P r é s e n tat i o n d e g a m m e. Mesure de niveau et de pression. Capteurs de niveau et de pression pour l'automatisation de fabrication

Transcription

1 P r é s e n tat i o n d e g a m m e Mesure de niveau et de pression Capteurs de niveau et de pression pour l'automatisation de fabrication

2 Un partenaire fiable pour les applications de mesure de niveau de remplissage et de pression Des capteurs intelligents, qui couvrent toutes les étapes des processus de production complexes, sont la clé d'une efficacité toujours croissante dans l'industrie. Dans ce domaine, SICK dispose non seulement d'une gamme complète de capteurs parfaitement adaptés, mais également d'une large palette de technologies modernes et efficaces. Pour les liquides et les produits en vrac, SICK propose en particulier un portefeuille étendu de capteurs de mesure de niveau et de pression. Sommaire Aperçu de la branche 3 Mesure de niveau de remplissage et de niveau limite 4 Gamme Mesure de niveau 6 Mesure de pression 30 Gamme Pression 32 Radar guidé LFT 10 Lames vibrantes LFV200, LFV Lame vibrante LBV Capteurs à ultrasons UP30, UM30 16 Détecteurs capacitifs CM30, CQ28 18 Fibres optiques LL3 avec WLL Sonde de niveau hydrostatique LFH 22 Capteurs laser DT500, DMT10 24 Scrutateur laser d'extérieur Bulkscan 26 Accessoires pour capteurs de niveau de remplissage 28 Capteur de pression PBS 34 Transmetteur de pression PBT 36 Transmetteur de pression PFT 38 Transmetteur de pression hygiénique PHT 40 Accessoires pour capteurs de pression 42 Unités de pression 43 Protection contre les explosions ATEX 44 Constantes diélectriques 46 Glossaire de la mesure de pression et de niveau 48 2 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

3 À l'aise dans de nombreux secteurs Technologie SICK pour l'automatisation des processus de liquides et produits en vrac M a c h i n e s - o u t i l s I n d u s t r i e a l i m e n ta i r e Systèmes hydrauliques, pneumatiques, processus de refroidissement et de lubrification sont au centre de pratiquement tous les processus d'usinage automatisés. Grâce aux technologies modernes, SICK propose à ses clients du secteur des machines et des outils des capteurs simples et universels qui leur assureront des gains de productivité visibles. Les vedettes de la gamme : le capteur de niveau LFT et le capteur de pression PBS. Conception hygiénique, robustesse et nettoyage automatique (SIP/CIP) sont les principales qualités exigées des capteurs dans l'industrie alimentaire. Des décennies d'expérience et des critères de qualité éprouvés, alliés à une solidité déjà légendaire, permettent à SICK de proposer les capteurs idéaux, par ex. le transmetteur de pression PHT et les lames vibrantes de la gamme LFV300. C o n s t r u c t i o n a u t o m o b i l e I m p r i m e r i e e t pa p i e r Pour fabriquer des véhicules, il faut combiner des machines et des installations de toutes provenances pour former un tout efficace et simple à contrôler. SICK propose non seulement l'une des gammes de capteurs les plus étendues, mais surtout des principes de communication sur mesure. Les principaux atouts : le capteur de pression PBS et le capteur de niveau limite LFV200. Dans l'industrie papetière et l'imprimerie, des liquides complexes et des produits pâteux doivent être contrôlés à des cadences élevées sans perdre de précision, 7 jours sur 7, 365 jours par an. Les capteurs SICK spécifiques sont particulièrement robustes, comme le capteur de niveau de remplissage UP30 et le transmetteur de pression PFT. P h a r m a c i e e t c o s m é t i q u e A u t o m at i s at i o n d e s b ât i m e n t s Les processus de production impliquant des conditions ambiantes très spécifiques et les procédés miniaturisés entraînent des exigences particulières dans le secteur de la pharmacie et de la cosmétique. SICK apporte là aussi des solutions optimisées en terme de structure et d'asepsie. Principaux atouts : le transmetteur de pression PHT et les lames vibrantes de la gamme LFV200. Optimisation des coûts et fiabilité, pour des capteurs simples d'utilisation et résistants aux pannes, toujours en première ligne dans l'automatisation des bâtiments. SICK donne le ton avec des produits simples et fiables, par exemple le capteur de remplissage LFT à technologie TDR et le transmetteur de pression PBT. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3

4 La mesure de niveau de remplissage et de niveau limite à l'heure des technologies modernes Mesure dans les liquides Mesure en continu ou mesure de niveau limite, ou encore combinaison des deux, SICK offre une large palette de solutions pour le contrôle des processus, la gestion des stocks ou la sécurité. Selon la situation de montage, les caractéristiques du produit à mesurer et les conditions ambiantes, SICK propose des capteurs optimisés dont le seul but est l'efficacité de vos processus. Nous déployons tout notre savoir-faire avec un des plus larges portefeuilles technologiques du marché. Notre offre innovante comprend aussi bien des capteurs à micro-ondes guidées (TDR), des capteurs à ultrasons, que des détecteurs capacitifs, des appareils appliquant le principe des lames vibrantes ou diverses technologies optiques. Le plus des appareils SICK : sans perdre de vue les processus des industries de transformation, ils tirent parti de 60 ans d'expérience et de fiabilité dans la technologie des capteurs. Ils allient ainsi des avantages typiques de SICK, par exemple un faible encombrement, la simplicité d'utilisation, des boîtiers et des modules électroniques robustes et résistants aux perturbations, à des possibilités d'utilisation universelles grâce à des choix technologiques intelligents. Exemple : Le capteur de niveau de remplissage LFT utilise le principe du faisceau micro-onde guidé (TDR), sans étalonnage ni compensation, qui fonctionne aussi bien sur les liquides à base d'eau qu'à base d'huile et envoie jusqu'à quatre signaux de commutation et un signal analogique. Mesure de niveau limite Mesure de niveau de remplissage L F V L F T L F T U M 3 0 U P 3 0 L F H L F V C Q 2 8 C M 3 0 L F V L F V Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

5 Des capteurs robustes, précis et universels : la mesure de niveau devient facile Mesure dans les produits en vrac Que ce soit pour surveiller le transport des produits en vrac sur les convoyeurs, mesurer en continu la hauteur de remplissage des exploitations à ciel ouvert, ou encore effectuer des mesures complexes de niveau limite dans les silos, SICK propose aussi pour les produits en vrac une gamme complète répondant aux exigences de solidité du secteur. Vous profiterez également des nombreux atouts technologiques de SICK. Notre offre inclut par exemple des scrutateurs laser, des systèmes à ultrasons, des détecteurs capacitifs, des capteurs à lames vibrantes et des télémètres laser. Le plus des appareils SICK : sans perdre de vue les détails, ils tirent parti de l'expérience acquise en apportant des solutions à des tâches complexes. Ils allient ainsi des avantages typiques de SICK, par exemple la simplicité d'utilisation, des boîtiers et des modules électroniques robustes et résistants aux perturbations, à des possibilités d'utilisation universelles grâce à des choix technologiques intelligents. Exemple : les lames vibrantes de la série LBV300 se déclinent en variantes à barre ou câble de prolongation pour couvrir toutes les situations de montage vertical. Diverses homologations pour les zones à risque d'explosion garantissent la sécurité nécessaire des process. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 5

6 LFT Gamme Mesure de niveau Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Aperçu Gammes LFT LFV200 LFV300 La polyvalence de la technologie TDR Capteur de niveau à vibrations pour pratiquement tous les liquides Capteur de niveau à vibrations pour liquides flexible et robuste Caractéristiques techniques - aperçu Principe de mesure radar guidé vibrations vibrations Mode de détection en continu et niveau limite niveau limite niveau limite Produit liquides liquides liquides Principe de détection avec contact avec contact avec contact Raccordement process G ¾, ¾ " NPT G ¾, ¾ NPT, Triclamp, G ¾, ¾ NPT, bride, raccord laitier raccords pour hygiène industrielle Température du processus 0 80 C C C Pression du processus 0 1 bar relatif bars bars Sortie signal 4 20 ma, transistor PNP interrupteur sans contact, transistor PNP interrupteur sans contact, relais, transistor PNP, Namur Raccordement M12x1, 5 points / 8 points M12x1, 4 points / connecteur DIN43650 M20x1,5, ½ NPT, M12x1 Indice de protection IP 67 IP 67/IP 65 IP 67 / IP 68 Homologations WHG en préparation WHG, EHEDG WHG, Atex, EHEDG, FDA, GL Caractéristiques produit Aucune pièce à mouvement mécanique Sans zone morte, idéal pour les petits récipients Pas de réétalonnage en cas de changement de liquide Position de montage au choix Programmation simple à un bouton Longueur sonde variable jusqu'à 2000 mm Sortie courant sécurisée selon Namur (NE43) Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 150 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Compatible CIP et SIP Surface polie Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 250 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Compatible CIP et SIP Surface polie Variante avec rallonge jusqu'à 6 m Domaines Machines-outils Industrie alimentaire Construction automobile Imprimerie et papier Eau, eaux usées Travail et transformation du bois Automatisation des bâtiments Pharmacie et cosmétique Information produit Accessoires Page 10 Page 12 Page 12 Page 28 Page 28 Page 28 6 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

7 Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Gamme Mesure de niveau LFT LBV300 UP30 UM30 Capteur de niveau à vibrations universel pour produits en vrac Mesure de niveau sans contact par ultrasons Mesure de niveau sans contact par ultrasons vibrations ultrasons ultrasons niveau limite en continu et niveau limite en continu et niveau limite vrac liquides liquides et vrac avec contact sans contact sans contact G 1 ½, 1 ½" NPT, bride G ½, ½" NPT M C / C 0 80 C bars 0,5 6 bars atmosphère interrupteur sans contact, relais, transistor PNP, Namur 4 20 ma, 0 10 V CC, transistor PNP 4 20 ma, 0 10 V CC, transistor PNP M20x1,5, ½ NPT, M12x1 M12x1, 5 points M12x1, 5 points IP 67 / IP 68 IP 67 IP 67 Atex. FDA Grande robustesse Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 250 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Homologation ATEX (1D/2D) Variantes à rallonge (6 m) et câble de prolongation (80 m) Mesure de niveau de remplissage sans contact Plage de mesure jusqu'à 700 mm Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Système 3 en 1 : capteur de niveau limite, mesure en continu et affichage intégré Jusqu'à 6 bars de pression relative Affichage permettant un réglage rapide et souple Convient aux liquides ayant tendance à coller ou à former des dépôts ainsi qu'aux produits en vrac abrasifs Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Fonctionne quel que soit le produit Plage de mesure jusqu'à 6000 mm Faible distance de blocage Système 3 en 1 : mesure, commutation, affichage Page 14 Page 16 Page 16 Page 28 Page 28 Page 28 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 7

8 LFT Gamme Mesure de niveau Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Aperçu Gammes CM30 CQ28 WLL190 avec LL3 Voir à travers les murs rien de plus simple Mesure de niveau limite à travers les parois Fibres optiques pour détection de niveau de remplissage Caractéristiques techniques - aperçu Principe de mesure capacitif capacitif optique Mode de détection niveau limite niveau limite niveau limite Produit liquides et vrac liquides et vrac liquides Principe de détection sans contact sans contact avec contact Raccordement process M30 support support Température ambiante C C C / C Pression du processus atmosphère atmosphère atmosphère Sortie signal Transistor PNP Transistor PNP NPN ou PNP Raccordement câble PVC 2 m, M12x1, 4 points câble PVC 2 m M12x1, 4 points Indice de protection IP 67 IP 68 IP 67 / IP 66 Homologations Caractéristiques produit Domaines Machines-outils Industrie alimentaire Construction automobile Portée réglable 2 16 mm affleurant / 4 25 mm non affleurant Fonction de sortie complémentaire Structure métrique Réglage de sensibilité par potentiomètre Portée réglable 1 10 mm Fonction de sortie programmable Très petit boîtier plat Teach-in par bouton-poussoir ou paramétrage à distance par câble de commande Indice de protection élevé IP 68 Détecte pratiquement tous les liquides Mesure précise et flexible, surtout dans les petits récipients (par ex. bouteilles) Teach-in par touche de réglage ou entrée interne Sorties binaires Résistant aux détergents courants Aucune pièce à mouvement mécanique Imprimerie et papier Eau, eaux usées Travail et transformation du bois Automatisation des bâtiments Pharmacie et cosmétique Industrie des matériaux de construction Industrie minière Information produit Accessoires Page 18 Page 18 Page 20 Page 28 Page 28 Page 28 8 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

9 Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Gamme Mesure de niveau LFT LFH DMT10 et DT500 Bulkscan Mesure de niveau hydrostatique du haut niveau Détection de grandes distances sans contact Le système de mesure pour convoyeurs hydrostatique optique optique continu continu continu liquides vrac vrac avec contact sans contact sans contact pince de fixation support support C C atmosphère atmosphère atmosphère 4 20 ma 4 20 ma ; 2 sorties TOR 4 20 ma ; PROFIBUS, RS422 sortie câble RS422 / RS232 ; CAN Bornier IP 68 IP 65 IP Mesure de niveau hydrostatique jusqu'à 100 m dans l'eau Permet de mesurer le niveau de remplissage dans les environnements difficiles Mesure de température en option Indice de protection IP 68 La compensation de pression par rapport à l'atmosphère s'effectue au moyen d'un capillaire dans le câble de raccordement Très haute précision grâce à la mesure du temps de vol Alignement facile avec laser rouge Deux sorties TOR de distance Boîtier métallique, chauffage possible Boîtier de protection en option Support orientable en option Mesure sans contact Mesure en continu Résolution élevée Détermination intégrée du centre de gravité des produits en vrac Construction robuste pour environnements difficiles Mesure possible même à basse température (chauffage) Page 22 Page 24 Page 26 Page 28 Page 28 Page 28 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 9

10 LFT LFT Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite La polyvalence de la technologie TDR pour la mesure de niveau limite et la mesure en continu Description du produit La technologie TDR est une innovation qui permet une mesure de niveau de remplissage économique, fiable et utilisable dans pratiquement toutes les applications. Le LFT est adapté aussi bien à la mesure de niveau de remplissage en continu qu'à la détection de niveau limite pour pratiquement tous les liquides les modifications de propriétés du liquide à mesurer n'ont aucune influence. Ce capteur est la solution idéale pour des mesures précises et fiables, en particulier dans les réservoirs et récipients de faible capacité, quelles que soient les conditions de montage. Technologie Le LFT utilise la technologie TDR (Time Domain Reflectometry), un procédé permettant de déterminer le temps de parcours d'ondes électromagnétiques. L'électronique du capteur génère une impulsion électromagnétique de faible niveau énergétique, la couple dans la sonde coaxiale et l'envoie le long de cette sonde à l'intérieur du récipient. Lorsque cette impulsion rencontre la surface du liquide à mesurer, une partie est réfléchie et repart dans la sonde jusqu'à l'électronique qui calcule le niveau de remplissage en fonction de la différence de temps entre l'impulsion émise et l'impulsion reçue. Le capteur peut envoyer le résultat sous forme de mesure continue (sortie analogique) et/ou activer des points de commutation définis librement (sortie TOR). Caractéristiques produit Aucune pièce à mouvement mécanique Sans zone morte, idéal pour les petits récipients Pas de réétalonnage en cas de changement de liquide Avantages Capteur de niveau de remplissage sans maintenance, économie des frais d'entretien Aucun réétalonnage nécessaire, système économique Réduction des coûts d'installation Domaines d'utilisation Surveillance des liquides de refroidissement et de lubrification dans les réservoirs tampons ou de stockage des machines-outils Surveillance des solutions et produits de nettoyage en mécanique et dans l'industrie électronique Réservoirs de remplissage dans Position de montage au choix Programmation simple à un bouton Longueur sonde variable jusqu'à 2000 mm Sortie courant sécurisée selon Namur (NE43) Système de mesure flexible pour différentes tailles de récipient Un seul système pour la mesure de niveau limite et les applications de mesure en continu, frais de stockage réduits l'industrie automobile Mesure de niveau de remplissage des meuleuses Surveillance des réservoirs dans les installations hydrauliques Installations de mélange Certificats : WHG en préparation 10 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

11 Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite LFT Caractéristiques techniques LFT Principe de mesure Application Principe de mesure adapté en cas de Plage de mesure max. Précision de mesure max. Sortie signal Position de montage typ. radar guidé, TDR liquides mousse 2 m 3 mm 4 20 ma, transistor PNP verticale Température max. dans le récipient 80 C Pression max. dans le récipient 1 bar rel. Indice de protection IP 67 Raccordement Alimentation M12x1, 5 points, 8 points V CC Température ambiante C Raccordement process Matériau du boîtier et raccordement process Matériau de la sonde Bouchon / extrémité de la sonde Classe de protection électrique G ¾ A, ¾ NPT PBT (316L) , , Téflon III Plan coté LFT IB M12x ,5 40, ,5 G 3/4 A 3/4 NPT 31 S L 61 < Ø 20 IB M M: Plage de mesure S: Point de commutation L: Longueur sonde IB : Plage inactive 10 mm 122 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 1

12 LFV200 et LFV300 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Lames vibrantes pour pratiquement tous les liquides flexibles et robustes LFV200 LFV310 Variante hygiène LFV330 Description du produit Les appareils LFV200 et LFV300 sont des capteurs de niveau limite universels, capables de détecter au millimètre près si la hauteur de remplissage prédéfinie du système de liquide est atteinte. Que ce soit pour la hauteur de remplissage maximale des récipients, le signalement de niveau plein pour la protection contre le débordement ou le signalement de niveau vide pour la protection contre la marche à vide, la commutation pour le rechargement ou encore la protection des pompes, les lames vibrantes fonctionnent dans tous les liquides, sans usure ni maintenance. Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le liquide à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Le LFV330 est une variante à rallonge permettant un montage vertical jusqu'à 6 mètres de distance par rapport au plafond. Leur grande qualité de surface (Ra <0,8 μm), combinée aux raccords process aseptiques, permet de maintenir une propreté optimale et complète, même pour les applications présentant les plus strictes exigences d'hygiène. Technologie Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le liquide à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Certificats : WHG, FDA, EHEDG, ATEX, GL 12 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 150 C Avantages Capteur de niveau limite sans maintenance, économie des frais d'entretien Gain de temps grâce à la mise en service rapide Test du capteur monté Domaines d'utilisation Surveillance de niveau limite et protection anti-débordement dans les tanks, silos, récipients de stockage et récipients intermédiaires Versions aseptiques pour l'industrie alimentaire Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Conforme EHEDG et FDA Compatible CIP et SIP Surface polie Pas d'étalonnage préalable, installation économique Faible coût de mise en place Système de mesure fiable et souple Signalement de niveau plein et d'alerte dans les atmosphères explosives Contrôle de niveau de remplissage sur les porte-conteneurs et les navires de fret

13 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite LFV200 et LFV300 LFT Caractéristiques techniques Application Principe de détection adapté en cas de Pression du processus LFV200 LFV310 LFV330 liquides mousse, vapeur bars Température ambiante C Précision de mesure +/- 2 mm Matériau du capteur (316 L) Sortie signal Sortie transistor Alimentation V CC Classe de protection électrique II Interrupteur sans contact Alimentation V CA / V CC Classe de protection électrique I Relais Alimentation V CA, V CC Classe de protection électrique I Namur Alimentation 4,5 12 V CC Classe de protection électrique II Certificats WHG, EHEDG WHG, Atex, EHEDG, GL Densité du produit à mesurer > 0,7 kg/l 2,5 kg/l > 0,5 2,5 kg/l Température max. du processus C C Matériau du boîtier (316L), PEI plastique, aluminium, acier inoxydable Indice de protection IP 67 / IP 65 IP 67 / IP 68 Raccordement M12x1, connecteur DIN43650 M20x1,5, ½ NPT, M12x1 Longueur capteur 66 mm, 117 mm 66 mm, 117 mm mm Plans cotés LFV200 LFV310 LFV330 LBV310/330 und LFV310/330 Adaptateur haute Temperaturzwischenstück température Ø 31,7 Ø 31,7 LFV310 LFV ,5 mm 40 18,5 mm 13 Ø 21,3 13 Ø 21,3 G¾ =66 mm G1 = 69 mm longueur variable mm 176 mm 34 mm Toutes les cotes sont en mm. ved. SICK AG All rigths reserved. ihres rhand- SICK AG G, BGB). rbehalten. All rigths reserved. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 3

14 LBV300 LFT Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Capteur de niveau à vibrations universel pour produits en vrac LBV310 LBV330 LBV320 Description du produit Les capteurs de niveau de remplissage de la gamme LBV300 assurent avec fiabilité et précision leur mission de signal de niveau plein, vide ou d'alerte dans les produits en vrac. Le principe de mesure des lames vibrantes réagit à une modification de densité et ne dépend donc ni de la forme du silo ou du matériau utilisé pour le tank, ni des éléments intégrés dans le réservoir ou de la nature du produit en vrac à mesurer. L'appareil fonctionne sans usure ni maintenance. Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le produit à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Tandis que l'appareil de base, le LBV310, sert principalement de signal de niveau plein ou bien, monté sur le côté, de signal de niveau vide ou d'alerte, les variantes LBV320 à câble de prolongation et LBFV330 à rallonge se montent verticalement dans les silos pour une longueur de sonde atteignant 80 m (LBV320 à câble) ou 6 m (LBV330 à rallonge). Avec une grande variété de raccords-process et plusieurs variantes électroniques, la gamme LBV300 offre une solution pour presque toutes les applications, même dans les atmosphères explosives. Technologie Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le produit à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Certificats : ATEX. FDA 14 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Robustesse Concept flexible pour des solutions personnalisées Insensible aux dépôts Mise en service sans remplissage Avantages Capteur de niveau limite sans maintenance, économie des frais d'entretien Gain de temps grâce à la mise en service rapide Test du capteur monté Domaines d'utilisation Surveillance de niveau limite dans les tanks, silos, récipients de stockage et récipients intermédiaires Solutions pour les applications de l'industrie alimentaire Température du produit max. 250 C Excellente reproductibilité Homologation ATEX (1D/2D/1G/2G) Variantes à rallonge (6 m) et câble de prolongation (80 m) Pas d'étalonnage préalable, installation économique Faible coût de mise en place Système de mesure souple Également signal de niveau plein et d'alerte dans les atmosphères explosives

15 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite LBV300 LFT Caractéristiques techniques LBV310 LBV320 LBV330 Application Produits en vrac Principe de mesure adapté en cas de poussière Certificats ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 ATEX II 1/2 D IP6X T Densité du produit à mesurer > 0,008 g/cm³ Granulométrie < 10 mm Matériau du boîtier plastique, aluminium ou acier inoxydable selon les variantes de boîtier Précision de mesure +/- 10 mm Température ambiante C Indice de protection IP 66/ IP 67 ou IP 66/ IP 68 Matériau du capteur , , PUR Température max. du processus jusqu'à 250 C jusqu'à 80 C jusqu'à 250 C Longueur sonde 220 mm 0,48 80 m 0,24 6 m avec rallonge avec câble de prolongation Traction admissible N - Sortie signal Alimentation LBV310, LBV320, LBV330 Classe de protection électrique Sortie transistor V CC II Interrupteur sans contact V CA / V CC I Relais V CA, V CC I Namur 4,5 12 V CC II Plans cotés LBV310 LBV320 LBV330 Adaptateur haute température LBV310/330 und LFV310/330 Temperaturzwischenstück 22 mm 33 mm 33 mm Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. 33 mm Ind. Rev. Date Drawn by 220 mm 150 mm Date Released by D Waldkirch Date Name Title Drawn by Released by Scale 1:2 43 mm Drawing Number Sheet-No. 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Toutes les cotes sont en mm. Ind. Rev. Date of 1 A4 Drawn by Date longueur variable mm Released by Drawn by Released by D Waldkirch 40 mm 150 mm Date Name Title Scale 1:2 Drawing Number Type/DIN Material Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. 43 mm 11 mm 43 mm Sheet-No. Origin Replaces Size Ind. Rev. View Date 1 of 1 A4 Drawn by Date Released by longueur variable mm Drawn by Released by D Waldkirch 150 mm Date Name Title Scale 1:2 43 mm Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Drawing Number Sheet-No. 1 of 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size A4 Ind. Rev. Date Drawn by Date 176 mm Released by Drawn by Released by D Waldkirch Date Name Title graneth Scale 1:2 34 mm LFV310-TempZwischenSt Drawing Number Sheet-No. 1 of 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size A4 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 5

16 UP30, LFT UM30 Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite Mesure de niveau sans contact par ultrasons UP30 Description du produit Les capteurs de niveau de remplissage à ultrasons de SICK dévoilent particulièrement leurs atouts avec les liquides impurs et agressifs ainsi que les produits en vrac abrasifs. Ils ne se laissent perturber ni par les produits très pollués, ni par les formations de dépôts. Les gammes de capteurs à ultrasons UP et UM surveillent sans contact la hauteur de remplissage, que ce soit en continu ou niveau limite, indépendamment des caractéristiques électriques et en toute fiabilité. UM30 Technologie Le capteur à ultrasons émet cycliquement une brève impulsion sonore haute fréquence. Celle-ci se propage à la vitesse du son. Si elle atteint la surface du produit à mesurer, elle est réfléchie et revient sous forme d'écho au capteur à ultrasons. Le temps écoulé entre l'émission de l'impulsion sonore et la réception de son écho permet au capteur de calculer la distance. Celle-ci est envoyée sous forme de signal analogique de niveau de remplissage ou de signal de commutation. Caractéristiques produit Mesure de niveau de remplissage sans contact Plage de mesure jusqu'à 6000 mm Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Système 3 en 1 : capteur de niveau limite, mesure en continu et affichage intégré combinés en un appareil Avantages Capteur de niveau de remplissage sans maintenance, économie des frais d'entretien Aucun réétalonnage nécessaire Réduction des coûts d'installation Système de mesure flexible pour différentes tailles de récipient Domaines d'utilisation Mesure de niveau de remplissage dans les petits récipients subissant des à-coups de pression, par exemple dans l'imprimerie ou la construction de machines et d'installations Surveillance de niveau de Utilisable dans les récipients jusqu'à 6 bars de pression relative Affichage permettant un réglage rapide et souple Convient aux liquides ayant tendance à coller ou à former des dépôts ainsi qu'aux produits en vrac abrasifs Combine la mesure de niveau de remplissage analogique à la protection anti-débordement en un seul appareil Un seul système pour la mesure de niveau limite et les applications de mesure en continu remplissage des produits en vrac abrasifs dans les trémies et les silos Mesure du niveau de remplissage, en particulier de produits agressifs ou impurs 16 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

17 Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite UP30, UM30 LFT Caractéristiques techniques UP30 UM UM UM Produit liquides liquides, vrac Distance de détection utile (distance de détection limite) mm (700 mm) mm (2000 mm) mm (5000 mm) mm (8000 mm) Fréquence des ultrasons env. 320 khz env. 200 khz env. 120 khz env. 80 khz Résolution 0,18 mm Tension d'alimentation UV 9 30 V CC Consommation Sorties TOR, inversion possible Sortie analogique Q, inversion possiblea Délai avant disponibilité 80 ma PNP : UV 2 V, Imax = 200 ma 4 20 ma /0 10 V < 300 ms Raccordement M12, 5 points Indice de protection IP 67 Température d'utilisation C Stockage C Temps de réponse 110 ms 110 ms 180 ms 210 ms Fréquence de commutation 6 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz Hystérésis 3 mm 20 mm 50 mm 100 mm Transducteur à ultrasons revêtement Téflon, mousse de polyuréthane, résine époxy avec éléments en verre joint torique en Viton Raccordement process / Fixation G ½ M30x1,5 Résistance à la pression / 0,5-6 bars atmosphère Domaine d'utilisation de surpression Poids 150 g 150 g 210 g 270 g Matériau du boîtier acier inoxydable , PBT, TPU laiton plaqué nickel, PBT, TPU Plans cotés UP30 UM M12x1 5 5 UM UM ,5 22,5 M12x1 M12x1 ø 65 Toutes les cotes sont en mm Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 7

18 CM30, LFT CQ28 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Voir à travers les murs rien de plus simple CM30 CQ28 Description du produit La simple présence d'un corps suffit : métal ou non, solide ou liquide, compact ou fluide, tous les produits ne sont certes pas identiques face à un capteur capacitif, mais celui-ci les détecte de la même manière, quelles que soient leur propriétés. Caractéristiques produit Détecte les liquides et les solides Excellente résistance CEM Réglage de sensibilité par potentiomètre (CM30) Teach-in par bouton-poussoir ou réglage à distance (CQ28) Tout produit non gazeux se trahit par sa simple présence dans le champ électrostatique du capteur. Par ailleurs, les solutions aqueuses sont très bien détectées. Indice de protection IP 67 (CM30) ou IP 68 (CQ28) Possibilités de montage variées Fonction de sortie programmable (CQ28) ou version complémentaire (CM30) Technologie L'élément actif du détecteur de proximité capacitif fonctionne comme un condensateur dont le champ électrique présente une augmentation de capacité dès qu'un objet se rapproche. Cette augmentation est détectée et signalée par un module de traitement. Avantages Mesure de niveau de remplissage possible sans contact à travers les parois Robuste et fiable pour les applications industrielles difficiles Domaines d'utilisation Détection de produits variés, liquides ou solides, granulés ou poudres Réglage simple et rapide du point de commutation Universel, pour les produits les plus variés Contrôle de niveau de remplissage des tanks et silos, conduites et tubes de bypass Certificats : UL 18 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

19 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite CM30, CQ28 LFT Caractéristiques techniques Principe de mesure Application Principe de mesure adapté en cas de Mesure à travers les parois CM30 capacitif liquides, vrac poussière, mousse oui CQ28 Position de montage typ. verticale / horizontale Reproductibilité / Répétabilité <= 5 % Ondulation résiduelle <= 10 % Sortie TOR PNP ou NPN Fonction de sortie complémentaire programmable Structure cylindre fileté forme rectangulaire Consommation <= 10 ma <= 12 ma Hystérésis min... max % en fonction du réglage de Teach-in Matériau, boîtier plastique plastique, PBT Plage de mesure max. portée jusqu à 25 mm portée jusqu à 10 mm Indice de protection IP 67 IP 68 Raccordement câble PVC 2 m, connecteur M12, 4 points câble PVC 2 m Alimentation V CC V CC Température ambiante C C Montage noyable ou non non noyable Plans cotés CM30 -- sortie connecteur CM30 -- sortie câble CQ28 27,6 5,5 46 M30x1,5 M30x M30x1,5 15,4 63,6 50 M30x1,5 4,2 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 9

20 WLL190T-2 LFT avec LL3-DF02 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Fibres optiques pour détection de niveau de remplissage LL3-DF02 WLL190T-2 Description du produit La fibre optique LL3-DF02 combinée à l'unité de traitement WLL190T-2 permet de détecter un niveau seuil de pratiquement n'importe quel liquide, qu'il soit clair ou opaque. Réalisée en Téflon, cette fibre optique de mesure de remplissage est adaptée à l'industrie alimentaire. C'est la solution idéale pour la mesure de niveau dans les installations de remplissage. Le WLL190T-2 permet un fonctionnement sans maintenance grâce à l'utilisation de divers algorithmes de régulation. Technologie Le principe de détection repose sur la différence entre l'indice de réfraction de l'air et celui de l'eau. L'indice de réfraction entre la pointe des fibres optiques et l'air est très élevé. Le faisceau lumineux est intégralement réfléchi et retourne au récepteur. En revanche, l'indice de réfraction entre la pointe des fibres optiques et un liquide est nettement plus faible. La majeure partie du faisceau lumineux est absorbée par le liquide et seule une quantité réduite de lumière retourne au récepteur. C'est de cette manière que le niveau de liquide est détecté. Caractéristiques produit Détecte pratiquement tous les liquides Mesure précise et flexible, surtout dans les petits récipients (par ex. bouteilles) Avantages Remplissage précis dans les installations d'embouteillage sans opérations de pompage coûteux Intégration peu coûteuse possible dans les buses de remplissage Domaines d'utilisation Mesure de niveau de remplissage des installations d'embouteillage Surveillance du niveau d'huile d'une presse Surveillance des fuites Surveillance du réservoir d'une installation de remplissage Teach-in par touche de réglage ou entrée interne Sorties binaires Résistant aux détergents courants Aucune pièce à mouvement mécanique Détection sûre des liquides Insensible aux perturbations Montage simple et économique Capteur sans maintenance Surveillance des solutions de nettoyage dans l'industrie électronique Surveillance du liquide de refroidissement d'une machine-outil 20 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k