) noir AGP3S.05D Brûleur (5 pôles) rouge AGP3S.03B Pompes (3 pôles) marron AGP3S.03K Servomoteur (3 pôles) vert AGP3S.04F Pompes (4 pôles) orange 1-3

8 1.4 Domaines d'application Marché cible Bâtiments Installations de chauffage Chaudières Marché des constructeurs (OEM). Fabricants de chaudières mixtes et de chaudières de chauffage seul. Immeubles d'habitation et du tertiaire avec circuit de chauffage de zone et production d'ecs individuels. Immeubles d'habitation et du tertiaire équipés d'un chauffage collectif. Systèmes de chauffage usuels tels que chauffage par radiateur, convection, par le sol, le plafond et par rayonnement. Convient pour la régulation : d'installations de chauffage avec 2 circuits de chauffage, de systèmes de chauffage de conception différente (formation de systèmes), de plusieurs zones de chauffage (formation de systèmes). Avec ou sans production d'ecs. Chaudière avec brûleurs à gaz ou à fioul à 1 ou 2 allures. Chaudière avec brûleurs à gaz ou à fioul modulants. Chaudières à gaz avec unité de gestion de chaudière BMU. Panneaux solaires. 1.5 Indications concernant la responsabilité pour les produits Les appareils doivent être exclusivement utilisés dans des installations techniques répondant aux applications et aux caractéristiques décrites. L'emploi des appareils suppose le respect de toutes les exigences énoncées au chapitre "Caractéristiques techniques". Pour l'utilisation des appareils au sein d'un système, il faut respecter toutes les prescriptions énoncées dans la documentation concernant le bus local, référence P2370. Les réglementations locales d'installation doivent être respectées. 1-4

9 2373Z06 2 Manipulation 2.1 Montage Prescriptions de montage La circulation de l'air autour de l'appareil doit être assurée afin que la chaleur produite par l'appareil puisse être évacuée. Dans tous les cas, il faut laisser une zone libre d'au moins 10 mm au-dessus des fentes de refroidissement de la face supérieure et inférieure de l'appareil. Cette zone libre ne doit pas être accessible et aucun objet ne doit y être inséré. Lorsque l'appareil installé est intégré dans un autre boîtier (isolant), les distances latérales doivent être de 100 mm maximum. L'appareil est construit conformément aux directives de la classe d'isolation électrique II et doit être installé selon ces prescriptions. L'appareil ne doit être mis sous tension qu'une fois terminé le montage dans la découpe. Sinon, il y a un risque de choc électrique sur les bornes et par les fentes de refroidissement. Ne pas exposer l'appareil à des projections de gouttelettes d'eau. Température ambiante admissible lorsque l'appareil est installé : C Lieu de montage Façade de chaudière Façade d'armoire électrique Procédure de montage 1. Brancher les connecteurs Mettre l'installation hors tension. Tirer le faisceau de câbles préparé à travers l'ouverture. Brancher les connecteurs aux emplacements prévus à l'arrière du régulateur.! Remarque : Les connecteurs sont codés afin d'éviter leur branchement à un emplacement erroné. 2. Contrôle Vérifier si les leviers de fixation sont rabattus. Vérifier si l'intervalle entre le support frontal et le levier de fixation est suffisant. 2-1

10 2371Z161 0mmax m 3. Montage Pousser l'appareil (sans forcer) dans l'ouverture prévue.! Remarque : Ne pas utiliser d'outils pour l'insertion. Si l'appareil ne passe pas dans l'ouverture, vérifier la découpe et la position du levier de fixation. 4. Fixation A l'aide des deux vis situées à l'avant de l'appareil, serrer les leviers de fixation fixe.! Remarque : Ne serrer que légèrement les vis avec un couple maximum de 20 Ncm. Du fait du mouvement de rotation, les leviers de fixation prennent automatiquement la bonne position Découpe prévue Dimensions de la découpe Combinaison de régulateurs L'appareil est fabriqué avec des cotes de montage de 91 x 137 mm. Du fait des dimensions de la façade, la dimension modulaire est de 144 mm. Il est possible de monter l'appareil dans les plaques frontales de différentes épaisseurs. Le mécanisme de montage permet de placer plusieurs appareils les uns à côté des autres dans une découpe. Il suffit pour cela d'agrandir l'ouverture en fonction de la largeur correspondante des appareils. Voir également "Encombrements" Position de montage Pour éviter une surchauffe dans l'appareil, l'inclinaison ne doit pas dépasser 30 et il faut respecter un espace libre de 10 mm au-dessus des fentes de refroidissement. L'échauffement propre de l'appareil peut ainsi se dissiper grâce à la circulation d'air. 2-2

11 F2 N Y1Y2F6Q2 Q3/Y3 LF4K4F5K5E1F1K6 K7/ A 2373A A M21M 23F234LF2F45F23 3M143M1 N 2.2 Installation électrique Instructions d'installation L'alimentation électrique doit être coupée avant l'installation. Les connexions pour la très basse tension et la tension secteur sont séparées. Pour le câblage, respecter les exigences de la classe d'isolation électrique II : les lignes de sonde et les lignes d'alimentation secteur ne doivent pas être situées dans le même chemin de câbles Procédure d'installation Remarque : Si les faisceaux de câbles sont préparés avec des connecteurs codés correspondants, l'installation sera très simple. Vue de la façade arrière de l'appareil Bornes de raccordement RVA Bornes de raccordement RVA

12 Partie alimentation très basse tension Borne Raccordement Connecteur Couleur - Libre - - Libre B4 Sonde 1 du ballon d'accumulation AGP2S.04C jaune - Libre M Masse des sondes B8 / B6 Sonde de fumées / Sonde panneau solaire B31 / H2 / Sonde d'ecs 2 / Entrée H2 / Sonde 2 du ballon AGP2S.04G gris B41 d'accumulation B1 Sonde départ circuit chauffage avec vanne mélangeuse M Masse des sondes B7 Sonde de température de retour H1 Signal entrée H1 AGP2S.06A blanc B2 Sonde de température de chaudière B3 Sonde d'ecs / Thermostat M Masse des sondes - Libre B9 Sonde extérieure MD Masse PPS (appareil d'ambiance, BMU) AGP2S.02G bleu A6 PPS (appareil d'ambiance, BMU) MB Masse du bus (LPB) AGP2S.02M violet DB Bus local (LPB) Partie alimentation secteur Borne Raccordement Connecteur Couleur - Libre - - Libre - Libre - Libre AGP3S.04F orange K7 Sortie multifonctions Q2 Pompe de circulation du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse F6 Phases Q2 et Y 7 Y2 Vanne mélangeuse, signal "FERMETURE" AGP3S.03K vert Y1 Vanne mélangeuse, signal "OUVERTURE" F2 Phases Y1 et Y2 Q3/Y3 Pompe de charge ECS / Vanne de dérivation ECS AGP3S.03B marron K6 Sortie multifonctions F1 Phases K6 et Q3 / Y3 E1 Heures de fonctionnement de la 1ère allure du brûleur AGP3S.05D rouge K5 2ème allure du brûleur F5 Phase de la 2ème allure du brûleur K4 1ère allure du brûleur F4 Phase de la 1ère allure du brûleur L Raccordement phase 230 V~ AGP3S.02D noir N Raccordement neutre 2.3 Mise en service Conditions requises La mise en service doit être précédée des opérations suivantes : La condition préalable est un montage et une installation électrique corrects. Effectuer les réglages spécifiques à l'installation comme indiqué sous "Paramétrage". Remettre à zéro la température extérieure moyenne. Effectuer un test de fonctionnement 2-4

13 c)a) b) Contrôle des fonctions Le régulateur permet d'effectuer un test des sorties et des entrées qui facilite la mise en service et la localisation des défauts. Test des sorties Touche Remarque Ligne 1 Appuyez sur l'une des deux touches de sélection de ligne. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation. 2 Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 3 secondes minimum. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "Chauffagiste" et en même temps au test des sorties. 3 A chaque pression sur une touche + ou -, vous avancez ou reculez d'une étape : Etape de test 0 Etape de test 1 Etape de test 2 Etape de test 3 Toutes les sorties commutent selon le régime de régulation Toutes les sorties sont déconnectées 1ère allure du brûleur (K4) enclenchée Allures 1 et 2 du brûleur (K4 + K5) enclenchées. Etape de test 4 Pompe de charge ECS / vanne de dérivation (Q3 / Y3) enclenchée Etape de test 5 Pompe du circuit de chauffage avec vanne / pompe de chaudière (Q2) enclenchée Etape de test 6 Etape de test 7 Etape de test 8 Etape de test 9 Vanne mélangeuse, signal "OUVERTURE" (Y1) Vanne mélangeuse, signal "FERMETURE" (Y2) Sortie multifonction (K6) active Sortie multifonction (K7) active 4 En appuyant sur l'une des touches de régime ou de sélection de ligne, vous quittez les modes programmation et test des sorties.! Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Affichage a) Le carré se trouve sous le symbole correspondant à la sortie active. b) Le chiffre indique l'étape de test sélectionnée. c) Le chiffre indique la ligne de programmation sélectionnée. 2-5

14 c)a) b) Test des entrées Touche Remarque Ligne 1 Appuyez sur l'une des deux touches de sélection de ligne. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation. 2 Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 3 s minimum. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "chauffagiste". 3 Appuyez sur la touche de sélection de ligne dirigée - vers le haut jusqu'à la ligne 52. Vous accédez au test des entrées. 4 A chaque pression sur une touche + ou -, vous avancez ou reculez d'une étape : Etape de test 0 Etape de test 1 Etape de test 2 Etape de test 3 Etape de test 4 Etape de test 5 Etape de test 6 Etape de test 7 Etape de test 8 Etape de test 9 Etape de test 9 Affichage de la température de chaudière sonde B2 Affichage de la température d'ecs 1, sonde B3 Affichage de l'entrée B31/H2/B41 selon fonction réglée ligne 174 ( C / 000 / ) Affichage de la température de départ CC1 mesurée par la sonde B1 Affichage de la température extérieure mesurée par la sonde B9 Affichage de la température d'ambiance mesurée par la sonde A6 Affichage de la température de retour mesurée par la sonde B7 Affichage des températures de fumée / des panneaux solaires B8/B6 Température 1 du ballon d'accumulation mesurée par la sonde B4 Affichage de l'état de l'entrée H1 selon la fonction réglée à la ligne 170 ( C / 000 / ) Affichage de l'état de l'entrée E1 5 En appuyant sur l'une des touches de régime, vous quittez les modes programmation et test des entrées.! Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Affichage permanent Remarque : Les valeurs des sondes sont rafraîchies toutes les 5 secondes maximum. Si l'écran affiche, il y a une coupure de ligne. Si l'écran affiche o o o, il y a un court-circuit. Affichage a) Le chiffre indique l'étape de test sélectionnée. b) Valeur mesurée de la température c) Le chiffre indique la ligne de programmation sélectionnée. 2-6

15 2.4 Paramétrage par l'utilisateur final en fonction des besoins individuels de l'utilisateur final. 1 Touche Remarque Ligne Appuyez sur l'une des deux touches de sélection de ligne dirigées vers le bas/le haut. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "Utilisateur final» A l'aide des touches de sélection de ligne, choisissez la ligne souhaitée. Toutes les lignes possibles figurent dans le tableau de paramètres ci-après. Réglez la valeur à l'aide des touches + ou. Le réglage est mémorisé dès que vous quittez le mode programmation ou passez dans une autre ligne. Remarque : Les possibilités de réglage sont indiquées dans le tableau de paramètres ci-après. En appuyant sur l'une des touches de régime, vous quittez le mode programmation "Utilisateur final".! Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Affichage permanent 2-7

16 2.4.1 Liste des paramètres "Utilisateur final" RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Mise à l'heure 1 1 Heure (actuelle) :59 heure / min 1 min 00: Jour (actuel) jour jour Date (Jour, mois) jj.mm année aaaa 1 - Programme horaire Présélection du jour à programmer 1-7 / jour 1 jour Bloc hebdomadaire Jours individuels 6 6 Heure d'enclenchement 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 06: Heure de coupure 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 22: Heure d'enclenchement 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de coupure 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure d'enclenchement 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de coupure 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -:- - Programme horaire Présélection du jour à programmer 1-7 Bloc hebdomadaire Jours individuels Unité Incrément de réglage 1-7 / jour 1 jour Heure d'enclenchement 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 06: Heure de déclenchement 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 22: Heure d'enclenchement 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de déclenchement 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de déclenchement t 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de déclenchement 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -:- - Programme horaire 3 (ECS) Présélection du jour à programmer 1-7 Bloc hebdomadaire Jours individuels 1-7 / jour 1 jour Heure d'enclenchement 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 06: Heure de déclenchement 1ère phase - -: :00 heure / min 10 min 22: Heure d'enclenchement 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de déclenchement 2ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure d'enclenchement 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -: Heure de déclenchement 3ème phase - -: :00 heure / min 10 min - -:- - ECS Consigne de température ECS de confort (TBWw) TBWRw ligne 120 TBWmax ligne 50 (OEM) Circuit de chauffage Consigne de température ambiante d'économie (TRRw), CC1 et CC2 TRF Consigne de température ambiante hors-gel, ligne 28 TRN Bouton de réglage de la consigne circuit de chauffage Consigne de température ambiante hors-gel (TRFw), CC1 et CC2 TRRw ligne 27 de base TBWR...TBWmax C 1 55 TRF...TRN C 0, TRRw C 0,

17 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base Température de commutation été/hiver (THG1), CC Pente de la caractéristique de chauffe (S1), CC1 - : -- : Inactive 2, Active Température de commutation été/hiver (THG2), CC Pente de la caractéristique de chauffe (S2), CC2 -- :- Inactive 2, Active Affichage de la température ambiante mesurée (TRx) Affichage de la température extérieure mesurée (TAx) Pour ramener la température extérieure moyenne à TAx, appuyer en même temps sur les touches + et pendant 3 secondes. Chaudières Heures de fonctionnement 1ère allure du brûleur ou BMU (tbr1) Heures de fonctionnement 2ème allure du brûleur (tbr2) Sortie K Nombre de démarrages de la 1ère allure du brûleur Nombre de démarrages de la 2ème allure du brûleur Valeurs standard Horaires standard pour programmes horaires 1, 2, 3 (lignes , et ) Appuyer simultanément sur les touches + et pendant 3 secondes Fonction Vacances C 0, : - - / 2, , C 0,5 17 -:- - / 2, , C 0, C 0, heure heure Période de vacances, CC1 et CC Début période vacances, CC1 et CC Pas de période de congé programmée Mois, jour Pour annuler la période congé sélectionnée, appuyer simultanément sur les touches + et - pendant 3 secondes jj.mm Fin période vacances, CC1 et CC Pas de période de congé programmée Mois, jour Pour annuler la période congé sélectionnée, appuyer simultanément sur les touches + et pendant 3 secondes. Service Affichage des codes d'erreur BMU Code d'erreur jj.mm Affichage des erreurs

18 2.5 Paramétrage par le chauffagiste s pour la configuration et le paramétrage du régulateur par le chauffagiste. 1 2 Touche Remarque Ligne Appuyez sur l'une des deux touches de sélection de ligne dirigées vers le bas/le haut. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "Utilisateur final». Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 3 secondes minimum. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "Chauffagiste» A l'aide des touches de sélection de ligne, choisissez la ligne souhaitée. Toutes les lignes possibles figurent dans le tableau de paramètres ci-après. Réglez la valeur à l'aide des touches + ou. Le réglage est mémorisé dès que vous quittez le mode programmation ou passez dans une autre ligne. Remarque : Les possibilités de réglage sont indiquées dans le tableau de paramètres ci-après. En appuyant sur l'une des touches de régime, vous quittez le mode programmation "chauffagiste".! Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Affichage permanent 2-10

19 2.5.1 Vue d'ensemble des paramètres du chauffagiste RVA RVA Fonction Informations générales Test des sorties 0 Régulation selon l'état de fonctionnement 1 Toutes les sorties inactives 2 1ère allure du brûleur enclenchée K4 3 1ère et 2ème allure du brûleur enclenchées K4 / K5 4 Pompe de charge ECS enclenchée Q3 / Y3 Vanne de dérivation ECS ouverte Q3 / Y3 5 Pompe du circuit de chauffage 1 / Q2 Pompe chaudière enclenchée Q2 6 Vanne mélangeuse 1 ouverte Y1 7 Vanne mélangeuse 2 fermée Y2 8 Sortie multifonction ACTIVE K6 9 Sortie multifonction ACTIVE K Test des entrées 0 Sonde de chaudière B2 1 Sonde ECS 1 B3 2 Sonde ECS 2 B31/H2/B41 Sonde 2 du ballon accumul. B31/H2/B41 Entrée H2 B31/H2/B41 3 Sonde de temp. de départ CC1 B1 4 Sonde extérieure B9 5 Sonde d'ambiance A6 6 Sonde de température de retour B7 7 Sonde de fumées B8/B6 Sonde pour panneau solaire B8/B6 8 Sonde 1 du ballon accumul. B4 9 Affichage de l'état de l'entrée H1 H1 10 Affichage état commutation entrée E1 Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage Affichage du type d'installation Affichage des valeurs mesurées Température de départ mesurée (TVx) Entrée B Température de chaudière mesurée (TKx) Entrée B2/BMU C C Température de départ de ligne mesurée C Température de retour mesurée C Température 1 du ballon d'accumulation C 1 - mesurée (sonde du haut) 60 - Température 2 du ballon d'accumulation C 1 - mesurée (sonde du bas) Température ECS 1 mesurée (TBWx) Sonde plus chaude C Température ECS 2 mesurée (TBWx) Sonde plus froide Température maximale mesurée des fumées (TGxmax) Pour ramener cette valeur à la valeur actuelle, appuyer simultanément sur les touches + et - pendant 3 secondes C C Température mesurée des panneaux solaires (Pt1000) C 1 - (B6) (Ni1000) Température extérieure moyenne (TAged) C 0, Température extérieure mélangée (TAgem) C 0,5 - de base 2-11

20 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base 67 - Localisation de la sonde de température extérieure pas de signal adresse Affichage des valeurs de consigne Affichage de la consigne calculée de la température de chaudière 69 - Affichage de la consigne calculée de la température de départ de ligne Affichage de la consigne calculée de la température d'ecs Affichage de la consigne réglée de la température de confort, CC1 Consigne confort, y compris correction sur appareil d'ambiance Affichage de la consigne réglée de la température de confort, CC2 Consigne confort, y compris correction sur appareil d'ambiance Affichage de la consigne calculée de la température ambiante (TRw), CC Affichage de la consigne calculée de la température ambiante (TRw), CC Affichage de la consigne calculée de la température de départ (TVw), CC Affichage de la consigne calculée de la température de départ (TVw), CC Données de la fonction "séchage de la dalle chauffante", CC1 Jour Consigne température de départ Chaudières Type de chaudière 0 Pas de chaudière ou PPS-BMU 1 Brûleur à 1 allure 2 Brûleur à 2 allures 3 Brûleur modulant, servomoteur de volet d'air 3 points 4 Brûleur modulant, servomoteur de volet d'air tout ou rien 5 Cascade (deux brûleurs à une allure) Limitation minimale de la température de chaudière (TKmin) TKmin OEM ligne 1 OEM Tkmax ligne 2 OEM Chauffage d'appoint (pour salle de bain) (sortie K6 ou K7 comme pompe de circuit de chauffage 2) 0 Inactif 1 Actif - -:- / C C C C 0, C 0, C 0, C 0, C C C TKmin OEM...TKmax C /

21 RVA RVA Fonction Configuration de l'installation Fonction de pompe, sortie K6 0 Pas de fonction 1 Pompe CC2 2 Pompe de réseau en aval ECS 3 Pompe de réseau en amont ECS 4 Pompe de réseau en cas de demande externe 5 Pompe circulation ECS 6 Résistance électrique ECS 7 Pompe panneau solaire 2) 8 Pompe H1 9 Pompe chaudière 10 Pompe bipasse chaudière 11 Sortie alarme Fonction de pompe, sortie K7 0 Pas de fonction 1 Pompe du circuit de chauffage 2 2 Pompe circulation ECS 3 Résistance électrique ECS 4 Pompe panneau solaire 2) 5 Pompe H2 6 Pompe bipasse chaudière 7 Sortie alarme 98 - Application avec panneaux solaires 0 Pas de panneau solaire 1 Energie solaire pour ballon d'ecs 2 Energie solaire pour ballon d'accumulation 99 - Entrée B8/B6 0 Sonde de fumées Pt Sonde panneau solaire Ni Sonde panneau solaire Pt1000 Circuit de chauffage Translation de la caractéristique de chauffe, circuits de chauffage 1 et Influence de la température ambiante 0 Inactive 1 Active Différentiel d'ambiance (SDR), CC1 et CC :- Inactif 0,5...4,0 Actif Régimes de l'appareil d'ambiance 0 Action sur CC1 1 Action sur CC 2 2 Action sur CC1 et CC Fonctions de régulation de l'appareil d'ambiance 0 Action sur CC1 1 Action sur CC2 2 Action sur CC1 et CC Limitation minimale de la consigne de température de départ (TVmin), CC1 TVmax (ligne 107) Limitation minimale de la consigne de température de départ (TVmin), CC2 TVmax (ligne 108) Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base 4,5...+4,5 C (K) 0,5 0,0 0 / :-...4,0 C (K) 0,5 - -: TVmax C TVmax C Limitation maximale de la consigne de la température de départ (TVmax), CC1 TVmin (ligne 105) TVmin...95 C

22 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base Limitation maximale de la consigne de la température de départ (TVmax), CC2 TVmin (ligne 106) Anticipation maximale de l'optimisation à l'enclenchement 0 Pas d'anticipation/arret Anticipation maximale de l'optimisation au déclenchement 0 Pas d'anticipation/arret Type de construction du bâtiment 0 lourd 1 léger Adaptation de la caractéristique de chauffe, CC1 et CC2 0 Inactive 1 Active TVmin...95 C : :00 hh:min 10 min 00:00 00: :00 hh:min 10 min 00:00 0 / / Dureté du signal de blocage % Séchage de la dalle chauffante, CC ARRET 1 Chauffage continu 2 Chauffage progressif 3 Chauffage continu puis progressif ECS Consigne de température d'économie pour l'ecs (TBWR) 8...TBWw C 1 40 TBWw (ligne 26) Programme horaire ECS 0 24h/jour 1 Programme de chauffe avec anticipation 2 Programme horaire Sélection du programme horaire de la pompe de circulation 0 Selon programme horaire 2 1 Selon programme horaire ECS (ligne 121) Affectation de l'ecs aux consommateurs 0 Circuit de chauffage local 1 Tous les circuits de chauffage du segment 2 Tous les circuits de chauffage du système Charge de l ECS 0 Une fois par jour avec anticipation de 2, 5 h 1 Plusieurs fois par jour avec anticipation de 1 h Type d'organe de commande ECS 0 par sonde 1 par thermostat Surélévation de la température de départ pour l'ecs (UEBW) Priorité d'eau chaude sanitaire 0 Absolue (circuit à vanne mélangeuse et circuit à pompe) 1 Glissante (circuit à vanne mélangeuse et circuit à pompe) 2 Aucune (parallèle) 3 Priorité glissante du circuit avec vanne, priorité absolue du circuit avec pompe Organe de réglage ECS 0 Pompe de charge 1 Vanne de dérivation / / / C (K) /

23 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base Séparation ECS 0 ARRET 1 MARCHE Cascade Permutation de séquence de chaudières de la cascade 2 x 1 allure Pas de commutation automatique (séquence de chaudières fixe) Permutation selon le nombre d'heures réglé Intégrale à l'enclenchement de la cascade de chaudières Intégrale au déclenchement de la cascade de chaudières Bus local / système Adresse de l'appareil sur le bus local (LPB) 0 Autonome Adresse d'appareil sur le bus (système) Adresse du segment de bus 0 Segment chaudière Segments consommateurs Alimentation du bus par les régulateurs 0 Arrêt (alimentation centrale du bus) 1 Auto (alimentation du bus par le régulateur) 0 / / / heure K*min K*min / Affichage de l'alimentation du bus On / OFF de la commutation centrale 0 / sur le segment 1 sur le système (si l'adresse de segment = 0) Commutation automatique été/hiver 0 Commutation locale 1 Commutation centrale de tous les circuits de chauffage Contact de veille 1) 0 Inactif 1 Actif Régimes de l'horloge 0 Horloge autonome 1 Heure système sans réglage 2 Heure système avec réglage 3 Horloge Maître du système 0 / / Commutation heure d'hiver / heure d'été jj.mm Commutation heure d'été / heure d'hiver jj.mm Affichage de la communication PPS / / Pas de communication Communication OK Court-circuit dans la ligne de communication s pour applications solaires et ballons d'accumulation Différentiel de température pour prise en compte du dispositif solaire (TSdEin) Différentiel de température pour déconnexion dispositif solaire (TSdAus) Stratégie de charge en fonction du niveau de température des panneaux solaires -- :- Inactive Niveau de température TSdAus...40 C (K) 0, TSdEin C (K) 0, / C (K)

24 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base Température maximale de charge avec panneaux solaires Demande de chauffage avec consigne d'économie ECS 0 Non (ballon d'accumulation) 1 Oui Entrées multifonctionnelles (H1) (H2/B31/B41) Entrée H1 0 Commutation du régime de tous les circuits de chauffage et d'ecs 1 Commutation du régime de tous les circuits de chauffage 2 Consigne minimale de la température de départ (TVHw) 3 Verrouillage de la chaudière 4 Demande de chaleur V Consigne de température de départ minimale par contact H (TVHw) Tkmax Ligne 2 OEM Valeur maximale de la demande de chaleur ( V) H Sens d'action des contacts H1 et H2 0 Contact repos (NF) 1 Contact travail (NO) Entrée B31/H2/B41 0 Sonde d'ecs 2 1 Consigne minimale de la température de départ (TVHw) 2 Verrouillage de la chaudière 3 Sonde 2 pour ballon d'accumulation C (K) / TKmax C C / ) 2) Cette ligne de programmation n'est opérante que si l'appareil est configuré (adressé) comme maître de chaudière. Voir également sous "Adresse d'appareil sur LPB". Ce réglage est sans effet sur le RVA

25 2373Z Paramétrage OEM s et fonctions de protection spécifiques à la chaudière, réservés au constructeur de chaudières. 1 Touche Remarque Ligne Appuyez sur l'une des deux touches de sélection de ligne dirigées vers le bas/le haut. Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation "Utilisateur final». 2 9 sec. Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 9 secondes minimum. Un affichage spécial apparaît pour l'entrée du code. 3 code Composer avec les touches et la combinaison du CODE d'accès. Si la combinaison de touches entrée est correcte, vous entrez dans le mode de programmation "OEM".! Code erroné : Si le code a été entré de façon erronée, l'affichage passe au "Paramétrage chauffagiste». 4 A l'aide des touches de sélection de ligne, choisissez la ligne souhaitée. Toutes les lignes possibles figurent dans le tableau de paramètres ci-après. 5 Réglez la valeur à l'aide des touches + ou. Le réglage est mémorisé dès que vous quittez le mode programmation ou passez dans une autre ligne. Remarque : Les possibilités de réglage sont indiquées dans le tableau de paramètres ci-après. 6 En appuyant sur l'une des touches de régime, vous quittez le mode programmation "OEM".! Remarque : Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 8 minutes environ, le régulateur retourne automatiquement au dernier régime sélectionné. Affichage permanent Exemple : Qu'elle soit correcte ou erronée, chaque pression sur une touche est considérée de façon irrévocable en tant qu'entrée d'un chiffre du CODE. A titre de confirmation, le chiffre correspondant devient

26 2.6.1 Vue générale des paramètres OEM RVA RVA Fonction Chaudières 1 1 Limitation minimale de la température de chaudière OEM (TKmin OEM ) TKmin ligne 81 Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base 8...TKmin C Limitation maximale de la température de TKmin C 1 80 chaudière (TKmax) TKmin ligne Différentiel de la chaudière (SDK) C (K) Limitation minimale de la durée de fonctionnement min 1 4 du brûleur 5 5 Intégrale de libération de la 2ème allure du brûleur C (K) min Intégrale de coupure de la 2ème allure du brûleur C (K) min Temporisation des pompes min 1 5 (à partir de l'arrêt du brûleur) 9 9 Régime de la chaudière Fonctionnement continu : sans prolongation de la durée de marche du brûleur 1 Fonctionnement automatique : sans prolongation du temps de marche du brûleur 2 Fonctionnement automatique : avec prolongation du temps de marche du brûleur Délestage au démarrage de la chaudière 0 / Non 1 Oui Délestage de la pompe de chaudière 0 Oui 1 Non 0 / Temps de course du servomoteur de volet d'air 7, s Bande proportionnelle (Xp) C Temps d'intégration (Tn) s Temps de dérivation (Tv) s 0,25 4, Différentiel du servomoteur de volet d'air C Maintien d'une température de retour chaudière minimale, avec vanne mélangeuse 0 / Inactif 1 Actif Maintien de température de retour de chaudière 0 / minimale, avec influence des consommateurs Limitation minimale de la température de retour C 1 8 chaudière Différentiel de la pompe de bipasse (SDBP) C (K) Commande de la pompe de bipasse 0 / Parallèlement au fonctionnement du brûleur 1 Selon la température de retour chaudière Circuit de chauffage Surélévation de la consigne de départ du circuit C (K) 1 10 avec vanne mélangeuse (UEM) Facteur d'influence de l'ambiance (KORR)

27 RVA RVA Fonction Plage de réglage / affichage Unité Incrément de réglage de base Constante pour l'abaissement accéléré et l'optimisation d'enclenchement (KON) Surélévation de la consigne de température ambiante (DTRSA) (pour la mise en température accélérée ) Protection hors-gel de l'installation, CC1 et CC2 0 Inactive 1 Active Type de commande du servomoteur 0 Tout ou rien (Y1) 1 3 points (Y1, Y2) Différentiel du servomoteur pour vanne mélangeuse TOR Protection du circuit de chauffage avec pompe contre la surchauffe 0 Inactive 1 Active C (K) / / C (K) / Apports thermiques (Tf) C 0, Sensibilité d'adaptation 1 (ZAF1) Sensibilité d'adaptation 2 (ZAF2) Bande P de la vanne mélangeuse (Xp) C (K) Temps d'intégration de la vanne mélangeuse (Tn) s Temps de course de la vanne mélangeuse s ECS Consigne de confort ECS maximale (TBWmax) C Différentiel de l'ecs (SDBW) C (K) Fonction anti-légionelles 0 / Inactive 1 Active Consigne de température anti-légionelles C Protection contre la décharge pendant la charge ECS : 0 Pas de protection 1 Protection permanente 2 Protection partielle Service Affichage permanent 0 / Jour / heure 1 Valeur mesurée de la température de chaudière Version du logiciel Heures de fonctionnement du régulateur h

28 2.7 Commande Introduction Le mode d'emploi est inséré dans le dos du couvercle Eléments de commande Elément de commande Bouton de réglage de la température ambiante Touches de réglage Touches de sélection de ligne Affichage Touches de régime du circuit de chauffage Fonction de la température ambiante de paramètres de paramètres Lecture des valeurs réelles et des réglages Changement de régime : Régime automatique Régime permanent Touche de régime ECS Touche de régime manuel avec voyant de contrôle Touche de service "Ramonage" avec voyant de contrôle Raccordement d'un PC Veille (Stand-by) Activer / désactiver la production d'eau chaude sanitaire Activation du régime manuel Activation de la fonction de ramoneur Diagnostic et service 2-20

29 c)busecoa)b) d) 2373Z02 Affichage a) Symboles - Affichage de l'état de fonctionnement à l'aide de traits noirs. b) Valeurs affichées en régime régulation ou en mode réglages. c) Ligne de programmation pendant les réglages. d) Programme de chauffe du jour actuel. 2.8 Défauts de fonctionnement L'afficheur du régulateur reste vide (aucune valeur affichée) Vérifier si l'interrupteur principal du chauffage est enclenché. Contrôler les fusibles du circuit de chauffage. Vérifier le câblage. La régulation du chauffage ne fonctionne pas. Une heure erronée s'affiche, ou aucune heure Contrôler les sécurités du chauffage. Effectuer un RESET : isoler le régulateur du secteur pendant 5 s environ (en plaçant l'interrupteur principal de la chaudière pendant 5 s sur arrêt par exemple). Régler l'horloge du régulateur (ligne de programmation 1). Vérifier l'heure actuelle sur l'horloge maître au cas où le régulateur serait raccordé à un système. L'organe de réglage ne s'ouvre/ne se ferme pas, ou pas correctement Le levier manuel de l'organe de réglage n'est peut-être pas enclenché. Le câblage vers l'organe de réglage est peut-être interrompu (test des sorties). Contrôler le câblage des sondes (test des entrées). Abaissement accéléré ou automatisme de limites de chauffe journalières actif. Contrôler les réglages. La pompe de chauffage ne fonctionne pas Vérifier que le type d'installation affiché est correct (ligne de programmation 53). Contrôler le câblage et le fusible (test des sorties). Contrôler le câblage des sondes (test des entrées). Contrôler les réglages. Le brûleur ne s'enclenche pas Appuyer sur le bouton de déverrouillage du brûleur. Contrôler les fusibles. Câblage vers le brûleur interrompu (test des sorties). Vérifier le thermostat de régulation (TR) et le thermostat de sécurité (STB). Abaissement accéléré ou automatisme de limites de chauffe journalières actif. Vérifier le câblage de la sonde de chaudière (test des entrées). La pompe ne fonctionne pas Contrôler le câblage et le fusible (test des sorties). Contrôler le câblage des sondes (test des entrées). 2-21

30 L'ECS n'est pas chauffée Vérifier que la touche ECS est sur " MARCHE". Vérifier le réglage du thermostat de régulation (TR). Il doit être supérieur à TKmax. Vérifier la consigne de la température de l'ecs. Vérifier la valeur actuelle de la température d'ecs. Vérifier que la charge d'ecs est libérée. Contrôler le câblage et les fusibles de la pompe de charge ECS (test des entrées). Contrôler le câblage de la sonde d'ecs (test des sorties). La température ambiante ne correspond pas à la valeur souhaitée Vérifier les valeurs de consigne de température ambiante. Le régime désiré est-il affiché? Le régime automatique a-t-il été dérogé sur l'appareil d'ambiance? Le jour de semaine, l'heure et le programme de chauffe affichés coïncident-ils? La pente de la caractéristique de chauffe est-elle correctement réglée? Contrôler le câblage de la sonde extérieure. L'installation de chauffage ne fonctionne pas correctement Vérifier tous les paramètres selon les instructions de réglage "Chauffagiste" et "Utilisateur final". Effectuer le test des entrées. Effectuer le test des sorties. Vérifier le thermostat de régulation (TR) et le thermostat de sécurité (STB). La protection hors-gel de l'installation ne fonctionne pas ou "pas correctement" Contrôler le bon fonctionnement du brûleur. Vérifier le bon fonctionnement des pompes. Pour les circuits de chauffage avec pompes, la fonction de limitation de la température ambiante est prioritaire sur la fonction hors-gel. L'abaissement ou la mise en température accélérée ne fonctionne pas Contrôler les réglages du niveau "Chauffagiste". Contrôler la sonde reliée à A6 (test des sondes). Le message d'erreur "ER" apparaît sur l'affichage Rechercher la cause du défaut selon le paramétrage par l'utilisateur final à la ligne

31 3 s pour l'utilisateur final 3.1 Régimes des circuits de chauffage Exploitation Sélection simple et directe des régimes des circuits de chauffage. Le régulateur permet 3 modes de fonctionnement de circuit de chauffage directement réglables. Remarque : La sélection des régimes de fonctionnement s'effectue en actionnant les touches accessibles directement pour l'utilisateur sur l'avant de l'appareil. Le régime de production d ECS n est pas influencé par le régime de chauffage choisi sauf durant la période de congé programmée et en cas de commutateur téléphonique activé. Régime de fonctionnement de la sélection du régime de fonctionnement Régime automatique Chauffage selon programme horaire (lignes 5 à 11) Consignes de température selon programme de chauffage Toutes les fonctions de protection sont actives. Commutation par l'appareil d'ambiance active Commutation été/hiver (fonctions ECO) et limites de chauffe journalières actives Chauffage sans programme horaire de la température de confort par bouton Toutes les fonctions de protection sont actives. Commutation par l'appareil d'ambiance inactive Commutation été/hiver (fonctions ECO) et limites de chauffe journalières actives Chauffage à l'arrêt Température selon régime hors-gel Toutes les fonctions de protection sont actives. Commutation par l'appareil d'ambiance inactive Commutation été/hiver (fonctions ECO) et limites de chauffe journalières actives Régime permanent Veille 3-1

32 Voyants de contrôle Le régime sélectionné est signalé par l'allumage du voyant de la touche correspondante. Il peut être modifié par différentes fonctions. Le tableau ci-dessous montre les états possibles : s sur le régulateur Fonction Verrouillage de la chaudière ligne 170 = 3 ou 174 = 2 Commutation du régime ligne 170 = 0 Commutation du régime ligne 170 = 1 Consigne min. de la température de départ ligne 170 = 2 ou 174 = 1 Demande de chaleur V ligne 170 = 4 Contact de veille central ligne 147 = 1 sur la touche et signification La touche du régime du circuit de chauffage sélectionné clignote lorsque le contact H1 ou H2 est fermé. La touche de régime d'ecs clignote lorsqu'elle est enclenchée. Le régime du circuit de chauffage clignote lorsque le contact H1 est fermé. La touche de régime d'ecs clignote lorsqu'elle est enclenchée. La touche de régime du circuit de chauffage clignote lorsque le contact H1 est fermé. Pas d'influence sur la touche de régime d'ecs La touche du régime du circuit de chauffage sélectionné clignote lorsque le contact H1 ou H2 est fermé. Pas d'influence sur la touche de régime d'ecs La touche du régime du circuit de chauffage sélectionné clignote en cas de demande valide par contact H1. Pas d'influence sur la touche de régime d'ecs La touche de régime du circuit de chauffage clignote. Pas d'influence sur la touche de régime d'ecs s sur l'appareil d'ambiance Touche de présence Fonction de vacances La touche de régime du circuit de chauffage clignote lorsque la touche de présence est activée. Pas d'influence sur la touche de régime d'ecs La touche de régime du circuit de chauffage clignote lorsque la fonction de vacances est activée. Selon le réglage ligne 123 la touche ECS clignote si enclenché. Influence de l'appareil d'ambiance La commutation du régime sur l'appareil d'ambiance n'a d'influence que si le régulateur est en régime automatique. La valeur de la température ambiante est transmise au régulateur via le PPS, indépendamment du régime sélectionné. 3.2 Régime ECS Sélection du régime ECS indépendamment du régime de chauffage. Commutation directement sur la façade de l'appareil Le régime de production d'ecs est commuté à l'aide de la touche en façade de l'appareil. L'action de la touche active/désactive la production d'ecs. Production d'ecs ARRETEE - le voyant de contrôle est éteint. Il n'y a pas de production d'ecs. La protection hors-gel reste active et évite un abaissement trop important de la température du ballon d'ecs. Production d'ecs ACTIVEE - le voyant de contrôle est allumé. La production d'ecs se fait automatiquement selon les réglages effectués. 3-2

33 s principaux Les réglages suivants influencent la préparation d'ecs et doivent être vérifiés pour garantir un fonctionnement correct : lignes Programme horaire Consigne de confort ECS 26 Température de commutation été/hiver des circuits de chauffage 1 29, 31 et 2 (en cas de résistance électrique) Affectation de l'ecs aux consommateurs 123 Consigne de température d'économie pour l'eau chaude sanitaire 120 Programme horaire de l'ecs 121 Charge de l ECS 124 Type d'organe de commande ECS Consigne de température de confort simple et direct de la consigne de confort souhaitée en ambiance. Le chauffage a trois consignes différentes réglables La consigne de confort décrite ci-dessous La consigne d'ambiance d'économie (réglée à la ligne 27) La consigne d'économie (réglée à la ligne 28). La consigne d'ambiance de confort est réglée en tournant le bouton de réglage de la température directement accessible à l'utilisateur sur la façade du régulateur. Plage de réglage Unité standard C Z C Plage des différentes consignes de température ambiante : 27 "Consigne de température ambiante d'économie" 28 "Consigne de température ambiante hors-gel" du réglage de la température Les pièces sont chauffées à la température de confort en fonction du réglage effectué avec le bouton. sur les régimes : Régime de fonctionnement du réglage avec le bouton Le réglage agit sur les phases de chauffage. Le réglage agit en permanence. Le réglage n'a pas d'effet. 3-3