Chers Amis d Autriche pro France,

Transcription

1 Aimer vous recevoir Chers Amis d Autriche pro France, Détente et dépaysement, voilà ce qui vous attend en Autriche et dans ses régions voisines. Les hôteliers d Autriche pro France font tout pour vous faire vivre un séjour hors pair dans un environnement sain et calme. Authenticité, tradition et hospitalité résument au mieux les qualités que toutes nos maisons ont en commun, qu il s agisse d auberges ou d hôtels haut de gamme. Vivez chez nous un retour aux sources dans tous les sens du terme. Partez à la rencontre des gens du pays lors d une randonnée avec votre hôte, d une halte gourmande dans son refuge, d un petit déjeuner au bord d un lac ou d une visite des artisans locaux et d une dégustation de leurs produits. Les possibilités sont aussi multiples que variées! Explorez grâce à notre carte quelques-unes des mille et une facettes de nos établissements et découvrez au dos leurs offres spéciales. Afin de trouver le lieu parfait pour votre prochain séjour, laissez-vous guider par nos conseillers-vacances qui connaissent personnellement les maisons que nous recommandons et pourront ainsi trouver le lieu qui répondra à vos souhaits. Alors à très bientôt dans un de nos hôtels de charme! Bien à vous René Föger, Président, au nom de tous les hôteliers d Autriche pro France PS : Autriche pro France s est refait une beauté et vous présente tous ses hôtels dans son tout nouveau guide! Obtenez-le gratuitement depuis notre site Information et réservation Tél. depuis la France métropolitaine : 0,15 /min Tél. depuis tous les autres pays : 0043/662/ info-resa@autriche.com,

2 1 Ferienhotel Fernblick **** La gastronomie offre ici un mélange subtil de saveurs de cette vallée du Vorarlberg, le Montafon. L été durant, l hôtel se fait livrer des produits issus d une petite ferme située sur l alpage qu il vous sera d ailleurs possible de visiter. De retour à l hôtel, vous pourrez notamment goûter au fameux Sura Kees, fromage typique de la région, que le grand-père des frères Zudrell faisait déjà en son temps. 2 Hotel Krone in Au **** Monsieur Lingg vous réserve chaque semaine un programme exclusif de visites dans le village d Au et ses alentours : entrez dans son église baroque où vous attend un concert d orgue, découvrez sa centrale biomasse dont l hôtel a en partie financé la mise en œuvre et à laquelle il est depuis rattaché, puis apprenez-en plus sur l histoire de la région et ses efforts en matière d architecture écologique. 3 Hotel Tannahof *** Les hôteliers de cette petite auberge typique du Bregenzerwald privilégient le temps passé avec leurs hôtes. Le maître de maison est français et vous fait voyager par ses récits et ses randonnées à travers les traditions et la vie locales. Il vous emmène aussi à la rencontre des artisans et fermiers voisins et surprendra les gourmands par son mariage subtil de spécialités françaises et autrichiennes. 4 Wellnesshotel Warther Hof **** Hôtel spécialisé dans le bienêtre haut de gamme, il n en reste pas moins un endroit familial et chaleureux. Chaque jour, vos hôtes vous emmènent vivre une randonnée différente dans la région de l Arlberg, pour découvrir des panoramas de nature époustouflants. Une pause gourmande vous attendra dans leur petite maison d alpage ou bien dans leur refuge là-haut, à 1936 mètres d altitude. 5 Hotel Gridlon Wellness am Arlberg **** La nature alentour est l inspiration première de Monsieur Lieglein, votre maître de maison et chef cuisinier. Ses recettes, agrémentées de produits locaux soigneusement sélectionnés, marient des spécialités de l Arlberg, d Autriche et d ailleurs. Du au , il vous invite d ailleurs à le suivre en cuisine pour apprendre à ses côtés certains de ses secrets et de ses créations culinaires! 6 Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA **** superior Le mariage d un service individuel hors pair et d une ambiance authentique et chaleureuse, voilà ce qui fait l excellence de cette maison tenue depuis plus de 80 ans par la famille Singer. Membre de longue date des hôtels de charme Relais & Châteaux, elle est également une grande francophile : ici, vos hôtes parlent couramment français et ont fait entièrement traduire leur documentation pour vous. 7 Romantik Hotel Spielmann **** Chaque semaine, Monsieur Spielmann en personne vous emmène randonner dans la région de la Tiroler Zugspitz Arena, un moment qui a souvent vu de nouvelles amitiés naître. En chemin, il n est pas rare que le regard croise celui d un animal sauvage, avant de se poser, une fois au sommet, sur la plus haute montagne d Allemagne un spectacle à admirer selon la tradition : avec un bon verre de schnaps! 8 Hotel Bergidyll Falknerhof **** Ce membre des «hôtels européens de randonnée» vous invite à observer la faune locale dans son habitat naturel, à le suivre sur l un des sommets de la vallée Ötztal pour profiter d une vue imprenable et à découvrir la vie traditionnelle et le travail quotidien dans les alpages. Apprenez des artisans la préparation du beurre, du pain ou des différents fromages avant d en savourer le goût authentique. 9 Aktiv Hotel Veronika **** Cet hôtel dans la région olympique de Seefeld porte une attention toute particulière au bonheur de ses jeunes hôtes qui trouveront chaque jour des menus adaptés, des jeux et des activités organisés par un animateur attentif aux besoins des enfants de différentes nationalités. Pour les familles, c est un lieu idéal pour s adonner à la randonnée, faire du vélo et s amuser sur de grandes aires de jeux. 10 Familien-Landhotel Stern **** Au-delà d une préservation exemplaire et durable de son environnement, cette auberge traditionnelle a conçu avec simplicité et ingéniosité un programme d activités "nature" pour tous ses hôtes sans exception. Découvrez la beauté de ses montagnes et forêts de mélèzes, passez une nuit dans le foin de sa grange ou savourez dans sa cuisine toutes les saveurs de produits naturels locaux et gorgés de soleil. 11 Garten & Panoramahotel Sonnhof **** Proche de la ville d Innsbruck, cet hôtel se situe néanmoins au vert et l arrêt du petit train d autrefois Stubaitalbahn à sa proximité vous permet de vous passer de votre voiture. Un grand nombre des ingrédients qu elle se procure (légumes, œufs, miel, etc.) est issu de l agriculture biologique locale et vous pourrez chaque semaine bénéficier d une visite guidée dans l une de ses fermes partenaires. 12 Aktiv & Vitalhotel Bergcristall **** Avec une vue imprenable sur le glacier de Stubai et les cascades de Mischbach, on vit dans cet hôtel familial les beautés de la nature au plus près. La maison veille d ailleurs tout particulièrement à se procurer des produits du terroir, pour servir à ses hôtes une cuisine saine et naturelle mais aussi assurer la préservation et la pérennité des petits artisans et structures fermières de son pays.

3 13 Hotel Schwarzbrunn **** superior À côté d un service haut de gamme et d un spa exceptionnel, la maison vous invite à vivre un moment convivial dans son chalet "Bärenrast" à l ambiance délicieusement rustique. Suivez vos hôtes dans ce lieu du Karwendel qu habitaient encore récemment de nombreux ours sauvages. Là-haut, à 1100 m d altitude, vous attend un décor de forêts, de montagnes et de pâturages tout droit sorti d un livre d images. 14 Alpine Wellnesshotel Karwendel **** superior Doté d un spa de m², ce spécialiste du Wellness alpin a souhaité étendre le concept à ses chambres à coucher, dont les matériaux 100 % naturels et confectionnés à la main redonnent à votre sommeil ses vertus initiales. Revêtement, sommier, literie, matelas tout y a été pensé de manière minutieuse dans l intérêt de votre bien-être physique et mental, pour que vous repartiez chez vous entièrement ressourcés. 15 Sport Vital Hotel Central **** Au Sport Vital Hotel Central, la vitalité est de mise et dès le matin l équipe vous transmet toute sa bonne humeur. Les cours de yoga et de méditation vous aideront à retrouver votre équilibre, les randonnées guidées à pied ou à vélo sont idéales pour profiter de l air pur des montagnes et les menus, composés uniquement de produits du terroir, sont savoureux et garantissent le plaisir des papilles. 16 Hotel Alpenhof **** superior Cette maison familiale haut de gamme est aussi un endroit où l on partage des moments conviviaux. Elle vous convie à son programme hebdomadaire de randonnées guidées pour découvrir les paysages et les saveurs de la vallée Zillertal : profitez entre autres d une pause gourmande dans un refuge typique d alpage ou d un petit déjeuner montagnard juste après une magnifique promenade au lever du soleil. 17 Hotel Kaiserhof *** L hôtel Kaiserhof met à votre disposition divers modèles de voitures électriques et vous permet ainsi de partir explorer la ville de Salzbourg et ses alentours en toute liberté. Pour cela, il s est aussi doté d une borne de recharge qu il alimente en énergie verte. Acteur engagé dans le mouvement de l électromobilité, il fut le digne représentant de l Autriche lors du premier "e-tour" d Europe en Aparthotel Johann **** Composée de 10 appartements de 2, 3 ou 4 pièces entièrement aménagés, la maison vous permet de vivre vos vacances dans la plus grande liberté, tout en profitant d un service et d installations hors pair. Car toutes les infrastructures et prestations du Gartenhotel Theresia attenant (voir no. 19) sont à votre disposition, pour un moment spa, une randonnée guidée ou l encadrement en français de vos enfants. 19 Gartenhotel Theresia **** superior Récompensée d une Toque Verte, la cuisine bio-certifiée du Gartenhotel Theresia est d une qualité indéniable. Également attachée à la provenance des produits qu elle achète, la maîtresse de maison tient à vous faire découvrir leurs secrets de fabrication et vous emmène chaque semaine, de juin à octobre, visiter la ferme, la fromagerie ou l exploitation apicole de la vallée. 20 Romantik Hôtel du Cheval Blanc **** superior Le Cheval Blanc vous convie à une soirée des plus conviviales : sa navette privée vient vous chercher à 18 heures devant la porte et vous conduit dans son charmant refuge de pêche. Ici, le maître de maison tient lui-même un élevage d ombles chevaliers selon les normes de l aquaculture biologique et vous invite à déguster un poisson fraîchement pêché et cuisiné par ses soins, un dîner aussi sain que succulent. 21 Gourmet & SPA Hotel Ansitz Plantitscherhof **** superior Cette maison ancienne et raffinée date de De cette période, il en reste ses murs épais et l une de ses caves où il est possible, en compagnie de Monsieur Gufler, de goûter à quelques grands crus parmi plus de bouteilles présentes. À bord de son bus de collection VW Bulli, il vous emmène aussi visiter les vignes de la région et profiter d un piquenique dans les sublimes Dolomites (places limitées). 22 Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt **** Ce passionné de deux roues vous accueille au cœur des Dolomites. Les motards pourront compter sur de précieux conseils personnalisés, s aider d itinéraires spécialement conçus pour eux ou louer, pour varier les plaisirs, Harley Davidson, BMW ou Moto Guzzi. Pour les cyclistes, des circuits accompagnés des maîtres de maison ou de guides professionnels sont organisés plusieurs fois par semaine.

4 Aimer vous recevoir

5 Vorarlberg Hotel Tannahof *** Ferienhotel Fernblick **** Wellnesshotel Warther Hof **** Famille Moosbrugger-Jourdain à Au/Bregenzerwald Tél. 0043/5515/2210 hotel@tannahof.at Famille Zudrell à Bartholomäberg/Montafon Tél. 0043/5556/ fernblick@ferienhotel.at IMPRESSIONS ESTIVALES 7 nuits avec pension 3/4, spa sensationnel et piscines panoramiques, soin du visage ou massage du corps entier (50 min), massage partiel aux huiles essentielles (25 min), séance de sauna aux arômes de fleurs de foin, 2 randonnées et 2 tours de marche nordique guidés, soirée dansante au coucher du soleil, programme de sport encadré et varié : à partir de 763 par pers., du au Familles Roiderer et Jäger à Warth am Arlberg Tél. 0043/5583/3504 hotel@wartherhof.com RANDONNÉES & NUIT OFFERTE Hotel Krone in Au **** Famille Lingg à Au/Bregenzerwald Tél. 0043/5515/22010 office@krone-au.at UNE NUIT OFFERTE AU KRONE AU PLUS PRÈS DE LA NATURE 7 nuits au prix de 6 en pension 3/4, spa de 2 étages, piscine couverte, jardin aménagé avec lac naturel de baignade, visites guidées dans le village et concert d orgue à la clé, randonnées guidées, cours de marche nordique, prêt de vélos, carte d hôte (de mai à octobre) avec accès aux remontées mécaniques, bus et piscines de la région : à partir de 618 par pers., du au nuits avec petit déjeuner au buffet composé de produits frais de la région et dîner gourmand à 4 plats, jardin calme et court de tennis, randonnée accompagnée du maître de maison, prêt de vélos, visite de la chèvrerie du village d Egg avec petite dégustation, carte d hôte avec accès aux remontées mécaniques, bus et piscines de la région : de 398 à 419 par pers., du au nuits au prix de 6 en pension 3/4, espace bien-être (piscine panoramique, jacuzzis, douches cascades, saunas, etc.), bon de 50 valable sur massages, gommages et bains bien-être, randonnées quotidiennes dans l Arlberg et pauses gourmandes dans la maison d alpage ou le refuge en altitude de l hôtel : à partir de 853 par pers. (gratuit pour les enfants jusqu à 14 ans), du au Tyrol 6 Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA **** superior 7 Romantik Hotel Spielmann **** 5 Hotel Gridlon Wellness am Arlberg **** Famille Singer à Berwang Tél. 0043/5674/8181 office@hotelsinger.at SEMAINE ACTIVE Famille Lieglein à Pettneu am Arlberg Tél. 0043/5448/8208 hotel@gridlon.com SEMAINES DE L AMITIÉ RÉVEIL ESTIVAL 7 nuits au prix de 5 ou 6 (selon période), pension 3/4 dont plats léger à midi et gâteaux faits-maison l après-midi, spa avec espace saunas, piscine couverte et salle de musculation, grand jardin avec piscine extérieure et court de tennis, programme sportif encadré (marche nordique, gym, randonnées, circuits à VTT guidés) : à partir de 535 par pers. du au et du au Famille Spielmann à Ehrwald Tél. 0043/5673/2225 info@hotel-spielmann.com 3 nuits avec petit déjeuner garni de spécialités régionales et de saison et dîner Gourmet à 5 plats, spa de 3 étages avec saunas, salles de détente et remise en forme, piscine intérieure et extérieure, jardin des Alpes de m², randonnée botanique accompagnée du guide de la maison, bon de 50 valable sur les prestations de votre choix : à partir de 350 par pers., du au nuits en demi-pension, spa avec sauna, hammam, douches massages, salle de détente panoramique, piscine extérieure et grand jardin, randonnée avec Monsieur Spielmann, Z-Ticket de 7 jours avec accès aux prestations et loisirs de la région (remontées mécaniques, bus de randonnée et de ligne, tennis, minigolf, bateau, lacs de baignades, piscines) : à partir de 563 par pers., du au Hotel Bergidyll Falknerhof **** Famille Peter et Steffi Falkner à Niederthai/Vallée Ötztal Tél. 0043/5255/5588 info@falknerhof.com L APPEL DE LA MONTAGNE 7 nuits en pension 3/4 avec produits des fermes de la région et gibier des forêts alentour, espace bien-être avec piscine, bassin pour enfants, saunas et salle de repos avec vue sur les sommets, programme d activités sportives encadrées pour tous niveaux avec collations et matériel, randonnée au lever du soleil avec petit déjeuner dans l alpage : à partir de 476 par pers., du au

6 Tyrol AktivHotel Veronika **** Familien-Landhotel Stern **** Aktiv & Vitalhotel Bergcristall **** Monsieur Paul Kirchmair à Seefeld/Olympiaregion Seefeld Tél : 0043/5212/2105 veronika@seefeld.at Monsieur René Föger à Obsteig/Plateau de Mieming Tél. 0043/5264/8101 info@hotelstern.at Famille Angelika et Christian Pfurtscheller à Neustift/Vallée Stubaital Tél. 0043/5226/30099 hotel@bergcristall.at SÉJOUR D ÉTÉ EN FAMILLE INITIATION AU BIEN-ÊTRE 7 nuits dont 1 dans le foin de la grange ou dans l alpage, pension 3/4, espace bien-être, activités "nature" pour familles (randonnées, golf, escalade, cueillette de fruits et fines herbes) et enfants (poney, chasse au trésor, visite d une ferme, olympiades) avec encadrement en français (5 jours), prêt de vélos, entrée à la piscine régionale et au lac : à partir de 413 par pers., du au nuits en pension 3/4 avec petit déjeuner au buffet jusqu à midi, gâteaux faits-maison et dîner à 4 plats au choix, espace bien-être avec piscine, sauna et salle de musculation, massage relaxant du corps entier (50 min), balade romantique en calèche sur le haut plateau en fleurs de Seefeld, programme hebdomadaire d activités : à partir de 452,95 par pers., du 13 au et du au Famille Ullmann à Mutters près d Innsbruck Tél. 0043/512/ hotel@sonnhof-mutters.at NATURE ET CULTURE SEMAINE VITALITÉ 3, 5 ou 7 nuits avec petit déjeuner au buffet et dîner à 4 plats au choix, piscine couverte et sauna, peignoir de bain à disposition dans la chambre, 2-6 randonnées guidées avec les guides professionnels de l école d alpinisme d Innsbruck, carte d hôte avec accès illimité aux transports publics d Innsbruck et plus de 25 sites touristiques : à partir de 230 / 380 / 440 par pers., du au nuits en pension 3/4, espace "Baignade et Saunas" avec vue sur le glacier de Stubai, massage partiel (25 min), salle de musculation, programme sportif (randonnées, soirée dansante), tables de ping-pong, prêt de VTT, carte d hôte avec accès aux transports, téléphériques, piste de luge d été, petit train de la vallée et piscines de la région : à partir de 515 par pers., du au Garten & Panoramahotel Sonnhof **** Hotel Schwarzbrunn **** superior Sport Vital Hotel Central **** Famille Gschwentner à Stans Tél. 0043/5242/6909 info@schwarzbrunn.at Monsieur Helmut Kreidl à Tux/Vallée Zillertal Tél. 0043/5287/8504 info@vital-central.at 14 FAMILLE & SPA : UNE NUIT OFFERTE 7 nuits au prix de 6 en pension tout compris, spa de m² avec espace spécial enfants, salle fitness, bon de 30 par adulte (valable sur soins bien-être), programme actif bien-être (aquagym, yoga) et de plein air (randonnées, vélo), encadrement des enfants (3-12 ans, selon saison) en français, programme d aventure et cinéma pour adolescents : à partir de 654 par pers., du au Hotel Alpenhof **** superior Alpine Wellnesshotel Karwendel **** superior Famille Dengg à Hintertux/Vallée Zillertal Tél. 0043/5287/8550 info@alpenhof.at Famille Josef Rieser à Pertisau/Lac Achensee Tél. 0043/5243/5284 info@karwendel-achensee.com RANDONNÉE D ÉTÉ BONHEUR À DEUX VIVEZ LA MONTAGNE! 3, 4 ou 7 nuits en pension 3/4 dont dîner romantique aux chandelles, bouteille de vin pétillant dans votre chambre, spa de m² avec salles de relaxation, espaces de baignade et saunas, bain romantique à deux avec assiette de fruits et vin pétillant, massage aux huiles essentielles de votre choix pour deux en cabine double : à partir de 421 / 522 / 861 par pers., du au nuits en pension 3/4, espace bien-être avec piscine, saunas et jacuzzi extérieur, salle de remise en forme, 5 randonnées en montagne tous niveaux (prêt de matériel et gourdes) et tour de VTT guidés, encadrement des enfants, accès aux courts de tennis voisins et bus de randonnée : à partir de 592 par pers. (-5% en cas de réservation plus de 60 jours avant l arrivée), du au nuits en pension 3/4 avec produits de la ferme de l hôtel, accès au spa Vitalis (1.600 m²) avec piscine intérieure et bassin enfants, saunas, salles de détente panoramique et de musculation, halle aux sports XXL, grand jardin des Alpes (1.000 m²), bon de 30 valable sur les prestations bienêtre, 5 à 10 randonnées guidées du lundi au vendredi : à partir de 869 par pers., du au

7 Pays de Salzbourg 17 Haute Autriche 18 Hotel Kaiserhof *** Aparthotel Johann **** Monsieur Richard Absenger à Anif près de Salzbourg Tél. 0043/6246/ Famille Marianne et Harald Brettermeier à Saalbach-Hinterglemm Tél. 0043/6541/ LA LIBERTÉ EN FAMILLE 3 VOITURES ÉLECTRIQUES POUR UNE VILLE 20 7 nuits en appartement de 2 pièces entièrement équipé (sans repas), accès aux installations du Gartenhotel Theresia (spa, programme sportif, club-enfants), 4 cartes hôte avec randonnées quotidiennes et accès aux remontées mécaniques, bus, petit train, courts de tennis, mini-golf, etc., pot de miel de l apiculteur biologique de la vallée : à partir de 916 pour 4 pers., du au Famille Marianne et Harald Brettermeier à Saalbach-Hinterglemm Tél. 0043/6541/74140 info@hotel-theresia.co.at SEMAINE DE RÊVE FRAÎCHEUR D ÉTÉ 7 nuits en pension "tout compris bio", spa avec saunas, jacuzzis, piscines et salle de gym, étang de baignade, bon de 30 pour des soins bien-être, 7 randonnées guidées, visite d une ferme biologique, encadrement des enfants en français, carte d hôte avec accès aux loisirs et remontées mécaniques de la région : à partir de 649 par pers. (gratuit pour 2 enfants jusqu à 15 ans), du au Tyrol du Sud Symboles Les hôtels spécialisés dans les domaines ci-après sont signalés par des symboles que vous trouverez dans leurs présentations respectives ci-contre, dans le guide et sur le site d Autriche pro France : Gourmet & SPA Hotel Ansitz Plantitscherhof **** superior Famille Peter à St. Wolfgang am See Tél. 0043/6138/23060 welcome@weissesroessl.at Gartenhotel Theresia **** superior 3 nuits en demi-pension avec spécialités locales de saison au dîner, 3 voitures électriques à votre disposition pour visiter Salzbourg : 1ère journée à bord du tout premier modèle sportif au monde HUGO, 2ème en Smart électrique, initiation au modèle TESLA S le 3ème jour par Monsieur Absenger en personne et mise à disposition pour une demi-journée : à partir de 295 par pers., du au Romantik Hôtel du Cheval Blanc **** superior 3 nuits avec petit déjeuner au buffet, dîner romantique à 3 plats dans la cabane de pêche de l hôtel avec poisson fraîchement pêché et préparé (mardis et samedis), spa de m², piscine chauffée et jacuzzi flottant intégrés au lac, tour de bateau avec pique-nique (120 min), programme hebdomadaire concocté par vos hôtes selon la saison : à partir de 428 par pers., du au Randonnée Des randonnées guidées adaptées à tous les niveaux pour découvrir les plus beaux panoramas sont proposées par l hôtel et/ou par l office du tourisme local. Monsieur Johannes Gufler à Merano, Tyrol du Sud, Italie Tél. 0039/0473/ info@plantitscherhof.com FAITES UN VŒU! 3 nuits en demi-pension gourmande, Golden SPA avec espaces baignade, saunas et beauté, grand jardin de détente avec piscine et jacuzzi, vœu au choix parmi une sélection de prestations bien-être, programme quotidien d activités sportives et relaxantes, voitures de collection de l hôtel à louer, vaste sélection de cigares, cognacs et whiskys de la région : à partir de 472 par pers., jusqu au Aktiv & Vitalhotel Taubers Unterwirt **** Famille Tauber à Feldthurns, Tyrol du Sud, Italie Tél. 0039/0472/ info@unterwirt.com SPORT ET RANDONNÉE 7 nuits en pension 3/4 dont petit déjeuner en montagne le jour des randonnées matinales (juillet-août), espace bien-être, salles de repos et de sport, bain bien-être pour 2 personnes, 6 randonnées pédestres et 2 tours à VTT guidés, tour à trottinette tout-terrain, programme d activités, sports et loisirs (marche nordique, zen stretching, etc.) : à partir de 693 par pers., jusqu au Vacances en famille Nos spécialistes des séjours en famille proposent un mini-club avec animations au sein de leur établissement. Bien-être Un généreux espace de détente, installations et prestations de bienêtre haut de gamme attendent les adeptes du «wellness». Ville & culture Pour un séjour en ville réussi, nos hôteliers vous conseillent sur les manifestations à voir absolument et réservent vos places avec plaisir. Romantisme Des "Stuben" ou petites salles typiques en bois, un décor cosy, des lieux douillets pour passer un séjour romantique à deux. Développement durable Nombreux sont les hôteliers qui, dans leurs gestes quotidiens, protègent l environnement et préservent l équilibre entre économie, écologie et social. Hiver La neige offre un immense terrain de sports et de jeux et maints hôtels proposent des séjours en hiver pour tous les âges et tous les goûts. CRÉDIT PHOTOS : Couverture (de gauche à droite et de haut en bas) : SalzburgerLand Tourismus GmbH, Office du Tourisme Innsbruck et ses Villages de Charme, Andreas Gassner/Bregenzerwald Tourismus, Tiroler Zugspitz Arena ; Symboles : Österreich Werbung/Wolfgang Zajc, Das Naturhotel Chesa Valisa, Wien Tourismus/Christian Stemper, SalzburgerLand Tourismus GmbH, Relais & Châteaux Singer Sporthotel & SPA, Österreich Werbung/Fankhauser, Tirol Werbung/Ehn Wolfgang, ainsi que les hôtels membres et partenaires comme indiqués. ILLUSTRATEUR DE LA CARTE : Heri Irawan, weinper.at RÉDACTION ET TRADUCTIONS : Emmanuelle Bouzigon et Marjorie Ussi CONCEPTION : in the headroom, Innsbruck, Autriche CONDITIONS DE RÉSERVATION : Voir

8 _APF_2-Inserate_93x140mm_FR_RZ_SG.indd : _APF_2-Inserate_93x140mm_FR_RZ_SG.indd :50 Découvrez les charmes du Bregenzerwald / Vorarlberg Le Tyrol : L été en montagne L endroit où les rêves deviennent réalité Retrouvez nos meilleures offres sur Plus d informations et d offres spéciales sur Le Tyrol / Cœur des Alpes ins_bw_apf_93_140_so.indd :48:26 58_15 Anzeige APF-Sommerkarte.indd :01 INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a. INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a. Randonnée et Détente sur le Plateau de Mieming A PARTIR DE 415 Une semaine dans un hôtel 3* en demi-pension Le Plateau de Mieming, info@sonnenplateau.net, Séjour «Village de Charme & Randonnée» A PARTIR DE 415 Une semaine dans un hôtel 3* en demi-pension Programme de randonnées avec l Ecole d Alpinisme d Innsbruck Innsbruck Tourismus, office@innsbruck.info,