Guide d utilisation (Version canadienne) Téléphone sans fil DECT 6.0/ avec répondeur et afficheur/ afficheur de l appel en attente CL83101/CL83201/

Transcription

1 Guide d utilisation (Version canadienne) Téléhone sans fil DECT 6.0/ avec réondeur et afficheur/ afficheur de l ael en attente CL83101/CL83201/ CL83301/CL83351/ CL83401/CL83451

2 Félicitations our votre achat d un aareil AT&T. Avant d utiliser cet aareil AT&T, veuillez lire la section Mesures de sécurité imortantes située de la age 104 et 105 de ce guide d utilisation. Veuillez lire attentivement ce guide d utilisation afin de vous familiariser avec toutes les fonctions et les informations de déannage nécessaires à l installation et au fonctionnement de votre aareil AT&T. Vous ouvez également visitez notre site Web au : ou communiuer avec nous au Numéro de modèle : CL83101 (un combiné) CL83201 (deux combinés) CL83301 (trois combinés) CL83351 (trois combinés) CL83401 (uatre combinés) CL83451 (uatre combinés) Tye : Téléhone sans fil DECT 6.0/réondeur avec afficheur/ afficheur de l ael en attente Numéro de série : Date d achat : Endroit d achat : Le numéro de modèle et le numéro de série de votre aareil AT&T se trouvent sous le téléhone. Conservez la facture d achat et l emballage our le cas où vous deviez retourner le téléhone en service sous garantie. Comatible with Hearing Aid T-Coil TIA-1083 T Les téléhones identifiés ar ce logo offrent une réduction du bruit et des interférences lorsu utilisés avec des aareils auditifs et des imlants cochléaires dotés d une bobine T-Coil. Le logo d homologation TIA-1083 est une marue de commerce de Telecommunications Industry Association. Utilisé sous licence. Le rogramme ENERGY STAR MD ( reconnaît et encourage l utilisation de roduits ui économisent l énergie et contribuent à la rotection de l environnement. Nous sommes fiers d aoser le logo ENERGY STAR MD sur ce roduit, indiuant ainsi u il réond aux normes de rendement énergétiue les lus récentes ar Advanced American Telehones. Tous droits réservés. AT&T et le logo d AT&T sont des marues de commerce d AT&T Intellectual Proerty utilisées sous licence ar Advanced American Telehones, San Antonio, TX Imrimé en Chine.

3 Guide d utilisation (Version canadienne) Téléhone sans fil DECT 6.0/ réondeur avec afficheur/ afficheur de l ael en attente CL83101/CL83201/ CL83301/CL83351/ CL83401/CL83451 Table des matières Comment débuter Guide de référence raide - combiné...1 Guide de référence raide - socle...3 Installation...5 Installation du socle et du chargeur.6 Installation du socle...6 Installation du chargeur...6 Installation et recharge de la ile... 7 Otions d installation...9 L installation sur une table à l installation murale...9 L installation murale à l installation sur une table Réglages du téléhone Réglages du combiné Volume de la sonnerie Tonalité de sonnerie Réglages de la date et de l heure Langage de l écran ACL Langage vocal Annonce vocale de l afficheur Voyant visuel de message dans la boîte vocale Annulation de l indication de message dans la boîte vocale.16 Renommer un combiné Tonalité des touches Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure Indicatif régional domestiue Mode de comosition Site Web Réglages du socle Volume de la sonnerie Tonalité de sonnerie Réglage de la date et de l heure. 22 Langage de l écran ACL Langage vocal Annonce vocale de l afficheur Voyant visuel de message dans la boîte vocale Annulation de l indication de message dans la boîte vocale.25 Renommer le socle Tonalité des touches Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure Indicatif régional domestiue Mode de comosition Site Web Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Faire un ael Comosition en mode raccroché (récomosition) Réondre à un ael Terminer un ael Mise hors fonction automatiue.30 Mise en sourdine temoraire de la sonnerie Haut-arleur mains libres du combiné... 31

4 Recomosition du dernier numéro Égaliseur Otions endant un ael Commande de volume Ael en attente Mise en sourdine Comosition à la chaîne Comosition à tonalité temoraire Transfert sans accusé de récetion Utilisation des combinés multiles Utilisation des combinés multiles.. 40 Recherche du combiné Joindre un ael en cours Interhone Réondre à un ael entrant endant un ael interhone Transfert d ael à l aide de l interhone Push-to-talk (PTT) Mise en ou hors fonction de l ael PTT Ael PTT à un seul disositif Ael PTT à lusieurs disositifs Réondre à un ael PTT Changer un ael d une ersonne à l autre en ael interhone Réondre à un ael entrant endant un ael PTT Faire un ael extérieur endant un ael PTT Terminer ou uitter un ael PTT Réertoire À roos du réertoire Réertoires artagés Caacité de la mémoire Créer des entrées dans le réertoire Créer des entrées dans le réertoire Ajouter un numéro de téléhone récomosé dans le réertoire Révision du réertoire Révision des entrées du réertoire Rechercher ar le nom Comoser, effacer ou éditer des entrées Comosition du numéro affiché Effacer une entrée du réertoire Éditer une entrée du réertoire Comosition abrégée Assigner un numéro de comosition abrégée Réassigner un numéro de comosition abrégée Effacer un numéro de comosition abrégée Faire un ael à l aide de la comosition abrégée Afficheur À roos de l afficheur Informations relatives à l afficheur avec l afficheur de l ael en attente Réertoire de l afficheur Comment fonctionne le réertoire de l afficheur Indication de nouveaux aels manués Fonctionnement de l afficheur Jumelage de la mémoire Révision du réertoire de l afficheur Visionnement des otions de comosition Comoser une entrée du réertoire de l afficheur Effacer les entrées du réertoire de l afficheur Sauvegarder une entrée du réertoire de l afficheur dans le réertoire Raisons our lesuelles les données de l afficheur n aaraissent as Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Message d annonce Mise en/hors fonction du réondeur... 71

5 Filtrage d aels Nombre de sonneries Code d accès à distance Tonalité d alerte des messages.. 75 Durée d enregistrement des messages À roos du réondeur téléhoniue Indications du réondeur et de la boîte vocale Utilisation du réondeur et de la boîte vocale simultanément Caacité des messages Guide vocal Filtrage des aels sur le socle. 78 Intercetion d ael Sonnerie du socle Mise hors fonction temoraire de la tonalité d alerte des messages Lecture des messages Otions endant la lecture Effacer tous les anciens messages Enregistrement et lecture des mémos Enregistrement d un mémo Lecture d un mémo Affichage du comteur des messages du socle Affichage du comteur de messages Accès à distance Aendice Ajouter et initialiser des combinés Initialisation d un combiné à votre socle Annulation de l initialisation des combinés Annulation de l initialisation de tous les combinés au socle Tonalités d alerte et voyants Icônes de l écran du combiné Icônes à l écran du socle Tonalités d alerte du combiné Tonalités d alerte du socle Voyants Messages affichés à l écran Déannage Entretien Mesures de sécurité imortantes..104 Renseignements relatifs à la sécurité Sécifiuement en raort avec les téléhones sans fil Mesures réventives our les utilisateurs de stimulateurs cardiaues imlantés dans l organisme Avis aux détenteurs de stimulateurs cardiaues Sécifiuement en raort avec les réondeurs téléhoniues Renseignements relatifs à l homologation de la Commission fédérale des communications (FCC) Article 68 et à l ACTA Article 15 des règlements de la FCC Garantie limitée Sécifications techniues Technologie numériue DECT 6, Portée de fonctionnement du téléhone Redéfinir la ortée et la clarté.110 Audio HD Index Index Carte d accès à distance...113

6 Comment débuter Guide de référence raide - combiné Voyant CHARGE Allumé lorsue le combiné se recharge sur le socle ou le chargeur. CID/VOLUME Auyez sur CID our afficher le réertoire de l afficheur (age 64). Auyez our défiler vers le bas dans le menu. Pendant la saisie de noms ou de numéros, auyez our délacer le curseur vers la gauche. Pendant un ael auyez our diminuer le volume d écoute (age 34), ou our diminuer le volume de lecture d un message (age 82). MUTE/DELETE Pendant un ael, auyez our mettre le microhone en sourdine (age 35). Lorsue le combiné sonne, auyez our mettre temorairement la sonnerie en sourdine (age 30). Pendant la révision du réertoire de l afficheur, du réertoire ou de la mémoire de recomosition, auyez our effacer une entrée (age 65, age 56 et age 32 resectivement). Pendant la récomosition, auyez our effacer des chiffres (age 29). Pendant la lecture des messages ou des messages d annonce, auyez our effacer le message ou le message d annonce en cours de lecture (age 80). PHONE/FLASH Auyez our faire ou réondre à un ael (age 29). Pendant un ael, auyez our réondre à l ael lorsue vous entendez la tonalité d ael en attente (age 34). Pendant la lecture du message, auyez our raeler l aelant si son numéro est disonible (age 82). 1 Pendant la révision du réertoire de l afficheur, auyez successivement our ajouter ou effacer un 1 avant le numéro avant la comosition ou la sauvegarde dans le réertoire (age 65). TONE Auyez our ermuter temorairement au mode à tonalité lorsu en mode à imulsions (age 37). /SPEAKER Auyez our faire ou réondre à un ael sur le haut-arleur mains libres (age 29). Auyez our ermuter du mode mains libres au combiné (age 31). 1 DIR/VOLUME Auyez sur DIR our afficher les entrées du réertoire lorsue le combiné n est as en cours d utilisation (age 54). Auyez our défiler vers le haut dans les menus. Pendant la saisie de noms ou de numéros, auyez our délacer le curseur vers la droite. Auyez our augmenter le volume d écoute (age 34), ou our augmenter le volume d écoute des messages (age 82). MENU/SELECT Lorsue le combiné n est as en cours d utilisation, auyez our afficher le menu. Au menu, auyez our sélectionner une otion our sauvegarder une entrée ou un réglage. OFF/CANCEL Pendant un ael, auyez our raccrocher (age 30). Au menu, auyez our annuler une oération, retourner au menu récédent ou uitter le menu affiché, ou maintenez enfoncé our retourner en mode d attente. Lorsue le combiné sonne, auyez our mettre la sonnerie temorairement en sourdine (age 30). Maintenez enfoncé lorsue le combiné n est as en cours d utilisation our effacer l indication d aels manués. # (dièse) Auyez successivement our afficher les autres otions de comosition endant la révision d une entrée du réertoire de l afficheur (age 65). EQ Pendant un ael extérieur, interhone, lecture d un message ou d un message d annonce, auyez our changer la ualité audio (age 33). REDIAL/PAUSE Auyez successivement our visionner les 10 derniers numéros comosés (age 31). Pendant la saisie de numéros, maintenez enfoncé our insérer une ause dans la comosition (age 52).

7 Comment débuter Guide de référence raide - combiné Menu rincial PUSH TO TALK Auyez our initier une transmission d une ersonne à une autre (age 45) une transmission d une ersonne à un groue (age 47). Maintenez enfoncée our effectuer une transmission à un groue de disositifs du système (age 47). Le symbole > ermet de mettre une otion en surbrillance. >Ecou. mess. Reondeur Menu rincial Lecture des messages (age 80) Réondeur (age 68) Réertoire (age 51) Réertoire de l afficheur (age 61) Interhone (age 41) Sonneries (age 12) Réglage de la date/heure (age 13) Réglages (age 14) Site Web (age 19) Utilisation des menus : Auyez sur MENU/SELECT our afficher le menu. Auyez sur CID ou DIR our défiler à travers les otions du menu. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer ou sauvegarder des changements à une otion du menu en surbrillance. Auyez sur OFF/CANCEL our annuler une oération, retourner au menu récédent, ou uitter le menu affiché. 2

8 Comment débuter Guide de référence raide - socle CANCEL Au menu, auyez our annuler une oération, retourner au menu récédent ou uitter le menu affiché. Maintenez enfoncée our retourner en mode d attente. Lorsue le socle sonne, auyez our mettre la sonnerie temorairement en sourdine (age 30). CID Auyez our afficher le réertoire de l afficheur lorsue le téléhone n est as en cours d utilisation (age 64). Auyez our défiler vers le bas dans un menu et une liste. Pendant la saisie d un nom ou d un numéro, auyez our délacer le curseur vers la gauche. MENU/SELECT Lorsue le socle n est as en cours d utilisation, auyez our afficher le menu. Au menu, auyez our confirmer ou sauvegarder une entrée ou un réglage. DIR Auyez our afficher le réertoire lorsue le téléhone n est as en cours d utilisation (age 54). Auyez our défiler vers le haut dans un menu ou une liste. Pendant la saisie d un nom ou d un numéro, auyez our délacer le curseur vers la gauche. FLASH Pendant un ael, auyez our réondre à un ael entrant lorsue vous recevez une tonalité d ael en attente (age 34). Voyant IN USE /HANDSET LOCATOR Lorsue le téléhone est en mode d attente, auyez our envoyer un télé-signal à tous les combinés (age 40). REDIAL/PAUSE Auyez successivement our visionner les 10 derniers numéros (age 31). Pendant la saisie des numéros, maintenez enfoncée our insérer une ause dans la comosition (age 52). /VOLUME/ Pendant la lecture des messages ou le filtrage d ael, auyez our régler le volume d écoute (age 82). En mode d attente, auyez our régler le volume du socle (age 79). Pendant un ael, auyez our régler le volume d écoute (age 34). PTT Auyez our initier une transmission d une ersonne à l autre (age 46) ou une transmission d une ersonne à un groue (age 47). Maintenez enfoncé our envoyer une transmission à tous les groues du système (age 47). 3 MIC Microhone

9 Comment débuter Guide de référence raide - socle Menu rincial Le symbole > ermet de mettre une otion en surbrillance. >Ecou. mess. Reondeur X/DELETE Pendant la révision du réertoire de l afficheur, du réertoire ou de la mémoire de recomosition, auyez our effacer une entrée (age 65, age 56 et age 32 resectivement). Pendant la récomosition, auyez our effacer des chiffres (age 29). Pendant la lecture d un message ou d un message d annonce, auyez our effacer le message ou le message d annonce en cours de lecture (age 82). Auyez deux fois our effacer tous les anciens messages lorsue le téléhone n est as en cours d utilisation (age 83). /ANSWER ON Auyez our mettre le réondeur intégré en ou hors fonction (age 71). /RECORD Auyez our enregistrer un message (age 69) ou un message d annonce (age 68). /REPEAT Pendant la lecture d un message, auyez our rééter le message en cours de lecture (age 82). Pendant la lecture, auyez our écouter le message récédent (age 82). /SKIP Auyez our sauter un message (age 82). /PLAY/STOP Auyez our débuter ou arrêter la lecture d un message (age 80). MUTE Pendant un ael, auyez our mettre le microhone en sourdine (age 35). Lorsue le téléhone sonne, auyez our mettre la sonnerie temorairement en sourdine (age 30). /SPEAKER Auyez our faire ou réondre à un ael sur le haut-arleur mains libres. Menu rincial Lecture des messages (age 80) Réondeur (age 68) Réertoire (age 51) Réertoire de l afficheur (age 61) Interhone (age 41) Sonneries (age 21) Réglage date/heure (age 22) Réglages (age 23) Site Web (age 28) Utilisation des menus: Auyez sur MENU/SELECT our afficher le menu. Auyez sur CID ou DIR our défiler à travers les otions du menu. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer ou sauvegarder des changements à une otion du menu en surbrillance. Auyez sur OFF/CANCEL our annuler une oération, retourner au menu récédent, ou uitter le menu affiché. 4

10 Comment débuter Installation Vous devez installer et recharger le bloc-iles avant d utiliser votre téléhone. ARRÊT! Consultez la age 7 et 8 our les instructions faciles. Installez le socle le lus rès ossible d une rise de courant ui n est as contrôlée ar un interruteur. Le socle doit être installé sur une surface lane ou installé verticalement au mur (voir age 9). Pour une ortée otimale et une meilleure récetion, installez le socle dans un endroit central et ouvert. Si vous êtes abonné au service Internet haute vitesse ar la ligne téléhoniue (DSL), vous devrez installer un filtre DSL entre le fil téléhoniue et la rise téléhoniue (voir la age suivante). Le filtre emêche les interférences et les interactions avec l afficheur causées ar le service DSL. Contactez votre fournisseur de services our lus de détails en raort avec les filtres DSL. Votre aareil eut avoir été envoyé avec une ellicule de rotection ui recouvre le combiné ou le socle retirez-la avant l utilisation. Pour le service à la clientèle ou des informations relatives à l aareil, visitez notre site Web au ou communiuez avec nous au Évitez d installer le socle tro rès de : Des disositifs de communication tels ue des téléviseurs, des magnétoscoes ou autres téléhones sans fil. Des sources excessives de chaleur. Des sources de bruit telles u une fenêtre où vous entendez le trafic à l extérieur, des moteurs, des fours à micro-ondes, des réfrigérateurs ou des éclairages fluorescents. Des sources de oussière excessives telles u un atelier ou un garage. Des sources d humidité. Des temératures extrêmement froides. Des vibrations mécaniues ou des chocs, tels ue sur une lessiveuse ou d un établi. 5

11 Comment débuter Installation du socle et du chargeur Installez le socle et le chargeur tel u indiué ci-dessous. Le socle est rès our l utilisation sur une table. Si vous désirez l installer au mur, veuillez consulter la section Otions d installation de la age 9 our lus de détails. Installation du socle Branchez la artie la lus large de du cordon d alimentation dans une rise de courant ui n est as contrôlée ar un interruteur. Branchez une extrémité du fil téléhoniue dans la rise téléhoniue située sous le socle. Acheminez le fil à travers le canal moulé à cet effet. Déloyez l antenne. Si vous êtes abonné au service Internet haute vitesse DSL un filtre DSL (non inclus) est nécessaire. Fil téléhoniue Acheminez le fil à travers le canal moulé à cet effet. Branchez une extrémité du fil téléhoniue dans la rise téléhoniue située sous le socle. Branchez l extrémité la lus etite de l adatateur du socle dans la rise située sous le socle. Installation du chargeur Branchez l adatateur dans une rise de courant ui n est as contrôlée ar un interruteur. INFORMATION IMPORTANTE N utilisez ue les adatateurs inclus avec cet aareil. Pour commander un adatateur sulémentaire, visitez notre site Web au : ou communiuez avec nous au Cet adatateur a été conçu our être branché en osition verticale ou dans une rise de courant dans le lancher. Les lames ne sont as conçues our maintenir en lace lorsue le téléhone est branché au lafond, sous une table ou une armoire. 6

12 Comment débuter Installation et recharge de la ile Installez la ile tel ue démontré ci-dessous. Lorsue vous avez installé la ile, l écran indiuera le statut de la ile (voir le tableau ci-dessous). Si nécessaire, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur our charger la ile. Pour une erformance otimale, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur lorsue vous ne l utilisez as. La ile est leinement chargée arès 10 heures de charge continue. Consultez le tableau de la age 110 our lus de détails en raort avec l autonomie des iles. Si l écran indiue Déoser sur chargeur et clignote, vous devrez recharger le combiné sans interrution endant au moins 30 minutes afin d avoir une charge suffisante our utiliser le combiné endant une brève ériode. Le tableau suivant indiue les voyants de charge et les actions à rendre. Voyants des iles Statut de la ile Action L écran est vide, ou affiche Déoser sur chargeur et (clignote). L écran affiche Pile faible et (clignote). L écran affiche COMBINÉ X. La ile est éuisée ou n'a resue lus de charge. Le combiné ne eut être utilisé. La ile est suffisamment chargée our ermettre l'utilisation endant une brève ériode. La ile est leinement chargée. Chargez le bloc-iles sans interrution (au moins 30 minutes). Chargez le bloc-iles sans interrution (au moins 30 minutes). Pour maintenir la ile chargée, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur lorsue vous ne l'utilisez as. REMARQUE : Si vous êtes en cours d ael lorsue la ile est faible, vous entendrez uatre courts bis toutes les minutes. Étae 1 Branchez la ile au connecteur à l intérieur du comartiment en renant soin d aarier le code de couleur de l étiuette. Insérez la ile incluse en laçant THIS SIDE UP vers le haut, tel u indiué. Étae 2 Alignez le couvercle à lat contre le comartiment, uis glissez-le vers le haut jusu à ce u il se verrouille en lace. BT183342/BT BY

13 Comment débuter Installation et recharge de la ile Voyant CHARGE Étae 3 Chargez le combiné en déosant le combiné face vers le haut sur le socle ou le chargeur. Le voyant CHARGE situé en haut du combiné s allumera endant la recharge. Arès avoir installé votre téléhone ou lorsue le courant est rétabli arès une anne de courant, le combiné vous invitera à régler la date et l heure. Pour les instructions, consultez la section Réglage de la date et de l heure de la (age 13). Pour sauter le réglage de la date et de l heure, auyez sur la touche OFF/CANCEL. REGLAGE DATE MM/DD/YY REGLAGE HEURE HH:MM -- INFORMATION IMPORTANTE N utilisez ue les iles incluses ou comatibles avec cet aareil (modèle BT166342). Pour commander, visitez notre site Web au ou communiuez avec nous au Si vous ne révoyez as utiliser le combiné endant une ériode rolongée, débranchez et retirez le bloc-iles afin d éviter les fuites. 8

14 Comment débuter Otions d installation Votre socle est rêt à être installé sur une table. Si vous désirez l installer au mur, utilisez le suort de fixation murale inclus afin de le brancher à une laue téléhoniue murale à deux montants, disonible chez votre uincailler ou votre marchand d aareils électroniues. Vous ourrez avoir besoin des services d un technicien sécialisé our installer la laue téléhoniue murale. L installation sur une table à l installation murale 1. Débranchez l adatateur secteur de la rise de courant. Débranchez le fil téléhoniue de la rise murale (ou du filtre DSL). 2. Auyez vers le bas sur les languettes du suort de fixation du socle our le dégager de la osition d installation sur une table. 3. Retournez le suort de fixation murale vers le bas our l installation murale et auyez-le sur le socle, jusu à ce u il se verrouille en lace. 4. Branchez le fil téléhoniue (ou le filtre DSL) dans la rise murale. Branchez l adatateur secteur dans une rise de courant ui n est as contrôlée ar un interruteur. Alignez les trous de l arrière du socle sur le montant de la laue murale. 5. Glissez le socle vers le bas jusu à ce u il se verrouille en lace. Attachez le fil téléhoniue et le cordon d alimentation à l aide d attaches torsadées

15 Comment débuter Otions d installation L installation murale à l installation sur une table 1. Si le fil téléhoniue et le cordon d alimentation sont attachés, détachezles. 2. Dégagez le socle en le glissant vers le haut our le retirer du mur. Débranchez le fil téléhoniue (ou le filtre DLS) de la rise. Branchez l adatateur secteur de la rise de courant. 10

16 Réglages du téléhone Réglages du combiné Utilisez le menu our changer les réglages du téléhone. 1. Auyez sur MENU/SELECT du combiné lorsu il n est as en cours d utilisation our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à la fonction ue vous désirez changer, le symbole > indiue l otion du menu sélectionné. 3. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner l otion en surbrillance. >Ecou. mess. Reondeur REMARQUE : Auyez sur OFF/CANCEL our annuler l oération, retourner au menu récédent ou uitter le menu affiché. Maintenez enfoncée OFF/CANCEL our retourner en mode d attente. Consultez la section Réglages du réondeur débutant à la age 68 our lus de détails en raort à l utilisation d un combiné our modifier les réglages du réondeur, tel ue démontré ci-dessous. Réglage Page Message d annonce (lecture, enregistrement et effacement) Mise en/hors fonction du réondeur 71 Filtrage d aels 71 Nombre de sonneries 73 Code d accès à distance 74 Tonalité d alerte de messages 75 Durée d enregistrement d un message 76 11

17 Réglages du téléhone Réglages du combiné Volume de la sonnerie Vous ouvez régler le volume de la sonnerie à l un des six niveaux ou mettre la sonnerie hors fonction, l icône aaraîtra à l écran. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez les touches CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Sonneries, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Vol. sonnerie. 4. Auyez sur CID ou DIR our entendre un échantillon de chaue niveau de volume. 5. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Interhone >Sonneries >Vol. sonnerie Tonal.sonnerie VOL. SONNERIE REMARQUES : Le niveau de volume du combiné déterminera également le volume de la sonnerie des aels interhone. Si la sonnerie est réglée à hors fonction, ce combiné sera silencieux our tous les aels entrants. Si la sonnerie est réglée à hors fonction, les données de l afficheur ne seront as annoncées et l inscrition Affich. ne sera as annoncé aaraîtra brièvement à l écran. Tonalité de sonnerie Vous ouvez choisir l une des dix tonalités de sonnerie. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez les touches CID ou DIR our défiler jusu à >Ringers, et auyez sur MENU/SELECT. Vol. sonnerie >Tonal.sonnerie 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tonal. sonnerie, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our entendre un échantillon de chaue tonalité de sonnerie. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. TONAL. SONNERIE >Tonalite 1 REMARQUE : Si vous réglez le volume à hors fonction, vous n entendrez as les échantillons de sonnerie. 12

18 Réglages du téléhone Réglages du combiné Réglages de la date et de l heure Le réondeur annoncera la journée et l heure à chaue message avant d en effectuer la lecture. Avant d utiliser le réondeur, veuillez rocéder au réglage de la date et de l heure comme suit. Si vous êtes abonné au service de l afficheur, la journée, le mois et l heure seront réglés automatiuement à chaue ael entrant. L année doit être réglée afin ue le jour de la semaine uisse être calculé à artir des données de l afficheur. Vous ouvez désactiver les réglages de la date et de l heure rovenant des données de l afficheur et régler la date et l heure manuellement (consultez la section Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure de la age 18). Arès une anne de courant ou l initialisation d un combiné, le système vous raellera de régler la date et l heure. Pour régler la date et l heure manuellement : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur la touche MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég.date/heure et auyez sur la touche la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner le mois, et auyez sur la touche MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner la journée et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 5. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner l année et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition, et auyez sur la touche MENU/SELECT our vous délacer au réglage de l heure. 6. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner l heure et auyez sur la touche MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 7. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner les minutes et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 8. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre AM ou PM en surbrillance ou auyez sur la touche 2 ou AM ou 7 our PM. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. 13 Sonneries >Reg.date/heure REGLAGE DATE MM/DD/YY REGLAGE HEURE HH:MM -- REMARQUE : Si l horloge n est as réglée lorsu un message est enregistré, le système annoncera, Heure et journée non réglée, avant la lecture du message.

19 Réglages du téléhone Réglages du combiné Langage de l écran ACL Vous ouvez régler le langage utilisé our l affichage des écrans. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche MENU/SELECT our choisir >Langage ACL. 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our choisir >English, >Français ou >Esañol. >Langage ACL Langage vocal LANGAGE ACL >English 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. Langage vocal Vous ouvez sélectionner l anglais ou le français en tant ue langage vocal utilisé our le guide vocal du réondeur et our l annonce vocale de l afficheur. Le langage ar défaut est l anglais. Pour régler le langage vocal du réondeur ou de l annonce LANGAGE ACL de l afficheur : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Langage vocal et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Pour régler le langage vocal de réondeur, auyez sur la touche MENU/SELECT et choisissez >Réondeur. -OU- Pour régler le langage vocal de l annonce de l afficheur, auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ann. afficheur, et auyez sur la touche MENU/SELECT. >Langage vocal LANGAGE VOCAL >English 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >English ou >Français, et auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. >Reondeur Ann. afficheur 14

20 Réglages du téléhone Réglages du combiné Annonce vocale de l afficheur La fonction d annonce vocale de l afficheur vous ermet de savoir ui vous aelle sans avoir à regarder l écran. Lorsue vous recevez un ael, le combiné et/ou le socle dira Call from... et le nom de l aelant selon le réertoire ou les données de l afficheur sera entendu. Si le nom de l aelant est confidentiel ou inconnu, le numéro de téléhone sera entendu. Si le numéro de téléhone est également confidentiel ou inconnu, aucune information ne sera entendue. Par défaut, l annonce vocale de l afficheur est réglée à En fonction. Pour mettre en/hors fonction l annonce vocale de l afficheur sur le combiné ou le socle : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utiliser la touche CID ou DIR défiler jusu à l otion >Ann. afficheur, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Utilisez la touche CID ou DIR our mettre l otion >COMBINÉ ou >SOCLE en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. 5. Utilisez la touche CID ou DIR our mettre l otion en surbrillance >En fonction ou >Hors fonction, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Langage vocal >Ann. afficheur ANN. AFFICHEUR >COMBINE ANN. AFF. COMB. >En fonction REMARQUES : Pour utiliser la fonction de l annonce vocale de l afficheur, vous devez être abonné au service de l afficheur aurès de votre comagnie de téléhone. Lorsu un cin combinés ont été initialisés, le système suortera l annonce vocale de l afficheur our tous les combinés. Si six combinés ou lus sont initialisés, le système suorte l annonce vocale de l afficheur our les uatre remiers combinés initialisés seulement. Les données de l afficheur seront annoncées arès la deuxième sonnerie. Si l ael est réondu avant la seconde sonnerie, le téléhone n aura as le tems d annoncer le nom de l aelant. La rononciation des noms eut varier. Il est ossible ue certains noms ne soient as rononcés correctement. L annonce vocale de l afficheur est disonible en anglais et en français seulement. 15

21 Réglages du téléhone Réglages du combiné Voyant visuel de message dans la boîte vocale Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale aurès de votre comagnie de téléhone locale, cette fonction vous offrira une indication visuelle lorsue vous avez des nouveaux messages. L inscrition Nouv mess vocal et l icône aaraîtront à l écran du combiné. COMBINE 1 Nouv mess vocal 2/11 10:21 AM REMARQUES : Cette fonction n indiue as la résence de messages dans la mémoire de votre réondeur intégré. Pour lus de détails en raort avec la différence entre le réondeur et la boîte vocale, consultez la age 77. Annulation de l indication de message dans la boîte vocale Utilisez cette fonction lorsue le téléhone indiue ue vous avez des nouveaux messages, mais ue vous n en avez as. Par exemle, lorsue vous avez accédé votre boîte vocale à distance. Cette fonction désactive l indication Nouv mess vocal et l icône, mais n efface as les messages de votre boîte vocale. Votre fournisseur de service enverra l indication de message si vous avez réellement des messages et les indications aaraîtront à nouveau. Pour désactiver manuellement les indications de nouveaux messages : >Ann. B. vocale Renomer comb. Voyants hors fonction? 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ann. B. vocale, et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera Voyants hors fonction? 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our mettre l indication de de message dans la boîte vocale hors fonction. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. REMARQUES : Votre fournisseur de services vous alertera le la résence de nouveaux messages à l aide d une tonalité saccadée. Contactez votre comagnie de téléhone locale our lus de détails. Pour lus de détails en raort avec la messagerie vocale, contactez votre comagnie de téléhone locale. 16

22 Fonctionnement du téléhone Réglages du combiné Renommer un combiné Vous ouvez créer un nom our chaue combiné du système. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Renomer comb., et auyez sur MENU/SELECT. 4. Changez le nom du combiné lorsu on vous le demandera. Auyez sur la touche CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Ann. B. voclale >Renomer comb. Utilisez les touches de comosition our entrer le nom (jusu à 11 caractères). Chaue fois ue vous auyez sur une touche, un caractère de cette touche aaraîtra. Les ressions additionnelles ermettront d afficher les autres caractères de cette touche. Consultez le tableau de la age 53. Auyez sur la touche MUTE/DELETE our reculer et effacer un caractère. Maintenez enfoncée MUTE/DELETE our effacer tous les caractères. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our le réglage et retourner au menu récédent. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. RENOMER COMB. COMBINE Tonalité des touches Le combiné est réglé afin d émettre des bis lorsu une touche est enfoncée. Vous ouvez désactiver la tonalité des touches, afin de ne lus entendre de tonalité lorsue vous auyez sur une touche. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tonal touches, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Utilisez la touche CID ou DIR our sélectionner le niveau de volume désiré ou Hors fonction. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder votre réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Renomer comb. >Tonal touches TONAL TOUCHES 17

23 Réglages du téléhone Réglages du combiné Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure Si vous êtes abonné au service de l afficheur, la journée, le mois et l heure sont réglés automatiuement avec chaue ael entrant. Procédez tel ue décrit ci-dessous our mettre la fonction Sync heure aff feature en ou hors fonction, le réglage ar défaut est En fonction. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Sync heure aff, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre l otion >En fonction ou >Hors fonction, et auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Indicatif régional domestiue Si vous devez comoser set chiffres our faire un ael local (aucun indicatif régional nécessaire), entrez votre indicatif régional. Lorsue vous recevez un ael rovenant de votre indicatif régional domestiue, le réertoire de l afficheur affichera uniuement les set remiers chiffres du numéro de téléhone. Cette fonction facilite la comosition d aels locaux effectués à artir du réertoire de l afficheur. Si vous devez comoser 10 chiffres our faire un ael local, n utilisez as cette fonction d indicatif régional domestiue. Si vous l utilisez, vous ne ourrez faire d aels locaux à artir du réertoire de l afficheur. Pour régler l indicatif régional domestiue : 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ind rég domes, et auyez sur la touche MENU/SELECT. L écran affichera brièvement 7 chiffres seul comoser de aff. 4. Utilisez les touches de comosition our entrer un indicatif régional domestiue à trois chiffres. Auyez sur la touche MUTE/DELETE our effacer un chiffre. Maintenez enfoncée la touche MUTE/DELETE our effacer tous les chiffres. Tonal touches >Sync heure aff SYNC HEURE AFF >En fonction Sync heure aff >Ind reg domes IND REG DOMES 18

24 Réglages du téléhone Réglages du combiné 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran affichera Ind rég ne sera as affiché brièvement et retournera au menu récédent. REMARQUE : Si dans le futur, votre comagnie de téléhone locale nécessite ue vous comosiez 10 chiffres our faire un ael local (l indicatif régional et le numéro de téléhone), vous devrez effacer votre indicatif régional domestiue et comoser les aels locaux à artir du réertoire de l afficheur. Lorsue l indicatif régional domestiue est affiché, maintenez enfoncée MUTE/DELETE jusu à ce ue les chiffres soient effacés, et auyez sur la touche MENU/SELECT. L indicatif régional est maintenant rétabli au réglage ar défaut _ (vide). Mode de comosition Le mode de comosition est réréglé au mode à tonalité. Si vous êtes abonné au mode de comosition à imulsions, vous devez changer le mode de comosition au mode à imulsions avant d utiliser votre téléhone. Ind reg domes >Tye de como Pour régler le mode de comosition : 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. TYPE DE COMPO >Tonalite 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tye de como, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Utilisez la touche CID ou DIR our mettre l otion >Tonalité ou >Imulsion, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. Site Web Utilisez cette fonction our connaître le site Web d AT&T. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Site Web, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Reglages >Site Web att.com 19

25 Réglages du téléhone Réglages du socle Utilisez le menu our changer les réglages du téléhone. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT du socle lorsu il est en mode d attente our accéder au menu rincial. >Ecou. mess. Reondeur 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion à changer. Lorsue vous défilez à travers le menu, le symbole > indiue l otion sélectionnée du menu. 3. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sélectionner l otion en surbrillance. REMARQUE : Auyez sur la touche CANCEL our annuler l oération et retourner au menu récédent ou uitter le menu affiché. Maintenez enfoncée la touche CANCEL our retourner en mode d attente. Consultez la section Réglages du réondeur débutant à la age 68 our lus de détails en raort à l utilisation d un combiné our modifier les réglages du réondeur, tel ue démontré ci-dessous. Réglage Page Message d annonce (lecture, enregistrement et effacement) Mise en/hors fonction du réondeur 71 Filtrage d aels 71 Nombre de sonnerie 73 Code d accès à distance 74 Tonalité d alerte de messages 75 Durée d enregistrement d un message 76 20

26 Réglages du téléhone Réglages du socle Volume de la sonnerie Vous ouvez régler le volume de la sonnerie à l un des six niveaux ou mettre la sonnerie hors fonction, l icône aaraîtra à l écran. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez les touches CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Sonneries, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Vol. sonnerie. 4. Auyez sur CID ou DIR our entendre un échantillon de chaue niveau de volume. Interhone >Sonneries >Vol. sonnerie Tonal sonnerie 5. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. VOL. SONNERIE REMARQUES : Le niveau de volume du combiné déterminera également le volume de la sonnerie des aels interhone. Si la sonnerie est réglée à hors fonction, ce combiné sera silencieux our tous les aels entrants. Si la sonnerie est réglée à hors fonction, les données de l afficheur ne seront as annoncées et l inscrition Affich. ne sera as annoncé aaraîtra brièvement à l écran. Tonalité de sonnerie Vous ouvez choisir l une des dix tonalités de sonnerie. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez les touches CID ou DIR our défiler jusu à >Sonneries, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tonal sonnerie, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our entendre un échantillon de chaue tonalité de sonnerie. Vol. sonnerie >Tonal. sonnerie 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. TONAL SONNERIE >Tonalite 1 REMARQUE : Si vous réglez le volume à hors fonction, vous n entendrez as les échantillons de sonnerie. 21

27 Réglages du téléhone Réglages de base du socle Réglage de la date et de l heure Le réondeur annoncera la journée et l heure à chaue message avant d en effectuer la lecture. Avant d utiliser le réondeur, veuillez rocéder au réglage de la date et de l heure comme suit. Si vous êtes abonné au service de l afficheur, la journée, le mois et l heure seront réglés automatiuement à chaue ael entrant. L année doit être réglée afin ue le jour de la semaine uisse être calculé à artir des données de l afficheur. Vous ouvez désactiver les réglages de la date et de l heure rovenant des données de l afficheur et régler la date et l heure manuellement (consultez la section Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure de la age 27). Arès une anne de courant ou l initialisation d un combiné, le système vous raellera de régler la date et l heure. Pour régler la date et l heure manuellement : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur la touche MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Regl.date/heure et auyez sur la touche la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner le mois, et auyez sur la touche MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner la journée et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 5. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner l année et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le Sonneries >Reg.date/heure REGLAGE DATE MM/DD/YY chiffre à l aide des touches de comosition, et auyez sur la touche MENU/ SELECT our vous délacer au réglage de l heure. 6. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner l heure et auyez sur la touche MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 7. Auyez sur la touche CID ou DIR our sélectionner les minutes et auyez sur MENU/SELECT, ou entrez le chiffre à l aide des touches de comosition. 8. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre AM ou PM en surbrillance ou auyez sur la touche 2 ou AM ou 7 our PM. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. REGLAGE HEURE HH:MM -- REMARQUE : Si l horloge n est as réglée lorsu un message est enregistré, le système annoncera, Heure et journée non réglée, avant la lecture du message. 22

28 Réglages du téléhone Réglages du socle Langage de l écran ACL Vous ouvez régler le langage utilisé our l affichage de l écran. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche MENU/SELECT our choisir >Langage ACL. >Langage ACL Langage vocal 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our choisir >English, >Français ou >Esañol. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder votre sélection. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. LANGAGE ACL >English Langage vocal Vous ouvez sélectionner l anglais ou le français en tant ue langage vocal utilisé our le guide vocal du réondeur et our l annonce vocale de l afficheur. Le langage ar défaut est l anglais. Pour régler le langage vocal du réondeur ou de l annonce de l afficheur : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Langage vocal et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Pour régler le langage vocal de réondeur, auyez sur la touche MENU/SELECT et choisissez >Réondeur. -OU- Langage ACL >Langage vocal >Reondeur Ann. afficheur langage vocal >English Pour régler le langage vocal de l annonce de l afficheur, auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Caller ID annc, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >English ou >Français, et auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. 23

29 Réglages du téléhone Réglages du socle Annonce vocale de l afficheur La fonction d annonce vocale de l afficheur vous ermet de savoir ui vous aelle sans avoir à regarder l écran. Lorsue vous recevez un ael, le combiné et/ou le socle dira Call from... et le nom de l aelant selon le réertoire ou les données de l afficheur sera entendu. Si le nom de l aelant est confidentiel ou inconnu, le numéro de téléhone sera entendu. Si le numéro de téléhone est également confidentiel ou inconnu, aucune information ne sera entendue. Par défaut, l annonce vocale de l afficheur est réglée à En fonction. Pour mettre en/hors fonction l annonce vocale de l afficheur sur le combiné ou le socle : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utiliser la touche CID ou DIR défiler jusu à l otion >Ann. afficheur, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Langage vocal >Ann. afficheur 4. Utilisez la touche CID ou DIR our mettre l otion en surbrillance >En fonction ou >Hors fonction, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. ANN. AFF. COMOB. >En fonction REMARQUE : Si vous réglez le nombre de sonneries du réondeur à 3 sonneries, le réondeur ourrait ne as avoir suffisamment de tems our annoncer les données comlètes de l aelant. 24

30 Réglages du téléhone Réglages du socle Voyant visuel de message dans la boîte vocale Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale aurès de votre comagnie de téléhone locale, cette fonction vous offrira une indication visuelle lorsue vous avez des nouveaux messages. L inscrition Nouv mess vocal et l icône aaraîtront à l écran du socle. 2/11 SOCLE Nouv mess vocal 10:21 AM MSG # 0 REMARQUES : Cette fonction n indiue as la résence de messages dans la mémoire de votre réondeur intégré. Pour lus de détails en raort avec la différence entre le réondeur et la boîte vocale, consultez la age 77. Annulation de l indication de message dans la boîte vocale Utilisez cette fonction lorsue le téléhone indiue ue vous avez des nouveaux messages, mais ue vous n en avez as. Par exemle, lorsue vous avez accédé votre boîte vocale à distance. Cette fonction désactive l indication Nouv mess vocal et l icône, mais n efface as les messages de votre boîte vocale. Votre fournisseur de service enverra l indication de message si vous avez réellement des messages et les indications aaraîtront à nouveau. >Ann. B. vocale Renomer socle Voyants hors fonction? Pour désactiver manuellement les indications de nouveaux messages : 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ann. B. vocale, et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera Voyants hors fonction? 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our mettre l indication de de message dans la boîte vocale hors fonction. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. REMARQUES : Votre fournisseur de services vous alertera le la résence de nouveaux messages à l aide d une tonalité saccadée. Contactez votre comagnie de téléhone locale our lus de détails. Pour lus de détails en raort avec la messagerie vocale, contactez votre comagnie de téléhone locale. 25

31 Réglages du téléhone Réglages du socle Renommer le socle Vous ouvez créer un nom our le socle. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Renommer socle, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Changez le nom du combiné lorsu on vous le demandera. Auyez sur la touche CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Utilisez les touches de comosition our entrer le nom (jusu à 11 caractères). Chaue fois ue vous auyez sur une touche, un caractère de cette touche aaraîtra. Les ressions additionnelles ermettront d afficher les autres caractères de cette touche. Consultez le tableau de la age 53. Auyez sur la touche MUTE/DELETE our reculer et effacer un caractère. Maintenez enfoncée MUTE/DELETE our effacer tous les caractères. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our le réglage et retourner au menu récédent. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Tonalité des touches Le combiné est réglé afin d émettre des bis lorsu une touche est enfoncée. Vous ouvez désactiver la tonalité des touches, afin de ne lus entendre de tonalité lorsue vous auyez sur une touche. 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tonal. touches, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Utilisez la touche CID ou DIR our sélectionner le niveau de volume désiré ou Hors fonction. 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. 26 Ann. B. vocale >Renomer socle RENOMER SOCLE SOCLE Renomer socle >Tonal. touches TONAL. TOUCHES

32 Réglages du téléhone Réglages du téléhone Utilisation de l afficheur our régler automatiuement la date et l heure Si vous êtes abonné au service de l afficheur, la journée, le mois et l heure sont réglés automatiuement avec chaue ael entrant. Procédez tel ue décrit ci-dessous our mettre la fonction Sync heure aff feature en ou hors fonction, le réglage ar défaut est En fonction. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Sync heure aff, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 4. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre l otion >On fonction ou >Hors fonction, et auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran du menu récédent aaraîtra. Indicatif régional domestiue Si vous devez comoser set chiffres our faire un ael local (aucun indicatif régional nécessaire), entrez votre indicatif régional. Lorsue vous recevez un ael rovenant de votre indicatif régional domestiue, le réertoire de l afficheur affichera uniuement les set remiers chiffres du numéro de téléhone. Cette fonction facilite la comosition d aels locaux effectués à artir du réertoire de l afficheur. Si vous devez comoser 10 chiffres our faire un ael local, n utilisez as cette fonction d indicatif régional domestiue. Si vous l utilisez, vous ne ourrez faire d aels locaux à artir du réertoire de l afficheur. Pour régler l indicatif régional domestiue : 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ind rég domes, et auyez sur la touche MENU/SELECT. L écran affichera brièvement 7 chiffres seul comoser de aff. 4. Utilisez les touches de comosition our entrer un indicatif régional domestiue à trois chiffres. Auyez sur la touche MUTE/DELETE our effacer un chiffre. Maintenez enfoncée la touche MUTE/DELETE our effacer tous les chiffres. 27 Tonal. touches >Sync heure aff SYNC HEURE AFF >En fonction Sync heure aff >Ind reg domes IND REG DOMES

33 Réglages du téléhone Réglages du socle 5. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sauvegarder. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran affichera Ind rég ne sera as affiché brièvement et retournera au menu récédent. REMARQUE : Si dans le futur, votre comagnie de téléhone locale nécessite ue vous comosiez 10 chiffres our faire un ael local (l indicatif régional et le numéro de téléhone), vous devrez effacer votre indicatif régional domestiue et comoser les aels locaux à artir du réertoire de l afficheur. Lorsue l indicatif régional domestiue est affiché, maintenez enfoncée MUTE/DELETE jusu à ce ue les chiffres soient effacés, et auyez sur la touche MENU/SELECT. L indicatif régional est maintenant rétabli au réglage ar défaut _ (vide). Mode de comosition Le mode de comosition est réréglé au mode à tonalité. Si vous êtes abonné au mode de comosition à imulsions, vous devez changer le mode de comosition au mode à imulsions avant d utiliser votre téléhone. Pour régler le mode de comosition : 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réglages, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Tye de como, et auyez sur la touche MENU/SELECT. HInd reg domes >Tye de como 4. Utilisez la touche CID ou DIR our mettre l otion >Tonalité ou >Imulsion, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. TYPE DE COMPO >Tonalite Site Web Utilisez cette fonction our connaître le site Web d AT&T. 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Utilisez la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Site Web, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Reglages >Site Web att.com 28

34 Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Faire un ael À l aide d un combiné sans fil : Auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER, uis entrez le numéro de téléhone. L écran affichera la durée écoulée endant votre conversation (en heures, en minutes et en secondes). À l aide du socle : Auyez sur la touche de téléhone. /SPEAKER, uis entrez le numéro L écran affichera la durée écoulée endant votre conversation (en heures, en minutes et en secondes). Durée écoulée Tel. 0:00:30 8/06 6:30 AM H-P 0:00:30 8/06 6:30 AM Durée écoulée H-P 0:00:30 REMARQUE : La ression de la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER vous ermet d accéder à des services offerts ar votre comagnie de téléhone et n affecte as la durée écoulée. 8/06 6:30 AM Comosition en mode raccroché (récomosition) À l aide d un combiné sans fil : 1. Entrez le numéro de téléhone. Auyez sur la touche MUTE/DELETE our faire des corrections en entrant le numéro de téléhone. 2. Auyez sur PHONE/FLASH ou /SPEAKER our comoser. À l aide du socle : 1. Entrez le numéro de téléhone. Auyez sur la touche X/DELETE our faire des corrections en entrant le numéro de téléhone. 2. Auyez sur la touche /SPEAKER our comoser. Réondre à un ael À l aide d un combiné sans fil : Auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER. -OU- Auyez sur n imorte uelle touche de comosition (0-9, TONE ou #). À l aide du socle : Auyez sur la touche /SPEAKER. -OU- Auyez sur n imorte uelle touche de comosition (0-9, TONE ou #). 29

35 Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Terminer un ael À l aide d un combiné sans fil : Auyez sur la touche OFF/CANCEL ou relacez le combiné sur le socle ou le chargeur. À l aide du socle : Auyez sur la touche /SPEAKER. Mise hors fonction automatiue Un ael se termine automatiuement lorsue le combiné est déosé sur le socle ou le chargeur. Mise en sourdine temoraire de la sonnerie À l aide d un combiné sans fil : Auyez sur la touche OFF/CANCEL ou MUTE/DELETE lorsue le téléhone sonne our mettre la sonnerie temorairement en sourdine sur ce combiné seulement. Ceci ermet de mettre la sonnerie hors fonction sans couer l ael. Le rochain ael entrant sonnera normalement au volume réglé. À l aide du socle : Auyez sur la touche CANCEL ou MUTE lorsue le téléhone sonne our mettre la sonnerie temorairement en sourdine sur le socle seulement. Ceci ermet de mettre la sonnerie hors fonction sans couer l ael. Le rochain ael entrant sonnera normalement au volume réglé. Sonn. sonnerie Sonn. sonnerie REMARQUE : Le socle et tous les combinés sonneront lorsue vous recevez un ael entrant à moins ue le volume soit hors fonction sur ce disositif. 30

36 Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Haut-arleur mains libres du combiné Pendant un ael, auyez sur la touche /SPEAKER our ermuter entre le mode mains libres et le combiné. Auyez sur la touche OFF/CANCEL our raccrocher. REMARQUES : Lorsue vous utilisez le haut-arleur mains libres, le clavier du combiné et la touche / SPEAKER seront allumés. Le haut-arleur mains libres utilise lus d énergie ue le combiné seulement. Si la ile du combiné devient très faible endant l utilisation du haut-arleur mains libres, l ael demeurera en mode mains libres jusu à ce ue vous raccrochiez ou ue la ile soit comlètement éuisée. Arès avoir installé une ile dans le combiné, l écran ourrait afficher Pile faible. Si vous utilisez le haut-arleur mains libres à ce moment, la ile ourrait s éuiser. Procédez tel ue décrit à la section Installation et recharge de la ile de la age 7 et 8. Recomosition du dernier numéro Chaue combiné eut conserver les 10 derniers numéros comosés en mémoire (jusu à 30 chiffres). Pour visionner les 10 numéros comosés en dernier : À l aide d un combiné sans fil : Pour afficher le numéro comosé en dernier, auyez sur la touche REDIAL/PAUSE. Pour visionner les 10 derniers numéros comosés, auyez sur la touche REDIAL/PAUSE, uis auyez successivement sur la touche CID, DIR ou REDIAL/PAUSE. Le combiné émettra deux bis à la fin de la liste. Auyez sur la touche OFF/CANCEL our uitter. À l aide du socle : Pour afficher le numéro comosé en dernier, auyez sur la touche REDIAL/PAUSE. Pour visionner les 10 derniers numéros comosés, auyez sur la touche REDIAL/PAUSE, uis auyez successivement sur la touche CID, DIR ou REDIAL/PAUSE. RECOMPOSER #1/ EDITER NUMERO RECOMPOSER #1/ Le combiné émettra deux bis à la fin de la liste. Auyez sur la touche CANCEL our uitter. EDITER NUMERO

37 Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Pour recomoser un numéro : À l aide d un combiné sans fil : Pour comoser le numéro affiché, auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER. -OU- Auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER, et auyez successivement sur la touche REDIAL/PAUSE our visionner la mémoire de recomosition. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. À l aide du socle: Pour comoser le numéro affiché, auyez sur la touche /SPEAKER. -OU- Auyez sur la touche /SPEAKER, et auyez successivement sur la touche REDIAL/PAUSE our visionner la mémoire de recomosition. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. Pour effacer un entrée de recomosition : À l aide du combiné sans fil : Lorsue l écran affiche le numéro désiré, auyez sur la touche MUTE/DELETE our effacer le numéro de la mémoire de recomosition. À l aide du socle : Lorsue l écran affiche le numéro désiré, auyez sur la touche X/DELETE our effacer le numéro de la mémoire de recomosition. 32

38 Fonctionnement du téléhone Fonctionnement du téléhone Égaliseur L égaliseur du combiné vous ermet de changer la ualité audio selon ce ue convient le mieux à votre ouïe. Pendant un ael interhone, ou endant l écoute d un message ou d un message d annonce, auyez sur la touche EQ our sélectionner le réglage de l égaliseur Aigus 1, Aigus 2, Graves ou Naturel (le réglage ar défaut). Le réglage actuel est affiché sur le combiné endant deux secondes. REMARQUES : Si vous ermutez entre l ael sur le combiné et sur le haut-arleur mains libres en auyant sur la touche /SPEAKER, le réglage audio demeurera inchangé. Le réglage actuel de l égaliseur demeure inchangé jusu à ce ue le nouveau réglage soit sélectionné. Aigus 1 8/06 6:30 AM Aigus 2 8/06 6:30 AM Graves 8/06 6:30 AM Naturel 8/06 6:30 AM 33

39 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Commande de volume À l aide d un combiné sans fil : Pendant un ael, auyez sur la touche CID/VOLUME our diminuer le volume ou auyez sur la touche DIR/ VOLUME our augmenter le volume d écoute. Vous ouvez régler le volume à un des huit niveaux. À l aide du socle : Pendant un ael, auyez sur la touche /VOLUME our diminuer le volume ou auyez sur la touche VOLUME/ our augmenter le volume d écoute. Vous ouvez régler le volume à un des huit niveaux. REMARQUES : Le volume du combiné ou du haut-arleur mains libres est indéendant. Lorsue le volume atteint le réglage minimum ou maximum, vous entendrez deux bis. Ael en attente Si vous êtes abonné au service de l afficheur de l ael en attente aurès de votre comagnie de téléhone locale, vous entendrez deux bis lorsue uelu un vous aelle endant ue vous êtes déjà en communication. Auyez sur la touche PHONE/FLASH du combiné ou sur la touche FLASH du socle our mettre l ael en cours en attente et réondre au nouvel ael. Auyez sur la touche PHONE/FLASH de votre combiné ou sur la touche FLASH du socle en tout tems our ermuter entre les aels. REMARQUE : Les aels en attente manués ne seront as comtés en tant u aels manuants. 34

40 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Mise en sourdine Utilisez la fonction de mise en sourdine our mettre le microhone hors fonction. Vous entendrez l aelant, mais l aelant ne ourra vous entendre. À l aide du combiné sans fil : Pour mettre un ael en sourdine : Pendant un ael, auyez sur la touche MUTE/DELETE. Lorsue l ael est en sourdine, le combiné affichera Muet endant uelues secondes et l icône MUTE aaraîtra jusu à ce ue vous désactiviez la mise en sourdine. Pour terminer un ael en sourdine : Auyez de nouveau sur la touche MUTE/DELETE. Lorsue la sourdine est désactivée, Microhone E/F aaraîtra temorairement sur le combiné. À l aide du socle : Pour mettre un ael en sourdine : Pendant un ael, auyez sur la touche MUTE. Lorsue la sourdine est activée, l inscrition Muet aaraîtra endant uelues secondes. Pour terminer un ael en sourdine : Auyez de nouveau sur la touche MUTE. Lorsue la sourdine est désactivée, Microhone E/F aaraîtra temorairement sur le socle. Muet Microhone E/F Muet MUTE Microhone E/F 35

41 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Comosition à la chaîne Utilisez cette fonction our initier une séuence de comosition des numéros dans le réertoire, le réertoire de l afficheur ou la mémoire de recomosition, endant un ael. La comosition à la chaîne est utile lorsue vous désirez accéder à d autres numéros (tel u un numéro de comte bancaire ou un code d accès) du réertoire, du réertoire de l afficheur ou de la liste de recomosition. À l aide d un combiné sans fil : Pour accéder au réertoire endant un ael : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réertoire et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au numéro désiré. 4. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. Pour accéder au réertoire de l afficheur endant un ael : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touchecid ou DIR our défiler jusu à l otion >Hist ael, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au numéro désiré. 4. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. Pour accéder à la liste de recomosition endant un ael : 1. Auyez sur la touche REDIAL/PAUSE our afficher le numéro comosé en dernier. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au numéro désiré, ou auyez successivement sur la touche REDIAL/PAUSE localiser le numéro désiré. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. À l aide du socle : Pour accéder au réertoire endant un ael : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réertoire et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au numéro désiré. 4. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. 36 Interhone >Reertoire Charlie Johnson Tel. 0:01:20 Charlie Johnson 8/06 RECOMPOSER #1/ Interhone >Reertoire 6:30 AM Charlie Johnson H-P 0:01:20 Charlie Johnson 8/06 6:30 AM

42 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Pour accéder au réertoire de l afficheur endant un ael : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Hist ael, et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou sur la touche DIR our défiler jusu au numéro désiré. 4. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro affiché. Pour accéder à la liste de recomosition endant un ael : 1. Auyez sur la touche REDIAL/PAUSE our afficher le numéro comosé en dernier. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au numéro désiré et auyez successivement sur la touche REDIAL/PAUSE our localiser le numéro RECOMPOSER #1/ désiré. Auyez sur la touche MENU/SELECT our comoser le numéro. REMARQUES : Vous ne ouvez éditer une entrée du réertoire endant un ael. Pour lus de détails en raort au réertoire, consultez la age 51. Vous ne ouvez coier une entrée du réertoire de l afficheur dans le réertoire endant un ael. Pour lus de détails en raort avec le réertoire de l afficheur, consultez la age 61. Si vous auyez sur la touche REDIAL/PAUSE endant un ael, vous ourrez visionner uniuement les 10 numéros comosés récemment et vous ne ourrez effacer les entrées. Pour lus de détails en raort avec la mémoire de recomosition, consultez la age 31. Auyez sur la touche OFF/CANCEL du combiné ou sur la touche CANCEL du socle our uitter la mémoire de recomosition, le réertoire ou le réertoire de l afficheur endant un ael. Comosition à tonalité temoraire Si vous êtes abonné au mode de comosition à imulsions, vous ourrez ermuter au mode à tonalité temoraire endant un ael. Ceci est utile lorsue vous désirez envoyer des signaux Touch-Tone our accéder à votre service bancaire automatisé ou aux services interurbains. 1. Pendant un ael, auyez sur la touche TONE. 2. À l aide des touches de comosition, entrez le numéro désiré. Le téléhone enverra des tonalités Touch-Tone. 3. Le téléhone retournera automatiuement au mode de comosition à imulsions dès ue votre ael sera terminé. 37

43 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Transfert sans accusé de récetion Pendant un ael extérieur, vous ourrez transférer l ael à un combiné sécifiue ou n imorte uel disositif sans accusé de récetion. Pour transférer un ael à artir d un combiné : 1. Pendant un ael, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche MENU/SELECT our choisir >Transfert. Si vous avez un système à deux combinés, l ael extérieur sera mis en attente et votre combiné affichera 8/06 Transfert ael... Le socle sonnera et affichera Transfert de COMBINÉ. Si vous avez lus de deux combinés, votre écran affichera TRANSFERT À: Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro du combiné désiré (0 our le socle, 1-9 our les combinés 1-9, TONE et 0 our le combiné 10, TONE et 1 our le combiné 11, TONE et 2 our le combiné 12, ou TONE et # our tous les disositifs), ou auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au disositif désiré et auyez sur la touche MENU/SELECT. L ael extérieur sera mis Tel. 0:00:12 >Transfert Interhone en attente et votre combiné affichera Transfert ael... ou Tranfert ael à tous... L autre disositif sonnera et affichera Transfert de COMBINÉ X (COMBINÉ rerésente le nom du combiné et, X rerésente le numéro du combiné). 3. Pour réondre à l ael sur le combiné destinataire, auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER. Pour réondre à l ael sur le socle, auyez sur la touche /SPEAKER. Le combiné ui initie le transfert affichera Transfert ael et retournera en mode d attente. 6:30 AM TRANSFERT A: >Combine 2 38

44 Fonctionnement du téléhone Otions endant un ael Pour transférer un ael extérieur au socle : 1. Pendant un ael, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche MENU/SELECT our sélectionner >Transfert. Si vous avez un combiné, l ael extérieur sera mis en attente et le socle affichera Transfert ael... Le combiné sonnera et affichera Transfert de SOCLE 0 (SOCLE rerésente le nom du combiné). Si vous avez lus d un combiné, le socle affichera TRANSFERT À: Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro de combiné désiré (1-9 our les combinés 1-9, TONE et 0 our le combiné 10, TONE et 1 our le combiné 11, TONE et 2 our le combiné 12, ou TONE et # our tous les combinés), H-P 0:00:12 8/06 6:30 AM >Transfert Interhone ou auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au combiné désiré et auyez sur la touche MENU/SELECT. L ael extérieur sera mis en attente et le socle affichera Transfert ael... ou Transfert ael à tous... Les autres combinés sonneront et afficheront Transfert de SOCLE 0 (SOCLE rerésente le nom du combiné). 3. Pour réondre à l ael sur le combiné destinataire, auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER. Le socle affichera Transfert ael et retournera en mode d attente. TRANSFERT A: >Combine 2 REMARQUES : Pour annuler un transfert et retourner à l ael extérieur avant ue le transfert d ael sans accusé de récetion n ait été réondu, auyez sur la touche OFF/CANCEL, PHONE/ FLASH ou /SPEAKER du combiné, ou CANCEL ou /SPEAKER du socle. Si l autre combiné ne réond as au transfert à l intérieur de 30 secondes, le transfert se terminera et le combiné original sonnera et affichera Pas réonse au transfert. Si l ael n est as réondu à l intérieur de 30 secondes, le combiné retournera en mode d attente et l ael extérieur se terminera. 39

45 Utilisation des combinés multiles Utilisation des combinés multiles Recherche du combiné La fonction de recherche du combiné est utile lorsue vous avez égaré un combiné. Pour initier une tonalité de télé-signal : Auyez sur /HANDSET LOCATOR du socle our initier une tonalité de télé-signal à tous les combinés endant 60 secondes. REMARQUE : Si vous auyez sur la touche OFF/CANCEL ou MUTE/DELETE du combiné, la sonnerie sur ce combiné cessera, mais la tonalité aux autres combinés continuera. Pour arrêter la tonalité de télé-signal : Auyez sur la touche PHONE/FLASH, /SPEAKER, ou ou n imorte uelle touche de comosition (0-9, TONE ou #) du combiné. -OU- Auyez sur la touche /HANDSET LOCATOR, MUTE ou CANCEL du socle. **Tele-signal** Joindre un ael en cours Lorsue le combiné est en cours d ael et ue vous désirez vous joindre à l ael, auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER de votre combiné ou /SPEAKER de votre socle. Auyez sur la touche OFF/CANCEL ou déosez le combiné sur le socle ou le chargeur our terminer l ael, auyez sur la touche /SPEAKER. L ael ne sera as terminé tant ue tous les combinés et le socle n auront as raccroché. REMARQUE : Vous ouvez utiliser jusu à uatre combinés du système simultanément endant un ael extérieur. 40

46 Utilisation des combinés multiles Interhone utilisez la fonction d interhone our converser entre deux combinés, ou entre un combiné et le socle. Vous ouvez acheter des combinés sulémentaires (modèle CL80111 d AT&T) our ce socle afin d augmenter la caacité de votre système téléhoniue (jusu à 12 combinés). À l aide d un combiné sans fil : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Interhone, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Si vous n avez u un combiné, celui-ci affichera Ael en cours SOCLE 0. Ael en cours SOCLE COMBINE X aelle Si vous avez lus d un combiné, le combiné affichera INTERPHONE À: Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro d un disositif sécifiue (0 our Interhone le socle, 1-9 our les combinés 1-9, TONE et 0 our le combiné 10, TONE et 1 our le combiné 11, TONE et 2 our le combiné 12, ou TONE et # our tous 12/02 11:35 AM les disositifs), ou auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au disositif désiré et auyez sur la touche MENU/SELECT. Votre combiné affichera Ael en cours au COMBINÉ X, Ael en cours au SOCLE 0 ou Aelle tous les disositifs. Le combiné destinataire sonnera et affichera COMBINÉ X is calling ou COMBINÉ X aelle (COMBINÉ rerésente le nom du combiné, X rerésente le numéro du combiné). 2. Pour réondre à un ael interhone, auyez sur PHONE/FLASH, / SPEAKER ou les touches de comosition (0-9, TONE ou #) du disositif aelé. Les deux disositifs afficheront Interhone. 3. Pour terminer un ael interhone, un des articiants auiera sur la touche OFF/CANCEL, ou déosera le combiné sur le socle ou le chargeur; ou auiera sur la touche CANCEL du socle. L interlocuteur entendra uatre bis. Les deux disositifs afficheront Fin interhone. 41

47 Utilisation des combinés multiles Interhone À l aide du socle : 1. Auyez sur la touche MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Interhone, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Si vous avez lus d un combiné, le socle affichera Ael en cours au COMBINÉ X. Si vous avez lus d un combiné, le socle affichera INTERPHONE À: Utilisez les touches de comosition (1-9 our les combinés 1-9, TONE et 0 our le combiné 10, TONE et 1 our le combiné 11, TONE et 2 our le combiné 12, ou TONE et # our tous les combinés), ou auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu au combiné désiré et Ael en cours au COMBINE X SOCLE aelle Interhone auyez sur la touche MENU/SELECT. Le socle affichera Ael en cours au COMBINÉ X ou Aelle tous les combinés. Le combiné destinataire sonnera et affichera SOCLE 0 aelle. 2. Pour réondre à l ael, auyez sur la touche PHONE/FLASH, /SPEAKER ou sur les touches de comosition (0-9, TONE ou #) du combiné destinataire. Le socle et le combiné afficheront Interhone. 3. Pour terminer l ael interhone, auyez sur la touche OFF/CANCEL, ou déosez le combiné sur le socle ou le chargeur; ou auyez sur la touche CANCEL du socle. L interlocuteur entendra uatre bis. Les deux disositifs afficheront Interhone fin. REMARQUES : Avant ue l ael interhone ne soit réondu, vous ouvez l annuler en auyant sur la touche OFF/CANCEL du combiné ou sur la touche CANCEL du socle. Si le combiné aelé ne réond ar à l intérieur de 100 secondes, ou s il se trouve dans le réertoire, ou dans le réertoire de l afficheur, ou est en cours d ael ou hors de ortée, l écran du combiné ui aelle affichera Pas réonse. Essayez encore. Auyez sur la touche OFF/CANCEL ou MUTE/DELETE du combiné ou sur la touche CANCEL ou MUTE du socle our mettre temorairement la sonnerie en sourdine. Vous ouvez uniuement utiliser une aire de combinés à la fois our faire un ael interhone. Réondre à un ael entrant endant un ael interhone Si vous recevez un ael extérieur entrant endant un ael interhone, vous entendrez deux bis de tonalité d ael en attente. Pour réondre à l ael, auyez sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou sur la touche /SPEAKER du socle. L ael interhone se terminera automatiuement. L interlocuteur de l ael interhone entendra uatre bis. Les autres disositifs du système euvent également réondre à l ael entrant en auyant sur la touche PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle. Pour terminer un ael sans réondre à l ael entrant, auyez sur la touche OFF/CANCEL du combiné ou sur la touche CANCEL du socle. 42

48 Utilisation des combinés multiles Transfert d ael à l aide de l interhone Utiliser l interhone our transférer un ael extérieur à un autre combiné du système ou au socle. Vous ouvez également artager un ael extérieur avec un autre combiné du système ou avec le socle. Pour transférer ou artager un ael extérieur à l aide de l interhone : À l aide d un combiné sans fil : 1. Pendant un ael, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Interhone et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Choisissez le combiné auuel vous désirez transférer l ael à l aide des otions de l étae 1 de la age Lorsue le combiné destinataire réond, votre combiné affichera Interhone et l aelant extérieur sera mis en attente. Les otions suivantes s offriront à vous : Vous ouvez transférer l ael. Auyez deux fois sur la touche MENU/SELECT our choisir >Transfert. Le combiné affichera Transfert ael. L autre disositif se connectera automatiuement à l ael extérieur. Vous ouvez ermettre à l aide combiné de se joindre à vous sur l ael extérieur en conversation trois voies. Auyez sur la touche MENU/SELECT. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre l otion >Partager ael en surbrillance, et auyez sur la touche MENU/SELECT. Vous ouvez terminer un ael interhone et oursuivre la conversation avec l ael extérieur sur votre combiné. Auyez sur la touche PHONE/FLASH de votre combiné (l interlocuteur ui termine l ael interhone entendra uatre bis). À l aide du socle : 1. Pendant un ael, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Interhone et auyez sur la touche MENU/SELECT. 3. Choisissez le combiné auuel vous désirez transférer l ael à l aide des otions de l étae 1 de la la age Lorsue le combiné destinataire réond à l ael, le socle affichera Interhone et l ael extérieur sera mis en attente : Vous ouvez transférer l ael. Auyez deux fois sur la touche MENU/SELECT our choisir >Transfert. Le téléhone affichera Transfert ael. L autre combiné se connectera automatiuement à l ael extérieur. Vous ouvez laisser un autre combiné se joindre à un ael extérieur en conversation à trois voies. Auyez sur MENU/SELECT. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion >Partager ael en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. >Transfert Partager ael >Transfert Partager ael Vous ouvez terminer un ael interhone et continuer l ael extérieur sur le socle. Auyez sur la touche CANCEL du socle (l interlocuteur coué entendra uatre bis). 43

49 Utilisation des combinés multiles Push-to-talk (PTT) PTT Vous ouvez effectuer des transmissions sur le haut-arleur mains libres de n imorte uel disositif. Maintenez enfoncée PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle our débuter une conversation à trois voies. Uniuement un disositif euvent arler à la fois, maintenez enfoncée PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle. Vous devez relâcher PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle afin ue l interlocuteur uisse réondre. Uniuement une session PTT eut être active à la fois. Lorsu une transmission PTT est en cours entre deux disositifs, les autres disositifs ne euvent utiliser l interhone. Lorsue vous tentez de faire un autre ael PTT à un autre disositif ui est accède au réondeur, ou est en cours d ael interhone ou en cours d ael extérieur, l écran de votre disositif affichera Non disonible actuellement. Mise en ou hors fonction de l ael PTT À l aide du combiné sans fil : PUSH TO TALK 1. Auyez sur PUSH TO TALK lorsue le combiné n est as en >PTT E/H Fonc. cours d utilisation. Le menu PUSH TO TALK aaraîtra. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre l otion >PTT E/H fonc. en surbrillance, et auyez sur MENU/ SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our choisir >En fonction ou >Hors fonction, et auyez sur MENU/SELECT. À l aide du socle : 1. Auyez sur la touche PTT lorsue le socle n est as en cours d utilisation. Le menu PUSH TO TALK aaraîtra. PUSH TO TALK >PTT E/H Fonc. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our mettre l otion >PTT E/H fonc. en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur la touche CID ou DIR our choisir >En fonction ou >Hors 44

50 Utilisation des combinés multiles fonction, et auyez sur MENU/SELECT. Push-to-talk (PTT) Ael PTT à un seul disositif À l aide du combiné sans fil : 1. Vous ouvez effectuer un ael PTT à un seul disositif d une des manières suivantes. Lorsue le disositif n est as en cours d utilisation : Si vous avez un combiné, maintenez enfoncé PUSH TO TALK. Si vous avez lus d un combiné : Auyez sur PUSH TO TALK du combiné. Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro du disositif destinataire. -OU- Auyez sur PUSH TO TALK du combiné. Auyez sur CID ou DIR our mettre le numéro du combiné destinataire en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT ou PUSH TO TALK. Le combiné affichera Connexion à COMBINÉ X... (COMBINÉ indiue le nom du combiné et, X rerésente le numéro du combiné destinataire) ou Connexion à SOCLE 0... (SOCLE rerésente le nom du socle) endant uelues secondes. Lorsue la connexion est établie, votre disositif et le disositif destinataire afficheront Maintenir [PTT] enf our arler. PUSH TO TALK >Combine X Connexion a Combine X... Maintenir [PTT] enf our arler PTT a combine: X 2. Maintenez enfoncé PUSH TO TALK. Une fluctuation de longueur d onde se fera entendre indiuant ue votre microhone est en fonction. Parlez en direction du disositif. Votre voix sera diffusée au disositif destinataire. Lorsue vous arlerez, votre combiné affichera PTT au combiné: X ou PTT au socle. 3. Relâchez PUSH TO TALK arès avoir arlé. Les deux disositifs émettront un bi et les écrans afficheront Maintenir [PTT] enf our arler. Vous ourrez alors maintenir enfoncé PUSH TO TALK et continuer à arler ou le disositif destinataire ourra réondre (consultez la section Réondre à un ael PTT de la age 48). 4. Pour terminer un ael PTT, auyez sur la touche OFF/CANCEL or lace ou déosez le combiné sur le socle ou le chargeur. L écran du combiné 45

51 Utilisation des combinés multiles affichera Push to talk terminé endant uelues secondes. Push-to-talk (PTT) À l aide du socle : 1. Vous ouvez effectuer un ael PTT à un seul combiné d une des manières suivantes. Lorsue le socle n est as en cours d utilisation : Si vous avez un combiné, maintenez enfoncé PTT. Si vous avez lus d un combiné : Auyez sur PTT. Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro du combiné destinataire. -OU- Auyez sur CID ou DIR to our mettre le combiné destinataire en surbrillance MENU/SELECT ou PTT. PUSH TO TALK >Combine Connexion a combine X... PTT a combine: X Le socle affichera Connexion à COMBINÉ X... (COMBINÉ rerésentant le nom du combiné, X rerésentant le numéro du combiné destinataire) endant uelues secondes. Lorsue la connexion est établie, le socle et le combiné destinataire afficheront Maintenir [PTT] enf our arler. 2. Maintenez enfoncé PTT. Une fluctuation de longueur d onde se fera entendre indiuant ue votre microhone est en fonction. Parlez en direction du socle. Votre voix sera diffusée au combiné destinataire. Pendant ue vous arlez, votre socle affichera PTT à combiné: X. 3. Relâchez la touche PTT arès avoir arlé. Les deux disositifs émettront des bis et leurs écrans afficheront Maintenir [PTT] enf our arler. Vous ourrez maintenir enfoncé PTT our continuer à arler ou le disositif destinataire ourra réondre (voir la section Réondre à un ael PTT de de la age 48). 4. Pour terminer un ael PTT, auyez sur la touche CANCEL. Le socle affichera Push to talk terminé endant uelues secondes. X Maintenir [PTT] enf our arler 46

52 Utilisation des combinés multiles Push-to-talk (PTT) Ael PTT à lusieurs disositifs Lorsue lusieurs combinés sont initialisés au système téléhoniue, la fonction d ael PTT eut suorter les aels d une ersonne à un groue. L ael PTT suorte un maximum d une ersonne à cin aels lorsue les cin combinés sont initialisés et un maximum d une ersonne à un groue de uatre lorsue six combinés ou lus sont initialisés. Les uatre remiers combinés initialisés ourront utiliser cette fonction. Les autres combinés euvent uniuement utiliser l ael PTT our les aels d une ersonne à l autre. Pour aeler lusieurs disositifs : À l aide d un combiné sans fil : 1. Vous ouvez communiuer avec lusieurs disositifs de trois manières. Lorsue le combiné n est as en cours d utilisation : Maintenez enfoncé PUSH TO TALK jusu à ce ue le combiné affiche Connexion à groue... Auyez sur PUSH TO TALK. Auyez sur CID ou DIR our choisir Groue. Auyez sur MENU/SELECT ou PUSH TO TALK et votre combiné affichera Connexion à groue... Auyez sur PUSH TO TALK. Auyez sur TONE et # (dièse). Le combiné affichera Connexion à groue... Lorsue la connexion est établie, l aelant et le(s) destinataire(s) entendront un bi. Les haut-arleurs mains libres de tous les autres disositifs s activeront automatiuement. 2. Vous devrez maintenir enfoncé PUSH TO TALK lorsue vous désirez arler. Parlez en direction du combiné. Votre voix sera diffusée sur tous les disositifs. 3. Relâchez PUSH TO TALK arès avoir arlé. 4. N imorte uel oste eut réondre (consultez la section Réondre à un ael PTT de la age 48). À l aide du socle : 1. Vous ouvez effectuer un ael PTT lusieurs combinés d une des trois manières suivantes, lorsue le socle n est as en cours d utilisation : Maintenez enfoncé PTT jusu à ce ue l écran affiche Connexion à groue... Auyez sur PTT. Auyez sur CID ou DIR our choisir Groue. Auyez sur MENU/SELECT ou PTT lorsue le socle affiche Connexion à groue... Auyez sur PTT. Auyez sur TONE et # (dièse). L écran affichera Connexion à groue... Lorsue la connexion est établie, l aelant et le(s) destinataire(s) entendront un bi. Les haut-arleurs mains libres de tous les autres disositifs s activeront automatiuement. 47

53 Utilisation des combinés multiles Push-to-talk (PTT) 2. Vous devrez maintenir enfoncé PTT lorsue vous désirez arler. Parlez en direction du socle. Votre voix sera diffusée à tous les disositifs. 3. Relâchez PTT arès avoir arlé. 4. N imorte uel oste ourra réondre (consultez la section Réondre à un ael PTT). REMARQUE : Arès avoir relâché PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle, l ael PTT demeure actif endant une brève ériode. Si ersonne n auie sur la touche PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle à l intérieur de 10 secondes, l ael PTT se terminera automatiuement. Réondre à un ael PTT Vous ouvez réondre à un ael PTT, tel ue décrit ci-dessous. 1. Lorsue le disositif reçoit un ael PTT, il émettra des bis et affichera Maintenir [PTT] enf our arler. 2. Lorsue l interlocuteur arle, votre haut-arleur mains libres s allumera et votre disositif affichera : PTT à COMBINÉ X au COMB. X (le remier X rerésente le numéro du combiné ui initie, et le second X rerésente le numéro du combiné à un maximum de uatre numéros de combiné aaraîtra). -OU- PTT à COMBINÉ X au socle + comb. X (le remier X rerésente le numéro du combiné ui initie; le second X rerésente le numéro de votre combiné, un maximum de trois numéros de combiné aaraîtra). -OU- PTT du socle au COMBINÉ X (le X rerésente votre numéro de combiné; un maximum de cin numéros de combinés aaraîtra). 3. Lorsue la lumière de votre haut-arleur mains libres s éteindra (l écran affichera Maintenir [PTT] enf our arler), maintenez enfoncé PUSH TO TALK de votre combiné ou PTT de votre socle. Une fluctuation de longueur d onde se fera entendre, arlez en direction du disositif. Pendant ue vous arlez, votre disositif affichera PTT à combiné: X (X rerésente le numéro du combiné d un ou de lusieurs combinés destinataire; un maximum de cin numéros de combinés aaraîtront) ou PTT à socle et combiné X (X rerésente le numéro du combiné d un ou lusieurs combinés destinataires; un maximum de uatre numéros de combiné aaraîtra). Votre voix sera diffusée. Arès avoir terminé de arler, relâchez PUSH TO TALK de votre combiné ou PTT du socle. Votre disositif émettra un bi. Arès le bi, maintenez enfoncé PUSH TO TALK de votre combiné ou PTT du socle our continuer à arler, ou le disositif destinataire ourra réondre. 48

54 Utilisation des combinés multiles Push-to-talk (PTT) Changer un ael d une ersonne à l autre en ael interhone Vous ouvez convertir une session PTT d une ersonne à une autre en ael interhone. 1. Lorsue le disositif affichera Maintenir [PTT] enf our arler, auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera >Interhone. 2. Auyez sur MENU/SELECT. Votre disositif affichera Ael en cours au SOCLE 0 ou Ael en cours au COMBINÉ X. Le disositif destinataire affichera brièvement Push to talk terminé et COMBINÉ X aelle ou SOCLE 0 aelle. Le disositif destinataire sonnera. 3. Auyez sur PHONE/FLASH ou n imorte uelle touche de comosition (0-9, # ou TONE ) du combiné destinataire ou sur la touche /SPEAKER ou n imorte uelle touche de comosition (0-9, # ou TONE ) du socle our afficher Inter. 4. Pour terminer un ael interhone OFF/CANCEL sur votre combiné, ou déosez votre combiné sur le socle ou le chargeur, ou auyez sur CANCEL du socle. Les deux écrans afficheront Terminé. Réondre à un ael entrant endant un ael PTT Vous ouvez recevoir un ael extérieur endant un ael PTT, vous entendrez une tonalité d alerte. Pendant un ael PTT d une ersonne à l autre, auyez sur PHONE/FLASH sur votre combiné ou /SPEAKER sur le socle. L ael PTT se terminera automatiuement et l ael extérieur sera réondu. Pendant un ael PTT à lusieurs disositifs, auyez sur PHONE/FLASH du combiné ui initie l ael ou sur /SPEAKER sur le socle. L ael PTT se terminera automatiuement et l ael extérieur sera réondu. Pendant un ael PTT à lusieurs disositifs, auyez sur PHONE/FLASH de n imorte uels combinés dentinaires, ou auyez sur /SPEAKER du socle destinataire. Ce disositif réondra à l ael extérieur. L ael PTT se oursuivra our les autres articiants. Pour uitter l ael PTT sans réondre à l ael entrant, auyez sur OFF/CANCEL de votre combiné ou CANCEL de votre socle. Le téléhone continuera à sonner. 49

55 Utilisation des combinés multiles Push-to-talk (PTT) Faire un ael extérieur endant un ael PTT Pendant un ael PTT d une ersonne à l autre, auyez sur PHONE/FLASH du combiné ou /SPEAKER du socle our obtenir la tonalité. L ael PTT se terminera automatiuement. Pendant un ael PTT à lusieurs disositifs, auyez sur PHONE/FLASH du combiné ui initie l ael ou sur /SPEAKER du socle ui initie l ael. L ael PTT se terminera automatiuement et vous obtiendrez la tonalité. Pendant un ael PTT à lusieurs disositifs, auyez sur PHONE/FLASH de n imorte uel des combinés destinataires ou /SPEAKER du socle destinataire. Ce disositif obtiendra une tonalité L ael PTT se oursuivra our le reste des articiants. Terminer ou uitter un ael PTT Pour les aels d un aelant à un autre, les deux disositifs, celui ui initie et le destinataire euvent terminer un ael PTT. Pour les aels PTT d un groue de disositifs, le disositif ui initie l ael eut terminer l ael PTT our le groue de disositifs en cours d ael PTT. Si un des disositifs destinataires uitte l ael PTT, l ael se oursuit jusu à ce ue tous les articiants ou le disositif ui a initié l ael raccrochent. Auyez sur OFF/CANCEL du combiné ou déosez le combiné sur le socle ou le chargeur, ou auyez sur CANCEL du socle. L écran affichera Push to talk terminé. REMARQUE : Arès avoir relâché PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle, l ael PTT demeure actif endant une brève ériode. Si ersonne n auie sur la touche PUSH TO TALK du combiné ou PTT du socle à l intérieur de 10 secondes, l ael PTT se terminera automatiuement. 50

56 Réertoire À roos du réertoire Réertoire artagé Le réertoire est en mémoire dans le socle et est artagé ar tous les combinés. Les changements effectués sur n imorte uel combiné seront reflétés sur tous les combinés. Charlie Johnson REMARQUE : Uniuement un combiné eut réviser le réertoire à la fois. Si l autre combiné tente d accéder au réertoire, l écran affichera Non disonible actuellement. Caacité de la mémoire Le réertoire eut comorter jusu à 50 entrées d un maximum de 15 caractères alhanumériues (incluant les esaces) our les noms et 30 chiffres our les numéros de téléhone. Une fonction de recherche vous ermet de localiser et comoser raidement les numéros (age 55). Si toutes les 50 adresses mémoire sont utilisées, l écran affichera Réertoire lein. Vous ne ourrez en entrer d autres en mémoire tant ue vous n en aurez as d abord effacé. 51

57 Réertoire Créer des entrées dans le réertoire Créer des entrées dans le réertoire 1. En mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réertoire, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion >Ajout. contact en surbrillance. 4. Auyez sur MENU/SELECT. 5. Utilisez les touches de comosition our entrer le numéro de téléhone (jusu à 30 chiffres) lorsu on vous y invitera. Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer un chiffre. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer tous les chiffres. Maintenez enfoncé REDIAL/PAUSE our entrer une ause de trois secondes (un aaraîtra). Reondeur >Reertoire Reviser >Ajout. contact ENTRER NUMERO _ ENTRER NOM Robert Brown_ -OU- Coiez un numéro de la liste de recomosition en auyant sur REDIAL/PAUSE et CID, DIR ou en auyant successivement sur REDIAL/PAUSE our localiser le numéro. Sauvegarde Auyez sur MENU/SELECT our coier le numéro. 6. Auyez sur MENU/SELECT our vous délacer au nom. L écran affichera Numéro déjà sauvegardé si le numéro se trouve déjà dans le réertoire. Vous ne ourrez sauvegarder deux fois le même numéro. 52

58 Réertoire Créer des entrées dans le réertoire 7. Utilisez le clavier our entrer le nom (jusu à 15 caractères). Chaue ression de la touche vous ermettra d afficher le caractère aaraissant sur cette touche. Les ressions sulémentaires de la touche ermettront d afficher les caractères de cette touche. Consultez le tableau de la age suivante. Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur la touche 0 our ajouter un esace. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer un caractère. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer tous les caractères. REMARQUE : La remière lettre de chaue mot sera en majuscule. Les lettres suivantes seront en minuscule, telles ue décrites au tableau de la age suivante. Caractères ar ression des touches Touches ( ) * # & /, 2 A B C a b c 2 3 D E F d e f 3 4 G H I g h i 4 5 J K L j k l 5 6 M N O m n o 6 7 P Q R S r s 7 8 T U V t u v 8 9 W X Y Z w x y z 9 0 esace 0 * # 8. Auyez sur MENU/SELECT our entrer la nouvelle entrée du réertoire en mémoire. Vous entendrez une tonalité de confirmation et Sauvegardé aaraîtra à l écran. Pour changer l entrée lus tard, voir la age 57. Ajouter un numéro de téléhone récomosé dans le réertoire Vous ouvez sauvegarder un numéro de téléhone récomosé dans le réertoire. 1. Entrez le numéro de téléhone lorsu en mode d attente. 2. Précédez tel ue décrit à la section Éditer une entrée du réertoire de la age 57. Robert Brown

59 Réertoire Révision du réertoire Révision des entrées du réertoire 1. En mode d attente, auyez sur DIR. L écran du sommaire aaraîtra brièvement et la remière entrée du réertoire aaraîtra. -OU- En mode d attente, auyez sur MENU/SELECT et sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réertoire. Auyez deux fois sur MENU/SELECT. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler à travers le réertoire. Les entrées aaraîtront dans l ordre alhabétiue ar la remière lettre du nom. REMARQUES : Si le numéro de téléhone du réertoire excède 15 chiffres, < aaraîtra devant le numéro. Auyez sur TONE our vous délacer à la fin du numéro de téléhone ou auyez sur # (dièse) our vous délacer vers le début du numéro. Réertoire vide aaraîtra s il n y a aucune entrée dans le réertoire. 54

60 Réertoire Recherche dans le réertoire Rechercher ar le nom 1. En mode d attente, auyez sur DIR our afficher la remière entrée du réertoire. 2. Lorsu une entrée est affichée, auyez sur une touche numériue (0-9) our débuter la recherche raide d un nom. Le réertoire affichera le remier nom débutant ar la lettre associée à la touche du clavier, s il y a une entrée débutant ar cette lettre dans le réertoire. Auyez sur CID ou DIR our défiler à travers les entrées du réertoire. 3. Pour consulter les autres noms débutant ar des lettres sur la même touche du clavier, continuez à auyer sur la touche. Les noms seront affichés dans l ordre alhabétiue. Par exemle, si vous avez une entrée corresondant au nom Jennifer, Jessie, Kevin et Linda dans votre réertoire: Si vous auyez une fois sur la touche 5 (JKL), vous verrez Jennifer. Si vous auyez deux fois sur la touche 5 (JKL), vous verrez Jessie. Si vous auyez trois fois sur la touche 5 (JKL), vous verrez Kevin. Si vous auyez uatre fois sur la touche 5 (JKL), vous verrez Linda. Si vous auyez cin fois sur la touche 5 (JKL), vous verrez Jennifer à nouveau. REMARQUES : Si aucun nom corresondant à la remière lettre de la touche enfoncée n est localisé, vous verrez le nom de l entrée ui s aarie à la seconde lettre de la touche. Si vous auyez sur une touche (0-9) et u il n y a as de nom corresondant à ces lettres, le réertoire affichera l entrée ui s aarie à la lettre suivante du réertoire. 55

61 Réertoire Comoser, effacer ou éditer des entrées Pour comoser, effacer ou éditer une entrée du réertoire (nom et numéro), l entrée doit d abord être affichée à l écran du combiné. Utilisez la section Réviser le réertoire de la (age 54) ou Recherche ar le nom de la (age 55) our afficher une entrée. Comosition du numéro affiché Pour comoser un numéro du réertoire, auyez sur /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle. PHONE/FLASH ou Effacer une entrée du réertoire À l aide du combiné sans fil : Pour effacer l entrée affichée du réertoire, auyez sur MUTE/ DELETE. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer. Vous ne ourrez récuérer une entrée effacée. À l aide du socle : Pour effacer l entrée affichée, auyez sur X/DELETE. Auyez sur MENU/SELECT our confirmer. Vous ne ourrez récuérer une entrée effacée. Robert Brown Eff. contact? Robert Brown Eff. contact? 56

62 Réertoire Comoser, effacer ou éditer des entrées Éditer une entrée du réertoire 1. Lorsue l entrée du réertoire est affichée, auyez MENU/SELECT. L écran affichera ÉDITER NUMÉRO ainsi ue le numéro de téléhone à éditer. Si vous ne désirez u éditer le nom, sautez à l étae Pour éditer le numéro : Auyez sur les touches de comosition our ajouter des chiffres. Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer un chiffre. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE sur le combiné ou X/DELETE du socle our effacer tous les chiffres. Maintenez enfoncé REDIAL/PAUSE our ajouter une ause de trois secondes (un aaraîtra). 3. Auyez sur MENU/SELECT our vous délacer au nom. L inscrition ÉDITER NOM et le nom à éditer. 4. Pour éditer un nom : Auyez sur les touches de comosition our ajouter des caractères (age 53). Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer un caractère. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE de votre combiné ou X/DELETE du socle our effacer tous les caractères. Linda Miller EDITER NUMERO _ EDITER NOM Robert Brown_ Robert Brown Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder l entrée. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l inscrition Sauvegardé aaraîtra. 57

63 Réertoire Comosition abrégée Le socle est doté de 10 adresses mémoire de comosition abrégée (0-9) où vous ourrez entrer en mémoire des numéros ue vous désirez comoser raidement. Vous ouvez entrer jusu à 30 chiffres ar adresse mémoire. Les adresses mémoire de comosition abrégée ne euvent être assignées u à artir des entrées du réertoire existant, les adresses mémoire de comosition abrégée sont indiuées ar le chiffre dans le coin inférieur droit de l écran. Assigner un numéro de comosition abrégée 1. Lorsue le téléhone est en mode d attente, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler à l otion >Réertoire. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Com. abrégée. Auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner l adresse de comosition abrégée désirée (0-9), et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera brièvement Coier du réertoire... our le réertoire. 5. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu au numéro de téléhone ue vous désirez assigner à l adresse mémoire sélectionnée. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage et retourner au menu récédent. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran de la mémoire de comosition abrégée aaraîtra. -OU- 1. Lorsue le téléhone est en mode d attente, maintenez enfoncée n imorte uelle touche de comosition (0-9). 2. Auyez sur CID ou DIR our choisir l adresse mémoire désirée (0-9), et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera brièvement Coier du réertoire... uis la mémoire de comosition abrégée. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu au numéro de téléhone ue vous désirez assigner à l adresse mémoire de comosition abrégée sélectionnée. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage et retourner au menu récédent. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran de la mémoire de comosition abrégée aaraîtra. 58 Robert Brown Adresse mémoire de comosition abrégée Robert Brown Adresse mémoire de comosition abrégée Reondeur >Reertoire Ajout. contact >Com. abregee >1:Robert Brown 2:<vide>

64 Réertoire Comosition abrégée Réassigner un numéro de comosition abrégée 1. Lorsue le téléhone est en mode d attente, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler à l otion >Réertoire. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Com. abrégée. Auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our afficher l adresse mémoire ue vous désirez réassigner, auyez sur la touche MENU/SELECT our afficher l entrée du réertoire. 5. Auyez à nouveau su MENU/SELECT. 6. Défilez jusu à l otion >Annuler CA et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera brièvement Coier du réertoire... uis affichera la mémoire de comosition abrégée. Robert Brown Coier du reertoire... Linda Miller Auyez sur CID ou DIR our défiler au numéro de téléhone de téléhone ue vous désirez réassigner à l adresse mémoire de comosition abrégée sélectionnée. 8. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage et retourner à la mémoire de comosition abrégée. Vous entendrez une tonalité de confirmation. 59

65 Réertoire Comosition abrégée Effacer un numéro de comosition abrégée 1. Lorsue le téléhone est en mode d attente, auyez sur la touche MENU/SELECT. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler à l otion >Réertoire. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Com. abrégée. Auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l adresse mémoire ue vous désirez effacer et : Auyez sur MUTE/DELETE du combiné X/DELETE du socle our effacer le numéro de comosition abrégée affiché. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran affichera Com. abrégée vide avant de retourner à la mémoire de comosition abrégée. -OUi. Auyez sur MENU/SELECT our afficher l entrée du réertoire. ii. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT. Linda Miller Com. abregee vide >1:<vide> 2:<vide> iii. Défilez jusu à >Annuler CA et auyez sur MENU/SELECT our effacer le numéro de comosition abrégée affiché. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran affichera Com. abrégée vide avant de retourner à la mémoire de comosition abrégée. Faire un ael à l aide de la comosition abrégée En mode d attente, maintenez enfoncé la touche de comosition (0-9) corresondant à l adresse mémoire ue vous désirez aeler. -OU- 1. Auez sur la touche MENU/SELECT lorsue vous êtes en mode d attente. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réertoire, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Com. abrégée, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l adresse mémoire désirée et auyez sur PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle. 60

66 Afficheur À roos de l afficheur Ce roduit suorte les services de l afficheur offerts ar la luart des comagnies de téléhones locales. L afficheur vous ermet de voir le nom, le numéro de l aelant ainsi ue la date et l heure de l ael. Les données de l afficheur disonibles aaraîtront arès la remière ou la seconde sonnerie. Informations relatives à l afficheur avec l afficheur de l ael en attente L afficheur avec afficheur de l ael en attente vous ermet de voir le nom et le numéro de l aelant avant de réondre à l ael, et endant ue vous êtes en communication sur un autre ael. Il ourrait être nécessaire de changer certains services téléhoniues our utiliser cette fonction. Contactez votre comagnie de téléhone si : Vous êtes abonné au service de l afficheur et de l afficheur, mais en tant u abonnement séaré (vous ourriez avoir à combiner ces services). Si vous êtes abonné uniuement au service de l afficheur, ou de l afficheur de l ael en attente seulement. Si vous n êtes as abonné au service de l afficheur ou de l afficheur de l ael en attente. Les services de l afficheur sont disonibles en abonnement. De lus, ces services ourraient ne as être disonibles dans toutes les régions. Ce roduit ermet d afficher les données de l afficheur si vous et l aelant vous trouvez dans des régions offrant les services et a des éuiements comatibles. L heure et la date roviennent de la comagnie de téléhone simultanément avec les données de l afficheur. CHRISTINE SMITH CHRISTINE SMITH Les données de l afficheur euvent ne as être disonibles our chaue ael entrant. Les aelants ourraient avoir bloué l affichage de leur nom et/ou numéro de téléhone. Pour visionner les entrées du réertoire de l afficheur our les numéros entre 16 et 24 chiffres, vous devrez sauvegarder l entrée dans le réertoire (voir age 66). NEW 10/15 10:01 AM NEW 10/15 10:01 AM REMARQUE : Vous ouvez utiliser ce roduit avec le service de l afficheur régulier ou vous ouvez utiliser ce roduit avec d autres fonctions sans avoir à vous abonner aux services de l afficheur et de l afficheur de l ael en attente combinés. 61

67 Afficheur Réertoire de l afficheur Comment fonctionne le réertoire de l afficheur Le téléhone ermet de conserver les données de l afficheur en mémoire our les 50 aels entrants. Les entrées sont conservées en mémoire dans l ordre chronologiue inversé. Le téléhone effacera l entrée la lus ancienne lorsue le réertoire de l afficheur est lein afin de libérer de l esace our les nouvelles données. Si vous réondez à l ael avant ue les informations aaraissent à l écran, les données ne seront as sauvegardées dans le réertoire de l afficheur. REMARQUE : Chaue entrée eut comorter jusu à 24 chiffres our le numéro de téléhone et 15 caractères our le nom. Indication de nouveaux aels manués Lorsue le combiné est en mode d attente et ue vous avez des nouveaux aels manués ou non révisés, l écran affichera XX a. manués. Toutes les nouvelles et les entrées ou les aels manués seront considérés en tant u aels manués. Chaue fois ue vous révisez une nouvelle entrée du réertoire (indiué ar l inscrition NEW à l écran du combiné), le nombre d aels manués diminue d un. Si vous ne désirez as réviser les aels manués un à la fois, mais ue vous ne désirez as les conserver dans le réertoire de l afficheur, vous ouvez maintenir enfoncé OFF/CANCEL sur le combiné endant uatre secondes lorsue le combiné est en mode d attente, maintenez enfoncé CANCEL du socle endant uatre secondes lorsue le socle est en mode d attente. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Toutes les entrées du réertoire de l afficheur deviennent anciennes (déjà révisées), et le voyant d ael manué s effacera. COMBINE 1 6 a. manues 10/15 10:01 AM Robert Brown NEW 10/15 10:01 AM SOCLE 6 a. manues NEW 10/15 10:01 AM Robert Brown NEW AM 10/15 10:01 MSG # MSG #

68 Afficheur Fonctionnement de l afficheur Jumelage de la mémoire Si le numéro de téléhone s aarie aux set derniers chiffres du numéro de téléhone de votre réertoire, le nom ui aaraît à l écran s aariera au nom dans le réertoire. Par exemle, si Christiane Smith aelle, son nom aaraîtra en tant ue Chris si c est la manière sont vous l avez entré dans le réertoire. Chris NEW 10/15 10:01 AM REMARQUE : Le numéro ue vous verrez dans le réertoire de l afficheur aaraîtra dans le format transmis ar votre comagnie de téléhone locale. Il aaraîtra normalement avec les 10 chiffres du numéro de téléhone (indicatif régional et numéro de téléhone). Le système téléhoniue ignorera l indicatif régional lorsu il recherchera our jumeler l indicatif régional et affichera le nom corresondant au numéro dans le réertoire. Chris NEW AM 10/15 10:01 63

69 Afficheur Fonctionnement de l afficheur Révision du réertoire de l afficheur Révisez le réertoire de l afficheur afin de savoir ui vous a aelé, our retourner un ael ou our coier le nom et le numéro de l aelant dans le réertoire. L inscrition Ré afficheur vide aaraîtra lorsu aucune donnée ne se trouve dans le réertoire de l afficheur. 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur CID our réviser le réertoire de l afficheur dans l ordre chronologiue débutant ar l ael le lus récent. -OU- Révisez le réertoire de l afficheur en auyant sur MENU/SELECT. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ré afficheur, et auyez deux fois sur MENU/SELECT our sélectionner >Réviser. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler à travers la liste. 3. Auyez sur OFF/CANCEL du combiné ou CANCEL du socle our uitter le réertoire de l afficheur. Vous entendrez un double bi lorsue vous avez atteint le début ou la fin de la liste du réertoire de l afficheur. COMBINE 1 6 a. manues NEW 10/15 10:01 AM Reertoire >Re afficheur SOCLE 6 a. manues 10/15 10:01 AM MSG # 1 REMARQUE : Uniuement un combiné ou le socle euvent réviser le réertoire de l afficheur à la fois. Si un autre disositif tente d accéder au réertoire ou au réertoire de l afficheur, l inscrition Non disonible actuellement aaraîtra. Nom de l aelant Reertoire >Re afficheur Date de l ael CHRISTINE SMITH NEW 10/15 10:01 AM Numéro de l aelant Aaraît si l ael est nouveau ou s il est un ael manué. Heure de l ael Nom de l aelant Date de l ael CHRISTINE SMITH NEW 10/15 MSG # 10:01 AM 1 Numéro de l aelant Heure de l ael Aaraît si l ael est nouveau ou s il est un ael manué. 64

70 Afficheur Fonctionnement de l afficheur Visionnement des otions de comosition Même si les données de l aelant du réertoire de l afficheur ont 10 chiffres (l indicatif régional lus le numéro à set chiffres), dans certains endroits, vous ourriez avoir à comoser uniuement set chiffres, 1 lus le numéro à set chiffres ou 1, l indicatif régional lus le numéro à set chiffres. YVous ouvez changer et entrer le nombre de chiffres à comoser dans le réertoire de l afficheur. Lorsue vous révisez le réertoire de l afficheur, auyez sur # (dièse) successivement avec d afficher différentes otions de comosition our les aels locaux et interurbains avant de comoser ou de sauvegarder le numéro dans le réertoire. Auyez successivement sur 1 si vous devez ajouter ou retirer un 1 devant le numéro de téléhone avant de comoser ou de sauvegarder dans le réertoire. Lorsue le numéro aaraît dans le format désiré our la comosition, auyez sur PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle our comoser le numéro. Pour sauvegarder le numéro dans le réertoire, consultez la section Sauvegarder une entrée du réertoire de l afficheur dans le réertoire de la age suivante. Comoser une entrée du réertoire de l afficheur 1. Lorsue ue le réertoire de l afficheur, auyez sur CID ou DIR our naviguer. 2. Auyez sur PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle our comoser l entrée affichée. Effacer les entrées du réertoire de l afficheur Pour effacer une entrée : Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer l entrée sélectionnée. Reviser Pour effacer toutes les entrées : >Eff ts aels 1. Auyez sur MENU/SELECT en mode d attente. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ré afficheur, auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Eff ts aels, et auyez sur MENU/SELECT Lorsue l écran affichera Eff ts aels?, auyez sur MENU/SELECT our confirmer. Vous entendrez une tonalité de confirmation et l écran retournera au menu récédent. Auyez sur # Reviser >Eff ts aels Auyez sur 1 65

71 Afficheur Fonctionnement de l afficheur Sauvegarder une entrée du réertoire de l afficheur dans le réertoire 1. Au réertoire de l afficheur, auyez sur la touche CID ou DIR our défiler. 2. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner une entrée. 3. Lorsue l écran affichera ÉDITER NUMÉRO, utilisez les touches du clavier our éditer le numéro. Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer l entrée entière. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer l entrée entière. Maintenez enfoncé REDIAL/PAUSE our insérer une ause de trois secondes dans la séuence de comosition (un aaraîtra). 4. Auyez sur MENU/SELECT our vous délacer au nom. 5. L écran affichera ÉDITER NOM, utilisez les touches de comosition (age 53) our éditer le nom. Auyez sur CID ou DIR our délacer le curseur vers la gauche ou la droite. Auyez sur MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer un caractère. Maintenez enfoncé MUTE/DELETE du combiné ou X/DELETE du socle our effacer tous les caractères. Auyez sur # (dièse) our délacer le deuxième nom et le mettre en remier. Par exemle, Johnson Charlie devient Charlie Johnson lorsue vous auyez sur # (dièse). 6. Auyez sur MENU/SELECT lorsue vous avez terminé. L écran affichera Sauvegardé. REMARQUES : Vous ourriez avoir à changer comment le numéro du réertoire de l afficheur est comosé si l entrée n aaraît as dans le bon format. Les numéros du réertoire de l afficheur aaraîtront avec un indicatif régional ui ourrait ne as être nécessaire our les aels locaux, ou sans le 1 ui ourrait être nécessaire our les aels interurbains (voir Visionner les otions de comosition de la age 65). Si le nom ue vous recevez de votre comagnie de téléhone locale est comlètement en majuscules, la remière lettre de chaue mot demeurera en majuscule, alors ue les lettres suivantes seront en minuscules. Ceendant, la lettre arès le réfixe Mac, Mc ou O, demeurera en majuscule. Par exemle, le D dans MacDonald demeurera en majuscule. Une autre excetion serait VAN DER, ceci sera changé à Van der. Si l entrée est déjà sauvegardée dans le réertoire, Déjà sauvegardé aaraîtra. 66

72 Afficheur Raisons our lesuelles les données de l afficheur n aaraissent as Raisons our lesuelles les données de l afficheur sont manuantes : Message à l écran NO.CONFIDENTIEL NOM CONFIDENT. APPELANT CONF. NUMERO INCONNU NOM INCONNU APPELANT INCONNU Raison L aelant réfère ne as afficher son nom. L aelant réfère ne as afficher son numéro de téléhone L aelant réfère ne as afficher son nom et son numéro de téléhone. La comagnie de téléhone ne eut déterminer le nom de l aelant. La comagnie de téléhone ne eut déterminer le numéro de l aelant. La comagnie de téléhone ne eut déterminer le numéro et le nom de l aelant. Aels rovenant d autres ays euvent également générer ce message. 67

73 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Utilisez le menu du réondeur d un combiné du système our régler le message d annonce, our mettre le réondeur en ou hors fonction ou activer la tonalité d alerte de message, activer le filtrage d ael, ou changer le nombre de sonneries, la durée d enregistrement, ou le code d accès à distance. Si vous mettez le réondeur hors fonction et ue vous changez un réglage dans le menu des réglages du réondeur, le réondeur se mettra automatiuement en fonction à nouveau. 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, auyez sur MENU/SELECT. Message d annonce Votre message d annonce sera entendu lorsue les aels sont réondus ar le réondeur. Le message d annonce ar défaut est, Bonjour, veuillez laisser un message arès la tonalité. Vous ouvez utiliser le message d annonce ou enregistrer un message d annonce ersonnel. Vous ouvez enregistrer un message d annonce d un maximum de 90 secondes. Le système n enregistrera as les messages de moins de deux secondes. Pour écouter le message d annonce en cours : À l aide du combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Écouter ann. Ecou. mess. >Reondeur >Annonce Eff ts anciens À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur >Ecouter ann Enregis ann MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Écouter ann. >Ecouter ann Enregis ann >Annonce Eff ts anciens 68

74 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Pour enregistrer un nouveau message d annonce : À l aide du combiné : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion Ecouter ann >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Défilez jusu à l otion >Enregis ann et auyez sur MENU/ SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité et auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. 5. En faisant face au combiné, enregistrez votre message d annonce et auyez sur la touche 5 our terminer l enregistrement. Votre message enregistré sera lu. Pour écouter l enregistrement à nouveau, défilez jusu à >Écouter ann et auyez sur MENU/SELECT. À l aide du combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Défilez jusu à l otion >Enregis ann et auyez sur MENU/SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité et auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. 5. En faisant face au socle, enregistrez votre message d annonce et auyez sur la touche 5 our terminer l enregistrement. Votre message enregistré sera lu. Pour écouter l enregistrement à nouveau, défilez jusu à >Écouter ann et auyez sur MENU/SELECT. -OU- 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur /RECORD. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à >Annonce et auyez sur MENU/SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité et auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. 3. En faisant face au socle, enregistrez votre message d annonce et auyez sur la touche 5 our terminer l enregistrement. Votre message enregistré sera lu. 69 >Enregis ann Ecouter ann >Enregis ann Enr. memo >Annonce

75 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Pour effacer votre message d annonce : À l aide d un combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Écouter ann et écouter le message d annonce. 5. Pendant la lecture du message d annonce, auyez sur MUTE/DELETE our effacer le message d annonce, le système lira Message d annonce effacé. À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Annonce. 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Écouter ann et écouter le message d annonce. 5. Pendant la lecture du message d annonce, auyez sur MUTE/DELETE our effacer le message d annonce, le système lira Message d annonce effacé. Lorsue le message d annonce est effacé, le système réondra aux aels avec le message d annonce ar défaut, décrit à la age récédente. Vous ne ourrez effacer le message d annonce ar défaut. 70

76 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Mise en/hors fonction du réondeur À moins ue vous ne le changiez, le réondeur sera en fonction et rêt à rendre les messages. Vous ourrez mettre le réondeur hors fonction, mais si vous le mettez hors fonction, il ne ourra enregistrer les messages. Pour mettre le réondeur en ou hors fonction : Ecou. mess. À l aide du combiné : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ré. En/Hors fonc, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our mettre >En fonction ou >Hors fonction, en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Lorsue le réondeur est en fonction, le combiné affichera RÉP. EN FONCTION. >Reondeur À l aide du socle : Auyez sur /ANSWER ON si le réondeur est hors fonction et ue vous recevez un ael entrant, le système réondra arès 10 sonneries et annoncera, Les aels seront réondus. Si le réondeur réond, Les aels ne seront as réondus. -OU- 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our afficher le menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ré. En/hors fonc, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion >En fonction ou >Hors fonction, et auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Enr. memo >REP. EN/HORS FONC REP. EN/HORS FONC >En fonction REMARQUE : Si le réondeur est hors fonction et ue vous recevez un ael entrant, le système réondra arès 10 sonneries et annoncera Veuillez entrer votre code d accès à distance. Pour lus de détails en raort avec l accès à distance, consultez la age

77 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Filtrage d aels Utilisez cette fonction our choisir si les messages entrants seront entendus syr le haut-arleur endant ue le message est enregistré. Si vous mettez le filtrage d ael en fonction, vous entendrez le message entrant. Pendant le monitorage des messages entrants, vous ouvez réondre à l ael en auyant sur PHONE/FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle. Pour changer les réglages : À l aide du combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Filt. d ael. 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >En fonction ou >Hors fonction. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Re. En/Hors fonc >Reg. reondeur >Filt. d ael No. sonnerie FILR. D APPEL >En fonction À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/ SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Filt. d ael. 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >En fonction ou >Hors fonction. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. REP. EN/HORS FONC >Reg. reondeur >Filt. d ael No. sonnerie FILR. D APPEL >En fonction REMARQUE : Pour lus de détails relativement au filtrage d aels. 72

78 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Nombre de sonneries Vous ouvez régler le réondeur afin u il réonde aux aels entrants arès deux, trois, uatre, cin ou six sonneries. Vous ouvez également régler l économie d énergie. Si l économie d interurbain est sélectionné, le réondeur réondra arès deux sonneries lorsue vous avez des nouveaux messages, et arès uatre sonneries lorsue vous n avez aucun message. Cette fonction vous ermet de vérifier les nouveaux messages en évitant de ayer des frais d interurbain, lorsue vous aelez de l extérieur de votre région. Par défaut, le réondeur réondra aux aels entrants arès uatre sonneries. Pour régler le nombre de sonneries : À l aide du combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >No. sonnerie, et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our choisir >2, >3, >4, >5, >6 ou >Écon. inter. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >No. sonnerie, et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our choisir >2, >3, >4, >5, >6 ou >Écon. inter. Filt. d ael >No. sonnerie 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. REMARQUE : Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale aurès de votre comagnie de téléhone, consultez la section Voyants du réondeur et de la boîte vocale de la age 77. NO. SONNERIE >4 Filt. d aels >No. sonnerie >4 NO. SONNERIE 73

79 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Code d accès à distance Pour accéder au réondeur à distance à artir d un téléhone Touch-Tone, vous devrez entrer le code à deux chiffres (00-99). À moins ue vous ne le changiez, le code d accès à distance est 19. Pour changer le code d accès à distance : À l aide du combiné : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Code d accès. 5. Utilisez les touches de comosition our entrer le code à deux chiffres. Auyez sur MUTE/DELETE our reculer et effacer un chiffre. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/ SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur MENU/SELECT our sélectionner >Code d accès. 5. Utilisez les touches de comosition our entrer le code à deux chiffres. Auyez sur X/DELETE our reculer et effacer un chiffre. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Ecou. mess. >Reondeur Re. En/Hors fonc >Reg. reondeur CODE D ACCES 19 Ecou. mess. >Reondeur Re. En/Hors fonc >Reg. reondeur CODE D ACCES 19 74

80 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Tonalité d alerte des messages Lorsue la tonalité d alerte de messages est En fonction, et ue vous avez au moins un nouveau message, le socle émettra des bis toutes les 10 secondes. À moins ue vous ne le changiez, la tonalité d alerte de message est réglée à hors fonction. Il n y a aucune tonalité d alerte audible sur le combiné. Pour changer le réglage : À l aide d un combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ton alerte mes, et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our choisir >En fonction ou >Hors fonction. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. À l aide du socle : Code d acces 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur >Ton alerte mes MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. TON ALERTE MES 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >En fonction >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Ton alerte mes, et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our choisir >En fonction ou >Hors fonction. 6. Auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. REMARQUES : La tonalité d alerte de message sera entendue uniuement si les conditions ci-dessous sont rencontrées : - Le réondeur est en fonction. - La tonalité d alerte de message est en fonction. - Vous avez des nouveaux messages. Pour mettre temorairement la tonalité d alerte de messages hors fonction, consultez la age Code d acces >Ton alerte mes TON ALERTE MES >En fonction

81 Réondeur téléhoniue Réglages du réondeur Durée d enregistrement des messages Vous ouvez régler la durée d enregistrement our les messages entrants. La durée des messages est de trois minutes ar défaut. Pour changer le réglage : À l aide du combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Durée d enreg. et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >3 minutes, >2 minutes ou >1 minute, et auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur la touche CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur, et auyez sur MENU/ SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Rég. réondeur, et auyez sur MENU/SELECT. 4. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Durée d enreg. et auyez sur MENU/SELECT. 5. Auyez sur CID ou DIR our sélectionner >3 minutes, >2 minutes ou >1 minute, et auyez sur MENU/SELECT our sauvegarder le réglage. Vous entendrez une tonalité de confirmation. Ton alerte mes >Duree enreg. DUREE ENREG. >3 minutes Ton alerte mes >Duree enreg. DUREE ENREG. >3 minutes 76

82 Réondeur téléhoniue À roos du réondeur téléhoniue Indications du réondeur et de la boîte vocale Votre socle est doté de voyants séarés our deux tyes de messages vocaux : ceux ui sont laissés dans la mémoire du réondeur intégré et deux laissés dans la boîte vocale offerte en abonnement ar votre comagnie de téléhone locale (des frais ourraient être exigés). Le réondeur numériue intégré et les messages de la boîte vocale sont différents. Chacun vous avertit de la résence de messages de manière différente. Si l icône ou l inscrition XX nouv. mess. est affichée à l écran du combiné et la fenêtre des messages du socle ANS ON clignote, ceci indiue ue vous avez des nouveaux messages dans la mémoire du réondeur intégré. Pour écouter les messages enregistrés sur le réondeur numériue, auyez sur la touche /PLAY/STOP du socle (age 80). Si ou l inscrition Nouv. mess. vocal s affichent sur le combiné, votre comagnie de téléhone locale vous indiue ue vous avec des nouveaux messages dans votre boîte vocale. Pour écouter vos messages, vous devrez comoser un numéro d accès fourni ar votre comagnie de téléhone locale, suivi d un code de sécurité ou d un NIP. Certains fournisseurs de service grouent certains services tels ue la messagerie vocale et l ael en attente, alors vous ourriez y être déjà abonné sans le savoir. Pour vérifier les services auxuels vous êtes abonné et comment y accéder, contactez votre fournisseur de services. Pour utiliser le service de la messagerie vocale lutôt ue votre réondeur intégré, mettez le réondeur hors fonction. Pour utiliser le réondeur intégré lutôt ue la boîte vocale, contactez votre comagnie de téléhone locale our désactiver le service de la messagerie vocale. REMARQUE : Arès avoir révisé tous les nouveaux messages, le nombre d anciens messages aaraîtra à la fenêtre des messages. Utilisation du réondeur et de la boîte vocale simultanément Vous ouvez également utiliser le réondeur et la boîte vocale simultanément en réglant votre réondeur intégré afin u il réonde avant la boîte vocale, tel ue décrit ci-dessous. Pour arendre comment rogrammer votre boîte vocale, contactez votre comagnie de téléhone locale. Alors, si vous recevez un ael, ou si le réondeur intégré est occué à enregistrer un message, le second aelant ourra laisser un message sur la boîte vocale. Réglez votre réondeur afin u il réonde aux moins deux sonneries lus raidement ue la boîte vocale. Par exemle, si la boîte vocale réond arès six sonneries, réglez votre réondeur afin u il réonde arès uatre sonneries. Certains fournisseurs de service de messagerie vocale rogramment le délai de réonse en secondes lutôt u en sonneries. Si ceci est le cas, veuillez allouer six secondes ar sonneries afin de déterminer le réglage arorié. 77 combine 1 1 nouv. mess. 10/15 10:01 AM

83 Réondeur téléhoniue À roos du réondeur Caacité des messages Le réondeur de chaue ligne eut contenir jusu à 99 messages. La durée d enregistrement de chaue message varie selon la durée ue vous avez réglée. La caacité de mémoire totale de chaue ligne our les messages d annonce, les messages, les mémos, les enregistrements à deux voies est d environ 11 minutes. La durée actuelle d enregistrement varie selon les caractéristiues de chaue message. Les messages demeurent disonibles our la lecture jusu à ce ue vous les effaciez. Lorsue vous recevez des nouveaux messages (comrenant les mémos) dans la mémoire du réondeur intégré, le nombre de messages clignotera sur la fenêtre des messages. Si le réondeur a moins de trois minutes d enregistrement résiduel, il annoncera, Moins de trois minutes d enregistrement, avant la lecture des messages sur le combiné ou le socle. L inscrition. Mém. enr. faible s affichera sur le combiné en mode d attente. Lorsue vous mettez le réondeur en fonction sur le socle, il annoncera, Les aels seront réondus. Moins de trois minutes d enregistrement. Si la mémoire est leine, le réondeur annoncera, Mémoire leine, avant la lecture des messages. Le combiné affichera Mém. enr. leine en mode d attente. Vous ne ourrez mettre le réondeur en fonction et enregistrer des nouveaux messages tant ue vous n en aurez as effacé uelues-uns. L inscrition. Mémoire leine aaraîtra si vous désirez mettre le réondeur en fonction sur le combiné et ue la mémoire est leine. Guide vocal Le système est doté d un guide vocal our vous aider à effectuer les réglages du socle, de la lecture des messages, du code d accès à distance et de l enregistrement du message d annonce. Filtrage des aels sur le socle Filtrage d aels sur le socle : Si le réondeur et le filtrage d ael sont activés (voir Filtrage d ael à la age 72), le message d annonce les messages entrants seront diffusés sur le socle lorsue l ael est réondu ar le socle. Otions endant l enregistrement du message : Auyez sur /VOLUME/ du socle our régler le volume du filtrage d ael. Auyez sur /PLAY/STOP ou CANCEL our mettre temorairement en sourdine le filtrage d aels. Auyez sur /PLAY/STOP our mettre le filtrage d aels temorairement en fonction lorsu il est hors fonction. Auyez sur /SPEAKER our réondre à l ael. 78

84 Réondeur téléhoniue À roos du réondeur téléhoniue Pour filtrer un ael sur le combiné : Si le filtrage d aels du réondeur est en fonction (voir Filtrage d ael à la age 72), vous entendrez le message d annonce et le message entrant sur le combiné lorsue le réondeur enregistre le message. Otions endant l enregistrement du message : Auyez sur CID/VOLUME ou DIR/VOLUME our régler le volume du filtrage d ael. Auyez sur OFF/CANCEL our mettre temorairement le filtrage d ael en sourdine. Auyez sur MENU/SELECT our mettre le filtrage d aels temorairement en fonction lorsu il ne l est as. Auyez sur /SPEAKER our diffuser le message d annonce et le message entrant à travers le haut-arleur mains libres. Auyez à nouveau our mettre le haut-arleur mains libres hors fonction. Intercetion d ael Lorsue l aelant laisse un message sur votre réondeur, vous ouvez arrêter l enregistrement et arler à l aelant en auyant sur PHONE/ FLASH ou /SPEAKER du combiné ou /SPEAKER du socle. Sonnerie du socle Auyez sur /VOLUME/ du socle our régler le volume de la sonnerie lorsue le téléhone n est as en cours d utilisation. Vous entendrez un échantillon de chaue sonnerie endant le réglage. Le socle annoncera Sonnerie H/F lorsue vous réglez le niveau de volume à 0. Mise hors fonction temoraire de la tonalité d alerte des messages Si la tonalité de nouveaux messages est activée, le téléhone émettra des bis toutes les 10 secondes lorsue vous avez des nouveaux messages ou des messages manués. Auyez sur une touche du socle (à l excetion de la touche /HANDSET LOCATOR) our mettre temorairement la tonalité d alerte de message en sourdine. Si vous auyez sur la touche X/DELETE lorsu en mode d attente, our désactiver la tonalité d alerte de messages, vous entendrez un guide vocal vous indiuant d auyer de nouveau sur la touche X/DELETE our effacer tous les anciens messages. La tonalité d alerte de messages sera temorairement hors fonction. Auyez sur la touche X/DELETE une seconde fois uniuement si vous désirez effacer tous les anciens messages de la mémoire de votre réondeur. La tonalité d alerte vous rerendra lorsue vous recevrez un nouveau message. 79

85 Réondeur téléhoniue Lecture des messages Si vous avez des nouveaux messsages, vous entendrez les nouveaux messages dans l ordre chronologiue. Si vous n avez aucun nouveau message, le système effectuera la lecture de tous les messages (dans l ordre chronologiue). Lorsue la lecture débute, le nombre total de messages sera annoncé. Avant la lecture de chaue message, vous entendrez la journée et l heure de l enregistrement. Si la date et l heure n ont as été réglées, vous entendrez, Heure et date non réglées, avant la lecture des messages. Arès la lecture du dernier message, vous entendrez, Fin des messages. Si la durée d enregistrement est de moins de trois minutes, vous entendrez, Moins de trois minutes d enregistrement avant la lecture (voir Caacité des messages de la age 78). Pour écouter les messages sur le socle : Auyez sur /PLAY/STOP du socle our écouter les messages. Si vous avez des nouveaux et des anciens messages, auyez sur CID ou DIR our sélectionner >Écou nouv mess ou >Écou anciens, et auyez sur MENU/SELECT. Si vous avez uniuement des nouveaux messages, ils seront entendus automatiuement. -OU- 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez à nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Écou. mess. Si vous avez des nouveaux messages, auyez sur CID ou DIR our sélectionner >Écou nouv mess ou >Écou anciens, et auyez sur MENU/SELECT. Si vous avez uniuement des nouveaux messages, ils seront entendus automatiuement. >Ecou. mess. Reondeur Le système annoncera le nombre de messages et 10/15 NEW débutera la lecture. La séuence est affichée sur le socle. Si aucun message n est enregistré, le socle affichera Pas messages et vous entendrez, Vous n avez aucun message. >Ecou nouv mess Ecou anciens 3 nouv mess NEW 10/15 10:01 NOUV MESS #1/3 Charlie Johnson 10:01 AM 80

86 Réondeur téléhoniue Lecture des messages Écouter les messages sur le combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our sélectionner >Écou. mess. Si vous avez des anciens messages, auyez sur CID ou DIR our sélectionner >Écou nouv mess ou >Écou anciens, et auyez sur MENU/SELECT. Si vous avez uniuement des nouveaux messages, ils seront entendus automatiuement. Le système annoncera le nombre de messages et débutera la lecture. La séuence est affichée sur le socle. Si aucun message n est enregistré, le socle affichera Pas messages et vous entendrez, Vous n avez aucun message. >Ecou. mess. Reondeur >Ecou nouv mess Ecou anciens 3 nouv mess ANS ON 10/15 10:01 AM Charlie Johnson 4-Re 6-Saut ANS ON MSG# 1/3 10:01 AM 81

87 Réondeur téléhoniue Lecture des messages Otions endant la lecture Lorsue le message est en cours de lecture, vous ouvez régler le volume de la lecture, sauter, rééter, effectuer une ause ou effacer le message. Pendant la lecture des messages sur le socle : Auyez sur /VOLUME/ our régler le volume de la lecture. Auyez sur /SKIP our sauter au message suivant. Auyez sur /REPEAT our rééter le message. Auyez deux fois our écouter le message récédent Auyez sur X/DELETE our effacer le message. Auyez sur /PLAY/STOP our arrêter la lecture. Auyez sur /SPEAKER our raeler l aelant si son numéro n est as disonible. Lorsue le message est entendu sur le combiné : Auyez sur PHONE/FLASH our arrêter la lecture. L écran affichera Raelle?, auyez sur MENU/SELECT, PHONE/FLASH, ou /SPEAKER our raeler l aelant. Auyez sur MENU/SELECT our effectuer une ause dans la lecture et afficher les données de l aelant, si celles-ci sont disonibles. Auyez sur OFF/CANCEL our rerendre la lecture ou auyez sur PHONE/FLASH our raeler l aelant. Si vous ne le raelez as à l intérieur de 10 secondes, la lecture des messages rerend automatiuement. Auyez sur CID/VOLUME ou DIR/VOLUME our régler le volume de la lecture. Auyez sur EQ our régler la ualité audio de la lecture du message. Auyez sur 6 our sauter au rochain message. Auyez sur 4 our rééter le message. Auyez deux fois our écouter le message récédent. Auyez sur MUTE/DELETE our effacer le message. Auyez sur 5 ou OFF/CANCEL our arrêter la lecture. Auyez sur /SPEAKER our ermuter entre le haut-arleur et le combiné. REMARQUE : L égaliseur demeure au même réglage, tant ue vous ne le changez as en auyant sur EQ. 82

88 Réondeur téléhoniue Lecture des messages Effacer tous les anciens messages Vous ouvez effacer uniuement les anciens messages (révisés). Vous ne ourrez effacer les nouveaux messages jusu à ce ue vous les ayez effacés. Vous ne ourrez effacer les messages effacés. Pour effacer tous les anciens messages à l aide du socle : 1. Lorsue le téléhone est en mode d attente, auyez sur X/DELETE. Le système annoncera, Pour effacer tous les anciens messages, auyez de nouveau sur DELETE. 2. Auyez de nouveau sur X/DELETE. Le système annoncera, Tous les anciens messages sont effacés. -OU- 1. Auyez sur MENU/SELECT lorsu en mode d attente our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion Effacer ts anciens, et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera Effacer tout ancien mess? 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our confirmer. L écran affichera Effacement... uis Tous enciens mess effacés! Vous entendrez une tonalité de confirmation. Pour effacer tous les anciens messages à l aide du combiné : 1. Suyez sur MENU/SELECT en mode d attente our accéder au menu rincial 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusuà l otion >Réondeur. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our mettre en surbrillance Eff ts anciens, et auyez sur MENU/SELECT. L écran affichera Effacer tout ancien mess? 4. Auyez de nouveau sur MENU/SELECT our confirmer, l écran affichera Effacement... et Tous anciens mess. effacés! Vous entendrez une tonalité de confirmation. Annonce >Eff ts anciens Effacer tout ancien message? Effacement... Annonce >Eff ts anciens Effacer tout ancien mess? Effacement... 83

89 Réondeur téléhoniue Enregistrement et lecture des mémos Les mémos sont des messages ue vous enregistrez sur le combiné. Vous ouvez enregistrer, lire et effacer les mémos tel ue vous le ferriez our un message entrant. Vous ouvez enregistrer un mémo our vous, ou d autres ersonnes ui utilisent le réondeur téléhoniue. Enregistrement d un mémo À l aide d un combiné sans fil : 1. Lorsue le combiné est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion Enr. mémo en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité. Auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. Vous ouvez enregistrer un mémo d une durée de uatre minutes. 4. Parlez en direction du combiné our enregistrer un mémo. 5. Auyez sur 5 our arrêter l enregistrement. Le système annoncera, Enregistré Le système n enregistrera as les mémos de moins de deux secondes. À l aide du socle : 1. Lorsue le socle est en mode d attente, auyez sur MENU/SELECT our accéder au menu rincial. 2. Auyez sur CID ou DIR our défiler jusu à l otion >Réondeur. Auyez sur MENU/SELECT. 3. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion Enr. mémo en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité. Auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. Vous ouvez enregistrer un mémo d une durée de uatre minutes. 4. Parlez en direction du socle our enregistrer un mémo. 5. Auyez sur 5 our arrêter l enregistrement. Le système annoncera, Enregistré Le système n enregistrera as les mémos de moins de deux secondes. -OU- 1. En mode d attente, auyez sur /RECORD. 2. Auyez sur CID ou DIR our mettre l otion Enr. mémo en surbrillance et auyez sur MENU/SELECT. Le système annoncera, Enregistrez arès la tonalité. Auyez sur 5 lorsue vous avez terminé. 3. Parlez en direction du socle our enregistrer un mémo. 4. Auyez sur 5 our arrêter l enregistrement. Le système annoncera, Enregistré Le système n enregistrera as les mémos de moins de deux secondes. Lecture d un mémo Effectuez la lecture des mémos tel u un message. Voir lecture des messages de la age Ecou. mess. >Reondeur Eff ts anciens >Enr. memo Enr. memo... 5-Arret Eff ts anciens >Enr memo >Enr memo Annonce

90 Réondeur téléhoniue Affichage du comteur des messages du socle Le comteur de messages du socle indiue le nombre total de messages en mémoire dans le réondeur. Consultez le tableau ci-dessous our les autres messages du comteur de messages. Affichage du comteur de messages Aucun message. Le nombre total d anciens messages et de mémos. - - Le système réond à un ael, ou uelu un tente d accéder au réondeur à distance. Le système est en mode de rogrammation. 85

91 Réondeur téléhoniue Accès à distance Vous ouvez accéder à votre réondeur à distance en comosant votre numéro de téléhone à artir d un téléhone Touch-Tone. Pour accéder à votre réondeur à distance : 1. Comosez votre numéro à artir d un téléhone Touch-Tone. 2. Lorsue le système réond, entrez le code d accès à distance à deux chiffres (19 est le code ar défaut. Consultez la age 74 our le changer). Le système annoncera automatiuement le nombre de nouveaux et/ou d anciens messages (s il y en a), et débutera la lecture. 3. Vous ouvez également entrer les commandes à distance suivantes : Commandes à distance Auyez our écouter tous les nouveaux messages. Auyez our écouter les nouveaux messages seulement. Auyez our effacer le message en cours (endant la lecture). Auyez deux fois our effacer tous les anciens messages. Auyez our rééter le message en cours (endant la lecture). Auyez deux fois our écouter le message récédent. Auyez our arrêter une oération (incluant l'enregistrement). Auyez our écouter une liste de commandes à distance. Auyez our sauter au message suivant (endant la lecture). Auyez our enregistrer un nouveau message d'annonce. Auyez our terminer l'accès à distance (l'ael sera terminé). Auyez our mettre le réondeur en ou hors fonction. 4. Raccrochez ou auyez sur 8 our terminer les aels. 86

92 Réondeur téléhoniue Accès à distance Découez la carte d accès à distance et conservez-la dans votre ortemonnaie our référence ultérieure. REMARQUES : Si vous n entrez as un code d accès à distance valide, le système réondra à l ael automatiuement. Si vous n auyez as sur une touche à l intérieur de 20 secondes, l accès à distance sera automatiuement coué. Lorsue le réondeur est hors fonction, le téléhone réondra arès 10 sonneries et annoncera, Mémoire leine. Entrez le code d accès à distance. Entrez votre code d accès à distance our accéder aux messages et aux messages d annonce. 87

93 Aendice Ajouter et initialiser des combinés Votre téléhone eut suorter jusu à 12 combinés. Votre combiné doit être enregistré au socle avant l utilisation. Vous devez initialiser chaue combiné séarément. Les combinés inclus avec votre emballage sont déjà initialisés en tant ue COMBINÉ 1 et ainsi de suite. Les combinés sulémentaires se verront assigner les numéros dans l ordre séuentiel (jusu à COMBINÉ 12). Initialisation d un combiné à votre socle 1. Assurez-vous ue le combiné est hors de ortée du socle ou du chargeur et u il affiche Comb sur socle our initial avant de débuter l initialisation. 2. Déosez le combiné ue vous désirez initialiser sur le socle. 3. L écran affichera Initialisation... S.V.P. attendre le voyant IN USE du socle s allumera. COMBINÉ X initialisé aaraîtra sur le combiné ou le socle (COMBINÉ rerésente le numéro du combiné, le X rerésente le numéro du combiné). Le combiné et le socle émettra des bis et le voyant IN USE s éteindra. Le combiné rocède maintenant à l initialisation au le socle. Si le rocessus d initialisation échoue, le système effectuera le rocessus d initialisation à nouveau. Si l initialisation échoue arès la troisième tentative, l inscrition Initialisation échouée aaraît à l écran endant uelues secondes, et l inscrition Comb sur socle our initial aaraîtra. Ceci ourrait rendre jusu à cin minutes. Veuillez recommencer à l étae 1 ci-dessus. Comb sur SOCLE our initial Initialisation... S.V.P. attendre COMBINE X initialise REMARQUE : Vous ne ouvez initialiser un combiné si le système est en cours d utilisation. 88

94 Aendice Annulation de l initialisation des combinés Vous ourriez avoir à annuler l initialisation de votre combiné si : Vous avez 12 combinés initialisés et vous devez en remlacer un. -OU- Vous désirez changer le numéro du combiné désigné d un de vos combinés initialisés. Vous devez annuler l initialisation de TOUS les combinés, et initialiser chaue combiné ue vous désirez utiliser, un à la fois. Veuillez lire attentivement toutes les instructions de cette age avant de débuter le rocessus d annulation de l initialisation. Annulation de l initialisation de tous les combinés au socle 1. Assurez-vous ue tous les combinés ne reosent lus sur le socle ou les chargeurs avant de rocéder au rocessus d annulation de l initialisation. 2. Maintenez enfoncé /HANDSET LOCATOR du socle endant environ 10 secondes (jusu à ce ue le voyant IN USE commence à clignoter), le socle affichera Annuler initial de tous diso? Relâchez la touche /HANDSET LOCATOR. 3. Auyez immédiatement sur la touche /HANDSET LOCATOR lorsue le voyant IN USE clignote. Le voyant clignote endant environ set secondes. Si le voyant cesse de clignoter, recommencez à l étae 1, ci-dessus). 4. Le rocessus d annulation de l initialisation rend environ 10 secondes à s effectuer. Attendez ue l écran du combiné affiche Comb sur socle our initial avant d initialiser le combiné à nouveau. 5. Pour initialiser le(s) combiné(s) à nouveau au socle, rocédez tel ue décrit aux instructions d initialisation de la age récédente. REMARQUES : Si le rocessus d annulation de l initialisation n a as été effectué avec succès, vous ourriez avoir à réinitialiser le système et essayer à nouveau. Pour réinitialiser, débranchez le cordon d alimentation du socle et rebranchez-le. Vous ne ourrez annuler l initialisation des combinés lorsu un combiné du système est en cours d initialisation. Même si la ile est éuisée, vous ourrez effectuer l annulation de l initialisation en rocédant tel ue décrit ci-dessus. Arès avoir chargé le combiné endant au moins 10 minutes, l écran affichera Comb sur socle our intial. 89

95 Aendice Tonalités d alerte et voyants Icônes de l écran du combiné Statut de la ile La ile est chargée (affichage animé). Statut de la ile La ile est faible (clignotant); déosez le combiné sur le socle ou le chargeur our la recharge. Haut-arleur mains libres Le haut-arleur mains libres est en cours d'utilisation. ANS ON MSG # 1/2 NEW MUTE 10:21 AM Sonnerie hors fonction La sonnerie du combiné est hors fonction. Nouveau message vocal Vous avez un nouveau message dans votre boîte vocale. ANS ON Réondeur en fonction Le réondeur est en fonction et rêt à rendre les messages. Message Nouveaux messages dans le réondeur intégré. NEW Réertoire de l afficheur des nouveaux aels Nouveaux aels ou aels manués. MUTE SOURDINE Le microhone du combiné est hors fonction. MSG # 1/2 Comteur de messages Le nombre de messages en cours de lecture/le nombre total de messages. Icônes à l écran du socle Sonnerie hors fonction - la sonnerie du socle est hors fonction. Nouveau message vocal Vous avez un nouveau message dans votre boîte vocale. 2/11 NEW 10:21 AM MSG # 1 NEW Réertoire de l afficheur des nouveaux aels Nouveaux aels ou aels manués. MSG # 01 Comteur de messages Le nombre de messages en cours de lecture/le nombre total de messages. 90

96 Aendice Tonalités d alerte et voyants Tonalités d alerte du combiné Un court bi Un long bi Deux courts bis Tonalité de confirmation (trois tonalités ui augmentent) Quatre bis Quatre courts bis Tonalité à chaue fois u'une touche est enfoncée, si la tonalité des touches est activée. Indication du début de l'enregistrement d'un message, mémo ou message d'annonce. Le système a terminé avec succès une commande. Tonalités d alerte du socle Un court bi Un long bi Deux courts bis Tonalité de confirmation (trois tonalités ui augmentent) Quatre bis Quatre bis courts Bis toutes les 10 secondes Tonaltié des touches, si la tonalité des touches est activée. Indication du début de l enregistrement d un message, d un mémo ou d un message d annonce. Indiue le début de l enregistrement d un message endant le filtrage d ael ou la fin de la session de lecture des messages. Vous auyez sur la touche CID ou DIR d un combiné sans fil lorsue le volume est déjà au niveau le lus élevé ou le lus faible. -OU- Tonalité d ael en attente. -OU- Tonalité d erreur. L interlocuteur a terminé l ael interhone. -OU- Le combiné est hors de ortée du socle endant un ael. Avertissement de ile faible. Vous auyez sur la touche /VOLUME/ du socle sans fil lorsue le volume est déjà au niveau le lus élevé ou le lus faible. -OU- Tonalité d ael en attente. -OU- Tonalité d erreur. Le système a terminé avec succès une commande. L interlocuteur a terminé l ael interhone. Avertissement d échec de l initialisation. Alerte de message. 91

97 Aendice Tonalité d alerte et voyants Voyants IN USE Allumé lorsue le combiné est en cours d utilisation ou lorsue le réondeur réond à un ael. Allumé lorsu un combiné est en cours d initialisation. Clignote raidement lorsue vous recevez un ael entrant ou lorsu un combiné est en cours d annulation de l initialisation. Clignote lorsu un autre téléhone est en cours d utilisation sur la même ligne. MUTE Allumé lorsue le hautarleur est en sourdine. /ANSWER ON Allumé lorsue le réondeur est en fonction. /PLAY/STOP Allumé endant la lecture des messages. /SPEAKER Allumé lorsue le haut-arleur mains libres est en fonction. CHARGE Allumé lorsue le combiné se recharge sur le socle ou le chargeur. Affichage éclairé Clavier éclairé /SPEAKER Allumé lorsue le haut-arleur est en fonction. 92

98 Aendice Messages affichés à l écran Messages à l écran SOCLE 0 aelle Transfert ael Re afficheur vide Ael en cours SOCLE 0 Ael en cours au combine X Contact efface Reertoire vide Reertoire lein Termine COMBINE X aelle Ael entrant Interhone Fin interhone INTERPHONE A: Ligne utilisee Pile faible Microhone E/F Muet Nouv mess vocal Aucune ile Aucune ligne Pas reonse. Essayez encore. Le socle aelle. Vous avez transféré un ael extérieur à un autre disositif. Vous n avez aucune entrée dans le réertoire de l afficheur. Le combiné aelle le socle (our les aels interhone). Le combiné ou le socle aelle un autre combiné (our les aels interhone). Le socle transfère un ael extérieur à un combiné. Une entrée du réertoire est effacée. Il n y a aucune entrée dans le réertoire. Le réertoire est lein. Vous ne ouvez sauvegarder d autres entrées avant d en avoir effacé uelues-unes. Vous venez de terminer un ael. Un autre combiné du système aelle. Un ael vous arvient. Le disositif est en cours d ael interhone. L ael interhone vient de se terminer. Vous avez débuté le rocessus d interhone, et vous devez entrer le numéro du disositif ue vous désirez rejoindre. Un oste ou un disositif est en cours d utilisation. La ile est faible, vous devriez changer la ile. La sourdine est hors fonction et l aelant eut vous entendre. Le microhone est hors fonction, l aelant ne eut vous entendre. Vous avez des nouveaux messages dans votre boîte vocale de votre comagnie de téléhone locale. La ile du combiné n a as été installée. Aucune connexion de la ligne téléhoniue. Le disositif auuel vous tentez de transférer l ael est hors de ortée, en mode décroché ou n a as d alimentation. 93

99 Aendice Messages affichés à l écran Messages à l écran Numero deja sauvegarde Non disonible actuellement Hors de ortee OU as alim. socle Le numéro de téléhone ue vous avez entré est déjà dans le réertoire. Quelu un d autre utilise le réertoire ou le réertoire de l afficheur. Le socle est hors de ortée ou n a lus d alimenation ou le combiné est hors de ortée. ** Tele-signal ** Le combiné sans fil envoie un télé-signal au socle. Tele-signal a ts les combines Telehone Deoser sur chargeur Comb sur socle our initial Mem enr. leine Mem enr. vide Initialisation... S.V.P. attendre Initialisation echouee Sonnerie H/F Sonnerie sourdine Sauvegarde Haut-arleur TRANSFERER A: Ael imoss. Ligne utilisee Ael imoss. Essayez encore XX a. manues XX nouv mess Le socle envoie un télé-signal à tous les combinés sans fil. Le combiné est en cours d ael. La ile est très faible. Le combiné doit être rechargé. L écran ui s afficher avant l initialisation du combiné. La mémoire du réondeur est leine. La mémoire du réondeur est vide. le combiné s initialise sur le socle. L initialisation du combiné a échouée. La sonnerie est hors fonction. La sonnerie est temorairement en sourdine lorsue le disositif sonne. Une entrée a été sauvegardée dans le réertoire avec succès. Le combiné ou le haut-arleur du socle est en cours d utilisation. Vous avez débuté un transfert d ael, et devez entrer le numéro du disositif ou choisir tous les disositifs. Ael échoué (la ligne est en cours d utilisation). Vous tentez de joindre un ael lorsue déjà uatre combinés sont en cours d ael. Vous tentez de faire un ael extérieur lorsu un autre disositif transfère un ael à l aide de l interhone. Vous avez des nouveaux aels dans le réertoire de l afficheur. Vous avez des nouveaux messages dans le réondeur. 94

100 Aendice Déannage Si vous avez de la difficulté à faire fonctionner votre téléhone, les suggestions ci-dessous devraient régler le roblème. Pour communiuer avec le service à la clientèle, visitez notre site Web au ou communiuez avec nous au Le téléhone ne fonctionne as du tout. Assurez-vous ue l adatateur secteur est branché solidement dans une rise de courant ui n est as contrôlée ar un interruteur. Assurez-vous ue les connecteurs de la ile sont branchés correctement à l intérieur du combiné. Assurez-vous ue le fil téléhoniue est branché solidement dans le socle et la rise modulaire murale. Chargez la ile dans le combiné endant au moins 10 heures. Pour une erformance uotidienne otimale, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur lorsue vous ne l utilisez as. Si la ile est comlètement éuisée, vous ourriez avoir à la recharger endant 30 minutes avant ue l inscrition Pile faible. Voir la age 7 our lus de détails. Relacez le combiné sur le socle. Débranchez le téléhone de la rise de courant et retirez le bloc-iles du combiné. Attendez 15 secondes uis relacez le bloc-iles et rebranchez l alimentation. Attendez une minute afin ue le combiné se synchronise avec le socle. Vous ourrez avoir à acheter une nouvelle ile. Veuillez consulter la section Installation et recharge de la ile de ce guide d utilisation de la age 7 et 8. Aucune tonalité. Tentez d abord toutes les suggestions ci-dessus. Rarochez le combiné sans fil du socle. Il est ossible ue vous soyez hors de ortée. Il est ossible ue votre fil téléhoniue ne fonctionne as correctement. Installez un nouveau cordon de ligne téléhoniue. Débranchez le fil téléhoniue du socle et rebranchez un autre téléhone. Si vous n avez toujours as de tonalité sur ce téléhone, le roblème se situe sur le câblage de votre comagnie de téléhone locale. Contactez votre comagnie de téléhone locale. Il est imossible de comoser. Essayez d abord les suggestions mentionnées ci-dessus. Assurez-vous d obtenir un signal de tonalité avant de comoser. Le combiné eut rendre une à deux secondes our localiser le socle, ceci est normal. Attendez une seconde de lus avant de comoser. Éliminez les arasites sur la ligne. Les interférences rovenant des téléviseurs, radio ou autres aareils euvent emêcher le téléhone de comoser correctement. Si vous ne ouvez éliminer comlètement les interférences, mettez d abord le combiné en sourdine avant de comoser ou comosez à artir d une autre ièce afin de diminuer les interférences. Si vous avez toujours des roblèmes avec votre téléhone, le roblème se situe au niveau du câblage. Contactez votre comagnie de téléhone locale (certaines charges ourraient s aliuer). 95

101 Aendice Déannage J entends des interférences, ou mon signal est faible lorsue je suis rès du socle. Assurez-vous ue le cordon d alimentation est branché correctement au socle. Branchez l adatateur secteur dans une rise différente, ui n est as contrôlée ar un interruteur. Rarochez le combiné du socle. Vous ourrez vous trouver hors de ortée. Relacez le combiné sur le socle. Débranchez le téléhone de la rise de courant et retirez le bloc-iles du combiné. Attendez 15 secondes uis relacez le bloc-iles et rebranchez l alimentation. Attendez une minute afin ue le combiné se synchronise avec le socle. D autres aareils électroniues tels ue les radios HAM et autres téléhones DECT euvent causer des interférences sur votre téléhone sans fil. Tentez d installer votre téléhone le lus loin ossible de ces tyes de disositifs électroniues. Hors de ortée ou aucune alimentation n aaraît sur le socle ou le combiné sans fil. Assurez-vous ue le socle est branché correctement et ue l alimentation est en fonction. Déosez le combiné sans fil sur le socle endant une minute afin de lui ermettre de se synchroniser avec le socle. Relacez le combiné sur le socle. Débranchez le téléhone de la rise de courant et retirez le bloc-iles du combiné. Attendez 15 secondes uis relacez le bloc-iles et rebranchez l alimentation. Attendez une minute afin ue le combiné se synchronise avec le socle. D autres aareils électroniues tels ue les radios HAM et autres téléhones DECT euvent causer des interférences sur votre téléhone sans fil. Tentez d installer votre téléhone le lus loin ossible de ces tyes de disositifs électroniues. Les iles ne conservent as leurs charges. Si le combiné sans fil reose sur le socle ou le chargeur et ue le voyant n est as allumé, consultez la section Le voyant de charge est hors fonction ou clignote (age 99). Chargez la ile dans le combiné endant au moins 10 heures. Pour une erformance uotidienne otimale, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur lorsue vous ne l utilisez as. Si la ile est comlètement éuisée, vous ourriez avoir à la recharger endant 30 minutes avant ue l inscrition Pile faible. Voir la age 7 our lus de détails. Vous ourrez avoir à acheter une nouvelle ile. Veuillez consulter la section Installation et recharge de la ile de ce guide d utilisation de la age 7 et 8. 96

102 Aendice Déannage J entends des interférences, ou mon signal est faible lorsue je suis rès du socle. Si vous êtes abonné à la ligne d accès numériue (DSL) our le service Internet haute vitesse à travers la ligne téléhoniue, vous devrez brancher votre fil téléhoniue à un filtre DSL. Vous devrez ensuite brancher le filtre DSL à la rise téléhoniue modulaire (age 6). Le filtre est disonible aurès de votre comagnie de téléhone locale. Celui-ci emêche les interférences et les roblèmes d affichage des données de l afficheur causés ar les interférences DSL. Vous ourriez améliorer la erformance de votre téléhone sans fil en installant un nouveau socle le lus loin ossible de l autre système sans fil déjà installé. D autres aareils électroniues euvent causer de l interférence à votre téléhone sans fil. Tentez d installer votre téléhone à l écart de ces aareils électroniues : routeurs sans fil, radios, tours de radiodiffusion, tours de téléavertisseurs, téléhones cellulaires, interhones, moniteurs our bébé, téléviseurs, ordinateurs ersonnels, aareils électroménagers ainsi ue d autres téléhones sans fil. Les fours à micro-ondes fonctionnent sur la même fréuence ue votre téléhone. Il est normal d obtenir des interférences sur votre téléhone endant le fonctionnement du four à micro-ondes. Pour enrayer ce roblème, n installez as votre téléhone rès du four à micro-ondes. Si votre téléhone est branché avec un modem ou un limiteur de tension, branchez le téléhone (ou le modem/limiteur de tension) dans une rise différente. Ce ceci ne règle as le roblème, relocalisez votre téléhone ou votre modem à l écart l un de l autre ou utilisez un limiteur de tension différente. Installez votre téléhone dans un endroit lus élevé. Le téléhone bénéficiera d une meilleure récetion ui s il est installé dans un endroit lus bas. Si d autres aareils dans votre résidence ont des roblèmes, le roblème se situe alors avec votre filage. Contactez votre comagnie de téléhone locale (des frais ourraient vous être exigés). La ualité sonore de mon téléhone est de iètre ualité lorsue j utilise le haut-arleur mains libres. Pour une ualité sonore otimisée lorsue vous utilisez le haut-arleur mains libres, déosez le combiné sur une surface lane et le clavier face à vous. J entends d autres aels endant ue j utilise mon téléhone. Débranchez votre socle de la rise téléhoniue et branchez-y un téléhone régulier. Si vous ouvez toujours entendre d autres conversations, le roblème se situe alors avec votre filage. Contactez votre comagnie de téléhone locale. 97

103 Aendice Déannage Mon combiné sans fil ne sonne as lorsue je reçois un ael. Assurez-vous ue la sonnerie soit activée. Consultez la section Volume de la sonnerie de la age 12 de ce guide d utilisation. Assurez-vous ue le fil téléhoniue est branché correctement dans la rise téléhoniue. Assurez-vous ue le cordon d alimentation soit correctement branché. Le combiné sans fil eut être tro éloigné du socle. Chargez la ile dans le combiné endant au moins 10 heures. Pour une erformance uotidienne otimale, déosez le combiné sur le socle ou le chargeur lorsue vous ne l utilisez as. Il est ossible ue vous ayez tro de ostes branchés à la même ligne. Tentez d en débrancher uelues-uns. La disosition de votre résidence ou de votre bureau eut limiter la ortée du téléhone. Tentez de délacer le socle vers un emlacement lus élevé, référablement vers un étage suérieur. Si d autres aareils dans votre résidence ont des roblèmes, le roblème se situe alors avec votre filage. Contactez votre comagnie de téléhone locale (des frais ourraient vous être exigés). Essayez un autre téléhone dans cette rise. Si celui-ci ne fonctionne as correctement, le roblème se situe alors avec votre filage. Contactez votre comagnie de téléhone locale (des frais ourraient vous être exigés). D autres aareils électroniues tels ue les radios HAM et autres téléhones DECT euvent causer des interférences sur votre téléhone sans fil. Tentez d installer votre téléhone le lus loin ossible de ces tyes de disositifs électroniues. Votre fil téléhoniue eut être endommagé. Essayez-en un nouveau. Mes aels sont coués lorsue j utilise le combiné sans fil. D autres aareils électroniues tels ue les radios HAM et autres téléhones DECT euvent causer des interférences sur votre téléhone sans fil. Tentez d installer votre téléhone le lus loin ossible de ces tyes de disositifs électroniues. N installez as le socle rès d un four à micro-ondes ou sur la même rise de courant. Vous ourriez voir la erformance diminuer lorsue le four à microondes est en cours de fonctionnement. Si votre téléhone est branché avec un modem ou un limiteur de tension, branchez le téléhone (ou le modem/limiteur de tension) dans une rise différente. Ce ceci ne règle as le roblème, relocalisez votre téléhone ou votre modem à l écart l un de l autre ou utilisez un limiteur de tension différente. Installez votre socle dans un endroit lus élevé. Le téléhone bénéficiera d une meilleure récetion ui s il est installé dans un endroit lus bas. Si d autres aareils dans votre résidence ont des roblèmes, le roblème se situe alors avec votre filage. Contactez votre comagnie de téléhone locale (des frais ourraient être exigés). 98

104 Aendice Déannage Le voyant de charge est hors fonction ou clignote. Assurez-vous ue le cordon d alimentation est branché correctement. Relacez le combiné sur le socle. Débranchez le téléhone de la rise de courant et retirez le bloc-iles du combiné. Attendez 15 secondes uis relacez le bloc-iles et rebranchez l alimentation. Attendez une minute afin ue le combiné se synchronise avec le socle. Nettoyez les bornes de charge du combiné sans fil, du chargeur et du socle à tous les mois à l aide d une efface de crayon ou d un chiffon. Le voyant CHARGE clignotant est une indication ue la ile n est as branchée au combiné ou n a tout simlement as été installée dans le combiné. Assurezvous ue la ile est installée correctement. Mon afficheur ne fonctionne as. Le service de l afficheur est disonible en abonnement. Vous devez vous abonner afin ue bénéficier de cette fonction. Votre aelant doit vous aeler d une région offrant les services de l afficheur. Les deux comagnies de téléhone, celle de l aelant et la vôtre doivent utiliser des éuiements comatibles. Si vous êtes abonné à la ligne d accès numériue (DSL) our le service Internet haute vitesse à travers la ligne téléhoniue, vous devrez brancher votre fil téléhoniue à un filtre DSL. Vous devrez ensuite brancher le filtre DSL à la rise téléhoniue modulaire (age 6). Le filtre est disonible aurès de votre comagnie de téléhone locale. Celui-ci emêche les interférences et les roblèmes d affichage des données de l afficheur causés ar les interférences DSL. Le système ne reçoit as les données de l afficheur endant un ael. Assurez-vous d être abonné au service de l afficheur et de l afficheur de l ael en attente aurès de votre fournisseur de services. L afficheur ne fonctionne ue si vous et l aelant vous trouvez dans des régions offrant ce service et si les fournisseurs de services ont des éuiements comatibles. Messages incomlets. Si l aelant laisse un message très long, une artie eut être erdue lorsue le système coue l ael arès trois minutes. Si l aelant effectue une ause de lus de six secondes, le système arrêtera l enregistrement et couera l ael. Si la mémoire du système est leine endant u un aelant laisse un message, le système cessera l enregistrement et couera l ael. Si la voix de l aelant est très faible, le système eut cesser l enregistrement et couer l ael. 99

105 Aendice Déannage J ai de la difficulté à entendre les messages. Auyez sur la touche VOLUME/ our augmenter le volume d écoute du haut-arleur du socle. Auyez sur la touche DIR/VOLUME our régler le volume d écoute des messages sur le combiné. Le système ne réond as arès le bon nombre de sonneries. Assurez-vous ue le réondeur est en fonction. L inscrition ANS ON should devrait aaraître sur le combiné et le voyant /ANSWER ON du socle devrait être allumé. Si l économie d interurbain est sélectionnée, le nombre de sonneries change à deux lorsue vous avez des messages (age 73). Si la mémoire est leine ou le réondeur est hors fonction, le réondeur réondra arès 10 sonneries. Dans certains cas, le réondeur eut être affecté ar le système de sonnerie utilisé ar votre comagnie de téléhone. Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale, changez le nombre de sonneries de manière à ce ue votre réondeur réonde avant votre boîte vocale age 73. Pour déterminer le nombre de sonneries our votre boîte vocale, contactez votre fournisseur de services. Si un télécoieur est branché à la même ligne téléhoniue, tentez de débrancher le télécoieur. Si ceci règle le roblème, consultez le guide d utilisation de votre télécoieur our lus de détails en raort avec la comatibilité des réondeurs téléhoniues. Le système ne réond as aux commandes à distance. Assurez-vous d avoir entré le code d accès à distance correctement (age 74). Assurez-vous d utiliser un téléhone Touch-Tone. Lorsue vous comosez un numéro, vous devriez toujours entendre des tonalités. Si vous entendez des cliuetis, le téléhone n est as un aareil Touch-Tone et ne ourra activer le réondeur. Le réondeur eut ne as détecter le code d accès à distance endant la lecture du message d annonce. Attendez la fin du message d annonce et entrez le code d accès à distance. Vous ourrez entendre des interférences sur la ligne téléhoniue ue vous utilisez. Auyez fermement sur les touches. 100

106 Aendice Déannage Le système n enregistre as les messages. Assurez-vous ue le réondeur est en fonction. L inscrition ANS ON devrait aaraître sur le combiné et le voyant /ANSWER ON du socle devrait être allumé. Assurez-vous ue la mémoire du réondeur ne soit as leine. Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale, changez le nombre de sonneries afin ue votre réondeur réonde avant votre boîte vocale (age 73). Pour déterminer le nombre de sonneries ui active votre boîte vocale, contactez votre comagnie de téléhone locale. Si un télécoieur est branché à la même ligne téléhoniue, tentez de débrancher le télécoieur. Si ceci règle le roblème, consultez le guide d utilisation de votre télécoieur our lus de détails en raort avec la comatibilité des réondeurs téléhoniues. Le système annonce, Heure et journée non réglées. Vous devrez réinitialiser l horloge (age 18 ou age 22). Le message d annonce n est as clair. Lorsue vous enregistrez un message d annonce, assurez-vous de arler normalement à environ neuf ouces du socle. Assurez-vous u il n y ait as de bruit de fond (téléviseur, musiue, etc.) endant l enregistrement. L inscrition Nouv mess vocal et l icône sont affichées à l écran et je ne sais as ouruoi. Votre téléhone est doté d une indication de message dans la boîte vocale ui est séaré du réondeur téléhoniue intégré. Si l inscrition Nouv mess vocal et l icône aaraissent à l écran, votre téléhone a reçu un signal de votre comagnie de téléhone. Contactez votre comagnie de téléhone our lus de détails en raort à l accès à votre boîte vocale. Je ne eux récuérer les messages de ma boîte vocale. Votre téléhone est doté d un réondeur intégré et d une boîte vocale. Ils sont indéendants l un de l autre et chacun vous indiue la résence de messages d une manière différente (age 77). Si vous êtes abonné au service de la messagerie vocale aurès de votre comagnie de téléhone (des frais ourraient vous être facturés), contactez votre fournisseur de services our lus de détails relativement à l accès à votre boîte vocale. 101

107 Aendice Déannage Je suis abonné à un service téléhoniue non traditionnel ui utilise mon ordinateur our établir la connexion et mon téléhone ne fonctionne as. Assurez-vous ue votre ordinateur est en fonction. Assurez-vous ue la connexion Internet fonctionne correctement. Assurez-vous ue le logiciel est installé et fonctionne our votre service non traditionnel. Assurez-vous d avoir branché l adatateur USB dans un ort USB dédié de votre ordinateur. Ne le branchez as dans un concentrateur USB ui n est as alimenté. Dans de rares circonstances, le ort USB de votre ordinateur eut ne as avoir suffisamment de uissance, tentez d utiliser un concentrateur USB alimenté. Si vous avez un mur coue-feu, il ourrait emêcher l accès au fournisseur de service non traditionnel. Contactez votre fournisseur de service our lus de détails. Solutions communes our les aels électroniues. Si l aareil ne semble as fonctionner normalement, tentez de déoser le combiné sur le socle. Si ceci ne semble as régler le roblème, tentez l une des solutions ci-dessous (dans l ordre) : 1. Débranchez l alimentation du socle. 2. Débranchez le bloc-iles du combiné ainsi ue le bloc-iles sulémentaire, si alicable. 3. Attendez uelues minutes. 4. Branchez le cordon d alimentation du socle. 5. Réinstallez les iles de sauvegarde. 6. Attendez ue le combiné sans fil rétablisse le lien avec le socle. Attendez au moins une minute our ue ce rocessus se termine. 102

108 Aendice Entretien Prendre soin de votre téléhone Votre téléhone sans fil contient des ièces sohistiuées, veuillez le maniuler avec soin. Éviter de le maniuler rudement. Déosez le combiné délicatement. Conservez les matériaux d emballage originaux afin de rotéger votre téléhone si vous devez l exédier ultérieurement. Évitez l eau Votre téléhone eut s endommager s il devient mouillé. N utilisez as le combiné à l extérieur lorsu il leut, ou ne le maniulez as avec les mains mouillées. N installez as le socle rès d un évier, d un bain ou d une douche. Orages Les orages euvent ueluefois causer des ointes de tension dommageables our les aareils électroniues. Pour votre sécurité, soyez rudent lorsue vous utilisez des aareils électriues endant un orage. Nettoyage de votre téléhone Le boîtier de votre téléhone est en lastiue durable et devrait conserver son lustre endant lusieurs années. Nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement imbibé d eau ou d une solution de savon doux. N utilisez as tro d eau et aucun solvant. Raelez-vous ue les aareils électriues euvent rovouer de sérieuses blessures lorsue vous êtes mouillé ou lorsue vous vous trouvez debout dans l eau. Si le socle est échaé dans l eau, NE TENTEZ PAS DE LE RÉCUPÉRER SANS D ABORD AVOIR DÉBRANCHÉ LE CORDON D ALIMENTATION ET LES FILS TÉLÉPHONIQUES DES PRISES MURALES. Ensuite, retirez le socle de l eau en utilisant les fils débranchés. 103

109 Aendice Mesures de sécurité imortantes Ce symbole révient l utilisateur de la résence de directives imortantes de fonctionnement et d entretien de l aareil dans le guide accomagnant ce roduit. Afin de réduire les risues d incendie, de blessures cororelles ou d électrocution, suivez toujours les mesures réventives de base lorsue vous utilisez cet aareil. Renseignements relatifs à la sécurité Lisez toutes les instructions relatives à la révention et au fonctionnement avant d utiliser cet aareil. Observez toutes les inscritions aaraissant sur l aareil. Évitez d utiliser le téléhone endant un orage. Ceci eut résenter un risue d électrocution. N utilisez as votre téléhone à roximité d une fuite de gaz. Si vous croyez u il y a une fuite de gaz, raortez-la immédiatement, mais n utilisez as de téléhone dans la zone de la fuite. Si cet aareil est un téléhone sans fil, assurez-vous ue le socle soit éloigné de l endroit où survient la fuite. N utilisez as les aareils branchés à une rise de courant CA rès de l eau ou lorsue vous êtes mouillé. Par exemle, ne l utilisez as dans un sous-sol ou une douche humide, ni rès d une iscine, baignoire, évier de cuisine ou cuve à lessive. N utilisez as de liuides ni d aérosols our nettoyer l aareil. Si un aareil branché à une rise de courant CA entre en contact avec du liuide, débranchez immédiatement tous les câbles de la ligne téléhoniue et du cordon d alimentation. Ne rebranchez as l aareil avant u il ne soit comlètement sec. Installez cet aareil dans un endroit rotégé où ersonne ne eut trébucher sur les câbles ou les cordons d alimentation. Protégez les câbles contre tout dommage ou abrasion. Si l aareil ne fonctionne as normalement, lisez la section Déannage de la age 95 de ce guide d utilisation. Si vous ne ouvez as résoudre le roblème, ou si l aareil est endommagé, consultez la section Garantie limitée de la age 108. N ouvrez as cet aareil à moins u indiué dans le guide d utilisation. L ouverture et le remontage incorrect ourraient vous exoser à des voltages dangereux ou autres risues. Si cet aareil est doté de iles ouvant être remlacées ar l utilisateur, remlacez les iles tel ue décrit dans le guide d utilisation, (age 7 et 8). N incinérez as et ne ercez as les iles elles contiennent des chimiues caustiues. Cet aareil est doté d une fiche à trois broches (de mise à la terre) ou une fiche olarisée avec une lame lus large, elle risue de ne as s insérer dans une rise de courant non olarisée. Ne tentez as d outreasser les broches. Si la fiche ne s insère as dans votre rise de courant, celle-ci doit être remlacée ar un électricien. Mise en garde : Utilisez seulement l adatateur inclus avec cet aareil. Pour commander un adatateur de rechange, visitez notre site Web au ou communiuez avec nous au

110 Aendice Mesures de sécurité imortantes Sécifiuement en raort avec les téléhones sans fil Confidentialité : Les mêmes caractéristiues ui rendent les téléhones sans fil si ratiues créent également des restrictions. Les aels téléhoniues sont transmis entre la base et le combiné ar le biais d ondes radio, et il se eut ue vos conversations téléhoniues soient intercetées ar d autres éuiements de récetion d ondes radio au sein de la ortée du téléhone sans fil. Pour cette raison, vous ne devez as considérer les conversations sur un téléhone sans fil comme étant aussi confidentielles ue celles d un téléhone à cordon. Alimentation électriue : La base de ce téléhone sans fil doit être branchée à une rise de courant électriue fonctionnelle. La rise électriue ne doit as être contrôlée ar un interruteur mural. Les aels ne euvent as être effectués à artir du combiné si la base n est as branchée, si elle est hors fonction ou si le courant électriue est coué. Interférences otentielles aux téléviseurs : Certains téléhones sans fil fonctionnent sur des fréuences ouvant causer des interférences aux téléviseurs et magnétoscoes. Pour réduire ou révenir de tels arasites, ne as déoser la base du téléhone sans fil à roximité d un téléviseur ou magnétoscoe, ni directement sur celui-ci. Si votre téléviseur affiche des interférences, éloignez le téléhone sans fil de celui-ci afin de réduire les arasites. Piles rechargeables : Cet aareil contient des iles rechargeables au nickel-cadmium ou à l hydrure métalliue de nickel. Usez de rudence lorsue vous maniulez de telles iles et veillez à ne as les court-circuiter avec des matériaux conducteurs, tels ue des bagues, bracelets et clés. La ile ou le conducteur eut surchauffer et vous brûler. Resectez la olarité adéuate entre les iles et le chargeur de iles. Piles rechargeables à l hydrure métalliue de nickel : Vous devez recycler ou jeter les iles de manière écologiue. Ne as jeter dans les rebuts domestiues. Ne as brûler ni ercer les iles. Comme our les autres iles du même tye, si elles sont brûlées ou ercées, des matières corrosives euvent s en échaer, ce ui risue de causer des brûlures ou autres blessures cororelles. Le sceau de l organisme de recyclage RBRC mc sur les iles à l hydrure métalliue de nickel signifie ue le fabricant de cet aareil articie volontairement au rogramme industriel visant à rerendre et recycler ce tye de iles lorsu elles ne servent lus, au sein du territoire des États-Unis et du Canada. Vous devez aorter ces iles chez un détaillant articiant ou le centre de recyclage le lus rès de chez vous. Ou vous ouvez comoser le BATTERY afin de connaître les endroits ui accetent les iles à l hydrure métalliue de nickel mortes. Mesures réventives our les utilisateurs de stimulateurs cardiaues imlantés dans l organisme Stimulateurs cardiaues (ne s aliue u aux téléhones sans fil numériues) : L organisme Wireless Technology Research, LLC (WTR), une firme de recherche indéendante, a mené une évaluation luridiscilinaire des interférences entre les téléhones sans fil ortatifs et les stimulateurs cardiaues imlantés dans l organisme. Auyée ar l Administration des aliments et drogues (FDA) des États-Unis, la firme WTR recommande aux médecins : Avis aux détenteurs de stimulateurs cardiaues Ils doivent tenir le téléhone sans fil à au moins six ouces du stimulateur cardiaue. Ils ne doivent PAS lacer le téléhone sans fil directement sur le stimulateur cardiaue, tel ue dans une oche de chemise, lorsue celui-ci est en marche. Ils doivent utiliser le téléhone sans fil en l auyant sur l oreille ui se trouve dans la direction oosée au stimulateur cardiaue. L étude effectuée ar l organisme WRS n a as identifié de risue our les détenteurs de simulateurs cardiaues causé ar les gens ui utilisent un téléhone sans fil à roximité de ceux-ci. Sécifiuement en raort avec les réondeurs téléhoniues Enregistrement deux voies : Cet aareil n émet as de bis d avertissement ui ermettent de révenir l autre artie ue vous enregistrez la conversation. Pour assurer votre conformité aux règlements fédéraux ou rovinciaux en raort avec les enregistrements des conversations téléhoniues, vous devriez informer l autre artie lorsue vous activez l enregistrement. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 105

111 Aendice Renseignements relatifs à l homologation de la Commission fédérale des communications (FCC), article 68 et à l ACTA Cet aareil est conforme à l article 68 de la réglementation de la Commission fédérale des communications FCC aux États-Unis et aux exigences adotées ar le Conseil d administration du matériel terminal ACTA. Vous trouverez, sous l aareil, une étiuette ui contient, entre autres renseignements, une laue signalétiue dans le format US : AAAEQ##TXXX. Si on vous le demande, vous devez fournir ce numéro à la comagnie de téléhone. Cette homologation doit vous être fournie ar votre comagnie de téléhone locale, sur demande. La fiche et la rise utilisées our brancher cet aareil au filage du bâtiment et au réseau téléhoniue doivent être conformes avec les règlements de l article 68 et les exigences techniues adotées ar l ACTA. Un cordon téléhoniue et une fiche modulaire conformes sont fournis avec cet aareil. Celui-ci a été conçu our être raccordé à une rise modulaire comatible ui est également conforme. Une rise RJ11 doit être utilisée our le raccord à une ligne simle et une rise RJ14, our le raccord à deux lignes. Consultez les instructions d installation du guide d utilisation. Le numéro REN sert à déterminer combien de disositifs téléhoniues euvent être raccordés à votre ligne téléhoniue sans erdre leur caacité de sonner lorsu on vous aelle. Le numéro REN est encodé dans le numéro d identification en tant ue sixième et setième caractères, suivis des deux oints. Par exemle, le code d identification suivant US: AAAEQ03T123XYZ indiuerait un numéro REN de 0,3. Le numéro REN sert à déterminer combien de disositifs téléhoniues euvent être raccordés à votre ligne téléhoniue sans erdre leur caacité de sonner lorsu on vous aelle. Dans la luart des régions, la somme de tous les numéros REN devrait être de cin (5.0) ou moins. Pour lus de détails à ce sujet, nous vous suggérons de communiuer avec votre comagnie de téléhone locale. Cet aareil ne eut as être utilisé conjointement avec des téléhones ublics ni des lignes artagées. Si vous avez des comosants de systèmes d alarme connectés sur votre ligne téléhoniue, assurez-vous ue le raccord de cet aareil ne désactive as votre système d alarme. Si vous avez des uestions se raortant à ce ui eut désactiver votre système d alarme, consultez votre comagnie de téléhone ou un installateur ualifié. Si cet aareil fonctionne mal, il doit être débranché de la rise modulaire jusu à ce ue le roblème soit rectifié. Les réarations effectuées à cet aareil doivent être effectuées ar le fabricant ou un agent autorisé. Pour rocéder à une réaration, rocédez tel ue décrit dans la garantie limitée. Si cet aareil nuit au réseau téléhoniue, la comagnie de téléhone eut décider d arrêter temorairement votre service téléhoniue. Elle est tenue de vous avertir avant d interromre le service ; si elle ne eut as vous avertir d avance, elle le fera dès u elle le ourra. On vous donnera l oortunité de rectifier le roblème et la comagnie doit vous informer de votre droit de orter lainte à la FCC. Votre comagnie de téléhone eut aorter des modifications à ses installations, ses éuiements et ses rocédures ouvant altérer le fonctionnement normal de votre aareil. Par contre, elle est tenue de vous avertir lorsue de tels changements sont révus. Si cet aareil st doté d un combiné sans fil, celui-ci est comatible avec les aareils auditifs. Si cet aareil ossède des adresses mémoire, vous ouvez y entrer les numéros de téléhone des services d urgence de votre municialité (olice, incendie et ambulance). Si vous en entrez en mémoire ou désirez effectuer un test, veuillez vous raeler des oints suivants : Demeurez sur la ligne et exliuez brièvement la raison de votre ael avant de raccrocher. Effectuez de telles rocédures en dehors des heures de ointe, tel ue tôt le matin ou tard le soir. Industrie Canada Cet aareil réond aux sécifications techniues RSS-210 et CS-03 Le fonctionnement de cet aareil est assujetti à deux conditions : 1) Cet aareil ne doit as causer d interférences nuisibles et; 2) Il doit ouvoir suorter les arasites u il reçoit, incluant les arasites ouvant nuire à son fonctionnement. L abréviation IC se trouvant avant cette homologation signifie ue les normes d Industrie Canada ont été rencontrées. Le numéro d éuivalence de sonnerie REN assigné à cet aareil est 0,1. Ce numéro attribué à chaue aareil détermine le nombre de disositifs téléhoniues ue l on eut brancher dans le circuit téléhoniue de la maison sans surcharger le système. Le circuit téléhoniue eut comorter n imorte uelle combinaison de disositifs téléhoniues, à la seule condition ue la somme du numéro REN n excède as cin. Cet aareil est conforme aux sécifications techniues d Industrie Canada. 106

112 Aendice Article 15 des règlements de la FCC Cet aareil a été testé et s avère conforme aux restrictions relatives aux éuiements numériues de classe B, d arès l article 15 des règlements de la Commission fédérale des communications (FCC). Ces restrictions ont été instaurées our offrir une rotection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d une installation résidentielle. Cet aareil génère, utilise et eut émettre des fréuences radio et s il n est as installé selon les instructions, eut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit ue des arasites ne surviendront as dans une installation articulière. Cet aareil a été testé et s avère conforme aux restrictions relatives aux éuiements numériues de classe B, d arès l article 15 des règlements du FCC. 1) Cet aareil ne doit as causer d interférences nuisibles et; 2) Il doit ouvoir suorter les arasites u il reçoit, incluant les arasites ouvant nuire à son fonctionnement. Si cet aareil cause des interférences nuisibles à la récetion de la radio, du téléviseur ou du magnétoscoe lorsue vous utilisez ceux-ci, nous vous invitons à essayer l une des mesures correctives suivantes : Réorientez l antenne de récetion installée sur l aareil ui manifeste les arasites soit la radio. Augmentez la distance entre l éuiement et le réceteur. Si cet aareil est alimenté ar la tension CA, branchez-le dans une rise de courant CA différente de celle du comosant ui reçoit les ondes. Consultez le marchand ou un technicien radio/télé exérimenté our obtenir de l assistance. Toutes les modifications aortées à cet aareil, si elles ne sont as exressément arouvées ar le fabricant dudit aareil, euvent annuler le droit de l usager de faire fonctionner celui-ci. Cet aareil a été testé et s avère conforme aux restrictions relatives aux éuiements numériues, d arès l article 15 des règlements du FCC. 1) Cet aareil ne doit as causer d interférences nuisibles et; 2) Il doit ouvoir suorter les arasites u il reçoit, incluant les arasites ouvant nuire à son fonctionnement. Afin d assurer la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi les critères relatifs à la uantité d énergie roduite ar les fréuences radio ouvant être absorbée sécuritairement ar l utilisateur ou les ersonnes se trouvant à roximité de l aareil, selon son utilisation révue. Ce roduit a été testé et s avère conforme aux critères de la FCC. Le combiné roduit si eu de uissance u il ne nécessite as d être testé. Il eut être auyé en toute sécurité sur l oreille de l utilisateur. Assurez-vous d utiliser une attache-ceinture de marue AT&T Le socle doit être installé et utilisé de façon à ce u une distance d environ 20 cm (8 o.) ou lus. Cet aareil de classe B est conforme avec les normes canadiennes ICES

113 Aendice Garantie limitée Les marues AT&T sont utilisées sous licence. Toute réaration, tout remlacement ou tout service sous garantie et toutes les uestions en raort avec cet aareil doivent être à notre site Web au ou communiuez avec nous au Que couvre cette garantie limitée? Le fabricant de ce roduit de marue AT&T, garantit au détenteur (ci-arès le CONSOMMATEUR ou VOUS ) de la reuve de l achat original, ue ce roduit et tous les accessoires fournis ar Advanced American Telehones dans l emballage (ci-arès le PRODUIT ) seront libres de tout défaut matériel de ièces et de main-d oeuvre, ourvu ue les conditions et modalités suivantes soient resectées, lorsue le roduit est installé et utilisé normalement et selon les directives du guide d utilisation. Cette garantie limitée n est offerte u au CONSOMMATEUR ayant acheté des PRODUITS aux États-Unis et au Canada seulement. 2. Que fera AT&T si ce roduit s avère défectueux, tant dans ses ièces ue sa maind oeuvre, endant la ériode de la garantie limitée (ci-arès, PRODUIT COMPORTANT UN BRIS MATÉRIEL )? Pendant la ériode de la garantie limitée, un centre de service ou autre technicien autorisé ar le fabricant réarera ou remlacera, à la discrétion du fabricant, sans frais, tout roduit comortant un bris matériel. Si le fabricant réare ce roduit, celui-ci ourra utiliser des ièces de remlacement neuves ou reconditionnées. Si le fabricant décide de le remlacer, celui-ci eut le faire avec un roduit neuf ou reconditionné, au design identiue ou similaire. Le fabricant s engage à vous retourner le roduit réaré ou remlacé en bon état de marche. Le fabricant conservera tous les modules, ièces et éuiements défectueux. La réaration ou le remlacement du roduit, à la seule discrétion du fabricant, constitue votre seul recours. La réaration ou le remlacement se fera dans un délai aroximatif de trente (30) jours. 3. Quelle est la durée de la garantie limitée? La ériode de la garantie limitée du PRODUIT sera d UNE (1) année à artir de la date d achat. Si le fabricant réare ou remlace un PRODUIT comortant un BRIS MATÉRIEL, selon les termes et conditions de cette garantie limitée, cette garantie couvrira également les PRODUITS réarés ou remlacés et ce, (a) our une ériode de uatre-vingt-dix (90) jours à comter de la date où le PRODUIT réaré ou remlacé VOUS est exédié ou (b) la durée résiduelle de la garantie d une année, selon la date figurant sur la facture originale. La ériode la lus longue révaudra. 4. Qu est-ce ui n est as couvert ar cette garantie limitée? Cette garantie limitée ne couvre as : Les PRODUITS ayant été soumis à un abus, accident, dommage causé lors du transort ou tout autre dommage hysiue, une installation inadéuate, une utilisation ou maniulation anormale du roduit, négligence, inondation, incendie, éclaboussure d eau ou autre infiltration de liuide dans le boîtier de l aareil, ou; Les PRODUITS endommagés suite à une réaration, altération ou modification ar une entité autre u un centre de service ou technicien autorisé ar le fabriuant, ou; Le PRODUIT, si les roblèmes sont causés ar des conditions externes telles u un mauvais signal, fiabilité du réseau téléhoniue, de câblodistribution ou de télédiffusion, ou; Le PRODUIT, si les roblèmes sont causés ar une utilisation connexe avec des accessoires électriues ui ne sont as fabriués ar le fabriuant, ou; Le PRODUIT dont les autocollants affichant la garantie/laue signalétiue et/ou le numéro de série électroniue ont été enlevés, altérés ou rendus illisibles, ou; Le PRODUIT acheté, utilisé, réaré ou exédié à des fins de réaration à l extérieur des États-Unis ou du Canada ou utilisé à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles (incluant, mais ne s y limitant as, les roduits utilisés à des fins de location), ou; Le PRODUIT retourné sans reuve d achat valide (référez-vous à l article 6 ci-dessous), ou; Les frais d installation ou d initialisation, les réglages des commandes ajustables ar l utilisateur, ainsi ue l installation ou la réaration des systèmes externes à l aareil. 108

114 Aendice Garantie limitée 5. Comment obtenir le service sous garantie? Pour obtenir du service sous garantie, visitez notre site Web au ou communiuez avec nous au REMARQUE : Avant d aeler le numéro ci-dessus, veuillez consulter le guide d utilisation. Une vérification des commandes et des fonctions de l aareil eut vous éargner un ael de service. À l excetion des rovisions des lois ui s aliuent, vous devez assumer l entière resonsabilité des risues encourus lors du transort et de l exédition. Vous êtes resonsable des frais d exédition et de manutention du (des) roduit(s) au centre de service le lus rès de chez vous. Le fabricant vous retournera le roduit réaré ou remlacé, selon les termes de cette garantie limitée, et assumera les frais d exédition et de manutention de retour. Le fabricant n assume aucune resonsabilité en ce ui a trait aux dommages ou ertes encourus lors du transort. Si la défaillance du PRODUIT n est as couverte ar cette garantie limitée, ou si la reuve d achat ne satisfait as les critères établis ar cette garantie limitée, le fabricant vous avertira et vous soumettra les frais de réaration avant de rocéder à celle-ci. Vous devrez alors débourser les frais de la réaration et tous les frais relatifs à l exédition de retour our les réarations ui ne sont as couverts ar ladite garantie limitée. 6. Que devez-vous retourner avec le PRODUIT afin d obtenir le service sous garantie? Vous devez : Retourner l emballage original du PRODUIT en entier, incluant les matériaux d emballage, au centre de service autorisé ar le fabricant, accomagné d une descrition du roblème ou de la défectuosité; Inclure une reuve d achat valide (facture d achat) ui identifie clairement le PRODUIT ue vous avez acheté (numéro du modèle du PRODUIT), ainsi ue la date d achat (conservez-en une coie our vos dossiers), et; Fournir vos nom et adresse comlets, ainsi ue votre numéro de téléhone. 7. Autres restrictions Cette garantie constitue l entente comlète et exclusive entre AT&T et vous-même. Elle a réséance sur toutes les autres communications orales ou écrites en raort avec ce PRODUIT. Le fabricant n offre aucune autre garantie our ledit PRODUIT. La garantie décrit exclusivement toutes les resonsabilités du fabricant en ce ui a trait à ce PRODUIT. Il n y a aucune autre garantie formelle. Aucune autre entité n est autorisée à modifier ladite garantie limitée et vous ne devez as vous fier sur de telles modifications. Droits des États ou rovinces : Cette garantie vous donne des droits sécifiues et il se eut ue vous bénéficiiez d autres droits ouvant varier d un état ou d une rovince à l autre. Restrictions : Les garanties tacites, incluant les atitudes à un but articulier et les garanties en ualité loyale et marchande (une garantie non écrite ue le roduit est ate à une utilisation normale) ne se limitent u à une durée d une année à artir de la date d achat. Certains états ou rovinces ne ermettent as de restrictions en ce ui concerne la durée d une garantie tacite et il se eut ue les restrictions ci-dessus ne s aliuent as à votre cas. En aucun cas le fabriuant ne sera tenue resonsable des dommages-intérêts directs ou indirects, séciaux ou autres dommages similaires (incluant, mais ne s y limitant as, les ertes de rofits ou de revenus, les incaacités d utiliser le PRODUIT ou autres éuiements connexes, le coût des éuiements de substitution et les réclamations ar une tierce artie) ouvant résulter de l utilisation de ce roduit. Certains états ou rovinces ne ermettent as de restrictions en ce ui concerne les dommages-intérêts directs ou indirects et il se eut ue les restrictions ci-dessus ne s aliuent as à votre cas. Veuillez conserver votre reçu ou facture originale comme reuve d achat. 109

115 Aendice Sécifications techniues Fréuences RF MHz MHz Canaux 5 Temérature de fonctionnement 32 F F 0 C - 50 C Tension du socle 96 Vrms V rms (Tensions CA, 60Hz) Tension du socle 6 V 600 ma (Sortie de l adatateur CC) Tension du combiné 2,4 V CC - 3,2 V CC Voltage du chargeur (Sortie de l adatateur CC) 6 V 300 ma Fonctionnement Mode de conversation (combiné sans fil) Mode de conversation (haut-arleur mains libres du combiné sans fil) En mode d attente Durée de fonctionnement* Jusu à set heures Jusu à cin heures Jusu à set jours * La durée de fonctionnement varie selon l utilisation sécifiue et l âge du bloc-iles. Technologie numériue DECT 6,0 La technologie numériue DECT 6,0 d AT&T rocure une ualité sonore de la voix suérieure. Ceci est ossible grâce à sont antenne de concetion uniue innovatrice en matière de technologie de filtration du bruit. Un laboratoire indéendant a confirmé ue les aareils DECT 6,0 d AT&T atteignent une erformance de 45% suérieure à la cométition. Les aels euvent maintenant être réondus dans le sous-sol, la cour arrière et le garage et rofiter d une ualité sonore excetionnelle. Portée de fonctionnement du téléhone Le téléhone utilise la uissance maximale ermise ar la Commission fédérale des communications (FCC). Malgré ceci, ce combiné et ce socle euvent communiuer sur une certaine distance ouvant varier selon l emlacement du socle et du combiné, les conditions climatiues ainsi ue la construction de votre résidence ou bureau. Redéfinir la ortée et la clarté Ce socle est doté d une antenne ui vous rocure une clarté et une ortée lus étendue u auaravant. Audio HD La fonction Audio HD améliore la ualité du son en élargissant et en reconstruisant les fréuences erdues lors des aels téléhoniues standard. Aucun autre éuiement téléhoniue sulémentaire n est nécessaire our utiliser la fonction Audio HD. Elle est conçue our fonctionner avec le service téléhoniue standard. Votre système améliorera automatiuement tous les sons reçus avec la fonction Audio HD. 110

116 Index Index A Accès à distance, Adatateur secteur, 6 Afficheur Ajouter des entrées de l afficheur dans le réertoire, 66 Annonce de l afficheur sur le combiné, 15 Annonce de l afficheur sur le socle, 24 Effacer des entrées, 65 Réviser des entrées, 64 Annonce vocale des données de l afficheur, combiné, 15 Annonce vocale des données de l afficheur, socle, 24 Annulation de l indication de la boîte vocale du combiné, 16 Annulation de l indication de la boîte vocale du socle, 25 Assigner un numéro de comosition abrégée, 58 Audio HD, 110 B Boîte vocale, 16, 25, 77 C Combiné Recherche du, 40 Guide de référence raide, 1-2 Haut-arleur mains libres, 31 Icônes de l écran, 90 Langage de l écran ACL, 14 Langage vocal, 14 Mise en sourdine temoraire de la sonnerie, 30 Tonalité de sonnerie, 12 Volume de la sonnerie, 12 Voyants de la boîte vocale, 16 Commande de volume, combiné, 12, 34, 82 Commande de volume, socle, 21, 34, 82 Comosition Comosition à la chaîne, Comosition à artir d une entrée du réertoire de l afficheur, 65 Comosition à artir d une entrée du réertoire, 56 Comosition abrégée Editer un numéro, 59 Abrégée, effacer un numéro, 60 Entrer un numéro, 58 Comosition du numéro affiché, 56 Comosition en mode raccroché (récomosition), 29 D Déannage, Dernier numéro comosé, 31 DSL, 6 Durée écoulée, 29 E Effacer une entrée de comosition abrégée, 60 Effacer une entrée du réertoire de l afficheur, 65 Effacer une entrée du réertoire, 56 Entretien, 103 F Faire des aels, 29 Faire un ael extérieur endant un ael PTT, 50 G Garantie limitée, Garantie, Guide de référence raide, 1-4 Guide vocal, 78 H Heure Combiné, 13 Socle, 22 Horloge Combiné, 13 Socle,

117 Index Index I Installation de la ile, 7 Installation du chargeur, 6 Installation murale, 9 Installation, 5-10 Interhone, J Jour et heure, combiné, 13 Jour et heure, socle, 22 Jumelage de la mémoire, 29 L Langage de l écran ACL, 14, 23 Langage vocal du combiné, 14 Langage vocal du socle, 23 M Mémos, 84 Message d annonce, 68 Message, comteur de, 85 Message, lecture, Message, tonalité d alerte des, 75 Messages affichés à l écran, Mesures de sécurité imortante, Mesures de sécurité, Mise en sourdine de la sonnerie, 30 Mise en sourdine, 35 N Nombre de sonneries, 73 Noms Entrer dans le réertoire, 53 Recherche de, 55 O Otions de tonalité de sonnerie du combiné, 12 Otions de tonalité de sonnerie du socle, 21 P Précomosition, 29 Push-to-talk, 44 R Réassigner un numéro de comosition abrégée, Recevoir des aels, 29 Recharge de la ile, 8 Recharge, 8 Recomosition, Réertoire Réertoire, 51 Comoser un numéro, 56 Éditer les entrées, 57 Nouvelles entrées, 52 Recherche d un nom, 55 Réondeur téléhoniue, Réondre à un ael entrant endant un ael interhone, 42 Réondre à un ael entrant endant un ael PTT, 49 Réondre aux aels, 29 Réonse automatiue, 30 S Socle Guide de référence raide, 3-4 Icônes du, 90 Langage de l écran ACL, 23 Langage du, 23 Tonalité de sonnerie, 21 Volume de la sonnerie, 21 Voyants de la boîte vocale, 25 Sourdine temoraire de la sonnerie, 30 Sécifications techniues, 110 T Terminer un ael, 30 Tonalité d alerte, socle, 91 Tonalité de télé-signal, 40 Tonalités d alerte, combiné, 91 Transfert d ael, 43 Transfert sans accusé de récetion, 38 V Voyant visuel de message en attente du combiné, 16 Voyant visuel de message en attente du socle, 25 Voyants, 92

118 Carte d accès à distance La carte our le orte-monnaie ci-dessous est utilisée our contrôler à distance le réondeur téléhoniue à artir d un téléhone Touch-Tone. Couez le long des lignes ointillées. Aelez votre numéro de téléhone, entrez votre code d accès à distance de trois chiffres (réréglé à 19). Pliez ici. Action Commande à distance Lecture de tous les messages... 1 Lecture des nouveaux messages...2 Effacer le message...3 Effacer tous les messages...33 Rééter ou retourner...4 Arrêter...5 Menu d assistance...tone 5 Sauter le message...6 Enregistrement d un message d annonce...tone 7 Terminer l accès à distance... 8 (ou raccrochez) Mettre le réondeur en ou hors fonction... 0 Modèles : Tye : CL83101/CL83201/CL83301/CL83351/CL83401/CL83451 Téléhone sans fil DECT 6.0 avec réondeur et afficheur/ afficheur de l ael en attente 2011 ar Advanced American Telehones. Tous droits réservés. AT&T et le logo d AT&T sont des marues de commerce d AT&T Intellectual Proerty utilisées sous licence ar Advanced American Telehones, San Antonio, TX Imrimé en Chine.

119 ar Advanced American Telehones. Tous droits réservés. AT&T et le logo d AT&T sont des marues de commerce d AT&T Intellectual Proerty utilisées sous licence ar Advanced American Telehones, San Antonio, TX Imrimé en Chine. Parution 3 AT&T 03/11.