CONTENU PRINTEMPS Points saillants du Guide des loisirs : Mot de bienvenue et programmation. Répertoire des services de loisirs

Transcription

1 PRINTEMPS 2014 CONTENU Points saillants du Guide des loisirs : Mot de bienvenue et programmation Répertoire des services de loisirs Centre aquatique de Cornwall Les arénas de Cornwall Les arts et culture Les camps et les activités pour la jeunesse Programmes de loisir pour tous Les parcs de la Ville de Cornwall Les clubs et les centres Les personnes-ressources des clubs de sports Personnes-ressources pour les arts Personnes-ressources pour la collectivité

2 Cornwall Guide des loisirs Bienvenue dans notre nouveau Guide des loisirs de la Ville de Cornwall qui vous est offert par le service de l'urbanisme, des Parcs et des Loisirs. Dans ce guide, vous trouverez des renseignements concernant de nombreux programmes récréatifs, culturels, de loisirs et des arts offerts par notre belle ville. Vous y trouverez également des renseignements sur les nombreuses installations récréatives et sur les espaces verts de la ville. Les loisirs sont pour tous : non seulement ils sont plaisants, mais ils vous rendent plus heureux et en meilleure santé. Si vous désirez de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Centre Benson au ou le Centre aquatique de la Ville de Cornwall au Répertoire de la Ville de Cornwall 1 Bureaux administratifs Hôtel de Ville 360, rue Pitt C.P. 877 Cornwall, Ontario K6H 5T9 Tél.: (613) Télécopieur: (613) Courrier électronique : cityhall@cornwall.ca Conseil municipal Maire Bob Kilger Conseiller Denis Carr Conseillère Bernadette Clément Conseiller Maurice Dupelle Conseiller Syd Gardiner Conseiller Glen Grant Conseillère Elaine MacDonald Conseiller David Murphy Conseiller Gerald E Samson Conseiller André Rivette Conseiller Denis Thibault Administration de la Ville Norm Levac Administrateur en chef poste 2598 Stephen Alexander Directeur général, Services de l'urbanisme, des Parcs et des Loisirs poste 2353 Maureen Adams Directrice générale, Services financiers poste 2501 John St. Marseille Directeur, infrastructure et services municipaux poste 2201

3 Répertoire des services de loisirs Centre Benson 800, rue Septième Ouest Cornwall, Ontario K6J OA3 Tél. : Télécopieur : Heures d ouverture Lundi au vendredi 9h à 22h Samedi 8h à 22h Dimanche 8h à 22h Centre civique 100, rue Water Est Cornwall, Ontario K6H 6G4 Tél. : Télécopieur : Courrier électronique : complex@cornwall.ca Heures d ouverture Lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 Administration des services de loisirs Tél. : Personne Poste Christine Lefebvre 2545 Directrice de division, Parcs et Loisirs chlefebvre@cornwall.ca Donna Raymond Walker 2566 Secrétaire des Services des loisirs dwalker@cornwall.ca Richard Bourdeau 2222 Contremaître des bâtiments et opérations rbourdeau@cornwall.ca Lori Gibeau 2514 Coordonnatrice des Activités Aquatiques lgibeau@cornwall.ca Jim Althouse 2261 Superviseur, Parcs et aménagement paysager jalthouse@cornwall.ca Janice Robertson 2543 Coordonnatrice de la location des installations jrobinson@cornwall.ca 2 Centre aquatique 100, rue Water Est Cornwall, Ontario K6H 6G4 Tél. : Télécopieur : Courrier électronique : aquatic@cornwall.ca Heures d ouverture Lundi au vendredi 6 h à 22 h Samedi 7 h à 21 h Dimanche 7 h à 21 h Melissa Tapp 2552 Billetterie/Commis à la comptabilité mtapp@cornwall.ca Chris Perry p Superviseur adjoint des installations cperry@cornwall.ca Norma Lefebvre p. 1 Commis à la location des installations nlefebvre@cornwall.ca Lorne Taillon p. 2 Coordonnateur, Services des loisirs ltaillon@cornwall.ca

4 Le Centre aquatique de la Ville de Cornwall a ouvert ses portes en septembre Cette nouvelle installation magnifique abrite la piscine Kinsmen, un bassin de 25 mètres à six couloirs de nage, ainsi qu'une glissade d'eau à deux niveaux, une pataugeoire et un bain tourbillon spacieux. Apportez votre maillot de bain, votre serviette et votre sens de l'aventure Aquaforme, sports aquatiques (basket-ball, volley-ball, hockey subaquatique, waterpolo), natation pour adultes, lève-tôt, enfants d'âge préscolaire, natation de réadaptation et de loisir, Natation et Secourisme Croix-Rouge, ne constituent qu'une partie des programmes offerts. Nous accueillons les écoles pour des leçons d'éducation physique, pour des occasions spéciales et pour des fêtes de fin d'année scolaire. Vous devez faire une collecte de fonds? Pourquoi pas à notre piscine ou encore à la glissade? N'oubliez pas d'inviter vos amis à une fête d'anniversaire! Nos possibilités ne sont limitées que par votre imagination. La nage n'est que le début Votre nouveau Centre aquatique est l'endroit idéal pour nouer de nouvelles amitiés, pour améliorer votre confiance, vos aptitudes et votre bien-être - pour une communauté en meilleure santé. Venez partager notre engagement pour la croissance, la prospérité et la qualité de vie de la Ville de Cornwall. Venez plonger tête première avec nous! Centre aquatique de Cornwall 100, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6G4 t. (613)

5 Politiques et renseignements Conditions d'admission Les enfants âgés de moins de sept ans doivent être accompagnés d'un parent/gardien qui est âgé d'au moins 16 ans et est responsable de leur surveillance directe, à portée de la main, et doivent demeurer dans la partie peu profonde. Il y a un maximum de deux enfants pour chaque parent/gardien. Les enfants âgés de 7 à 10 ans qui ne réussissent pas l'examen de natation de l'établissement doivent être accompagnés d'un parent / gardien qui est âgé d'au moins 16 ans et est responsable de leur surveillance directe à portée de la main et doivent demeurer dans la partie peu profonde. Il y a un maximum de deux enfants pour chaque parent/gardien. Les sauveteurs peuvent demander une démonstration des aptitudes à nager s'ils ont des doutes sur la sécurité de l'enfant. Si les enfants, âgés de 7 à 10 ans, peuvent traverser à la nage la partie peu profonde et en revenir sans faire d'arrêt, ils seront autorisés à nager sans être accompagnés dans la partie profonde de la piscine. Veuillez noter que les participants doivent avoir une taille de 48 pouces pour pouvoir utiliser la glissoire d'eau. Examen de natation de l'établissement A fin de passer l'examen de natation de l'établissement avec succès, les individus doivent : **Démontrer de l'aisance dans l'eau **Nager un minimum d'une largeur sans arrêt en eau peu profonde **Les sauveteurs peuvent demander une démonstration des aptitudes à nager s'ils ont des doutes sur la sécurité de l'enfant. Ce qu'il faut porter Tout le monde est affecté lorsque l'eau de la piscine n'est pas propre. Les bébés, les jeunes enfants et ceux qui souffrent d'incontinence intestinale DOIVENT porter des pantalons de natation ajustés et non des couches jetables. Tous les participants devraient éviter de trop manger ou trop boire avant de nager et ceux qui «ne se sentent pas bien» doivent rester à la maison. Tous les nageurs doivent porter des vêtements de bain appropriés; aucun jeans coupé n'est autorisé. 4

6 Politiques et renseignements Surveillance parentale Nous encourageons les parents à surveiller le progrès de leurs enfants à partir de l'aire de surveillance des parents seulement. Cependant, nous demandons aux parents présents sur l aire de natation de retirer leurs chaussures d extérieur. Exigences en matière d'âge d utilisation des vestiaires LES ENFANTS ÂGÉS DE SIX ANS ET PLUS DOIVENT UTILISER LES VESTIAIRES APPROPRIÉS. Magasin du Centre aquatique Articles à vendre au bureau de la réception du Centre aquatique de Cornwall : Lunettes de nage Couche-culotte de nage Pull-Up Costume de bain thermique pour enfants Casques de nage Chamois sportif pour se sécher Protège-nez de style nage synchronisée Bouchons d'oreilles en cire Shampooing et revitalisant anti-chlore Nettoyant pour les costumes de bain Cadenas Effets personnels Afin de protéger vos effets personnels, soyez vigilants et utilisez les casiers (vous devez fournir votre propre cadenas ou en acheter un au bureau de la réception). Nous ne sommes pas responsables des objets perdus ou volés. Annulation de programme Malheureusement, il arrive parfois que des cours soient annulés faute d inscriptions suffisantes. Nous nous réservons le droit d'annuler les programmes ayant peu d'inscriptions. Nous ferons tous les efforts possibles pour que les programmes aient lieu comme prévu. Dans le cas où des cours sont annulés, nous ferons tout notre possible afin de communiquer avec les participants à l'avance et de fixer un autre horaire pour le cours, si possible. 5

7 C'est l'heure de la fête! Locations de piscine privée Nous avons des cases horaires disponibles pour des locations privées de piscine pour des évènements tels que des fêtes, des réunions, des campagnes de financement, etc. Veuillez communiquer avec le Centre aquatique de Cornwall au afin de connaître les disponibilités ou pour obtenir de l information. (*) Pour augmenter le nombre de participants jusqu'à un maximum de 285, des frais supplémentaires s imposent. L installation au complet de 1 à 150 participants Grand Bassin seulement de 1 à 50 participants Glissoire seulement (ou en plus du grand basin) Piscine pour les tout-petits (ou en plus du grand basin) Location de chambres pour donner des fêtes (1 heure) Frais 247,49 $ 153,48 $ Ajouter 51,98 $ Ajouter 39,60 $ 11,58 $ Forfaits de fêtes d'anniversaire «Pataugeage fondamental» : Frais: 75,40 $ droit d'entrée à l'une de nos nombreuses baignades récréatives (minimum de 10 enfants) 7,54 $ par enfant additionnel «Fête éclaboussante» : 259,08 $ (Résidents) usage exclusif de la piscine de 25 mètres, de la piscine ludique et de la glissoire d'eau de deux étages Notre salle de fête privée au Centre aquatique de Cornwall remportera un succès certain auprès des enfants et des parents. Les enfants apprécieront la natation ou le patinage et le plaisir sans fin alors que les parents adoreront l'environnement sans tracas. Notre salle de fête nouvellement décorée est suffisamment grande pour faire la fête, elle est munie d'une cuisine complètement équipée et accessible de même qu'une salle de bain privée. Communiquez avec nous dès aujourd'hui au et réservez pour votre prochaine fête d'anniversaire au Centre aquatique de Cornwall avec nous. Après avoir nagé ou patiné, vous apprécierez de déguster votre gâteau d anniversaire. 6

8 Inscriptions aquatiques renseignements Nous offrons des programmes de natation de différents niveaux à la piscine Kinsmen dans notre nouveau Centre aquatique, ainsi qu'à nos six piscines en plein air. Notre objectif principal est la promotion d'activités aquatiques divertissantes et sécuritaires. Renseignements importants sur l inscription L'inscription pour de multiples cours de natation peut se faire en tout temps jusqu'à ce que les classes soient remplies. Inscription par la poste ou en personne au Centre aquatique de Cornwall. Paiement par chèque, mandat postal ou bancaire, en espèces, carte de débit ou crédit VISA, MasterCard. Veuillez poster le formulaire d'inscription rempli et le paiement (par chèque ou mandat postal ou bancaire seulement) au nom de : Ville de Cornwall Nous n'acceptons pas les chèques postdatés. Obtenir et remplir le formulaire d'inscription à un programme. Ils sont disponibles au Centre aquatique ou vous pouvez télécharger un exemplaire du formulaire d'inscription en ligne à l'adresse suivante : Ne tardez pas! Les places sont limitées! Il y aura des frais supplémentaires pour les non-résidents le cas échéant. Les horaires et les frais sont sujets à changement À noter annulations de cours Sessions aquatiques Session I automne : Commence le lundi 16 septembre et se termine le Samedi 23 novembre Session II - hiver I: Commence le dimanche 24 novembre et se termine le samedi 8 février Session III - hiver II: Commence le dimanche 9 février et se termine le samedi 19 avril Session IV - printemps: Commence le lundi 21 avril et se termine le samedi 28 juin **Veuillez prendre note que l'horaire est sujet à changement** April 25, 2011 June 29, 2011 Malheureusement, il arrive parfois que des cours soient annulés faute d'inscriptions suffisantes. Nous nous réservons le droit d'annuler les programmes ayant peu d'inscriptions. Nous ferons tous les efforts possibles pour que les programmes aient lieu comme prévu. Dans le cas où des cours sont annulés, nous nous efforcerons de communiquer avec les participants à l'avance et de fixer un autre horaire pour le cours, si possible. Annulation de cours : Au cas où les cours seraient annulés en raison de la salissure de la piscine, on tentera par tous les moyens d avertir les participants à l avance. Les classes qui sont annulées en raison de congés civiques, de jours fériés, d événements spéciaux ou de salissure de la piscine ne seront pas reportées. Les participants sont autorisés à assister uniquement au cours auquel ils sont officiellement inscrits. Nous regrettons que nous ne sommes pas en mesure de satisfaire les demandes de classes de rattrapage. Aucun remboursement ne sera consenti au titre des classes remises par le service; les participants sont obligés d assister à cette classe. Inscription en personne au : Centre aquatique 100, rue Water Est Cornwall, Ontario K6H 6G4 Tél. : Heures d ouverture Lundi au vendredi 6 h à 22 h Samedi 7 h à 21 h Dimanche 7 h à 21 h 7

9 Politique de remboursement du Service d urbanisme, des parcs et des loisirs ****Veuillez adresser les demandes de renseignements sur le remboursement à la coordinatrice des activités aquatiques**** 1. Un remboursement intégral sera consenti si le programme est annulé. Le service assume le droit d annuler un programme en raison d une inscription insuffisante. 2. Un remboursement partiel sera consenti pour des motifs autres que des motifs médicaux, si la demande est reçue 48 heures avant la deuxième classe. 3. Tous les remboursements sont assujettis à des frais administratifs de 5,00 $ et seront calculés au prorata. 4. Toutes les demandes de remboursement pour des motifs médicaux doivent être accompagnées d un certificat médical et être reçues avant la mi-session. 5. Aucun transfert ne sera autorisé après la deuxième classe. 6. Prévoir quatre semaines pour le traitement. Salissure de la piscine Une salissure de la piscine concerne tout le monde. TOUTES LES SALISSURES DE LA PISCINE exigent LA FERMETURE DE LA PISCINE. Le nettoyage et la désinfection de l installation demandent de deux à 24 heures ou plus. Aidez-nous à garder la piscine ouverte pour que tout le monde puisse en jouir. Vous partagez l eau avec tous les autres nageurs. La santé prime, dans votre esprit ou dans l eau! Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez Croix-Rouge Natation préscolaire Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Croix-Rouge Natation est admissible au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants Le Service de l urbanisme, des parcs et des loisirs de la Ville de Cornwall est fier de vous offrir le programme de natation de la Croix-Rouge. Nous espérons que vos enfants auront du plaisir à suivre ce programme de natation et de sécurité aquatique. Le tableau suivant vous aidera à comprendre dans quel niveau Croix-Rouge Natation votre enfant se classe. Le classement dans un programme Croix- Rouge Natation est déterminé en fonction de plusieurs facteurs, dont l âge, les aptitudes, l expérience préalable et la préparation. Discutez avec le sauveteur afin de déterminer le niveau le plus approprié aux capacités de votre enfant. NIVEAU 1 : Étoile de mer (de 4 à 18 mois) Un cours d'initiation pour les bébés accompagnés d'un des parents ou d'une personne responsable. Pour s'inscrire à ce niveau, le bébé doit être capable de tenir sa tête droite. L'objectif de ce cours d'initiation à l'eau est de faire l'expérience de la flottabilité, du mouvement, des entrées, des chansons et du jeu dans l'eau. 8

10 NIVEAU 2 : Canard (de 18 à 30 mois) Pour les bébés ou les tout-petits plus vieux accompagnés d'un(e) parent(e) ou d'une personne responsable. Les tout-petits deviennent de plus en plus confiants tout en s'amusant dans l'eau à l'aide de jeux, de chansons et d'autres activités dans l'eau. NIVEAU 3 : TORTUE DE MER (de 30 à 36 mois, accompagnés, ou de 3 à 5 ans non accompagnés) Un niveau de transition pour les tout-petits et leurs parents ou personnes responsables. Les parents peuvent progressivement remettre au moniteur (à la monitrice) la responsabilité de leurs enfants d'âge préscolaire. Ce niveau est également pour les enfants âgés de 3 à 5 ans qui n'ont jamais pris de cours de natation. C'est au niveau «tortue de mer» que ces derniers peuvent s'intégrer au programme. Les enfants améliorent leurs habiletés à nager, à glisser et à flotter et ils font l'expérience de l'eau profonde et d'entrées à l'eau sécuritaire. NIVEAU 4 : SALAMANDRE (de 3 à 5 ans) Les enfants d'âge préscolaire acquièrent à l'aide d'activités comme les jeux et les chansons, de nouvelles habiletés en natation y compris des flottaisons avec aide et des glissements. Sauter dans l'eau à une profondeur jusqu'à la hauteur de la poitrine fait partie du plaisir de l'apprentissage. NIVEAU 5 : POISSON-LUNE (de 3 à 5 ans) Aidé d'un moniteur ou d'une monitrice, les enfants d'âge préscolaire travaillent à la progression de leur style de nage et de leurs habiletés. L'apprentissage met également l'accent sur le bon jugement dans et près de l'eau, et la pratique à entrer et à flotter en eau profonde. NIVEAU 6 : CROCODILE (de 3 à 5 ans) Les enfants d'âge préscolaire commencent à glisser et à exécuter de façon autonome des battements de jambes dans l'eau profonde. Ils améliorent leur endurance en augmentant la distance sur laquelle ils peuvent nager sur le ventre et sur le dos. Les nageurs prennent connaissance du coup de pied du dauphin et essaient des mouvements de nage synchronisée dans l'eau. NIVEAU 7 : BALEINE (de 3 à 5 ans) Au niveau Baleine, les enfants apprennent à nager sans aide et à participer à des jeux d'équipe. Les enfants d'âge préscolaire amélioreront leur distance et leur habileté à nager sur le ventre et sur le dos. Les nageurs apprendront à lancer une bouée de sauvetage pour aider une autre personne dans l'eau. 9

11 Croix-Rouge Natation junior Un programme de 10 niveaux pour les enfants de 6 ans et plus. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 1 C'est le niveau d'entrée pour les enfants qui sont prêts à se déplacer en eau peu profonde. Ce niveau constitue une familiarisation avec l'eau et la piscine. Les enfants apprennent à flotter et à glisser avec coup de pied. Ils augmentent leur endurance en augmentant les distances parcourues à la nage. 5 m Croix-Rouge Natation junior - Niveau 2 Ce niveau aide l'enfant à développer ses habiletés à nager sur le ventre et sur le dos. On présente aux enfants des activités en eau profonde et l'usage approprié d'un vêtement de flottaison individuel (V.F.I.). Pour augmenter leur endurance, ils exécutent des battements de jambes alternatifs et des glissements avec aide. 10 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 3 Ce niveau présente le crawl ainsi que les critères de base pour déterminer où et quand se baigner. Les enfants apprennent le plongeon et travaillent la flottaison et les changements de direction. L'endurance est augmentée en gagnant de la force grâce aux battements alternatifs de jambes et en nageant sur une distance de 15 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 4 Ils travaillent à améliorer le crawl, le glissement arrière et le roulement d'épaule du dos crawlé. Ils pratiquent le plongeon de départ à genoux, le maintien à la surface et développent un sens accru de leur propre sécurité en prenant conscience de leurs limites. Pour augmenter leur endurance, ils nagent sur une distance de 25 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 5 On présente le dos crawlé ainsi que les habiletés à faire la godille, et le coup de pied fouetté sur le dos. Les enfants essaient le saut d'arrêt et reçoivent une initiation à la sécurité nautique. L'endurance est augmentée grâce au battement de dauphin et en nageant sur une distance de 50 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 6 Le crawl et le dos crawlé continuent à être approfondis et le dos élémentaire est présenté. On initie également les enfants à la sécurité sur la glace, au sauvetage élémentaire des autres avec des objets à lancer, à la nage debout et au plongeon tête première. Pour augmenter leur endurance, ils nagent sur une distance de 75 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 7 Au niveau 7, les enfants continuent à approfondir les habiletés et l'endurance pour le crawl, le dos crawlé et le dos élémentaire. On les initie au coup de pied fouetté sur le ventre. Ils apprennent à reconnaître les obstructions des voies respiratoires et augmentent leur endurance en participant à des périodes de nage debout chronométrées et en nageant sur une distance de 150 m. 10

12 Croix-Rouge Natation junior - Niveau 8 Au niveau 8 on les initie à la brasse, au plongeon de surface pieds premiers et aux entrées de sauvetage. Les enfants sont sensibilisés aux dangers de l'eau libre et de l'hypothermie; ils apprennent comment administrer la respiration artificielle aux enfants et aux adultes. L'endurance est augmentée grâce au battement de dauphin et en nageant sur une distance de 300 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 9 Le crawl, le dos crawlé, le dos élémentaire et la brasse continuent à être approfondis. À ce niveau on encourage les enfants à essayer les combinaisons des différents styles de nage et de coups de pieds pour optimiser leur forme physique. Ils travaillent également le plongeon à fleur d'eau tête première et le plongeon sans élan; ils apprennent à faire des choix sensés, à reconnaître l'influence de leurs camarades et l'auto-sauvetage sur glace. Pour augmenter leur endurance, ils nagent sur une distance de 400 m. Croix-Rouge Natation junior - Niveau 10 Les enfants continuent à approfondir les styles de nage acquis et on les initie au papillon et au battement de jambes en ciseaux comme technique de réchauffement/récupération pour la mise en forme. Ils apprennent les dangers de l'exposition au soleil, le sauvetage sur glace et les plongeons de surface tête première et pieds premiers. L'endurance est augmentée grâce au battement de dauphin, aux exercices de papillon et en nageant sur une distance de 500 m. Calendrier des cours Croix-Rouge Natation préscolaire et junior Les cours Croix-Rouge Natation sont offerts selon l horaire qui figure ci-après. Veuillez vous adresser au bureau d inscription pour connaître l horaire exact de chaque niveau. L horaire des cours Croix-Rouge Natation préscolaire est le suivant : Lundi Mardi 17 h 30 à 19h 16 h à 18 h Mercredi 16 h à 17 h 30 Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 16 h à 18 h 17 h 30 à 19 h 9 h à 12 h 9 h à 12 h 11

13 Croix-Rouge Natation préscolaire à Croix-Rouge Natation junior Si votre enfant est dans le programme Croix-Rouge Natation préscolaire et a atteint l'âge de six ans, il peut passer au programme Croix-Rouge Narration junior. Voici un tableau de conversion pour déterminer à quel niveau il peut commencer. Si votre enfant a suivi le cours Croix-Rouge Natation préscolaire et qu il a terminé/qu il n a pas terminé inscrivez-le au cours Croix- Rouge Natation junior niveau Étoile de mer Terminé ou non terminé 1 Canard Terminé ou non terminé 1 Tortue de mer Terminé ou non terminé 1 Salamandre Terminé ou non terminé 1 Poisson-lune Terminé ou non terminé 2 Crocodile Non terminé 2 Crocodile Terminé 3 Baleine Terminé ou non terminé 3 12

14 Cours de natation privés : Vous cherchez une excellente façon d'améliorer votre style de natation, d'atteindre le niveau suivant dans l'eau ou tout simplement d'être plus à l'aise? Des cours de natation privés offrent une excellente occasion pour des leçons de natation individualisées en fonction des besoins précis du nageur. Coût : *Enfants : 22 $ par séance *Adultes : 23,32 $ par séance Les séances sont fondées sur des cases horaires de 45 minutes Pour obtenir de plus amples renseignements sur les leçons privées, veuillez communiquer avec le Centre aquatique de Cornwall au Nage synchronisée Le programme de nage synchronisée des Sea Queen de Cornwall développe la force, la flexibilité et le rythme dans l'eau. Ce programme est offert aux candidats âgés de 6 ans et plus et ayant au minimum les compétences en natation du Croix-Rouge Natation junior - niveau 3 ou le niveau Baleine. Ce cours s'échelonne sur une durée approximative de 24 semaines, samedi, de septembre à mars. Les classes durent 55 minutes par séance. 13

15 Croix-Rouge Natation pour Adultes et Adolescents Croix-Rouge Natation Essentiel Croix-Rouge Natation Essentiel est un programme composé de deux niveaux destiné aux adultes et aux adolescents. Les cours sont conçus de manière à permettre aux nageurs de développer ou d améliorer leur aisance dans l eau par l entremise de la maîtrise de techniques de flottaison de base, de mouvement et de respiration. Ils permettent également d entretenir les connaissances de base, les techniques et les attitudes nécessaires pour rester en sécurité dans l eau, sur l'eau et près de l eau. Structure du programme Croix-Rouge Natation Essentiel 1 est une introduction à la natation qui se concentre sur la nage sur le ventre. Croix-Rouge Natation Essentiel 2 est axé sur le perfectionnement du crawl et du dos crawlé, l acquisition de l aisance en eau profonde et l amélioration de la distance parcourue à la nage. Performance aquatique plus Cours de leadership aquatique Étoile de bronze - Donnez-vous une longueur d'avance en prenant le cours ÉTOILE DE BRONZE qui constitue une excellente préparation à la Médaille de bronze. Vous vous améliorerez tout en travaillant vos habiletés en natation et sauvetage. On doit avoir un minimum de 12 ans. Médaille de bronze - Ce cours est un préalable à toute formation avancée en sauvetage. On y enseigne comment réagir devant des situations complexes de sauvetage. Dans le cadre de ce cours, on améliore sa condition physique, sa capacité de prendre une décision et de faire preuve de jugement. On doit avoir 13 ans avant la fin du cours ou être titulaire de l'étoile de bronze Secourisme d'urgence avec RCR «B» - Ce cours couvre les connaissances générales des principes des premiers soins et le traitement d'urgence des blessures. Les compétences incluent l'évaluation de la victime, la respiration de sauvetage, la RCR, la suffocation et ce qu'il faut faire en situation de saignement externe, crise cardiaque et accident vasculaire cérébral. Prérequis pour la Croix de bronze. Croix de bronze - La Croix de bronze met les sauveteurs au défi grâce à une formation supérieure et elle introduit la supervision sécuritaire dans les milieux aquatiques, les principes du travail d'équipe, les procédures et l'utilisation d'équipement spécial. Les candidats 14

16 doivent avoir obtenu la Médaille de bronze et suivi le cours de secourisme d'urgence avec RCR B. La Croix de bronze est un prérequis pour toute la formation supérieure, y compris les certifications de SN et de Moniteur. Assistant moniteur de sécurité aquatique (AMSA) - Ce cours introduit les candidats aux compétences pédagogiques fondamentales en mettant l'emphase sur les connaissances théoriques qui appuient l'apprentissage et l'enseignement. Il porte sur des méthodes d'enseignement, des styles d'apprentissage, les principes physiques, la progression, la communication, la supervision de la sécurité et la rétroaction. Les candidats ont également la chance de démontrer leur compréhension des compétences et du savoir et d'être évalués pendant vingt heures de pratique de l'enseignement et de cours pratiques. Les candidats doivent être âgés de 15 ans ou plus et pouvoir démontrer les styles de nage et les compétences de Croix-Rouge Natation Junior 10 (AquaQuest niveau 12). Secourisme général - Ce cours procure une formation complète qui couvre tous les aspects du secourisme et des soins immédiats en RCR (niveau C). Ce cours est conçu pour ceux qui ont besoin d'un compréhension plus approfondie du secourisme, notamment les implications juridiques du traitement d'urgence, les lésions médullaires, les malaises causés par la chaleur ou le froid, les lésions osseuses ou articulaires, les malaises abdominaux et thoraciques, les brûlures et les urgences médicales. Ce cours inclut le secourisme d'urgence. Il est un prérequis pour le SN. Sauveteur national (SN) - Ce cours est un programme de sauveteur reconnu à l'échelle nationale. Le cours met l'emphase sur le travail d'équipe, le leadership et la communication dans la prévention d'accidents et le traitement des urgences médicales. Les candidats doivent être âgés de 16 ans avant la dernière classe, et doivent déjà avoir la Croix de bronze et le Secourisme général/rcr «C» valide. Moniteur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge Ce cours renforce les notions apprises dans le cadre du cours précédent, Assistant moniteur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge. Il perfectionne les compétences pédagogiques des participants en leur apprenant à planifier, à enseigner et à évaluer la totalité des programmes de Croix-Rouge Natation. Les candidats au certificat de moniteur de sécurité aquatique montrent leur aptitude à utiliser la progression éprouvée d acquisition des styles de nage et les stratégies correctives, de même qu à assurer la sécurité des nageurs pendant les leçons. Conditions préalables : Les participants doivent avoir 16 ans d ici le dernier jour du cours, posséder une qualification valide d assistant moniteur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge et doivent avoir terminé le cahier préalable au cours de moniteur de sécurité aquatique (12 heures). 15

17 Moniteur en sauvetage Les moniteurs en sauvetage ont suivi une formation qui leur permet d enseigner et d évaluer les trois niveaux du programme Jeune sauveteur, ainsi que les cours suivants : Étoile de bronze, Médaille de bronze, Croix de bronze, Soins d urgence, Forme physique pour le sauvetage et Certificats de distinction. Les aspirants moniteurs suivent une formation qui porte sur tous les aspects de l apprentissage ainsi que diverses techniques d enseignement du sauvetage aquatique, des premiers soins et des compétences aquatiques connexes qui font partie du Programme canadien de sauvetage. Conditions préalables : Les participants doivent avoir 16 ans d ici le dernier jour du cours et posséder une qualification valide de Croix de bronze (ou niveau supérieur). Les cours sont offerts à la session du printemps seulement. Les dates sont à déterminer. Les participants doivent prouver qu ils répondent aux conditions préalables en présentant les documents pertinents qui seront photocopiés au moment de l inscription. Certains cours exigent un matériel additionnel qui est précisé sur les formulaires d inscription. Les frais d examen sont en sus et sont acquittés au moment de l inscription. IMPORTANT : L examen des cours de Médaille de bronze, de Croix de bronze et de sauveteur national est administré le dernier jour du cours. Les heures de ces examens ne peuvent pas être modifiées. Les critères d âge sont strictement respectés. Les participants qui n affichent pas un taux de présence de 100 p. 100 risquent un échec. Un taux de présence de 100 p. 100 est OBLIGATOIRE pour tous les cours de niveau avancé. 16

18 Faites partie de notre équipe! COMPÉTENCES REQUISES POUR OCCUPER UN POSTE EN SPORTS NAUTIQUES : POUR DEVENIR UN SAUVETEUR (UNE SAUVETEUSE) : SNS, Secourisme général avec RCR - C. POUR DEVENIR UN MONITEUR (UNE MONITRICE) : SNS, Secourisme général avec RCR - C et Moniteur en sauvetage de la Croix-Rouge. Pour plus de renseignements concernant les emplois en sports nautiques, veuillez communiquer avec Lori Gibeau, coordonnatrice aquatique au , poste

19 Marche à suivre pour devenir sauveteur ou moniteur de sécurité aquatique Êtes-vous à la recherche d un emploi stimulant et gratifiant? Marche à suivre pour devenir sauveteur Être titulaire de l Étoile de bronze et être âgé de 12 ans Être titulaire de la Médaille de bronze et être âgé de 13 ans ou être titulaire de l Étoile de bronze Connaître les soins d urgence et la procédure de réanimation cardiorespiratoire B Être titulaire de la Croix de bronze et être âgé de 14 ans, être titulaire de la Médaille de bronze et connaître la procédure de réanimation cardio-respiratoire B Connaître les premiers soins généraux et la procédure de réanimation cardio-respiratoire C Être membre de la Société de sauvetage et être âgé de 16 ans, être titulaire de la Croix de bronze et connaître la procédure de réanimation cardio-respiratoire C Veuillez prendre note que toutes les conditions d âge requises doivent être remplies avant le dernier jour du cours. Marche à suivre pour devenir un moniteur sauveteur Être titulaire de l Étoile de bronze et être âgé de 12 ans Être titulaire de la Médaille de bronze et être âgé de 13 ans ou être titulaire de l Étoile de bronze Être titulaire de la Croix de bronze et être âgé de 14 ans, être titulaire de la Médaille de bronze et connaître la procédure de réanimation cardio-respiratoire B Avoir obtenu le titre de moniteur en sauvetage de la Société de sauvetage et être âgé de 16 ans, être titulaire de la Croix de bronze et d une distinction supérieure Marche à suivre pour devenir un instructeur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge 18 Avoir réussi le niveau 10 de Croix-Rouge Natation junior Avoir obtenu le titre d aide-moniteur de sécurité aquatique et être âgé de 15 ans, avoir réussi le niveau 10 de Croix-Rouge Natation junior Avoir obtenu le titre de moniteur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge et être âgé de 16 ans, avoir obtenu le titre d aidemoniteur de sécurité aquatique

20 Les programmes de la Société de sauvetage Jeune sauveteur initiél Défi d'endurance de 100 mètres. Reconnaissance d'une victime, conditionnement physique, exercices de sauvetage, coup de pied de sauvetage de 25 mètres, respiration artificielle, nage sous l'eau cinq mètres. (45 minutes) Jeune sauveteur averti Défi d'endurance de 200 mètres. Reconnaissance d'une victime et l'évitement, entrées, sauvetages, habiletés de recherche, sorties, respiration artificielle, conditionnement physique. (45 minutes) Jeune sauveteur expert Défi d'endurance de 300 mètres. Sorties, défenses, sauvetages et habiletés à exécuter des sauvetages, procédés à suivre lorsque les voies respiratoires sont obstruées, conditionnement physique. (45 minutes). Programmes aquatiques pour adultes/adolescents AquaAdultes/Adolescents offre un programme d'intégration à la natation pour les adultes ou pour les adolescents et incorpore l'apprentissage de la natation à la sécurité aquatique. Ce qui rend AquaAdultes/Adolescents unique est sa flexibilité qui permet aux instructeurs de monter un programme qui répond aux besoins de chaque individu. Le programme est fondé sur la prémisse que chaque individu détermine ses buts et évalue ses progrès, selon ses habiletés et ses intérêts. 60 minutes - une ou deux fois par semaine. Ce programme est divisé en 3 parties, selon : les habiletés à la natation, les compétences à la natation de base, la connaissance des différentes styles de natation et le conditionnement physique d'après la natation effectuée à ce jour. Croix-Rouge Natation Essentiel Ce programme à l intention des adultes et adolescents vise à inculquer aux participants une aisance dans l eau ou à l accroître. Le programme enseigne les compétences de nage des niveaux 1 à 3 du programme de Croix-Rouge Natation junior et la sécurité aquatique des niveaux 6 à 7 du même programme. Croix-Rouge Natation Styles de nage Ce programme à l intention des adultes et adolescents vise à améliorer les styles de nage et à accroître la distance que les participants peuvent parcourir à la nage. Les participants doivent avoir réussi au niveau 3 du programme Croix-Rouge Natation junior pour être admissibles à l inscription. Croix-Rouge Natation Sports Ce programme à l intention des adolescents est conçu comme un «échantillonnage» de sports aquatiques, qui présente aux nageurs les compétences fondamentales de divers sports et activités aquatiques. Le programme Croix-Rouge Natation Sports comporte neuf modules : Entraînement aquatique, Natation en triathlon, Sport de sauvetage, En bateau, Plongeon, Water-polo, Hockey subaquatique, Nage synchronisée, Surf et surf horizontal. 19

21 Techniques de nage du triathlon Un appel est lancé à tous les triathlètes, sauveteurs potentiels, maîtres nageurs et enthousiastes du conditionnement physique... Cette classe est conçue afin que les participants améliorent leurs techniques de nage et leur endurance Hockey sous l'eau Vous voulez essayer quelque chose de nouveau? Essayez notre nouveau programme. Payez au fur et à mesure de Hockey sous l'eau. Vous devez être à l'aise dans l'eau et fournir votre propre masque de plongée, tuba et bâton de hockey sous l'eau (les palmes sont fournies). Les parties seront tenues les mercredis et vendredis de 20 h 30 à 21 h 55. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sophie Gosse au Règlements pour le bain à remous Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés dans le spa public à moins d'être surveillés par une personne âgée d'au moins 16 ans. Aucune personne ne peut entrer dans le spa public si elle a une plaie ouverte ou une éruption cutanée. Une longue exposition à l'eau chaude peut endommager votre santé. 10 ou 15 minutes peuvent être excessives pour certaines personnes. Les personnes qui savent qu'elles ont des problèmes de santé ou des troubles médicaux et les femmes enceintes devraient consulter un médecin avant d'utiliser le spa public. Aucun contenant en verre, nourriture ou boisson de quelque description n'est permis dans le spa public. Les cheveux longs peuvent devenir agrippés dans les drains du spa public. Le nombre maximum de baigneurs permis dans la piscine est de

22 AquaForme - "Les programmes AquaForme... taillés aux besoins de l`individu" Toutes les leçons d AquaForme durent environ 45 minutes et comprennent une période d échauffement et de récupération. Vous pouvez utiliser les 10 minutes résiduelles pour nager, vous détendre dans notre bain tourbillon ou bavarder avec vos amis! Aquaforme en eau peu profonde - Des exercices de conditionnement physique conçus pour améliorer l'équilibre et la force ainsi que l'endurance cardio-pulmonaire. Ce programme comprend des exercices conçus pour accroître la connaissance du corps, l équilibre, la coordination, la force et le tonus musculaire et aussi accroître l endurance cardiovasculaire et la bonne forme. (Certaines classes ont été désignées comme sans heurts) Aqua-forme post-avc - Ce cours de conditionnement physique en milieu aquatique vous aidera à améliorer vos capacités fonctionnelles dans un milieu sécuritaire. *Les personnes souffrant de lésions cérébrales acquises et d'autres affections neurologiques sont les bienvenues. AquaForme Frais: Payez au fur et à mesure: 6,63 $/classe Aquaforme en eau peu profonde lundi mardi mercredi jeudi Friday 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55 (faible intensité) Corps à couer / 11 h 11 h 55 / 12 h h h 11 h 55 / 18 h 18 h 55 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55 (faible intensité) (Corps à couer) / 11 h 11 h h h h 11 h 55 / 18 h 18 h 55 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55/ 11 h 11 h 55 Aquaforme post-avc lundi et mercredi 10 h h 55 Aquaforme en eau profonde lundi mardi mercredi jeudi vendredi 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55 / 12 h 12 h h 11 h 55 / 18 h 18 h 55 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55 / 12 h 12 h h 11 h 55 / 18 h 18 h 55 7 h 30 8 h 25 / 9 h 9 h 55 21

23 Aquaforme en eau profonde - L'expérience d'exercices en eau profonde conçus pour le débutant jusqu'à la personne avancée qui est à l'aise en eau profonde. À l'aide de ceintures de flottaison, le client sera exposé à un programme d'exercices motivants et amusants conçus pour augmenter la connaissance du corps, la musculation et l'endurance ainsi que pour améliorer l'endurance cardio-respiratoire. Corps à Cœur Les exercices Corps à Cœur présentent des programmes d exercice qui conviennent sans anger aux personnes qui sont intéressées ou préoccupées par la bonne santé de leur cœur. Les programmes d exercice affichant le logo Corps à Cœur ont été ainsi désignés car ils sont appropriés et sans danger pour les personnes soucieuses de la santé de leur cœur. Un programme d exercice désigné Corps à Cœur acceptera les personnes ayant une cardiopathie, à condition qu elles aient obtenu une autorisation médicale de leur médecin. Natation récréative Le service de l'urbanisme, des parcs et des loisirs tient à cœur la sécurité des enfants. Veuillez respecter la politique suivante relative à la sécurité : Les enfants âgés de moins de sept ans doivent être accompagnés d'un parent/gardien qui est âgé d'au moins 16 ans et est responsable de leur surveillance directe, à portée de la main, et doivent demeurer dans la partie peu profonde. Il y a un maximum de deux enfants pour chaque parent/gardien. Les enfants âgés de 7 à 10 ans qui ne réussissent pas l'examen de natation de l'établissement doivent être accompagnés d'un parent/gardien qui est âgé d'au moins 16 ans et est responsable de leur surveillance directe à portée de la main et doivent demeurer dans la partie peu profonde. Il y a un maximum de deux enfants pour chaque parent/gardien. Les sauveteurs peuvent demander une démonstration des aptitudes à nager s'ils ont des doutes sur la sécurité de l'enfant. Si les enfants, âgés de 7 à 10 ans, peuvent traverser à la nage la partie peu profonde et en revenir sans faire d'arrêt, ils seront autorisés à nager sans être accompagnés dans la partie profonde de la piscine. Veuillez noter que les participants doivent avoir une taille de 48 pouces pour pouvoir utiliser la glissoire d'eau. Quelle natation vous convient le mieux? Le Centre aquatique est ouvert toute l'année. Venez profiter de notre piscine moderne! La nage au Centre aquatique est divisée en plusieurs sessions visant à répondre aux différents besoins de différents groupes. Selon le type de nage, certaines restrictions peuvent être imposées sur l'utilisation de la glissade/du plongeoir. 22

24 Frais et horaire pour la natation récréative Session Description Jours Heures Natation pour les lève-tôt (Nage de couloir) Pour le lève-tôt. Une excellente façon de commencer votre journée! La piscine est aménagée pour nager des longueurs, avec des couloirs pour nage lente, moyenne ou vite afin de satisfaire aux besoins de tous les nageurs. Lundi, mercredi et vendredi Mardi et jeudi dimanche 6 h 8 h 55 7 h 8 h 55 7 h 8 h 55 Natation pour adultes/aînés Nagez des longueurs, rencontrez vos amis et sentez-vous bien! Le tremplin et la glissoire ne sont pas ouverts. lundi - vendredi mardi et jeudi 11 h 11 h h h 25 Natation pour conditionnement physique (Nage de couloir) La piscine est aménagée pour nager des longueurs, avec des couloirs pour nage lente, moyenne ou vite afin de satisfaire aux besoins de tous les nageurs. Venez vous mettre en forme dans la piscine. lundi - vendredi lundi - vendredi 12 h 12 h h 15 h h 20 h 25 (un couloir ouvert) Natation préscolaire Pour les enfants âgés de six ans ou moins, accompagnés d'un adulte, dans la piscine pour les tout-petits seulement. Jouissez de la piscine chaude avec glissoire pour les tout-petits, parapluie et pulvérisateur. Lundi, mercredi et vendredi 10 h 10 h 55 Natation de réadaptation Pour tous les âges, pour ceux qui ont des besoins particuliers. Tout à fait accessible en fauteuil roulant, avec fauteuil roulant aquatique sur place et chaises près de la piscine. Lundi, mercredi et vendredi 10 h 10 h 55 Natation récréative Tous sont les bienvenus! Venez avoir beaucoup de plaisir à la piscine. Il y a une grande piscine, une piscine pour les toutpetits et une glissoire. lundi - dimanche (avec glissade) samedi (avec glissade) lundi samedi (avec glissade) dimanche (avec glissade) 14 h 15 h h h h 20 h h h 55 Natation pour les familles Une excellente occasion pour passer du temps en famille, ensemble. Tous les enfants âgés de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un adulte. dimanche (avec glissade) 15 h h 55 23

25 Abonnements au Centre aquatique : meilleur rapport qualité/prix Abonnements : (TPS incluse) Les abonnements comprennent ce qui suit : natation récréative, pour adultes, préscolaire, en famille, lève-tôt, de conditionnement physique et de réadaptation. Les laissez-passer familiaux pour la natation sont valides pour un ou deux adultes et les enfants à charge. 1 mois 3 mois 6 mois 1 ans Un seul enfant de 0 à 12 ans Étudiants seul de 13 à 17 ans Adulte de 18 à 64 ans Aîné seul de 65 + ans 22,00 $ 44,00 $ 88,00 $ 170,00 $ 36,16 $ 72,32 $ 144,64 $ 282,50 $ 47,46 $ 94,92 $ 189,84 $ 372,90 $ 36,16 $ 72,32 $ 144,64 $ 282,50 $ Famille 70,06 $ 140,12 $ 280,24 $ 553,70 $ Accessibilité 22,00 $ 44,00 $ 88,00 $ 170,00 $ Frais d'inscription aux séances de natation récréative : (TPS incluse) 1,5 heure 1 heure Enfants de 0 à 12 ans Étudiants de 13 à 17 ans Adultes de 18 à 64 ans Aînés de 65 + ans 3,54 $ 3,25 $ 4,19 $ 3,86 $ 4,59 $ 4,27 $ 4,19 $ 3,86 $ Accessibilité 3,54 $ 3,25 $ 24

26 Club de natation Cornwall Sea Lions Le «Sea Lion Swimming» est une équipe de natation de compétition qui s'engage vers l'excellence athlétique. Nous offrons un environnement dans lequel les nageurs de tous les niveaux peuvent s épanouir complètement, qu'ils soient débutants ou de niveaux plus avancés. Les nageurs sont regroupés selon leurs habiletés et leur âge; les moins expérimentés s exercent deux à quatre fois par semaine et les nageurs seniors plus expérimentés s exercent six fois ou plus par semaine. En plus de compétences apprises dans la piscine, le «Sea Lion Swimming» accorde une grande importance à l état physique de chaque athlète. Ainsi, de courtes sessions d'exercices au sec accompagnent donc chaque séance d entraînement. Le «Sea Lion Swimming» est associé au Swim Ontario et au Swim Natation Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Structure de groupe Sea Pups (6 à 12 ans) Tag (9 à 12 ans) L enfant doit être capable de faire une longueur de piscine à la nage Deux entraînements par semaines sont offerts Les participants doivent être capables de nager en nage libre, en nage de dos, en brasse et en papillon. Quatre (4) séances par semaine sont offertes. Tag 2 (10 à 14 ans) L enfant doit être capable de faire de la nage libre, de nager sur le dos, de faire la brasse et le style papillon Six entraînements par semaine sont offerts Youth (13 ans et +) Le jeune doit être capable d enseigner les quatre principaux styles de nage S engager à suivre un entraînement en force musculaire hors piscine deux à trois fois par semaine Senior (13 ans et +) Maîtres Adultes (18 ans et +) Le jeune doit être capable d enseigner les quatre principaux styles de nage et doit participer à tous les entraînements hors piscine Nage de compétition pour adultes Idéal pour les triathloniens qui souhaitent améliorer leurs aptitudes à la nage Trois à quatre entraînements par semaine sont offerts 25

27 Aquatiques d'été - Piscines extérieures Le service de la planification, des parcs et des loisirs de la Ville de Cornwall assure l'exploitation de six grandes piscines extérieures pendant les mois de juillet et d'août. Natation de fin de semaine Samedi et dimanche à compter de 13 h 30 à 16 h 30, Nage récréative (payante) Natation de soirée Les fontaines à jet douchant sont situées dans le parc Lamoureux et le parc St. Theresa. Dates des sessions Les services de loisirs de la Ville de Cornwall offrent QUATRE sessions de leçons de natation pendant l'été. Chaque session dure environ DEUX semaines, du lundi au vendredi entre 10 h et 12 h. Session été 2014 Session no 1, du 30 juin au 11 juillet, 2014 Session no 2, du 14 au 25 juillet, 2014 Session no 3, du 28 juillet au 8 aout, 2014 Session no 4, du 11 au 22 août, 2014 Horaire de la piscine extérieure 10 h à 12 h du lundi au vendredi, Croix- Rouge Natation préscolaire et junior, niveaux 1 à 10, Croix de bronze et Médaille de bronze 12 h à 12 h 45 Activités spéciales (plongeon, nage synchronisée et nage de vitesse) 13 h à 16 h Nage récréative gratuite Veuillez prendre note que le mercredi de 13 h à 15 h 30, la nage libre est ouverte au public. 16 h à 16 h 30 Formation du personnel sur place 15 h 30 à 16 h 30 les mercredis, formation du personnel 18 h à 20 h Nage récréative (payante) Inscription Inscrivez-vous par la poste ou en personne au Centre aquatique de Cornwall (100, rue Water E.). Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 7 h à 22 h, le samedi ainsi que le dimanche de 7 h à 21 h. Frais d inscription Les frais d'inscription de la session d'été 2014 sont à venir 26 Les 6 piscines seront ouvertes au public de 18 h à 20 h pendant les quatre premières semaines du programme si la température le permet (payant). Pendant les quatre dernières semaines de la programmation, il est possible de faire des baignades en soirée (consultez l horaire ciaprès). Lundi, mercredi et vendredi : Piscine Mattice - Edward et Lennox Piscine St. Joseph - Easton et Jarvis Piscine Reg Campbell - Leitch Dr. et Fraser Mardi et jeudi : Piscine Terry Fox - Mercier et Ross Piscine St. Francis - 2e Rue O. et Légion *si la température le permet* **Veuillez prendre note que les heures et les dates sont sujettes à changement** Programmes proposés : *Croix-Rouge Natation préscolaire (pour les enfants âgés de trois à cinq ans et qui sont prêts à laisser les parents). Ce programme de cinq niveaux permet aux nageurs de s'inscrire au niveau qui correspond à leur âge et à leurs habiletés. Les enfants apprécieront les thèmes sur les animaux et les mascottes qui ont été ajoutés afin de rehausser l'apprentissage et l'aspect ludique du programme. Les niveaux proposés à l'extérieur : Tortue de mer, Salamandre, Poisson-Lune, Crocodile et Baleine *Croix-Rouge Natation junior (pour les enfants âgés de 6 ans et plus). Ce programme de dix niveaux est adapté aux nageurs d'aujourd'hui. La natation et les compétences en sécurité nautique sont enseignées dans l'eau de manière à ce que les enfants soient actifs et en contact avec l'élément, ce qui améliore les résultats et favorise une bonne santé physique à long terme. Médaille de bronze et secourisme d'urgence (les candidats doivent être âgés de 13 ans ou de 12 ans avec une Étoile de bronze - une preuve de l'âge et de la qualification est exigée). C'est une condition préalable pour tous les cours supérieurs de sauvetage. Ce cours enseigne les réponses correctes à des situations complexes de sauvetage aquatique. Il contribue à une bonne santé physique et au développement de bonnes compétences dans la prise de décision et le jugement. Croix de bronze (condition préalable : Médaille de bronze et secourisme d'urgence - preuve de qualification exigée). La Croix de bronze met à l'épreuve les sauveteurs avec un entraînement plus approfondi et leur enseigne la surveillance d'installations aquatiques, les principes du travail en équipe, les procédures et l'utilisation d'équipements spéciaux. Les piscines rafraîchissantes de plein air sont situées dans les parcs Mattice, Reg Campbell, St-Francis, St-Joseph et Terry Fox.

28 27

29 Benson Centre 3 Patinoires de la grosseur de celles de la LNH Ce centre multisports de pointe offre plus de 3 acres d espace intérieur pour toutes sortes d activités! Lacez vos patins et faites un tour sur une de nos trois nouvelles patinoires de taille de la LNH au Centre Benson. Les utilisations en hiver comprennent le hockey, le patinage artistique, le patinage de loisir, le ballon sur glace, la ringuette, etc. Au printemps et en été, l espace est utilisé pour le hockey-ball, la crosse, le patin à roues alignées, le hockey à roulettes et d autres sports d équipe. La location de la patinoire sera possible douze (12) mois de l année. Réservez la patinoire ou la surface de jeu pour votre ligue, votre équipe, votre famille ou vos amis. Barème des prix pour les locations du Centre Benson et du Complexe civique de Cornwall. Les prix hivernaux de location de la patinoire sont en vigueur à partir du 25 août au 19 avril, 2014 Les prix d été de location de la patinoire sont en vigueur à partir du 20 avril au 23 août, 2014 Client de patinoire en hiver - 25 août au 19 avril, 2014 Coût TPS Total Heures prioritaires (après 16 h et les fins de semaine) Centre Benson 206,06 $ 26,79 $ 232,85 $ Complexe civique de Cornwall 187,56 $ 24,38 $ 211,94 $ Heures non prioritaires (7 h à 16 h, du lundi au vendredi) Centre Benson 144,24 $ 18,75 $ 162,99 $ Clients subventionnés Organisations de sports mineurs Centre Benson 123,63 $ 16,07 $ 139,70 $ Organisations de sports mineurs Complexe civique 112,54 $ 14,63 $ 127,17 $ Client de patinoire en été - 20 avril au 23 août, 2014 Coût TPS Total Heures prioritaires (après 16 h et les fins de semaine) Centre Benson 226,14 $ 29,40 $ 255,54 $ Heures non prioritaires (7 h à 16 h, du lundi au vendredi) Centre Benson 158,30 $ 20,58 $ 178,88 $ Clients subventionnés Organisations de sports mineurs 135,69 $ 17,64 $ 153,33 $ Contactez l administration pour les tarifs de groupes scolaires 28

30 Complexe sportif intérieur Le stade couvert du Centre Benson est un magnifique terrain de sport couvert et entièrement climatisé. Le terrain Jiffy Auto Service/Goodyear mesure 200 pieds sur 100 pieds et offrira une expérience formidable pour organiser des rencontres et des entraînements en soccer, football, crosse, disque volant d équipe, etc. Ce stade couvert unique offre à tous un lieu pour participer à leurs sports d été favoris toute l année et permet à tous de consacrer du temps à s entraîner pour de nombreux sports. Le terrain peut être loué dans sa totalité ou en tiers. Barème de prix pour la location du stade couvert du Centre Benson Les frais du complexe sportif en hiver sont en vigueur du 1 septembre au 30 avril, 2014 Les frais du complexe sportif en été sont en vigueur du 1 mai au août 31, 2014 Client du stade couvert en hiver Coût TPS Total Heures prioritaires (après 16 h et les fins de semaine) Client régulier/occasionnel 135,94 $ 17,67 $ 153,61 $ Heures non prioritaires (7 h à 16 h, du lundi au vendredi) Client régulier/occasionnel 95,16 $ 12,37 $ 107, 53 $ Clients subventionnés Organisations de sports mineurs 81,56 $ 10,60 $ 92,16 $ Contactez l administration pour les tarifs de groupes scolaires Client du complexe sportif en été (2014) Coût TPS Total Heures prioritaires (après 16 h et les fins de semaine) Client régulier/occasionnel 85,69 $ 11,14 $ 96,83 $ Heures non prioritaires (7 h à 16 h, du lundi au vendredi) Client régulier/occasionnel 59,98 $ 7,80 $ 67,78 $ Clients subventionnés Organisations de sports mineurs 51,41 $ 6,68 $ 58,09 $ Contactez l administration pour les tarifs de groupes scolaires Pour plus de renseignements sur la location, veuillez appeler le préposé à la location du Centre poste

31 Court de tennis et multisports couvert Qui veut jouer au tennis, au badminton, au pickleball? En simple, en double ou par équipe, quel que soit le temps dehors, vous aimerez votre rencontre sur notre court climatisé. Venez jouer une bonne rencontre de tennis, de badminton ou de pickleball sur le court du Centre Benson ouvert toute l année. Périodes de location offertes pour des leçons, des rencontres en équipe et des tournois. Location du court multisports Coût TPS Total Heures prioritaires (après 16 h et les fins de semaine) 1 mai, 2013 au 30 avril, ,81 $ 5,18 $ 44,99 $ Heures non prioritaires (7 h à 16 h, du lundi au vendredi) 1 mai, 2013 au 30 avril, ,85 $ 4,14 $ 35,99 $ Programme de badminton pour les jeunes ( 12 à 16 ans ) Pour le plaisir du badminton Ce programme étudiant de badminton, comprendra un mélange de leçons et de jeu. Les joueurs participeront à une série d'activités liées à leur âge et à leur niveau. Amenez vos amis, rencontrez-en de nouveaux, apprenez comment jouer et améliorez votre jeu tout en vous amusant. Le programme est ouvert aux personnes de tous les niveaux de jeu, et les joueurs doivent apporter leur propre raquette et une paire d'espadrilles. Le programme aura lieu les vendredis soirs au Centre Benson, de 18 h à 20 h. Cours de tennis intérieur pour les jeunes ( 5 à 16 ans ) Vous adorerez le tennis au Centre Benson. Le service de l'urbanisme, des parcs et des loisirs offrira des cours de tennis pour les jeunes à compter du 22 février, 2014 sur le terrain intérieur du Centre Benson. Joignez-vous à Drew Poirier, un professeur de tennis qui expliquera aux joueurs l'étiquette sur le terrain et les techniques de frappe de balle, dont le coup droit, le revers, le service et la volée. Grâce à des techniques et au jeu, ce cours permettra aux joueurs d'améliorer leur talent au tennis et sera axé sur l'esprit sportif et le plaisir. Les cours seront offerts selon trois catégories d'âge et auront lieu les samedis matins et après-midis. Les petites raquettes 9 h - 9 h ans 57 $ Les volées 10 h - 10 h ans 57 $ Les aces 11 h - 11 h ans 57 $ Les masters 12 h - 12 h ans 57 $ 30

32 Salles communautaires du Centre Benson Salles de réunion/réceptions et événements d affaires Au Centre Benson, nous offrons six salles bien conçues et parfaites pour la tenue de réunions, d ateliers, de classes de formation, de réceptions ou de représentations privées. Nous offrons différentes superficies de salle de réunion qui peuvent être adaptées aux besoins de pratiquement n importe quel groupe ou organisation. Les salles polyvalentes sont toutes entièrement accessibles, climatisées et équipées de tables, de chaises et d appareils audiovisuels de pointe pouvant convenir aux groupes les plus petits aux plus grands. Les salles sont à la disposition des sociétés, des groupes, des équipes, des particuliers et des organisations sans but lucratif pour accueillir une foule d événements, y compris des assemblées générales annuelles, des réunions d équipe, des activités de loisir, des classes d art et de divertissement, des ateliers, des séminaires, des fêtes d anniversaire, des fêtes prénuptiales, des réunions de famille, etc. Tarifs de location des salles du Centre Benson Tarifs de location des salles du Centre Benson Coût TPS Total Client régulier/occasionnel (location de 3 heures) 1 mai, 2013 au 30 avril, 2014 Client régulier/occasionnel (location de 3 heures) 1 mai, 2014 au 30 avril, 2015 Client régulier/occasionnel (tarif pour la journée complète) 1 mai, 2013 au 30 avril, 2014 Client régulier/occasionnel (tarif pour la journée complète) 1 mai, 2014 au 30 avril, ,31 $ 7,06 $ 61,37 $ 55,66 $ 7,24 $ 62,90 $ 105,96 $ 13,77 $ 119,73 $ 108,61 $ 14,12 $ 122,73 $ 31

33 Horaire du patinage public 2013/2014 Le patinage public est offert du mois de septembre au mois d'avril au Centre Benson. Venez-vous amuser tout en faisant de l'exercice à l'installation la plus recherchée de Cornwall. Les dates et les prix sont sujets à changement. Le coût est de 2,50 $ pour un adulte et de 2,00 $ pour un enfant Veuillez composer le pour vérifier les heures de patinage ou visitez notre site Web à 32 Centre Benson Patinoire # 1 les vendredis de 18h à 19h Septembre 6, 2013 Septembre 13, 2013 Septembre 20, 2013 Octobre 4, 2013 Octobre 11, 2013 Octobre 25, 2013 Novembre 15, 2013 Novembre 22, 2013 Décembre 6, 2013 Décembre 15, 2013 Décembre 22, 2013 Décembre 29, 2013 Janvier 3, 2014 Janvier 17, 2014 Février 7, 2014 Février 21, 2014 Mars 7, 2014 Mars 14, 2014 Mars 21, 2014 Mars 28, 2014 Patinage gratuite de Tim Hortons Vacances du mois de mars Lundi au vendredi 13 h à 14 h 30 Centre Benson Patinoire #2 les dimanches de 13h à 14h30 Septembre 8, 2013 Septembre 15, 2013 Septembre 29, 2013 Octobre 6, 2013 Octobre 13, 2013 Octobre 27, 2013 Novembre 18, 2012 Novembre 24, 2013 Décembre 1, 2013 Décembre 8, 2013 Décembre 22, 2013 Septembre 4, 2013 Septembre 11, 2013 Septembre 18, 2013 Septembre 25, 2013 Octobre 2, 2013 Octobre 9, 2013 Octobre 16, 2013 Octobre 23, 2013 Octobre 30, 2013 Novembre 6, 2013 Novembre 13, 2013 Novembre 20, 2013 Novembre 27, 2013 Décembre 4, 2013 Décembre 11, 2013 Décembre 18, 2013 Janvier 8, 2014 Janvier 5, 2014 Janvier 12, 2014 Janvier 19, 2014 Janvier 26, 2014 Février 9, 2014 Février 23, 2014 Mars 2, 2014 Mars 9, 2014 Mars 16, 2014 Mars 23, 2014 Mars 30, 2014 Centre Benson Patinoire # 3 les mercredis de 16h à 19h Janvier 15, 2014 Janvier 22, 2014 Janvier 29, 2014 Février 5, 2014 Février 12, 2014 Février 19, 2014 Février 26, 2014 Mars 5, 2014 Mars 12, 2014 Mars 19, 2014 Mars 26, 2014

34 Horaire de patinage pour les seniors 2013/2014 au Centre Benson Patin senior gracieuseté de la Ville de Cornwall. Les dates et les prix sont sujets à changement. Veuillez composer le pour vérifier les heures de patinage. Les lundis de 9h30 à 11h et les vendredis de 13h à 14h30 sur le Pad #2 Septembre 6, 2013 Septembre 9, 2013 Septembre 13, 2013 Septembre 16, 2013 Septembre 23, 2013 Septembre 27, 2013 Septembre 30, 2013 Octobre 4, 2013 Octobre 7, 2013 Octobre 11, 2013 Octobre 14, 2013 Octobre 21, 2013 Octobre 25, 2013 Octobre 28, 2013 Novembre 1, 2013 Novembre 4, 2013 Novembre 11, 2013 Novembre 15, 2013 Novembre 18, 2013 Novembre 22, 2013 Novembre 25, 2013 Novembre 29, 2013 Décembre 2, 2013 Décembre 6, 2013 Décembre 9, 2013 Décembre 16, 2013 Décembre 20, 2013 Décembre 23, 2013 Décembre 27, 2013 Décembre 30, 2013 Janvier 3, 2014 Janvier 6, 2014 Janvier 10, 2014 Janvier 13, 2014 Janvier 17, 2014 Janvier 24, 2014 Janvier 27, 2014 Février 3, 2014 Février 7, 2014 Février 10, 2014 Février 14, 2014 (Pad 3) Février 17, 2014 Février 21, 2014 Février 24, 2014 Février 28, 2014 Mars 3, 2014 Mars 10, 2014 Mars 14, 2014 (Pad 1) Mars 17, 2014 Mars 21, 2014 Mars 24, 2014 Mars 28, 2014 Mars 31, 2014 Patinage pour parents et tout-petits Centre Benson Les mercredis de 9h à 10h30. Patinage pour parents et toutpetits gracieuseté de la Ville de Cornwall. Veuillez composer le pour vérifier les heures de patinage. Les dates et les prix sont sujets à changement. septembre 4, 2013 septembre 11, 2013 septembre 18, 2013 septembre 25, 2013 octobre 2, 2013 octobre 9, 2013 octobre 16, 2013 octobre 23, 2013 octobre novembre 16, 2013 novembre 13, 2013 novembre 20, 2013 novembre 27, 2013 décembre 4, 2013 décembre 29, 2013 janvier 8, 2014 janvier 15, 2014 janvier 22, 2014 janvier 29, 2014 février 5, 2014 février 12, 2014 février 19, 2014 février 26, 2014 mars 12, 2014 mars 19, 2014 mars 26,

35 Hockey 3 contre 3 d'été pour les jeunes Gerry Brown À vos marques, prêts, jouez! Le programme de hockey pour les jeunes 3 contre 3 Gerry Brown organisera des matchs aux mois d avril, mai et de juin. L horaire exact sera déterminé une fois les équipes formées. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître les dates et les heures approximatives des matchs pour chaque catégorie. Une autre année de hockey 3 contre 3 rapide, récréatif et mixte approche à grands pas. Le Centre Benson est l endroit à fréquenter pour les joueurs de hockey 3 contre 3 des catégories initiation à midget ce printemps. Le programme existe depuis 4 ans, et est passé de 40 à plus de 300 participants dans 5 catégories. Le hockey 3 contre 3 est une excellente façon pour les joueurs de développer leurs compétences, d améliorer leur créativité et leur conditionnement, et de simplement s amuser! Tous les matchs des catégories initiation junior, senior et novice seront disputés sur une moitié de patinoire, et les équipes seront chacune formées de 9 patineurs et d un gardien de but. Les joueurs inscrits aux catégories atome jusqu à novice majeur A disputeront leurs matchs sur toute la patinoire. Les catégories atome, peewee, bantam et midget joueront leurs matchs sur toute la patinoire et les équipes seront composées de 9 patineurs et d un gardien de but tout au plus. Nos règles favorisent l action continue et interdisent les mises en échec, les dégagements refusés et les hors-jeu afin d éviter de ralentir le rythme du jeu. Pour miser sur l esprit sportif et le plaisir, les équipes seront équilibrées afin que la compétition soit égale. Les demandes de coéquipiers (maximum de 2) seront acceptées et tous les efforts seront faits pour satisfaire les demandes des joueurs. Les joueurs devront s inscrire individuellement et les équipes seront formées par un comité de sélection selon le niveau de jeu actuel des joueurs (par exemple, local, B, A, AA, AAA). Nous aurons besoin d entraîneurs bénévoles sur la patinoire (initiation/novice) et sur le banc (toutes les catégories) pour chaque niveau de jeu. Si cela vous intéresse, veuillez l indiquer sur le formulaire d inscription de votre enfant. Patinage avec bâtons et rondelle En plus de nos périodes de patinage public au Centre Benson, nous sommes fiers d offrir le patinage avec bâtons et rondelle. Le patinage avec bâtons et rondelle permet aux enfants en équipement de hockey complet de s entraîner à passer la rondelle, à patiner, à manier le bâton en présence d un parent ou d un tuteur. Veuillez consulter le site Web de la Ville pour plus de renseignements sur les prochaines séances de patinage avec bâtons et rondelle. Tarif : 5,00 $ par personne. Les adultes doivent porter un casque et des patins lorsqu ils sont sur la glace avec leur enfant. 34

36 Patinage Cornwall Skate Cornwall Apprendre à patiner Programme national normalisé d'apprentissage du patinage Petits groupes Entraîneurs reconnus à l'échelle nationale aidés d'assistants de programme formés 10 % d'escompte pour les 2 e et 3 e membres de la famille Toutes les capacités, tous les âges (3 ans à adultes) Programme national normalisé de patinage artistique Un fier membre Patinage Artistique Pour obtenir de plus amples renseignements sur le patinage artistique, veuillez communiquer avec Fran Martin au ou consulter 35

37 Club de hockey Junior A, les Colts de Cornwall Horaire de l'hiver Matchs à domicile saison régulière au centre civique Le mercredi 21 août 2013 Bleu et blanc 19 h 30 Pré 1 Le jeudi 22 août 2013 Hawkesbury Hawkes 19 h 30 Pré 2 Le lundi 26 août 2013 Carleton Place Canadians 19 h 30 1 Le jeudi 5 septembre 2013 Hawkesbury Hawkes 19 h 30 2 Le jeudi 12 septembre 2013 Cumberland Grads 19 h 30 3 Le jeudi 19 septembre 2013 Carleton Place Canadians 19 h 30 4 Le jeudi 26 septembre 2013 Kemptville 73's 19 h 30 5 Le jeudi 3 octobre 2013 Brockville Braves 19 h 30 6 Le jeudi 10 octobre 2013 Ottawa Jr Senators 19 h 30 7 Le jeudi 17 octobre 2013 Gloucester Rangers 19 h 30 8 Le jeudi 24 octobre 2013 Pembroke Lumber Kings 19 h 30 9 Le jeudi 31 octobre 2013 Carleton Place Canadians 19 h Le jeudi 7 novembre 2013 Kanata Stallions 19 h Le jeudi 14 novembre 2013 Smiths Falls Bears 19 h Le jeudi 21 novembre 2013 Nepean Raiders 19 h Le jeudi 28 novembre 2013 Gloucester Rangers 19 h Le jeudi 5 décembre 2013 Cumberland Grads 19 h Le jeudi 12 décembre 2013 Hawkesbury Hawkes 19 h Le jeudi 19 décembre 2013 Brockville Braves 19 h Le jeudi 2 janvier 2014 Kemptville 73's 19 h Le jeudi 9 janvier 2014 Nepean Raiders 19 h Le dimanche 12 janvier 2014 Smiths Falls Bears 19 h Le jeudi 16 janvier 2014 Ottawa Jr Senators 19 h Le jeudi 23 janvier 2014 Hawkesbury Hawkes 19 h Le jeudi 30 janvier 2014 Kanata Stallions 19 h Le jeudi 6 février 2014 Pembroke Lumber Kings 19 h Le jeudi 13 février 2014 Cumberland Grads 19 h Le jeudi 20 février 2014 Kemptville 73's 19 h Le dimanche 23 février 2014 Smiths Falls Bears 19 h Le jeudi 27 février 2014 Carleton Place Canadians 19 h Le lundi 3 mars 2014 Gloucester Rangers 19 h Le jeudi 6 mars 2014 Brockville Braves 19 h 30 36

38 Club de hockey Horaire de l'hiver Matchs à domicile saison régulière au centre civique Jeu Date Visiteur Heure Pré 1 22 septembre Match d exhibition 16 h Pré 2 5 octobre Match d exhibition 19 h octobre Marquis de Jonquiere 19 h novembre Sorel-Tracy 15 h 3 10 novembre Thetford Mines 15 h 4 16 novembre Trois Rivières 19 h novembre Thetford Mines 19 h novembre Valleyfield 19 h décembre Sorel-Tracy 19 h décembre Marquis de Jonquiere 19 h décembre Rivière-du-Loup 19 h décembre Marquis de Jonquiere 19 h janvier Sorel-Tracy 19 h janvier Trois Rivières 14 h janvier St-Georges 14 h janvier Rivière-du-Loup 19 h janvier St-Georges 19 h février Valleyfield 19 h février Trois Rivières 14 h 18 1 mars St-Georges 19 h mars Valleyfield 19 h mars Thetford Mines 19 h 30 37

39 Complexe civique de Cornwall 100, rue Water Est, K6H 6G4 Tél : Télécopieur : Construit dans le pittoresque parc Lamoureux, sur les berges du fleuve Saint-Laurent, le Centre civique est une installation moderne et extrêmement polyvalente. Le cœur du Centre civique est l'aréna Ed Lumley, une patinoire moderne qui est fière de ses bandes, avec leur technologie de pointe, de ses 5,800 sièges et de ses équipements de son et lumière à multiples usages. Le Centre civique peut accueillir différents types d'événements dont des rencontres de championnat de hockey, du patinage artistique professionnel, des mariages, des congrès et des spectacles de haut calibre tels que Nickelback, Alice Cooper et Blue Rodeo. Le Rotary Club, les Shriners et convention Watchtower ont choisi notre Centre de conventions comme site hôte. La World Wrestling Federation et des événements sportifs majeurs liés au hockey ou des compétitions de patinage artistique et équestres ont aussi donné une place importante au Centre de conventions de Cornwall. Des salons du foyer et commerciaux attirent des milliers de visiteurs chaque année et quand le cirque visite la ville, il ravit les enfants de 8 ans jusqu'aux adultes de 88 ans. Néanmoins, le Complexe civique est bien plus qu une simple patinoire. Avec une superficie combinée de salles de réunion s élevant à pi² supplémentaires, le Complexe sert aussi de centre des congrès important dans l est de l Ontario. Situé dans un cadre riverain pittoresque aux abords du quartier des commerces du centre-ville de Cornwall, le centre des congrès peuvent facilement accueillir des événements allant des petites réunions aux grandes réceptions de noces et conférences. Abouté au côté est du Complexe civique se trouve le Centre aquatique de Cornwall. Cette installation magnifique abrite une piscine de classe internationale avec une glissade d eau, une pataugeoire et un bain tourbillon.

40 39

41 40

42 41

43 42 Programmation des loisirs Le service d'urbanisme, des Parcs et des Loisirs de la Ville de Cornwall s'engage à offrir une grande variété d'activités récréatives et de loisirs pour toute la famille. La section Arts et Culture a été créée afin de servir toute la collectivité en aidant à l'élaboration de programmes d'arts pour tous les âges et toutes les habiletés. Le but est de capter l'intérêt et le talent des organisations culturelles et des artistes locaux et d'encourager leur participation dans la vaste programmation et les activités spéciales de notre collectivité que tout le monde peut apprécier. Le bureau des Arts et Culture est responsable d'un large éventail de programmation des arts dont beaucoup sont offerts aux enfants, aux adolescents et aux adultes. Le bureau est aussi responsable des Camps de jour des journées pédagogiques, des vacances d'hiver, du programme la semaine de relâche en folie, les arts dans le parc à la scène extérieure et les Programmes d'été dans les parcs à jeux. Le Service de l'urbanisme, des Parcs et des Loisirs conçoit et met en œuvre diverses activités artistiques de loisirs. Des animateurs à temps partiel dirigent plusieurs cours et ateliers tout au long de l'année dans différentes installations municipales. Le programme est divisé en quatre sessions : Automne, hiver, printemps et été. Programmes destinés aux jeunes : Les enfants de tous âges sont incités à puiser dans leur imagination et à explorer leurs capacités créatrices en réalisant des projets qu'ils pourront ramener à la maison. La palette des cours proposés va de l'artisanat à la peinture en passant par sculpture Programmes destinés aux adultes : Nos programmes en journée ou en soirée permettent aux adultes de découvrir, d'apprendre et d'acquérir de nouvelles compétences dans des domaines comme la poterie et l'aquarelle. Les cours changent d une saison à une autre et sont conçus en tenant compte des nouvelles tendances. Pas de temps pour vous engager? Essayez notre atelier spécialisé! Les ateliers spécialisés sont conçus pour être des occasions spéciales d'une durée de deux ou trois heures pour que les enfants, les adultes ou toute la famille puissent apprécier des activités de groupes axés sur un thème saisonnier ou une activité artistique spécialisée. Nous offrons même des ateliers familiaux dans lesquels les membres d'une famille travaillent ensemble sur un projet!

44 Les Arts dans le parc Les arts du spectacle s'éveillent chaque été dans le beau parc Lamoureux. Entament sa vingt-neuvième saison, Arts in the Park est une série de divertissement théâtral et musical en direct gratuit et pour la famille. Les concerts ont lieu à l'extérieur du Lion's Club Bandshell, où tout le monde est toujours bienvenu. Apportez votre chaise, votre couverture et votre panier de pique-nique au parc Lamoureux et appréciez la musique de plusieurs artistes locaux populaires. Toutes les performances en soirée débutent à 19 h et ont lieu si le temps le permet. Le stationnement gratuit se trouve au Complexe civique de Cornwall. Nous vous invitons à vous joindre à notre groupe Facebook «Arts in the Park» ou nous suivre sur où vous pouvez recevoir de l'information à jour sur les concerts et les artistes. Les activités d été seront aussi affichées en ligne à Les demandes faites par téléphone sont les bienvenues au poste 2. 43

45 Le théâtre Aultsville Le plus gros petit théâtre de Cornwall Situé au cœur de la magnifique vallée du St-Laurent et orienté vers le beau fleuve St-Laurent, l'aultsville Theatre est une installation moderne de haut calibre ayant une acoustique à la fine pointe de la technologie. Ce prestigieux théâtre de 680 sièges offre aux spectateurs des sièges recouverts de velours rouge et ayant chacun une ligne visibilité directe non obstruée vers la scène. Situé sur le campus du Collège St-Laurent, l'aultsville Theatre s'est établi comme membre solide contribuant aux arts de la scène et vous pouvez tirer avantage de cette expérience et laisser le «plus gros petit théâtre» de Cornwall vous créer un environnement de première classe. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter Autres installations des arts du spectacle Le Cornwall Regional Art Gallery Situé au centre ville de Cornwall et est géré par The Cornwall Gallery Society. On y retrouve une exposition mensuelle alternante d'oeuvres d'artisans de la région ainsi qu` une boutique qui voit à la vente des oeuvres des artistes locaux. Des ateliers sont offerts tout au long de l`année à l`intention des enfants et des adultes. Cornwall Collegiate and Vocational High School, Le cafetorium (avec scène) 575 chaises (plus une autre 100 au balcon) École secondaire General Vanier, Auditorium avec scène (750 sièges) cafétéria (650 sièges) École secondaire La Citadelle, Cafetorium avec scène (325 sièges) et un gymnase avec scène Lions Club Bandshell, Scène extérieure du Club des Lions, Parc Lamoureux, Amphithéâtre extérieur sièges illimités dans le parc et 135 sièges fixes. 44 École secondaire St-Laurent, Cafetorium avec scène (350 sièges)

46 Les activités pour la jeunesse La semaine de relâche en folie Lundi 10 mars au vendredi 14 mars La semaine de relâche en folie est un programme de qualité abordable composé d'une variété d'ateliers de travail et de camps prévus lors de la semaine de relâche scolaire du mois de mars. Les ateliers de travaux proposés sont variés allant d'activités gymnastiques, à la danse, la peinture, la sculpture, le perlage, la cuisine de même que le papier mâché et autres projets d'artisanat. Les inscriptions commencent habituellement en janvier; attendez notre dépliant de La semaine de relâche en folie! Pour plus de renseignements, veuillez composer le poste 2.. Semaine de relâche de mars 2014 du lundi 10 mars au vendredi 14 mars. Programme d'été dans les terrains à jeux Mercredi, 2 juillet au vendredi, 15 août, 2014 Le programme d'été dans les terrains à jeux est un programme accessible gratuit qui est offert dans 18 parcs de quartier de la Ville de Cornwall. Des moniteurs formés offrent des opportunités de jeux amusants et engageants pour les enfants âgés de 5 à 12 ans. Des jeux actifs et calmes, des sports, des chansons et de l'artisanat sont offerts à tous les jours. Il y a également un nombre d'évènements à l'extérieur du parc qui sont organisés tout au long de l'été, tels que le spectacle annuel Supershow, les tournois sportifs, la journée du cinéma et autres genres d`activités. Le programme est offert pendant 7 semaines durant les mois de juillet et d'août, les lundis de 13 h à 16 h et du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h. Les inscriptions pour ce programme sont acceptées sur les lieux des parcs participants les plus près de chez vous. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au poste 2 ou appeler le bureau des terrains de jeux d été au te

47 Programme d'été dans les terrains à jeux Les parcs de terrain de jeux participants comprennent : * Sites sujets à changements. Parc Adams Parc Aimé Leblanc (matin seulement) Parc Alexander Parc Alguire Parc Bell Centennial (matin seulement) Parc Daprat (après-midi uniquement) Parc Gallinger (après-midi uniquement) Parc Heritage Parc Kinsmen (après-midi uniquement) Parc Lamoureux Splash Pad (après-midi uniquement) Parc Meadowvale (matin seulement) Parc Menard Parc Reg Campbell Parc Riverdale Parc St. Joseph Parc St. Therese Parc Snetsinger (matin seulement) Parc Terry Fox Programme d arts pour les tout-petits (2 à 5 ans) Joignez-vous à nos journées spéciales ayant pour thème l artisanat, destinées spécialement aux enfants âgés entre deux et cinq ans, au Centre aquatique de Cornwall. Quoi de mieux que de passer des moments avec son enfant ou petitenfant à travailler sur des projets d'arts et d'artisanat. Une meilleure façon de passer des moments avec votre enfant ou petit-enfant en travaillant ensemble sur des projets d artisanat d art. Nous nous occupons de tout, y compris des fournitures nécessaires à la fabrication des décorations et des cadeaux, des boissons, des collations et du nettoyage. Il ne vous reste qu à être créatif! Inscrivez-vous à un ou aux six ateliers hivernaux et printaniers. Ce programme sera animé par Laurie Legue de l Ontario Early Years Centre en partenariat avec le Département des services de l urbanisme, des parcs et des loisirs. Remarque : les enfants doivent être accompagnés d un parent ou d un tuteur qui participera aux activités. Heure : 10 h h 30 Location: Centre Benson Coût: 10 $ / séance Petits Chefs ( 6 à 12 ans ) Avez-vous un enfant qui aime cuisiner et déguster? Cours de préparation et de dégustation de recettes saines, amusantes, faciles et rapides pour garçons et filles. Les cours, qui se tiennent tous les mercredis, initieront les jeunes participants à une alimentation saine et un mode de vie sain, leur apprendront des techniques culinaires de base et leur inculqueront le plaisir de la cuisine! Chaque semaine est axée sur un thème distinct, dont la cuisine Tex-Mex, la cuisine italienne, la cuisine Cajun et bien plus. Il y a un petit chef dans chacun d entre nous! Reprise à l été

48 Joyeuses Pâques - Construction de maisons en pain d épices ( 4 à 12 ans ) Joignez-vous à nous et venez construire et décorer votre propre maison en pain d épices. Tout le matériel est fourni. Cette activité se tiendra en avril au Centre aquatique de Cornwall. Gardez l œil ouvert pour participer à cette APPÉTISSANTE activité de création. Inscrivez-vous rapidement, les places sont limitées.. Remarque : les enfants doivent être accompagnés d un parent ou d un tuteur qui participera aux activités. Ateliers de fabrication d'une maison en pain d'épice de Noël ( 4 à 12 ans) Les maisons en pain d'épice ne sont plus seulement une tradition de Noël. Joignez-vous à nous afin de créer votre propre maison en pain d'épice de Pâques et décorez-la en laissant aller votre imagination. Toutes les friandises et couleurs de Pâques seront fournies. Ne manquez pas ce programme «sucré». Inscrivez-vous tôt car les places sont limitées. Cours de dessin et de peinture pour les jeunes ( 7 à 13 ans) Le Service de l urbanisme, des parcs et des loisirs offrira à nouveau cet été des leçons de peinture et de dessin pour enfants au Centre Benson en partenariat avec Sandra Taylor-Hedges, artiste locale. Les enfants commenceront par apprendre à dessiner de simples formes comme des maisons, des animaux et des personnes et, pendant la seconde moitié du programme, s initieront à la roue des couleurs et à la peinture. Les participants auront acquis d ici la fin du programme une connaissance élémentaire des techniques de base de l art. Buzzing Bees Club d'art ( 7 à 13 ans) Cet automne, inscrivez-vous à nos nouveaux cours d art Buzzing Bee. Nous offrons deux choix de cours où les élèves peindront des œuvres colorées avec une touche fantaisiste et modèleront quelques figurines d argile. La première session débute en octobre et aura pour thème l automne/l Halloween, et la deuxième session portera sur l hiver/noël. Les deux sessions sont offertes en anglais et en français, et nous invitons les élèves à s inscrire aux deux sessions tant que des places seront disponibles. Les cours auront lieu le samedi matin, toutes les deux semaines. 47

49 Programmes de sports et de loisirs pour jeunes Hockey en gymnase récréatif et mixte ( 6 à 12 ans ) Lundi 24 février lundi 7 avril, 2014 Si vous aimez jouer au hockey, voici un groupe qui vous convient. Les séances hebdomadaires mettront l'emphase sur les tirs, les passes, la manipulation du bâton, les tirs de barrage, le travail d'équipe et les petites parties. Tous les joueurs doivent porter un casque protecteur et une visière. Un nombre limité de casques et de bâtons sera disponible au gymnase. Tarifs : 36 $ Basketball récréatif et mixte (6 à 12 ans ) Lundi 28 avril lundi 9 juin, 2014 Il s'agit d'un programme donné par un moniteur qui s'adresse aux jeunes joueurs de basketball de tous les niveaux de compétence. L'objectif du programme sera les tirs, les passes, le dribble, le travail d'équipe et bien plus. Vous attendrez avec impatience les petites parties amusantes qui ont lieu chaque semaine. Tarifs : 36 $ Zumba Kids* ( 4 à 12 ans ) Janvier 2014 Joignez-vous à la fête Cette séance d'entraînement amusante par la danse est un cours où les enfants (âgés de 4 à 12 ans) se livreront à la danse hip-hop, salsa, reggae, et bien plus. Les cours auront lieu les samedis matins à 9 h au Centre Benson. Inscrivez-vous tôt au Centre Benson ou au Centre aquatique, et joignez-vous à la fête zumbatomique. 48

50 Programme de badminton pour les jeunes ( 12 à 16 ans ) Pour le plaisir du badminton Ce programme étudiant de badminton, comprendra un mélange de leçons et de jeu. Les joueurs participeront à une série d'activités liées à leur âge et à leur niveau. Amenez vos amis, rencontrez-en de nouveaux, apprenez comment jouer et améliorez votre jeu tout en vous amusant. Le programme est ouvert aux personnes de tous les niveaux de jeu, et les joueurs doivent apporter leur propre raquette et une paire d'espadrilles. Le programme aura lieu les vendredis soirs au Centre Benson, de 18 h à 20 h. Cours de tennis intérieur pour les jeunes ( 5 à 16 ans ) Vous adorerez le tennis au Centre Benson. Le service de l'urbanisme, des parcs et des loisirs offrira des cours de tennis pour les jeunes à compter du 22 février, 2014 sur le terrain intérieur du Centre Benson. Joignez-vous à Drew Poirier, un professeur de tennis qui expliquera aux joueurs l'étiquette sur le terrain et les techniques de frappe de balle, dont le coup droit, le revers, le service et la volée. Grâce à des techniques et au jeu, ce cours permettra aux joueurs d'améliorer leur talent au tennis et sera axé sur l'esprit sportif et le plaisir. Les cours seront offerts selon trois catégories d'âge et auront lieu les samedis matins et après-midis. Les petites raquettes 9 h - 9 h ans 57 $ Les volées 10 h - 10 h ans 57 $ Les aces 11 h - 11 h ans 57 $ Les masters 12 h - 12 h ans 57 $ Activités de loisirs pour tous les âges Bridge de réplique sociable session automne et hiver Les joueurs pratiquent la réplique tout en partageant un café avec des amis. Le professeur, Joddy Campbell, débutera les cours par une petite leçon sur les enchères et le jeu. Il s'agit d'un programme dit «libre», c est-à-dire qu une fois inscrit, vous venez quand vous voulez. Date(s) : les mardis entre le 10 septembre et le 29 avril Heure : de 13 h à 16 h Endroit : Centre Benson Frais : 20 $ + 3 $ pour honoraires de l instructrice payés chaque semaine. Le cours débutera en mai

51 Tennis de Table Lundis soir à 19 h Joignez-vous à d'autres amateurs de tennis de table pour des parties hebdomadaires et des tournois. Pratiquez et améliorez vos capacités dans un environnement relax et amusant. Les joueurs de tous les niveaux sont les bienvenus. La session se déroule le lundi soir à l'école Jean XXIII. Âges : Les participants doivent avoir au moins 16 ans, ou être surveillés par un parent ou un tuteur. Cours de tennis pour adultes Dimanches au Centre Benson Inscrivez-vous aux cours de tennis pour adultes donnés par le professeur de tennis Drew Poirier le dimanche matin. Les cours, qui seront offerts sur une période de six semaines, débuteront le dimanche 20 octobre et seront donnés sur le terrain de tennis intérieur du Centre Benson. Nous offrons trois niveaux de cours, soit de débutant à intermédiaire. Veuillez consulter la description des cours ci-dessous afin de connaître le niveau qui vous convient le mieux. Adultes niveau 1 Le dimanche à 10 h 30 : Ce cours s adresse aux élèves avec peu ou pas d expérience de tennis. Les cours initieront les participants aux coups de base, aux règlements et au comptage des points. Maximum de 6 participants par cours, 1 heure de cours par semaine. Coût : 65,00 $ taxes comprises. Adultes niveau 2 Le dimanche à 11 h 30 : Les élèves qui possèdent un peu d expérience de jeu continueront d améliorer et de perfectionner leur maîtrise des coups de base, ainsi que leur connaissance des règlements et du comptage des points. Maximum de 6 participants par cours, 1 heure de cours par semaine. Coût : 65,00 $ taxes comprises. Adultes niveau 3 Le dimanche à 12 h 30 : Ces cours s adressent à ceux qui peuvent exécuter des coups avec un succès mitigé et faire des échanges à un rythme modéré. Ce cours permettra aux élèves de parfaire leurs connaissances et leurs techniques fondamentales à l aide d exercices et de parties. Maximum de 6 participants par cours, 1 heure de cours par semaine. Coût : 65,00 $ taxes comprises. Badminton pour adultes Vendredis soir de 20 h à 22 h Ce programme est purement offert pour le plaisir. Il permet également aux participants de disputer des matchs avec d autres joueurs de divers niveaux. Remarque : Aucune instruction n est fournie et vous devez apporter vos volants et votre raquette. Quatre terrains seront réservés chaque semaine. Les participants devraient porter des vêtements confortables et des chaussures de sport avec une semelle qui ne laisse pas de trace. Quatre terrains de badminton seront réservés chaque semaine. *Veuillez noter qu il n y aura pas de badminton les dates suivantes : les vendredis 20 et 27 décembre, 3 janvier et 14 février. Les dates et les heures peuvent être modifiées. 50

52 Programme de santé physique pour adultes Cardio-poussette Conditionnement physique pour les mamans et leurs bébés Les lundis et mercredis à 9 h 30 Dates: Reprend au printemps 2014 Le cours de cardio-poussette est axé sur des intervalles de marche rapide et de course avec un renforcement musculaire fonctionnel, suivi d un entraînement postnatal de base et de souplesse. Ce cours est donné par Jenny Irvine, une spécialiste en conditionnement physique prénatal et postnatal. Les cours débutent le mercredi 2 octobre 2013 à 9 h 30 et ont lieu tous les lundis et mercredis matins au complexe sportif du Centre Benson. *Les mères devront présenter un certificat médical de six semaines délivré par un professionnel de la santé. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cours de cardio-poussette, veuillez écrire à Jenny Irvine à l adresse jenny@achievefitnesscornwall.com. Drums Alive Cardio Lundis à 20 h Dates: Reprend au printemps 2014 Le cours Drums Alive Cardio est de retour pour la session d automne au Centre Benson à compter du lundi 9 septembre à 20 h. Les participants peuvent s inscrire à la session complète de 13 semaines ou payer à la séance chaque semaine. Le coût pour la session complète de 13 semaines est de 55,00 $, et le coût par cours est de 5,65 $. Le conditionnement physique prend une nouvelle dimension au Centre Benson avec le cours Drums Alive Cardio donné par l instructrice Jenny Irvine. Faites l expérience des rythmes vibrants, des mouvements dynamiques et des puissantes percussions de ce nouveau cours de danse rythmé et énergique unique. Drums AliveMD est un programme conçu pour brûler des calories, améliorer la forme physique et mentale et surtout, s amuser! Pour en apprendre davantage sur Drums Alive, veuillez visiter le site 51

53 Nouveauté! Fit for Life Conditionnement physique pour les aînés Les mardis et jeudis à 9 h 30 Dates : Reprend au printemps 2014 Fit for Life est un programme d exercice d une durée de 60 minutes conçu pour les adultes plus âgés. Le cours combine des exercices d aérobie et autres qui permettent de développer la force musculaire, d améliorer l équilibre et d augmenter la souplesse. Les exercices peuvent être effectués en position debout ou assise afin de satisfaire les besoins de tous les niveaux de conditionnement physique. Le programme est conçu pour les participants de 55 ans et plus. Inscrivez-vous au tout nouveau programme de conditionnement physique «Fit for Life» donné par Jenny Irvine les mardis et jeudis matins à 9 h 30 au Centre Benson. Camp d entraînement du midi Les mardis et jeudis à 12 h 10 Le camp d entraînement du midi, donné par Becky Ouderkirk, consiste en un entraînement cardio et aux poids visant à améliorer le rythme cardiaque, l endurance et la force musculaire. L inscription au programme se fait au Centre aquatique de Cornwall ou au Centre Benson, et les formulaires d inscription sont disponibles sur place ou en cliquant sur le lien ci-dessous. La structure de prix flexible est offerte pour le programme de camp d entraînement (voir ci-dessous). Il est possible de s inscrire pour les 20 cours, ou de participer à un cours à la fois. Tous les participants doivent remplir le questionnaire sur la santé Q-AAP au moment de l inscription. Cardio kick-boxing Les mardis et jeudis à 20 h Joignez-vous à Becky Ouderkirk, une entraîneuse personnelle certifiée, dans le cadre de nos nouveaux cours de cardio kick-boxing qui ont lieu au Centre Benson les mardis et jeudis soirs, de 20 h à 21 h. Chaque cours comprend une séance d'entraînement qui fera travailler tout votre corps et améliorera votre flexibilité, votre cardio, votre force musculaire et votre endurance. Les cours favorisent également le raffermissement du corps et la perte de poids. L'inscription au programme se fait au Centre Benson ou au Centre aquatique de Cornwall, et les formulaires d'inscription sont disponibles sur place ou en cliquant sur le lien ci-dessous. La structure de prix flexible est offerte pour le programme de cardio kick-boxing (voir ci-dessous). Il est possible de s'inscrire pour les 20 cours, pour les cours du mardi ou du jeudi, ou de participer à un cours seulement. Tous les participants doivent remplir le questionnaire sur la santé Q-AAP au moment de l'inscription. 52

54 Les parcs de la Ville de Cornwall La Ville de Cornwall gère un nombre de parcs municipaux et d'espaces verts qui accueillent des activités de loisirs et récréatives. Les parcs offrent aux résidents de tous âges l'occasion de participer à des activités allant d'une promenade détendue aux pique-niques en famille, de la planche à roulettes à la balle rapide. Alors, sortez et profitez de ce que Cornwall a à offrir. Parc Lamoureux Le Parc Lamoureux est un très grand parc qui s'étend le long des rives du Fleuve Saint-Laurent dans le secteur du centre-ville et comprend plusieurs points d'intérêts, tels que la Scène extérieure du Club Lions de Cornwall, emplacement de mise à l'eau et plusieurs sites commémoratifs. Le Musée historique Woodhouse a récemment été transféré au parc Lamoureux et a été renommé le Musée communautaire de Cornwall. À l'automne 2000, un nouvel ensemble de jeux a été installé dans le secteur nord du parc Lamoureux. Cette très grande structure a été commanditée par le Club Sunrise Rotary de Cornwall, par la Ville de Cornwall et par le Comité des berges du Fleuve de Cornwall. Pour les tous petits, une structure plus réduite a également été commanditée par le Club Kinette de Cornwall, par la Ville de Cornwall et par le Comité des berges du Fleuve de Cornwall. Les permis pour la Scène extérieure du Club Lions et pour le parc Lamoureux sont disponibles au Centre aquatique de Cornwall. Composez le , poste 2 pour renseignements et réservations. Fontaine Joignez-vous à nous au parc au bord de l eau et amusez-vous dans la fontaine qui ajustable pour créer différents effets, par exemple une douche de pluie tropicale, des jets d eau directionnels, des jets en spray, un arc de bruine et des effets-surprises séquentiels, pour ne nommer que ceux-là. Cette fontaine a été installée pour amuser les enfants et les adultes de tout âge et défie les visiteurs de tous les niveaux. Pour votre confort, une salle de bain et un casse-croûte sont à votre disposition. Une deuxième fontaine à jets douchants a été ajoutée au parc St. Theresa, situé au croisement de la rue Thirteenth et de la rue Churchill. 53

55 Chiens au parc Lamoureux Après une période d essai réussie, la Ville de Cornwall a décidé d autoriser la présence de chiens toute l année dans le parc Lamoureux. Les propriétaires de chiens sont priés d être respectueux des autres visiteurs du parc, qui pourraient ne pas être aussi à l aise avec les chiens. Pour la sécurité de tous les visiteurs du parc, tous les chiens doivent être tenus en laisse à tout moment et la longueur de la laisse ne doit pas dépasser 2 mètres (ou 6,5 pieds). En autre, les chiens doivent être tenus à une distance d au moins 9 mètres (30 pieds) des structures fixes, telles que la fontaine à jets douchants et l aire de jeu pour enfants ainsi que les aires de places assises fixes. Chaque propriétaire est responsable de la maîtrise de son chien et de la récupération de ses excréments. Nous avons tous notre rôle à jouer pour préserver la beauté du parc Lamoureux! Bicyclettes électriques Les bicyclettes électriques sont considérées comme bicyclettes par le Code de la route. Elles peuvent donc être utilisées sur le réseau routier et les pistes récréatives de la ville. Comme il est le cas pour les bicyclettes régulières, les bicyclettes électriques sont interdites sur le trottoir. Les bicyclettes électriques sur la piste récréative Suite à une consultation récente auprès du public, le Conseil de la ville de Cornwall a convenu d'autoriser les bicyclettes électriques à circuler sur une partie de la piste récréative pendant un an, à titre d'essai. Dans le parc Lamoureux, les bicyclettes électriques sont permises uniquement dans la section sud de la piste, à partir du côté est du Complexe civique jusqu'au côté ouest de la 424e escadre, Association de l'aviation royale du Canada (voir zone restreinte entourée en rouge sur la carte ci-dessus). Les personnes qui circulent à bicyclette électrique doivent en descendre lorsqu'elles entrent dans la zone réglementée et la pousser, à pied, jusqu'à la zone non réglementée. Partageons la piste! La piste récréative de Cornwall, qui s étend de Gray s Creek à la limite est de la ville de Cornwall jusqu au parc Guindon à l ouest, est incontestablement l un des biens récréatifs les plus populaires de la ville. La piste est très fréquentée par les cyclistes, piétons, joggeurs, adeptes du patin à roues alignées et bon nombre d autres personnes qui l utilisent régulièrement. Nous avons tous un rôle à jouer pour maintenir la sécurité de la piste et veiller à ce que tout le monde puisse en profiter. Nous devons donc reconnaître et respecter les droits des autres utilisateurs de la piste. 54

56 Parc Lamoureux - Lieu de rassemblement de Cornwall Carnaval d hiver Journée de la famille Le carnaval d hiver lance la saison des festivités avec la célébration de la famille qui aura lieu en février pendant la journée de la famille. Le parc Lamoureux sera l hôte d un grand nombre de festivités au programme. Toutefois, ouvrez quand même l œil pour ne pas manquer les activités hivernales amusantes qui se tiendront au centre municipal de Cornwall, au Centre aquatique de Cornwall et au Centre de ski Big Ben. Parmi les activités extérieures, on compte le patinage, le Snow Jam ainsi qu un concert au Big Ben. En ce qui a trait aux activités intérieures, on compte le patinage, la nage, un labyrinthe de neige, une course à obstacles, de l animation et beaucoup de chocolat chaud! Vive Cornwall 20 et 21 juin 2014 Le Centre culturel de Cornwall et ses partenaires vous invitent au 4 e Festival annuel Vive Cornwall organisé au parc Lamoureux le vendredi 14 juin et samedi 15 juin. Deux journées de divertissement au soleil vous y attendent. Les organisateurs du festival ont prévu un calendrier complet d événement pour la joie de toute la famille enfants, adolescents, parents et grands-parents. Tout le monde s amusera bien et conviendra que la vie à Cornwall est formidable! La fête du Canada Joignez-vous à nous le premier juillet pour la plus impressionnante et amusante des fêtes. La planification effectuée pendant toute l année fait de cette journée un incontournable. Des activités familiales conviviales gratuites commenceront tôt le matin et se poursuivront jusqu'à ce que les feux d artifice illuminent le Fleuve Saint-Laurent et le parc Lamoureux. Parmi ces activités qui vous divertiront toute la journée, on compte entre autres le Lion s Club Bandshell, le train Giant Tiger, le zoo pour les enfants, du maquillage d enfants, les Olympiques pour enfants, la piscine ouverte au public, un déjeuner réunissant des personnes âgées et beaucoup plus. Kinsmen Cornwall Lift Off - 10 au 13 juillet 2014 Pendant le mois de juillet se tient le festival de montgolfières Kinsmen Cornwall Lift-Off, seul festival de ce type en Ontario! Non seulement serez-vous en mesure de voir les montgolfières de très prêt et d assister aux préparatifs avant le décollage, mais vous pourrez également y monter et vous envoler avec elles. Le festival Lift-Off propose aussi des concerts extérieurs. Les têtes d affiche de 2013 étaient Down with Webster, Lou Gramm, Dean Brody and April Wine. 55

57 Festival RibFest du Seaway Lion s Club 25 au 27 juillet 2014 Le festival Ribfest du Seaway Lions Club de Cornwall promet d être un événement important dans la région de Cornwall. Avec une participation de plus de personnes et des divertissements combinés à l arôme délicieux de côtes cuites au barbecue, cela est certainement une recette pour réussir! Il y aura des activités pour tout le monde et l entrée est GRATUITE! Sun Life Festival d'eau de Cornwall 9 août 2014 Une nouveauté en 2010, le festival d eau de Cornwall de Sun Life est un événement communautaire qui met en vedette de nombreux sports aquatiques. Les manifestations comprennent des courses de canot dragon, des courses de baignoires, une lutte à la corde et une zone de jeux pour enfants. Toutes les activités, sauf la natation, ont lieu à l escadre de la Force aérienne et au canal de Cornwall. Festival d automne FallFest des Kinsmen - 12 au 14 septembre 2014 Qui dit que l été doit se terminer pendant la fin de semaine de la fête du Travail? Prolongeons l été avec une fête de trois jours remplie de divertissements, d un grand nombre de plats cuisinés, de vendeurs offrant leurs nombreux assortiments d articles et, bien sûr, une tente à bière. Venez au nouveau festival d automne et contribuez à la collecte de fonds pour une cause méritoire. Des cerfs-volants, petits et grands, de toutes les couleurs de l arc-en-ciel parsemaient le ciel au-dessus du parc Lamoureux lors du festival annuel des cerfs-volants qui a attiré des enfants petits et grands cherchant à maîtriser le vent avec leurs voilures. 56