Solutions d automatisation pour. portails, portes de garage et portes enroulables. somfy.ch

Solutions d automatisation pour portails, portes de garage et portes enroulables somfy.ch

Un catalogue plein d idées Bienvenue dans notre catalogue destiné aux clients industriels. Il contient notre offre complète permettant l accès et la fermeture des bâtiments. Nous poursuivons le développement de notre série «Pro» dans cette édition 2011 qui contient de nombreuses améliorations, de nouvelles idées et quelques nouveautés. Au cours de votre développement, nous nous sommes toujours appliqués à prendre en compte les expériences que vous avez acquises dans des cas concrets et dont vous nous avez fait part. Vous avez besoin de solutions complètes et flexibles pour tous vos projets toujours plus divers? Dans ce catalogue, vous trouverez des solutions pour presque toutes les applications. Vous avez besoin de systèmes faciles à utiliser et avec lesquels vous pouvez fournir à vos clients une prestation fiable et de haute qualité? Notre offre «Pro» que nous avons développée en étroite collaboration avec des professionnels a été testée dans des conditions extrêmes. Et Somfy garantit la conformité de toutes les installations réalisées par vos soins aux normes EN13241 et EN12453. Vous aimeriez bien une technologie ouverte à d autres applications? Toutes les solutions Somfy utilisent la technologie RTS qui est complètement compatible avec les autres applications et fait bénéficier l utilisateur final d un confort et d une sécurité accrus. À l avenir, nos solutions utiliseront la technologie io-homecontrol qui permet de gérer toute la maison. Les pages de ce catalogue, et surtout le contact avec vos interlocuteurs Somfy, vous convaincront que nous donnons le meilleur de nous-mêmes pour développer une collaboration à long terme avec vous. C est pourquoi nous avons étoffé nos prestations de service dans le domaine des formations et de l assistance technique pour que vous puissiez conseiller et servir vos clients de manière optimale. Bonne lecture! Stores vénitiens extérieurs Volets roulants Fenêtres de toit Stores vénitiens intérieurs Recouvrements de fenêtre intérieurs Protection contre les indiscrétions extérieures Stores banne de terrasse Porte d entrée Éclairage Alarme Porte de garage Portail io-homecontrol Radio Technology Somfy Système de radiocommande exclusif Somfy. Pilotage de toutes les ouvertures de la maison : volets roulants, stores extérieurs et intérieurs, portails et portes de garage. Transmission des ordres de la télécommande vers les moteurs, les automatismes et les capteurs. Système de radiocommande partagé avec d autres grandes marques du secteur du bâtiment. Pilotage de toute la maison : toutes les ouvertures, toit, fenêtres, chauffage, éclairage, climatisation, etc. Transmission des ordres de la télécommande vers les moteurs, les automatismes et les capteurs + retour d information vers la télécommande ie. 2

Table des matières Page 7 Solutions d automatisation pour portails Aide à la sélection 8 Liste de contrôle portes coulissantes 10 Liste de contrôle portes battantes 11 Elixo 500 12 Elixo 2000 13 Ixengo S 14 Ixengo L 15 Axovia 220B 16 Axovia Multi Pro 17 AX24 18 FX24 19 Fonctions 20 Caractéristiques techniques 21 Page 23 Solutions d automatisation pour portes de garage Aide à la sélection 24 Types de portes - Liste 1 26 Types de portes - Liste 2 27 Guide d installation opérateurs Dexxo 28 Liste de contrôle pour opérateurs Dexxo 29 Dexxo Pro 800 io / Pro 1000 io 30 Dexxo Pro 800 RTS / Pro 1000 RTS 31 Dexxo Optimo RTS 32 Kit d alimentation solaire 33 Kit d alimentation autonome 34 Rails de transmission 35 Dimensions produit 37 Caractéristiques techniques 38 Page 39 Solutions pour portes enroulables Axroll RTS 40 Accessoires Axroll RTS 41 Freeroll RTS RSE 42 Freeroll RTS OSE 43 Accessoires Freeroll RTS 44 RDO 50/60 NHK 45 Herkules LT 80 NHK 46 Accessoires Herkules LT 80 NHK 47 Page 49 Accessoires pour opérateurs de portes de garage et de portails TaHoma 50 Keytis 4 io / Keytis 4 Home io 51 KeyGo 4 io 52 Smoove 1 io 53 Closing Controller 54 Lighting Receiver io 55 Lock Controller io 56 KeyGo 4 RTS 57 Keytis 2 RTS / Keytis 4 RTS 58 Telis 1 RTS / Telis 4 RTS 59 Telis 16 RTS 60 Digicode radio Pro RTS 61 Smoove 1 RTS 62 Bouton-poussoir radio mural Pro RTS 63 Interface IB RTS 64 Récepteur standard RTS PRO 2 canaux 65 Lighting Modulis Receiver RTS 66 Lighting Outdoor RTS 67 Alarme buzzer Dexxo Pro 68 Système anti-effraction Dexxo 69 Accessoires de sécurité 70 Feux orange 71 Accessoires de sécurité 72 Accessoires mécaniques 73 Accessoires de commande 76 Lobe de mesure GDO 77 3

Technologie Somfy pour une qualité de vie accrue au sein de votre foyer A B C Fermer les volets roulants, les stores vénitiens et les stores de façade par simple actionnement d un bouton, c est possible avec l opérateur radio RTS de Somfy. Capteurs supplémentaires : montrez à votre client un store ayant essuyé un orage et le tour est joué vous avez vendu un capteur. Le jardin d hiver : sans une protection solaire automatique, seuls des cactus sont susceptibles de survivre ici. D E F Éclairage, pompe pour bassin, etc. la technologie radio RTS Somfy permet d automatiser beaucoup de choses. Les portes de garage et portails automatiques sont un must pour l automobiliste moderne. Une aération optimale améliore la qualité de vie c est le rôle des opérateurs Somfy pour fenêtres et puits de lumière. Stores vénitiens extérieurs Fenêtre de toit F Volets roulants D B A A C Stores verticaux Stores banne de terrasse D E D E Porte de garage Portail 4

io-homecontrol pour toute la maison Le nouveau système de commande radio io-homecontrol vous permet de commander vos volets roulants, stores banne, stores vénitiens, portails et portes de garage, mais aussi vos portes d entrées, fenêtres de toit, chauffage et éclairage et ce, à l aide d une seule et même télécommande. Stores vénitiens extérieurs Fenêtre de toit Éclairage extérieur Chauffage Volets roulants Éclairage intérieur Stores banne de terrasse Stores verticaux Verrouillage de porte Système d alarme/alarme Installation de ventilation/climatisation Porte de garage io-homecontrol est la première technologie radio avec retour Sécurité réelle grâce au retour d information : l utilisateur est informé lorsque les commandes sont exécutées par les éléments de la maison. L écran de la télécommande affiche toutes les opérations actives et confirme immédiatement leur bonne exécution. Neuf grandes marques avec un but commun Neuf fabricants renommés ont conçu le standard radio iohomecontrol qui illustre l efficacité et la fiabilité de cette technologie. La notoriété de ces sociétés suscite la confiance des utilisateurs et ancre en eux la certitude d avoir fait le bon choix en matière de domotique. Solutions d automatisation et de commande dans toute la maison Verrouillage de poignée de fenêtre Fenêtre de toit Systèmes d ouverture de fenêtre Aération Technique de chauffage/ climatisation Systèmes de fermeture Technique de chauffage Éclairage io-homecontrol Portail Sans fil La technologie radio io-homecontrol permet aux différents produits de communiquer entre eux sans frais élevés d installation ni infrastructure particulière requise : pas de bus, pas de câble de commande. Circulation des informations dans les deux sens Grâce à la technologie radio bidirectionnelle io-homecontrol, les commandes et les moteurs peuvent communiquer entre eux et la fonction de retour d information (feedback) est possible. Transmission multifréquence fiable Trois fréquences sont utilisées pour la transmission des commandes, la meilleure étant sélectionnée automatiquement. Si la fréquence sélectionnée est perturbée, io-homecontrol en change immédiatement. La commande est alors à nouveau envoyée en une fraction de seconde afin de garantir une transmission parfaite. Dialogue chiffré, 100 % sûr Avec un chiffrement de 128 bits, toute tentative de forcer le code est déjouée. Outre ce codage, une clé individuelle est attribuée à chaque installation. La norme du futur La technologie io-homecontrol est utilisée par des fabricants renommés dans le secteur de la domotique. Elle garantit à long terme l interactivité entre leurs produits. Conformité avec les normes les plus récentes io-homecontrol est conforme aux dispositions européennes en vigueur (norme EN 300-220). 5

Notes 6

Solutions d automatisation pour portails 7

Solutions d automatisation pour portails Aide à la sélection 2 m / 200 kg Bâtiment résidentiel Portail battant 2,5 m / 250 kg Bâtiment résidentiel 4 m / 400 kg Bâtiment résidentiel 500 kg Bâtiment résidentiel Portail coulissant 1 300 kg Bâtiment résidentiel 8

Portails battants et coulissants Axovia 220B Axovia Multi Pro NS Ixengo S Ixengo L Page 16 Page 17 Page 14 Page 15 Elixo 500 24 V RTS Elixo 2000 230 V RTS Page 12 Page 13 9

Liste de contrôle pour la motorisation des portails coulissants Vue en plan de l emplacement du pilier de portail (merci de cocher la case correspondante) Clôture, pilier, d un côté Clôture, portail à piliers Mur, d un côté Mur, des deux côtés Les distances de sécurité indiquées dans les illustrations suivantes doivent être respectées : Caractéristiques du portail : Largeur du portail mm Hauteur du portail mm Passage intérieur mm Garde au sol mm Garniture du portail : Lamelles Fermée % de garniture Autres : Poids du portail : kg Y a-t-il une prise de courant disponible? Oui Non 230 V 400 V Le portail : Avance sur un rail au sol Est suspendu (sans glissière) Le portail monte-t-il? Non Oui, de mm dans le sens d ouverture Oui, de mm dans le sens de fermeture Ouvertures par jour : Utilisation du portail : Privée Industrielle/Publique (respecter les directives!) Remarque : Cette liste de contrôle permet de vérifier l emplacement du portail et de faire le bon choix d opérateur pour portail coulissant. 10

Liste de contrôle pour la motorisation des portails battants Vue en plan de l emplacement du pilier de portail (merci de cocher la case correspondante) Battant de portail, gauche Battant de portail, droite Mur / Clôture Mur / Clôture M1 A1 B1 mm mm mm Situation de montage : X1 mm Z* 110 mm * Patte de fixation pilier standard avec la gamme Ixengo M2 A2 B2 Standard Réglable mm mm mm X2 mm Z* 110 mm * Patte de fixation pilier standard avec la gamme Ixengo Caractéristiques du portail : G mm H mm U mm Battant de portail, gauche Battant de portail, droite B= mm H= mm Garniture en % Poids par battant Matériau du battant de portail : Matériau du pilier : Un battant est-il utilisé comme battant mobile? Oui Non Un raccordement 230 V est-il disponible? Oui Non Une liaison par câble est-elle disponible Oui Non entre les piliers? B= mm H= mm Garniture en % Poids par battant Des butées de portail sont-elles disponibles? Lors de l ouverture Oui Non Lors de la fermeture Oui Non Les battants de portail montent-ils à l ouverture? Non Oui mm sur 100 mm Un angle d ouverture est-il souhaité? Gauche Droite Ouvertures estimées par jour : Utilisation du portail : Privée Industrielle/Publique (respecter les directives!) Remarque : Cette liste de contrôle permet de vérifier l emplacement du portail et de faire le bon choix d opérateur pour portail battant. 11

Opérateur pour portail coulissant Elixo 500 24 V RTS Elixo 500 24 V RTS Elixo 500 24 V RTS 1 216 215 Kit standard Inclus dans la livraison : unité d entraînement avec commande intégrée, 1 antenne RTS, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, éléments de fixation Opérateur irréversible 24 V pour les portails coulissants pesant jusqu à 500 kg à usage résidentiel. Avantages Principe d installation Feu orange Antenne KeyGo 4 RTS Opérateur robuste pour battants de portail pesant jusqu à 500 kg Cycle d auto-apprentissage avec réglage automatique de la vitesse et du couple Programmation intuitive via le panneau de commande à grand écran LCD Commande en cas de panne de courant par batterie de secours en option Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Avec fonction piéton et fonction de fermeture automatique Elixo 500 24 V RTS 1 216 223 Kit confort Inclus dans la livraison : unité d entraînement avec commande intégrée, 1 jeu de cellules photoélectriques, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, 1 feu orange avec antenne intégrée, éléments de fixation, crémaillères voir page 83. Vous trouverez les accessoires dans les pages 78 à 83. Caractéristiques techniques Alimentation de la commande 230 V CA intégrée : Alimentation du moteur : 24 V CC Vitesse de rotation du moteur 3 500 tr/min Puissance absorbée : 70 W Consommation max. : 0,5 A (23 V CA) Poids de portail max. : 500 kg Couple max. : 20 Nm Rapport de réduction : 1 / 44 Vitesse de rotation à la sortie : 79 tr/min Pignon module : 4 mm / 14 dents Vitesse du portail : 12 m / min (max.) Détection des obstacles : limiteur de couple par commande intégrée Actionnement manuel : déverrouillage mécanique avec poignée Nombre de cycles/jour : 30 Température de fonctionnement : -15 C à +60 C Indice de protection : IP 24 Poids de l opérateur : 7,0 kg Dimensions (L x H x l) : 260 x 227 x 159 mm Émetteurs radio programmables : 36 230 V Elixo 500 Dimensions produit p 5 Ø 6 7 3 2 2 1 2 2 5 0 2 6 0 43 12 131 96 227 9 5 1

Opérateur pour portail coulissant Elixo 2000 230 V RTS Elixo 2000 230 V RTS Elixo 2000 230 V RTS 1 216 330 Kit standard Inclus dans la livraison : unité d entraînement avec commande intégrée, 1 antenne RTS, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, éléments de fixation Remarque : lors de l installation, respectez les directives relatives à la protection des personnes! Vous trouverez les accessoires de sécurité pour les opérateurs de portes de garage et de portails dans les pages 78 à 80. KeyGo 4 RTS Opérateur irréversible 230 V pour les portails coulissants pesant jusqu à 2 000 kg à usage résidentiel. Avantages Opérateur robuste pour battants de portail pesant jusqu à 2 000 kg Cycle d auto-apprentissage avec réglage automatique du couple et zones d arrêt souple (Softstop) Programmation intuitive via le panneau de commande Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Caractéristiques techniques Alimentation de la commande intégrée : 230 V CA Alimentation du moteur : 24 V CC Puissance absorbée : 270 W Poids de portail max. : 2 000 kg Rapport de réduction : 1 / 28 Vitesse du portail : 10 m / min Actionnement manuel : déverrouillage mécanique avec poignée Nombre de cycles/jour : 100 Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Indice de protection : IP 44 Poids de l opérateur : 12,5 kg Dimensions (L x H x l) : 248 x 325 x 246 mm Émetteurs radio programmables : 36 Principe d installation Dimensions produit Feu orange Antenne 230 V Elixo 2000 13

Opérateur pour portail battant Ixengo S 24 V RTS pour petits portails Ixengo S 24 V RTS KeyGo 4 RTS Vérin électromagnétique irréversible 24 V pour portails battants ayant une longueur de vantail max. de 1,8 m et pesant 200 kg. Avantages Opérateur robuste pour battants de portail mesurant jusqu à 1,8 m de long et pesant 200 kg Cycle d auto-apprentissage avec réglage automatique de la vitesse et du couple Programmation intuitive via le panneau de commande à grand écran LCD Commande en cas de panne de courant par batterie de secours en option Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Avec fonction piéton et fonction de fermeture automatique Principe d installation Mise en place de la patte de fixation du pilier B = Z + x Z = 110 mm avec patte de fixation pilier standard Z Les valeurs optimales pour A et B concernant les différents angles d ouverture «α=90» et une vitesse constante sont indiquées dans le tableau. Les valeurs pour A et B peuvent être sélectionnées dans le tableau selon l angle d ouverture souhaité α. A x B Ixengo S 24 V RTS kit standard 1 216 217 Inclus dans la livraison : 2 unités d entraînement, 1 commande FX24, 1 antenne RTS, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, éléments de fixation Ixengo S 24 V RTS kit confort 1 216 224 Inclus dans la livraison : 2 unités d entraînement, 1 commande FX24, 1 jeu de cellules photoélectriques, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, 1 feu orange avec antenne intégrée, éléments de fixation Vous trouverez les accessoires dans les pages 78 à 83. Composants individuels pour portails battants à un vantail sur demande Caractéristiques techniques Alimentation de la commande FX24 : Alimentation du moteur : Vitesse de rotation du moteur Puissance absorbée : Consommation max. : Force de poussée et de traction max. : Course utile : Vitesse de la tige : Détection des obstacles : Interrupteur de fin de course : Actionnement manuel : 102 102 230 V CA 24 V CC 3 800 tr/min 40 W 1,5 A 2 000 N (~ 200 kg) 280 mm 14 mm/s limiteur de couple intégré (via FX24) électromagnétique, intégré et réglable à l aide d une clé de déverrouillage d urgence Nombre de cycles/jour : 60 Longueur maximale du battant de portail : 1 800 mm Hauteur maximale du battant de portail : 2 000 mm (surface totale max. 50 %) Poids maximum par battant de portail : 200 kg Température de fonctionnement : -10 C à +60 C Indice de protection : IP 44 Poids de l opérateur : 5,0 kg Dimensions (L x H x l) : 1 027 x 102 x 80 mm Émetteurs radio programmables : 36 Cote A/B idéale : 140 mm / 140 mm Dimensions produit A (mm) B (mm) 14 100 110 120 130 140 150 160 170 180 100 119 109 103 98 94 91 110 112 105 98 94 91 120 117 105 99 94 91 130 107 99 94 90 140 112 100 94 90 150 102 94 90 160 104 94 89 170 95 89 180 88 α Patte de fixation pilier standard 120 90 1027 1027 80 80 713 280 713 1027 280 1027 110 79 50 50 35 72,5 Patte de fixation vantail 80 65 77 80 80

Opérateur pour portail battant Ixengo L 24 V RTS pour portails Ixengo L 24 V RTS KeyGo 4 RTS Vérin irréversible électromagnétique 24 V pour portails battants ayant une longueur de vantail max. de 4 m et pesant 400 kg. Avantages Opérateur robuste pour battants de portail mesurant jusqu à 4 m de long et pesant 400 kg Cycle d auto-apprentissage avec réglage automatique de la vitesse et du couple Programmation intuitive via le panneau de commande à grand écran LCD Commande en cas de panne de courant par batterie de secours en option Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Réglage précis des battants de portail par un interrupteur de fin de course réglable intégré Principe d installation Mise en place de la patte de fixation du pilier B = Z + x Z = 110 mm avec patte de fixation pilier standard A (mm) B (mm) Z Les valeurs optimales pour A et B concernant les différents angles d ouverture «α» sont indiquées dans le tableau. Les valeurs pour A et B peuvent être sélectionnées dans le tableau selon l angle d ouverture souhaité α. 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 110 112 116 118 120 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 111 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 112 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 114 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 116 118 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 117 103 98 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 99 95 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 95 91 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 α A x B Ixengo L 24 V RTS kit standard 1 216 218 Inclus dans la livraison : 2 unités d entraînement, 1 commande FX24, 1 antenne RTS, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, éléments de fixation Ixengo L 24 V RTS kit confort 1 216 225 Inclus dans la livraison : 2 unités d entraînement, 1 commande FX24, 1 jeu de cellules photoélectriques, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, 1 feu orange avec antenne intégrée, éléments de fixation Vous trouverez les accessoires dans les pages 78 à 83. Composants individuels pour portails battants à un vantail sur demande Caractéristiques techniques Alimentation de la commande FX24 : 230 V CA Alimentation du moteur : 24 V CC Vitesse de rotation du moteur 3 800 tr/min Puissance absorbée : 40 W Consommation max. : 1,5 A Force de poussée et de traction max. : 2 000 N (~ 200 kg) Course utile : 280 mm Vitesse de la tige : 14 mm/s Détection des obstacles : limiteur de couple intégré (via FX24) Interrupteur de fin de course : électromagnétique, intégré et réglable Actionnement manuel : à l aide d une clé de déverrouillage d urgence Nombre de cycles/jour : 60 Longueur maximale du battant de portail : 4 000 mm à partir de 3 000 mm avec serrure électrique Hauteur maximale du battant de portail : 2 000 mm (surface totale max. 50 %) Poids maximum par battant de portail : 400 kg Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Indice de protection : IP 44 Poids de l opérateur : 5,0 kg Dimensions (L x H x l) : 915 x 102 x 80 mm Émetteurs radio programmables : 36 Cote A/B idéale : 140 mm / 150 mm Dimensions produit 102 102 Patte de fixation pilier standard 79 50 120 90 72,5 110 Patte de fixation vantail 8 91 127 15

Opérateur pour portail battant Axovia 220B RTS pour petits portails Axovia 220B Axovia 220B RTS kit confort 1 216 295 KeyGo 4 RTS La solution la plus simple pour la motorisation de petits portails à ouverture vers l intérieur, dans des bâtiments existants ou nouveaux. Avantages Pour l ouverture de portails battants ; poids par battant 200 kg max. ; largeur du battant max. 2 m Inclus dans la livraison : 2 opérateurs, 2 bras articulés, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, jeu de cellules photoélectriques Pro, feu orange avec antenne intégrée, batterie de secours, matériel de montage, notice d installation et d utilisation Les accessoires figurent dans les pages xx à xx. Ouverture à 90 rapide en seulement 10 secondes, vitesse réduite durant les phases de démarrage et d arrêt Réglage de la position du battant de portail à l aide d un butoir mécanique intégré dans le bras articulé Commande en cas de panne de courant par batterie de secours en option Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Commande intégrée avec programmation simple et rapide Principe d installation Caractéristiques techniques Antenne Interrupteur à clé /Digicode Feu orange Axovia 220B Alimentation de la commande AX24 : Raccordement pour éclairage externe : Alimentation du moteur : Puissance absorbée : Détection des obstacles : Interrupteur de fin de course : Actionnement manuel : 230 V CA max. 500 W / 230 V 24 V CC 130 W limiteur de couple intégré (via AX24) mécanique, intégré dans le bras articulé et réglable à l aide de la clé de déverrouillage d urgence située sous le plastron Nombre de cycles/jour : 20 Longueur maximale du battant de portail : 2 000 mm Hauteur maximale du battant de portail : 2 000 mm (surface totale max. 50 %) Poids maximum par battant de portail : 200 kg Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Indice de protection : IP 44 Dimensions (L x H x l) : 938.83 300 x 258 x 162 mm Émetteurs radio programmables : 16 245 938.83 309.9 245 166.12 309.9 297.5 Dimensions produit 166.12 30.5 297.5 175 30.5 16 175

Opérateur pour portail battant Axovia Multi Pro RTS pour portails Axovia Multi Pro RTS KeyGo 4 RTS Axovia Multi Pro RTS kit pour ouverture standard jusqu à 130 1 216 212 Pour la motorisation des portails à ouverture vers l intérieur, vers l extérieur ou sur une pente de 20 maximum, pour les bâtiments existants ou nouveaux. Avantages Ouverture à 90 rapide en seulement 15 secondes, vitesse réduite à l ouverture et à la fermeture Réglage de la position du battant de portail à l aide d un butoir mécanique intégré dans l opérateur Commande en cas de panne de courant par batterie de secours en option Actionnement manuel par déverrouillage d urgence mécanique Opérateur universel pour ouvertures standard, sur pente ou vers l extérieur Principe d installation Pour l ouverture de portails jusqu à 130 ; poids par battant 300 kg max. ; largeur de battant max. 2,5 m. Inclus dans la livraison : 2 opérateurs, 2 bras articulés, 1 unité de commande AX24, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, matériel de montage, notice de montage et d utilisation Axovia Multi Pro RTS kit 1 216 211 ouverture sur pente Pour l ouverture de portails sur une pente de 20 maximum ; poids par battant 100 kg max. ; largeur de battant de 1 à 2 m. Inclus dans la livraison : 2 opérateurs, 2 bras articulés, 1 unité de commande AX24, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo, matériel de montage, notice de montage et d utilisation Axovia Multi Pro RTS kit pour 1 216 209 ouverture vers l extérieur Pour l ouverture de portails vers l extérieur ; poids par battant 100 kg max. ; largeur de battant de 1,25 à 2 m. Inclus dans la livraison : 2 moteurs, 2 bras articulés, 1 unité de commande AX24, 2 émetteurs radio manuels KeyGo 4 canaux, matériel de montage, notice de montage et d utilisation Vous trouverez les accessoires dans les pages 78 à 83. Composants individuels pour portails battants à un vantail sur demande Caractéristiques techniques Ouvertures standard jusqu à 130 max. 2,500 mm max. 350 mm Alimentation de la commande AX24 : Alimentation du moteur : 230 V CA 24 V CC Vitesse de rotation résultante du moteur 2,4 tr/min Puissance absorbée : 130 W Couple de rotation max. : 305 Nm Détection des obstacles : limiteur de couple intégré (via AX24) Interrupteur de fin de course : mécanique, intégré et réglable min. 450 mm Actionnement manuel : à l aide d une clé de déverrouillage d urgence Ouvertures sur une pente de 20 maximum from 1,000 to 2,000 mm max. 350 mm max. Nombre de cycles/jour : 40 Longueur maximale du battant de portail : 2 500 mm Hauteur maximale du battant de portail : 2 000 mm (surface totale max. 30 %) Poids maximum par battant de portail : 300 kg Température de fonctionnement : -15 C à +55 C Indice de protection : IP 44 Dimensions (L x H x l) : 300 x 258 x 162 mm Émetteurs radio programmables : 32 450 mm min. Dimensions produit Ouvertures vers l extérieur from 1,200 to 2,000 mm max. from 150 to 400 mm 17

Modules de commande pour opérateurs de portails battants AX24 ns Commande AX24 AX24 ns 1 841 032 Commande pour opérateurs de portails battants Axovia Multi Pro Avantages Le système de commande AX24 augmente la puissance grâce à des réglages ultra précis de tous les paramètres. Acquisition automatique des réglages essentiels du système : réglage automatique de la puissance et de la vitesse compte tenu du poids et de la résistance de l air. Ces réglages peuvent ensuite être réajustés via l écran numérique. La commande AX24 permet de régler précisément : - la vitesse de rotation et le couple de chaque opérateur ; - la temporisation et l ouverture/la fermeture différée des battants ; - le ralentissement final en ouverture et fermeture ; - la temporisation pour la fermeture en mode automatique ; - l ouverture piétonne ; - le verrouillage électrique. Caractéristiques techniques Alimentation générale : 220-240 V CA / 50-60 Hz Fusible : 5x 20-3,15 AF Alimentation pour accessoires avec 24 V CC / max. 1,2 A système de contrôle de surcharge : Température de fonctionnement : -15 C à +55 C Type de protection : IP 55 Classe d utilisation 5 < 250 cycles/jour Protection thermique pour contrôle Oui d opérateur : Plaque de protection : 1 Borniers extractibles : 5 Sorties auxiliaires : max. 500 W Émetteurs radio programmables : 16 Classe de protection : II Dimensions produit 230 mm Principe d installation Conducteur Tresse de masse Antenne Ne jamais sectionner! le câble d antenne. Digicode Interphone 180 mm 2 touches Interrupteur à clé 90 mm Contacts à ouverture :. Feu orange Batterie de secours non occupé Éclairage périphérique AUX: 230 V AC P max. 500 VA 18 mm Alimentation: Raccorder la phase (L) (1) et le conducteur neutre (N) (2). 18

Modules de commande pour opérateurs de portails battants FX24 Commande FX24 FX24 1 841 066 Commande pour opérateurs de portails battants Ixengo Avantages Caractéristiques techniques Le système de commande FX24 augmente la puissance grâce à des réglages ultra précis de tous les paramètres. Acquisition automatique des réglages essentiels du système : réglage automatique de la puissance et de la vitesse compte tenu du poids et de la résistance de l air. Ces réglages peuvent ensuite être réajustés via l écran numérique. Alimentation sur secteur : 230 V CA ± 10 % - 50 Hz Isolement réseau/basse tension : > 2 M Ω 500 V CC Température de fonctionnement : -10 C à +55 C Courant de sortie opérateur : 3,5 A + 3,5 A max. Courant de commutation relais moteur : 10 A Puissance maximale des opérateurs : 40 W (24 V CC) Alimentation des accessoires : 24 V CA Témoin de portail ouvert : Contact NO (24 V CA - 1 A max.) Feu clignotant : 24 V CA - 25 W max. La commande FX24 permet de régler précisément : - la vitesse de rotation et le couple de chaque opérateur ; - la temporisation et l ouverture/la fermeture différée des battants ; - le ralentissement final en ouverture et fermeture ; - la temporisation pour la fermeture en mode automatique ; - l ouverture piétonne ; - le verrouillage électrique. Dimensions produit 194 mm 100 mm Principe d installation 236 mm 19

Fonctions AX 24 FX 24 Écran LCD l l Commande possible de 2 opérateurs maximum l l Les réglages pour la fermeture automatique peuvent être ajustés Réglage de l inversion des cellules photoélectriques l l Décalage temporel des battants à la fermeture l l Décalage temporel des battants à l ouverture l l Ouverture piétonne commandée par radio l l Ouverture piétonne commandée par câble l l Préalarme l l Éclairage de zone l - Voyant de portail ouvert l l Précontrainte de fermeture l l Ouverture/Fermeture séparée - l Choc électrique l l Réglage du couple moteur l l Réglage de la vitesse de rotation du moteur l l Réglage de la zone de ralentissement l l Détection des obstacles par mesure du courant l l Alimentation 24 V pour accessoires l l Batterie de secours l l Mémoire des codes d erreur l - Rétablissement des paramètres d usine - l Mode séquentiel l 3 niveaux Mode manuel l - Mode automatique l l Mode semi-automatique l 4 niveaux Blocage du fonctionnement l l Circuit d homme mort l l Classe de protection IP 55 IP 55 Nombre de télécommandes radio pouvant être enregistrées 32 36 Plage de température -15 C à +55 C -10 C à +55 C Raccordement de l antenne extérieure l l Nombre d entrées pour équipements de sécurité 3 1 Entrée d arrêt d urgence l l Auto-surveillance de l entrée pour les dispositifs de sécurité l l Auto-apprentissage l l Serrure digicode l - Borniers statiques l l Compatible avec l entrée de butée de fin de course - l Compatible avec le verrouillage électrique l En combinaison avec le module de serrure électrique n de réf. 9014613 l l 20

Aperçu des caractéristiques techniques Opérateurs pour portails Type de portail ELIXO 500 24 V RTS Portail coulissant ELIXO 2000 230 V RTS Portail coulissant AXOVIA Multi Pro RTS Portail battant/ Portail à battants AXO- VIA 220B RTS Portail battant/ Portail à battants IXENGO L 24 V RTS Portail battant/ Portail à battants IXENGO S 24 V RTS Portail battant/ Portail à battants Poids par battant max. 500 kg 2 000 kg 300 kg 200 kg 400 kg 200 kg Longueur de battant max. 8 000 mm 8 000 mm 2 500 mm 2 000 mm 3 000 mm 1 800 mm sans serrure électrique Intervalles de fonctionnement/jour 30 cycles/jour 100 cycles/jour 40 cycles/jour 20 cycles/jour 60 cycles/jour 60 cycles/jour (max.) Vitesse du portail (max.) 12 m/min 10 m/min ouverture à 90 ouverture à 90 - - en 15 s env. en 10 s env. Éclairage externe raccordable non non 230 V CA/500 W non non non max. Raccordement pour cellule oui oui oui oui oui oui photoélectrique/barre palpeuse Raccordement pour commande filaire oui oui oui oui oui oui Raccordement pour serrure électrique non non oui non oui oui Raccordement pour feu orange oui / 15 W, 24 V, autoclignotant oui / 25 W, 230 V oui / 15 W, 24 V oui / 15 W, 24 V oui / 15 W, 24 V, autoclignotant oui / 15 W, 24 V, autoclignotant Raccordement 24 V pour périphériques oui oui oui oui oui oui Raccordement pour batterie de secours oui oui oui oui oui oui Raccordement pour antenne externe oui oui oui oui oui oui Décalage temporel des battants à la non non oui oui oui oui fermeture Décalage temporel des battants à non non oui oui oui oui l ouverture Fermeture automatique oui oui oui oui oui oui Ouverture piétonne commandée oui oui oui oui oui oui par radio Émetteurs radio manuels fournis 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux 2 KeyGo 4 RTS 4 canaux Nombre max. d émetteurs radio 36 36 32 16 36 36 manuels programmables Fréquence radio 433,42 MHz 433,42 MHz 433,42 MHz 433,42 MHz 433,42 MHz 433,42 MHz Tension d alimentation de l unité de 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz commande Tension d alimentation du moteur 24 V CC 230 V CA 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC Puissance absorbée 70 W 270 W 130 W 130 W 40 W 40 W Température de fonctionnement -15 C à +40 C -15 C à +40 C -20 C à +60 C -20 C à +60 C -10 C à +50 C -20 C à +60 C Indice de protection IP 24 IP 24 IP 54 IP 44 IP 44 IP 44 Poids de l opérateur 7 kg 12,5 kg - - 5 kg 5 kg Dimensions (L x H x l) 227 x 260 x 159 mm 248 x 325 x 216 mm 300 x 258 x 162 mm 245 x 310 x 166 mm 825 x 102 x 80 mm 1027 x 102 x 80 mm 21

Notes 22

Solutions d automatisation pour portes de garage 23

Automatisation des portes de garage Aide à la sélection Recommandé Possible Portes sectionnelles / Bâtiment résidentiel Portes à refoulement plafond Surface < 10 m ² Usage industriel Portes basculantes débordantes Surface < 15 m 2 Surface < 7,5 m ² et poids > 10 kg/m ² Surface < 10 m ² et poids > 10 kg/m ² Bâtiment résidentiel Usage industriel Bâtiment résidentiel Usage industriel Portes basculantes non-débordantes Surface < 10 m 2 et poids > 10 kg/m 2 Surface < 15 m 2 et poids > 10 kg/m 2 Bâtiment résidentiel Usage industriel Surface < 10 m ² Bâtiment résidentiel Portes sectionnelles à refoulement latéral / Portes coulissantes à effacement latéral Surface < 10 m ² - angle < 50 cm Fixation à la paroi latérale Bâtiment résidentiel Surface < 10 m 2 - angle < 50 cm Fixation au plafond Bâtiment résidentiel Portes à battants Surface < 10 m 2 Bâtiment résidentiel 24

Dexxo Optimo RTS Dexxo Pro 800 RTS / io Dexxo Pro 1000 RTS / io Système de base Système adapté Système adapté Chaîne Courroie Chaîne Courroie Mod. charges lourdes Chaîne Courroie Mod. charges lourdes Page 32 Page 30/31 Page 30/31 25

Types de portes - Liste 1 Type de porte Propriétés Important Portes sectionnelles Le panneau d une porte sectionnelle se compose de plusieurs segments individuels reliés entre eux et passe de la position verticale à la position horizontale en se déplaçant par des rails de guidage le long du plafond. Une garniture pour portes sectionnelles est requise selon le profil sectionnel et le guide de porte. Portes sectionnelles à refoulement latéral / Portes coulissantes à effacement latéral Portes à refoulement plafond Portes basculantes débordantes Les différents segments d une porte sectionnelle à refoulement latéral sont reliés entre eux comme une genouillère et guidés, selon une courbe étroite, vers la paroi latérale du garage par des galets de roulement sur un rail de plafond et de sol. Une ouverture partielle uniquement prévue pour entrer et sortir est possible. Le panneau d une porte à refoulement plafond se compose de profilés comme dans le cas d un volant roulant. Ceux-ci sont guidés dans des rails le long du plafond et placés de la verticale à l horizontale. Les profilés minces garantissent des rayons étroits et un montage direct au plafond. L arête inférieure d une porte basculante débordante bascule vers l extérieur et l arête supérieure se déplace surtout dans un plan horizontal uniquement. La porte est guidée latéralement sur un bras de levier. En cas de montage au plafond de l opérateur, il est nécessaire d utiliser un bras de guidage mobile pour relier les portes sectionnelles à refoulement latéral. En cas de montage mural latéral, un bras de guidage réglable en longueur est requis. Pour le raccordement au chariot, un adaptateur est nécessaire pour le profilé de fixation du moteur de la porte à refoulement plafond. Portes basculantes non-débordantes L arête inférieure d une porte basculante nondébordante est guidée dans un rail vertical et l arête supérieure dans un rail horizontal. Le mécanisme de la porte nécessite une garniture pour portes basculantes nondébordantes. Portes à battants Portes enroulables Les portes à battants comprennent un ou deux battants pivotant latéralement dans des gonds comme des portes ordinaires. Avec la porte enroulable, le garage est fermé par un volet roulant qui s enroule vers le haut. Une garniture pour portes à battants est nécessaire. L opérateur pour porte de garage doit être réglé selon le fonctionnement de la porte à battants. Une cellule photoélectrique est recommandée à l extérieur du cercle de rotation du battant de porte. Une barre palpeuse électrique ou optique est nécessaire pour sécuriser les arêtes de fermeture. 26

Types de portes - Liste 2 Liste de types de portes Propriétés Important Type 1 La porte ouverte disparaît presque totalement dans le garage et possède toujours des rails de plafond ou un mécanisme élévateur (sur le bras d équilibrage). Elle est au même niveau que la façade extérieure. Généralement dotée de ressorts. Ne pas confondre avec les types de porte 4, 5 et 6 car il n y a pas de coulisse verticale. Si possible, régler la vitesse maximale. Type 2 La porte ouverte disparaît seulement à 50 % env. dans le garage, l arête supérieure de la porte est pratiquement à l horizontale lorsqu elle pivote. Généralement dotée d un contrepoids sur le bras de levier et levée à moitié seulement. La porte se ferme / s ouvre à vitesse normale en moitié moins de temps. Type 3 Type 4 Identique au type de porte 2 : comme la porte a un centre de rotation fixe, l arête supérieure se déplace radialement par rapport au centre de rotation. 1 contrepoids ou 2 poids reliés mécaniquement (déportés) ou inclinés à 45 vers le haut. En exerçant une force verticale sur le contrepoids, la porte peut s ouvrir et se fermer sans point mort. Généralement dotée d un contrepoids sur le bras de levier et levée au tiers seulement! La porte se ferme / s ouvre encore plus rapidement que le type de porte 2 : vitesse la plus petite. Monter de façon identique au type 2, mais avec un profilé de 1,5m derrière le linteau et une barre-rallonge supplémentaire. Attention : la porte a un point mort à la fermeture! Monter l opérateur latéralement sur le mur et actionner le contrepoids. Type 5 Type 6 1 ou 2 contrepoids avec glissières de retour droites ou sans rail mais avec mécanisme élévateur. Généralement porte Marchi (contrepoids exercé sur la chaîne derrière le coffrage). 1 ou 2 contrepoids avec glissières de retour droites ou mécanisme élévateur. Attention : la porte a un point mort à la fermeture! Portes simples et faciles à déplacer seulement : montage au plafond à l aide du kit supplémentaire de bras à came. Attention : perte en hauteur de passage d env. 16 cm. Attention : la porte a un point mort à la fermeture! Identique aux types de porte 4 et 5. Pour portes lourdes et portes doubles. Montage de Phebe sur la hauteur du panneau de porte et commande du moteur séparée sur le mur. 27

Guide d installation pour opérateurs Dexxo Détermination des cotes de montage importantes et des accessoires requis (exemple de montage sur une porte basculante débordante) Pour définir les positions de montage de l équerre-support et de la tête d opérateur, le plus haut point de la porte («a») doit être déterminé (écart minimal entre le panneau de la porte et le plafond du garage). Il existe différentes possibilités de montage suivant la cote. Cote «a» idéalement comprise entre 35 et 200 mm En cas de montage sur linteau, respecter un écart de 15 mm. Monter l opérateur pour porte de garage au plafond. Fixer l équerre de montage linteau / plafond sur le linteau (de préférence) ou contre le plafond. Cote «a» supérieure à 200 mm Monter l équerre de montage linteau / plafond sur le linteau en respectant un écart de 50 mm par rapport à l arête supérieure de la porte. Suspendre l opérateur pour porte de garage au plafond. Sélectionner une des suspensions suivantes selon la cote «a» : Équerre (jusqu à env. 300 mm) fournie Kit fixation plafond (jusqu à env. 600 mm) 9 000 001 Suspension télescopique (jusqu à env. 1 500 mm) 9 000 042 Cote «a» inférieure à 35 mm Monter l équerre de montage linteau / plafond et l opérateur pour porte de garage derrière la porte de garage ouverte contre le plafond. Tenir compte de la longueur totale. Accessoire requis : Grande barre-rallonge 9 000 005 Le garage dispose-t-il d une deuxième entrée? Non Serrure de déverrouillage extérieur nécessaire, selon le type de porte n de réf 9 000 644, 9 012 961, 9 012 962 Le garage possède-t-il un portillon d accès (portillon intégré à la porte)? Oui Contact pour portillon d accès nécessaire Kit sécurité portillon (avec câble spiralé), n de réf. 2 400 657 Contact portillon radio, n de réf. 1 822 285 28

Liste de contrôle pour opérateurs de portes de garage Dexxo Type de porte conforme à la liste des types de portes Surface de porte conforme au croquis : BxH1 Caractéristique de la porte Question 1 : Est-il possible d ouvrir et de fermer la porte complètement en exerçant une pression ou Oui Non une traction horizontale sur l arête supérieure de la porte (absence de mouvement rotatif ou basculant)? Question 2 : Est-il possible d ouvrir et de fermer la porte sans effort particulier? Oui Non Question 3 : Une alimentation électrique de 230V est-elle disponible dans le garage? Oui Non Question 4 : Quel est l écart minimum et maximum, en cm, entre l arête supérieure de la porte et le plafond du garage pendant le déroulement des mouvements? Min. cm Max. cm Si vous avez répondu OUI aux questions 1 à 3 et que l écart minimum (question 4) est au moins égal à 3,5 cm, le montage de l opérateur de porte est en principe possible. Question 5 : Combien de mouvements (OUVERT + FERMÉ) par jour la porte fera-t-elle? Nombre Question 6 : La porte se déplace-t-elle sans se bloquer et est-elle bien équilibrée? Oui Non Question 7 : Par quels moyens la porte est-elle équilibrée? N 1 Ressort N 2 1 poids au niveau de la corde Numéro N 3 1 poids au niveau de la porte N 4 2 poids au niveau de la corde Question 8 : Type de garage : N 1 Garage individuel N 2 Double garage avec 1 porte N 3 Intégré à la maison N 4 Double garage avec 2 portes N 5 Isolé N 6 Garage à x places Numéro Nombre de places Question 9.1 : La porte possède-t-elle des coulisses/glissières de retour horizontales? Oui Non Question 9.2 : Sont-elles reliées par une barre transversale? Oui Non Question 10 : La porte possède-t-elle des glissières verticales? Oui Non Question 11 : Quel est le fabricant de la porte? Fabricant Question 12 : Quel est le matériau de la garniture de porte? Matériau Question 13 : Comment le plafond du garage est-il construit? N 1 Droit N 2 Incliné vers l avant Numéro N 3 Incliné vers l arrière N 4 Toit en terrasse N 5 Incliné sur le côté Question 14 : De quel matériau le plafond se compose-t-il? N 1 Béton N 2 Solivage Numéro N 3 Corps creux N 4 Plafond isolé, matériau/cm Question 15 : En quel matériau les murs sont-ils réalisés? Matériau Question 16.1 : Le garage a-t-il une entrée séparée? Oui Non Question 16.2 : Portillons d accès / Portes de service? Oui Non A Vue en perspective du garage B Vue latérale du garage A Largeur de porte B = Hauteur de porte H1 = Hauteur de linteau H2 = Porte ouverte H3 = Hauteur du garage H4 = Hauteur du garage H5 = B Porte ouverte T1 = Profondeur du garage T2 = Niveau maximum a = Attention : Veuillez tenir compte d éventuelles installations (chauffage, ventilation, etc.) qui pourraient compliquer le montage de l opérateur. Cotes indiquées en cm. 29

Opérateur pour porte de garage Dexxo Pro 800 io / Pro 1000 io Dexxo Pro 800 io / Pro 1000 io Dexxo Pro io - Opérateurs de portes de garage pour la domotique moderne io-homecontrol Applications KeyGo 4 io Dexxo Pro 800 io 1 216 265 Inclus dans la livraison : 1 unité d entraînement, émetteur radio manuel 4 canaux KeyGo 4 io, 1 lampe à incandescence, 1 bras de guidage coudé, 1 bloc-porte, 1 bloc linteau, 1 support de plafond mobile, 1 notice de montage et d utilisation Dexxo Pro 1000 io 1 216 170 Inclus dans la livraison : 1 unité d entraînement, émetteur radio manuel 4 canaux KeyGo 4 io, 1 lampe à incandescence, 1 bras de guidage coudé, 1 bloc-porte, 1 bloc linteau, 1 support de plafond mobile, 1 notice de montage et d utilisation Vous trouverez les rails de transmission adaptés aux pages 35 et 36. Vous trouverez les accessoires de commande et de sécurité dans les pages 78 à 85. Porte sectionnelle Avantages Porte à refoulement plafond Porte à ouverture latérale Dimensions produit Porte à battants Porte basculante Porte non-débordante basculante débordante Fonctionnement silencieux et vitesse élevée Fiabilité élevée - testé sur 90 000 cycles maximum Grande adaptabilité aux souhaits des clients - 15 paramètres programmables Programmation rapide - opérationnel en 90 secondes Panneau de commande à grand écran LCD et fonction de retour d information (feedback) Avec batterie de secours intégrable, à utiliser en cas de panne de courant Fonctionnement Fermeture automatique : oui, temporisation réglable de 10 à 120 secondes Vitesse d ouverture/de fermeture : programmable séparément de 3,5 à 18 cm/s Vitesse au point de fermeture : programmable sur 3 niveaux Ouverture de ventilation : avec position au choix Diagnostic d erreurs : consultation des données sauvegardées et de l historique des 10 derniers messages d erreur sur l écran LCD voir page 37 Caractéristiques techniques Antenne externe io Antenne externe io 9 013 953 L antenne permet d améliorer la portée en cas de conditions ambiantes défavorables, avec câble coaxial de 8 m Protocole radio : io, fréquence radio : 868-870 MHz, dimensions en mm : 136 x 30 x 30 (H x l x P), température de fonctionnement : -20 C à +70 C Force de compression/traction (max.) : Pro 800 io : 650 N / Pro 1000 io : 800 N Puissance de pointe : Pro 800 io : 800 N / Pro 1000 io : 1 000 N Surface de porte (max.) Pro 800 io : 10 m² / Pro 1000 io : 15 m² Vitesse (max.) : 18 cm/s Nombre de cycles/jour : 20 cycles avec rails de transmission standard 50 cycles avec rail de transmission haute performance Éclairage intégré : 40 W / 230 V / E14 Éclairage externe : max. 500 W / 230 V / classe 2 Alimentation : 230 V CA / 50 Hz Alimentation du moteur : 24 V CC Puissance absorbée avec une force 350 W (sans éclairage externe) de traction max. : Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Poids de l opérateur : 4,8 kg Dimensions (L x H x l) : 404 x 106 x 224 mm Fréquence radio : 868-870 MHz bidirectionnelle, io-homecontrol Émetteurs radio programmables : illimité Raccords : 1 pour commandes filaires, 1 contact pour portillon d accès, 1 feu orange, 1 cellule photoélectrique / dispositif de sécurisation des arêtes de fermeture, 1 cellule photoélectrique 24 V commandée pour autotest, 1 alimentation pour périphériques 24 V, 500 ma max., 1 test de sécurité pour cellule photoélectrique à réflexion, 1 antenne externe, 1 batterie de secours, 1 éclairage externe 230 V CA / 500 W max. 30

Opérateur pour porte de garage Dexxo Pro 800 RTS / Pro 1000 RTS Dexxo Pro 800 RTS / Pro 1000 RTS Dexxo Pro 800 RTS 1 216 269 Dexxo Pro RTS - Modèle complet et fiable pour tous les types de portes de garage courants Applications KeyGo 4 RTS Inclus dans la livraison : 1 unité d entraînement, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 io, 1 lampe à incandescence, 1 bras de guidage coudé, 1 bloc-porte, 1 bloc linteau, 1 support de plafond mobile, 1 notice de montage et d utilisation Dexxo Pro 1000 RTS 1 216 270 Inclus dans la livraison : 1 unité d entraînement, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 io, 1 lampe à incandescence, 1 bras de guidage coudé, 1 bloc-porte, 1 bloc linteau, 1 support de plafond mobile, 1 notice de montage et d utilisation Vous trouverez les rails de transmission adaptés aux pages 35 et 36. Vous trouverez les accessoires de commande et de sécurité dans les pages 78 à 85. Porte sectionnelle Avantages Porte à refoulement plafond Porte à ouverture latérale Porte à battants Porte basculante Porte non-débordante basculante débordante Fiabilité élevée - testé sur 90 000 cycles maximum Grande adaptabilité aux souhaits des clients - 17 paramètres programmables Programmation rapide - opérationnel en 90 secondes Panneau de commande à grand écran LCD et fonction de retour d information (feedback) Avec signal d alarme optique et acoustique en cas de tentative d effraction Avec module de service et de maintenance Fonctionnement Fermeture automatique : oui, temporisation réglable de 10 à 120 secondes, activable par le franchissement de la cellule photoélectrique Vitesse d ouverture/de fermeture : programmable séparément de 3,5 à 18 cm/s Vitesse au point de fermeture : programmable sur 3 niveaux Ouverture de ventilation / Position «my» : Détection d effraction : Diagnostic d erreurs : Dimensions produit voir page 37 avec position au choix, fermeture automatique programmable oui, avec signal sonore et visuel consultation des données sauvegardées et de l historique des 10 derniers messages d erreur sur l écran LCD Caractéristiques techniques Force de compression/traction Pro 800 RTS : 650 N / Pro 1000 RTS : 800 N (max.) : Puissance de pointe : Pro 800 RTS : 800 N / Pro 1000 RTS : 1 000 N Surface de porte (max.) Pro 800 RTS : 10 m² / Pro 1000 RTS : 15 m² Vitesse (max.) : 18 cm/s Nombre de cycles/jour : 20 cycles avec rails de transmission standard 50 cycles avec rail de transmission haute performance Éclairage intégré : 40 W / 230 V / E14, commandable séparément Éclairage externe : max. 500 W / 230 V / classe 2, commandable séparément Alimentation : 230 V CA / 50 Hz Alimentation du moteur : 24 V CC Puissance absorbée avec une 350 W (sans éclairage externe) force de traction max. : Température de -20 C à +60 C fonctionnement : Poids de l opérateur : 4,8 kg Dimensions (L x H x l) : 404 x 106 x 224 mm Fréquence radio : 433,42 MHz RTS Émetteurs radio 32 programmables : Raccords : 1 pour commandes filaires, 1 contact pour portillon d accès, 1 feu orange, 1 cellule photoélectrique / dispositif de sécurisation des arêtes de fermeture, 1 cellule photoélectrique 24 V commandée pour autotest, 1 alimentation pour périphériques 24 V, 500 ma max., 1 test de sécurité pour cellule photoélectrique à réflexion, 1 antenne externe, 1 batterie de secours, 1 éclairage externe 230 V CA / 500 W max., 1 alarme buzzer 31

Opérateur pour porte de garage Dexxo Optimo RTS Dexxo Optimo RTS et accessoires Dexxo Optimo RTS 1 216 195 Dexxo Optimo RTS - l opérateur standard fiable et peu coûteux Applications Keytis 2 RTS Inclus dans la livraison : 1 unité d entraînement, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux Keytis 2, 1 lampe à incandescence, 1 bras de guidage coudé, 1 bloc-porte, 1 bloc linteau, 1 support de plafond mobile, 1 notice de montage et d utilisation Kit d alimentation solaire 24 V 9 015 859 Inclus dans la livraison : panneau solaire, boîtier batteries, câble pour panneau solaire, câble de transmission, notice d installation. Avec des batteries chargées, il est possible de réaliser jusqu à 4 cycles par jour pendant 40 jours (en fonction des conditions climatiques, du type de porte, des autres périphériques, etc.). Porte sectionnelle Porte à refoulement plafond Porte à ouverture latérale Porte basculante débordante Kit d alimentation autonome 24 V 9 015 858 Inclus dans la livraison : 2 boîtiers pour batteries, chargeur enfichable pour batterie, câble de transmission, notice d installation. Avec des batteries chargées, il est possible de réaliser jusqu à 4 cycles par jour pendant 40 jours (en fonction des conditions climatiques, du type de porte, des autres périphériques, etc.). Vous trouverez les rails de transmission adaptés aux pages 35 et 36. Vous trouverez les accessoires de commande et de sécurité dans les pages 78 à 85. Avantages Caractéristiques techniques Fiabilité élevée - testé sur 36 500 cycles maximum Programmation simple et rapide - opérationnel en 60 secondes Un opérateur, trois applications : alimentation 230 V/par batterie/ solaire Avec ouverture de ventilation ou piétonne (porte à ouverture latérale) Fonctionnement Vitesse au point de fermeture : programmable sur 3 niveaux Ouverture de ventilation/piétonne : fixe 80 cm Détection des obstacles : sensibilité réglable sur 4 niveaux Force de compression/traction (max.) : 650 N Puissance de pointe : 800 N Surface de porte (max.) 10 m² (6,8 m² en cas d alimentation par batterie/solaire) Vitesse (max.) : 14 cm/s Nombre de cycles/jour : 20 cycles avec rails de transmission standard Éclairage intégré : 21 W / 24 V / E13, commandable séparément Alimentation : 230 V CA / 50 Hz Alimentation du moteur : 24 V CC Puissance absorbée avec une 120 W force de traction max. : Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Poids de l opérateur : 3,2 kg Dimensions (L x H x l) : 404 x 106 x 224 mm Fréquence radio : 433,42 MHz RTS Émetteurs radio programmables : 32 Raccords : 1 pour commandes filaires, 1 contact pour portillon d accès, 1 feu orange, 1 cellule photoélectrique, 1 alimentation pour périphériques 24 V, 500 ma max., 1 antenne externe, 1 batterie de secours Dimensions produit voir page 37 32

Opérateur pour porte de garage Kit d alimentation solaire pour Dexxo Optimo RTS Applications + + Dexxo Optimo RTS - Installation en tout lieu Kit d alimentation solaire pour Dexxo Optimo RTS Kit d alimentation solaire 24 V 9 015 859 pour Dexxo Optimo Inclus dans la livraison : panneau solaire, boîtier batteries, câble pour panneau solaire, câble de transmission, fixation murale pour boîtier, notice d installation Panneau solaire 24 V 10 W 9 016 656 Pour augmenter le nombre d heures d ensoleillement Boîtier batteries 24 V 9 015 857 Porte sectionnelle Porte à refoulement plafond Porte à ouverture latérale Porte basculante débordante Avantages Fonctionnement indépendant d une alimentation 230 V Fonctionnement économique : le soleil fournit l électricité Mise en route rapide en une heure Principe d installation Caractéristiques techniques Tension de service : 24 V CC Température de fonctionnement : Panneau solaire : -40 C à +85 C Boîtier batteries : -20 C à +50 C Classe de protection : Panneau solaire : IP 44 Boîtier batteries : IP 20 Longueur de câble : 10 m du boîtier batteries au panneau solaire 8 m du boîtier batteries à l opérateur Surface/Poids de la porte : jusqu à 6,6 m ² / 60 kg Fonctionnement automatique avec 4 cycles par jour* : Durée de vie des batteries : env. 5 ans à 20 C 40 jours avec batteries chargées à 100 % 1 jour avec 2 heures d ensoleillement et un panneau solaire 2 jours avec 2 heures d ensoleillement et deux panneaux solaires * selon les conditions climatiques, le type et le poids de la porte, le périphérique connecté, etc. 33

Opérateur pour porte de garage Kit d alimentation autonome pour Dexxo Optimo RTS + + Verrouillage mécanique garantissant une protection anti-effraction supplémentaire. Applications Kit d alimentation autonome pour Dexxo Optimo RTS Kit d alimentation autonome 24 V 9 015 858 pour Dexxo Optimo Inclus dans la livraison : 2 boîtiers pour batteries, chargeur enfichable pour batterie, câble de transmission, fixation murale pour boîtier, notice d installation Boîtier batteries 24 V 9 015 857 Porte sectionnelle Avantages Porte à refoulement plafond Porte à ouverture latérale Porte basculante débordante Chargeur enfichable pour batterie 24 V Caractéristiques techniques 9 015 856 Fonctionnement indépendant d une alimentation 230 V Fonctionnement économique Mise en route rapide en 20 minutes Mouvement de porte plus lent indiquant à l utilisateur la baisse de régime de la batterie Tension de service : 24 V CC Température de fonctionnement : -20 C à +50 C Classe de protection : IP 20 Longueur de câble : Surface/Poids de la porte : Fonctionnement automatique avec 4 cycles par jour* : Durée de vie des batteries : env. 5 ans à 20 C 8 m du boîtier batteries à l opérateur jusqu à 6,6 m ² / 60 kg 40 jours avec batteries chargées à 100 % * selon les conditions climatiques, le type et le poids de la porte, le périphérique connecté, etc. Principe d installation 34

Rails de transmission pour opérateurs de portes de garage Dexxo Rail de transmission Dexxo avec chaîne, 2 parties, 2,9 m Rail de transmission Dexxo avec chaîne, 2 parties, 3,5 m Quantité 2 parties, 2,9 m 1 9 013 812 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 1 635 x 135 x 145 mm Poids : 8,6 kg Quantité 2 parties, 3,5 m 1 9 013 814 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 1 920 x 135 x 145 mm Poids : 10 kg Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 2,9 m Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 3,5 m Quantité 2 parties, 2,9 m 1 9 013 816 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 1 635 x 135 x 145 mm Poids : 7,2 kg Quantité 2 parties, 3,5 m 1 9 013 818 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 1 920 x 135 x 145 mm Poids : 8,4 kg Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 4,5 m Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 5,8 m Quantité 2 parties, 4,5 m 1 9 015 416 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 2 420 x 135 x 145 mm Poids : 9,9 kg Quantité 2 parties, 5,8 m 1 9 015 371 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 070 x 135 x 145 mm Poids : 12 kg 35

Rails de transmission pour opérateurs de portes de garage Dexxo Rail de transmission Dexxo avec chaîne, monobloc, 2,9 m Rail de transmission Dexxo avec chaîne, monobloc, 3,5 m Quantité monobloc, 2,9 m 9 9 013 811 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 100 x 90 x 70 mm Poids : 7 kg Quantité monobloc, 3,5 m 9 9 013 813 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 700 x 90 x 70 mm Poids : 8,2 kg Rail de transmission Dexxo avec courroie, monobloc, 2,9 m Rail de transmission Dexxo avec courroie, monobloc, 3,5 m Quantité monobloc, 2,9 m 9 9 013 815 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 100 x 90 x 70 mm Poids : 5,6 kg Quantité monobloc, 3,5 m 9 9 013 817 Prémonté et tendu ; pour 20 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 700 x 90 x 70 mm Poids : 6,6 kg Rail de transmission haute performance Dexxo Pro avec chaîne, monobloc, 2,9 m Rail de transmission haute performance Dexxo Pro avec chaîne, monobloc, 3,5 m Quantité monobloc, 2,9 m 9 9 013 819 Prémonté et tendu ; pour 50 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 100 x 90 x 70 mm Poids : 7,2 kg Rail de transmission en aluminium Dexxo avec chaîne, monobloc, 2,9 m Quantité monobloc, 3,5 m 9 9 013 820 Prémonté et tendu ; pour 50 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 700 x 90 x 70 mm Poids : 8,4 kg Rail de transmission en aluminium Dexxo avec courroie, monobloc, 2,9 m Quantité monobloc, 2,9 m 1 9 016 705 Profilé aluminium robuste pour une stabilité maximale, prémonté et tendu ; pour 30 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 100 x 90 x 70 mm, poids : 5 kg Quantité monobloc, 2,9 m 1 9 016 706 Profilé aluminium robuste pour une stabilité maximale, prémonté et tendu ; pour 30 cycles/jour max. Dimensions de l emballage (L x l x H) : 3 100 x 90 x 70 mm Poids : 3,8 kg 36

Dimensions produit Opérateurs pour portes de garage Dexxo avec rails de transmission * * * * * * * pour des rails de transmission de 2,9 / 3,5 / 4,5 / 5,8 m de long 37

Matrice de sélection des opérateurs pour portes de garage Pour une configuration individuelle, il suffit d utiliser notre aide à la sélection pour les opérateurs de portes de garage sur www.somfy.de/auswahlhilfe Types de portes Dexxo Optimo RTS Dexxo Pro 800 RTS Dexxo Pro 1000 RTS Dexxo Pro 800 io Dexxo Pro 1000 io Porte basculante débordante oui oui oui oui oui Porte basculante non-débordante non oui* oui* oui* oui* Porte sectionnelle oui** oui** oui** oui** oui** Porte sectionnelle à refoulement latéral oui**** oui**** oui**** oui**** oui**** Porte à refoulement plafond oui oui oui oui oui Porte à battants non oui*** oui*** oui*** oui*** Surface de porte (max.) 10 m² 10 m² 15 m² 10 m² 15 m² Nombre de cycles (max.) 20 cycles/jour 20 cycles/jour avec rails de transmission standard 50 cycles/jour avec rails haute performance testé sur 36 500 cycles testé sur 90 000 cycles Type de transmission chaîne / courroie chaîne / courroie chaîne / courroie chaîne / courroie chaîne / courroie Vitesse d ouverture/de fermeture max. 14 cm/s 18 cm/s 18 cm/s 18 cm/s 18 cm/s Éclairage intégré 24 V / 21 W / E13 230 V / 40 W / E14 230 V / 40 W / E14 230 V / 40 W / E14 230 V / 40 W / E14 commandable séparément Éclairage externe non 230 V / 500 W (max.) 230 V / 500 W (max.) 230 V / 500 W (max.) 230 V / 500 W (max.) commandable séparément commandable séparément Raccordement pour feu orange oui oui oui oui oui Raccordement pour batterie de secours oui, intégrable oui, intégrable oui, intégrable oui, intégrable oui, intégrable Alimentation solaire possible oui non non non non Raccordement pour cellule photoélectrique/ oui oui oui oui oui barre palpeuse Raccordement pour contact pour portillon oui oui oui oui oui d accès Raccordement pour commande filaire oui oui oui oui oui Raccordement pour antenne externe oui oui oui oui oui Raccordement 24 V pour périphériques oui oui oui oui oui Fonction de test pour cellules non oui oui oui oui photoélectriques Fonction de fermeture automatique / Temporisation réglable jusqu à non oui, jusqu à 120 s oui, jusqu à 120 s oui, jusqu à 120 s oui, jusqu à 120 s Ouverture partielle / Position «my» oui, 80 cm fixe oui, réglable refermable en fonction de l heure 38 oui, réglable refermable en fonction de l heure oui, réglable oui, réglable Arrêt en douceur réglable ; sans, court, long réglable ; sans, court, long réglable ; sans, court, long réglable ; sans, court, long réglable ; sans, court, long Détection des obstacles / Sensibilité oui, réglable sur 4 niveaux oui, réglable sur 4 niveaux oui, réglable sur 4 niveaux oui, réglable sur 4 niveaux oui, réglable sur 4 niveaux Fonction d alarme en cas de détection non Buzzer 105 db Buzzer 105 db non non d effraction (en option) Feu orange Feu orange Commande 4 touches, 4 LED 7 touches, écran LCD 7 touches, écran LCD 7 touches, écran LCD 7 touches, écran LCD Fréquence radio 433,42 MHz (RTS) 433,42 MHz (RTS) 433,42 MHz (RTS) 868-870 MHz (io) 868-870 MHz (io) Émetteurs radio manuels fournis 2x 2 canaux 2x 4 canaux 2x 4 canaux 2x 4 canaux 2x 4 canaux Nombre max. d émetteurs radio programmables 32 32 32 illimité illimité ** avec garniture pour portes basculantes non-débordantes (2 400 458) ** selon le type de porte avec garniture pour portes sectionnelles 2 400 650 *** avec garniture pour portes à battants (2 400 459) **** selon le montage avec bras articulé n de réf. 9 014 482 ou bras coudé ajustable n de réf. 9 014 481

Solutions pour portes enroulables 39

Commande pour opérateur de porte enroulable Axroll RTS avec télécommande radio KeyGo 4 RTS La commande préassemblée pour opérateur de porte enroulable avec bouton-poussoir radio mural. Avantages Autotest automatique des accessoires de sécurité Durées de maintien en ouverture et d éclairage réglables Plusieurs modes de fonctionnement - Mode automatique / semi-automatique - Mode commutation avec et sans automatisme de fermeture - Mode homme mort - Commande radio ciblée Programmation simple avec guidage par menus Réglages préconfigurés Affichage d état/confirmation via l écran intégré Trois raccords pour les accessoires de sécurité : entre autres bandes de sécurité optosensorielles (Fraba), de résistance, à ultrasons Raccordement pour l éclairage / le feu orange Compteur de cycle intégré Conformité aux normes européennes EN 12453 / 13241-1 Axroll RTS Axroll RTS kit I 1 841 059 Inclus dans la livraison : unité de commande préassemblée avec câble secteur de 1,5 m et câble moteur de 1 m, 1 bouton-poussoir radio mural 2 canaux, 1 notice de montage Axroll RTS kit II 1 841 103 Inclus dans la livraison : unité de commande préassemblée avec câble secteur de 1,5 m et câble moteur de 1 m, 2 boutons-poussoirs radio muraux 4 canaux Keygo, 1 notice de montage Caractéristiques techniques Fonction de fermeture automatique : oui, réglable Temps de persistance de luminescence : réglable Temps de fonctionnement du moteur : réglable Fréquence radio : 433,42 MHz (RTS) Portée radio : 60 m en plein air Émetteurs radio manuels 32 programmables : Tension secteur : 230 V / 50 Hz / 3 A Tension/Puissance du moteur : 230 V CA / max. 750 W Type de protection : IP 55 Classe de protection : I Plage de température de -15 C à +55 C fonctionnement : Dimensions (L x H x l) : 150 x 150 x 40 mm Poids : 680 g Raccords : 1 pour boîtier à touches, digicode, interrupteur à clé, 2 pour cellule photoélectrique avec fonction de test, 1 barre palpeuse avec fonction de test, 1 pour feu orange (4 V, 10 W ou 230 V, 40 W), 1 éclairage, 230 V CA / 500 W, 1 antenne externe 150 mm 150 mm Exemple d installation Raccordement 150 mm 40 mm Feu orange ou Opérateur prêt à connecter RDO NHK Éclairage extérieur Interrupteur à clé ou digicode radio Dispositif antichute Secteur 230 V 40 Axroll Émetteur manuel Keygo Cellule photoélectrique P r o fi l contact Duo standard ou bande Fraba Bouton-poussoir radio mural Cellule photoélectrique Opérateur prêt à connecter RDO NHK Fonctionnement manuel de la porte en cas de panne de courant Bouton-poussoir permettant de régler rapidement les fins de course

Accessoires pour la commande d opérateur de porte enroulable Axroll RTS Barres palpeuses et accessoires Technologie ohmique Profilé caoutchouc pour bande de contact ohmique Rouleau de 50 m 9 013 451 Au mètre 9 013 451 / 1 Le profilé caoutchouc reçoit la bande de contact ohmique Dimensions (H x l) : 27,3 x 16 mm, temp. de fonctionnement : -20 C à +55 C 36 mm 9,6 mm 36 mm Technologie optique 7,4 mm 40 mm 15,3 mm Profilés caoutchouc pour barres palpeuses opt. 50 m - au mètre* Profilé caoutchouc (H x l) : 36 x 9,6 mm 9 015 220-9 015 220 / 1 Profilé caoutchouc (H x l) : 36 x 7,4 mm 9 016 662-9 016 662 / 1 Profilé caoutchouc (H x l) : 40 x 15,3 mm 9 015 221-9 015 221 / 1 Compatible avec le jeu de cellules photoélectriques, # 9015560 et # 9015222 Bande de contact ohmique Rouleau de 50 m / Au mètre* 9 013 452 / 1 Barre palpeuse ohmique : 8,2 k0hm, dimensions : 16 mm x 27,3 mm, temp. de fonctionnement : -20 C à +55 C Jeu de cellules photoélectriques pour barre palpeuse optique Jeu de cellules photoélectriques (long. de câble : 6 m) 9 015 222 Plage de tension : 12 V CC, plage de température : -20 C à + 75 C, diamètre du boîtier : 11 mm, longueur du boîtier : 37 mm Kit connectique pour barres palpeuses ohm. Boîtier de raccordement : 75 x 40 x 13 9 013 456 Câble spiralé : 3 m de long / 2 fils, 2 prises mâles, dimensions (L x l x H) : 75 x 40 x 13 mm Kit d assemblage Axroll Kit accessoires 9 013 454 Pour mettre à longueur et sceller la barre palpeuse ohm., inclus dans la livraison : 1 outil de serrage, 10 bornes, résistance ohm. 1,2 kohm, gaines thermorétractables 3 m Rail en aluminium pack de 10 - rail individuel Rail en aluminium de 3 m 9 013 453-9 013 453 / 1 Pour fixation sous le profilé de jonction et positionnement des profilés caoutchouc. Dimensions (H x l) : 14,5 x 8 mm Kit connectique pour barres palpeuses opt. Boîtier de raccordement : 75 x 40 x 13 9 015 290 Câble spiralé : 3 m de long / 3 fils, 2 prises mâles, dimensions (L x l x H) : 75 x 40 x 13 mm Dispositif antichute 137 Nm Dispositif antichute 137 Nm 1 780 677 Détecte une brusque accélération dans le sens de la descente de la porte, causée par une rupture accidentelle d un des éléments de connexion entre la transmission et l arbre de la porte. En cas de déclenchement de l antichute, un dispositif de sécurité coupe automatiquement l alimentation électrique de l opérateur. 79 Nm Dispositif antichute Dispositif antichute 79 Nm 1 780 789 voir description du dispositif antichute 137 Nm * Les produits vendus au mètre / préassemblés ne peuvent être repris. Livraison au mètre entier uniquement! 41

Commande d opérateur de porte enroulable avec détection des obstacles sans fil Freeroll RTS avec barre palpeuse radio ohmique Freeroll RTS* * La commande Freeroll RTS et les accessoires Freeroll sont disponibles uniquement en Suisse. Freeroll RTS RSE kit de base 1 841 073 Inclus dans la livraison : commande sans éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse ohmique, 2 aimants, 2 émetteurs radio manuels 2 canaux Keytis 2 RTS, notice de montage Protection intégrale avec barre palpeuse radio ohmique. Avantages Pas de liaison par câble entre la commande et la barre palpeuse Mise en route rapide grâce à des émetteurs radio manuels et des émetteurs de barre palpeuse programmés en usine Pour portes jusqu à 6 m Éclairage intégré Signal d alarme en cas d ouverture mécanique (effraction) de la porte (en option) Freeroll RTS RSE kit standard 1 841 109 Inclus dans la livraison : commande avec éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse ohmique, 2 aimants, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 RTS, notice de montage Freeroll RTS RSE kit confort 1 841 122 Inclus dans la livraison : commande avec éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse ohmique, 2 aimants, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 RTS, alarme buzzer, notice de montage Freeroll RTS alarme buzzer 105 db 9 014 397 Inclus dans la livraison : alarme buzzer, notice de montage Exemple d installation Caractéristiques techniques Dispositif antichute Dimensions produit RDO CSI Barre palpeuse optique Freeroll RTS Bouton-poussoir radio mural RTS Émetteur pour barre palpeuse Commande : Entrées/Sorties : boîtier à touches, digicode et interrupteur à clé, cellule photoélectrique à réflexion, 12 V CC, feu orange, éclairage externe 200 W / 230 V CA Éclairage intégré : 25 W / 230 V / E 14 Alarme buzzer intégrée : 12 V / 105 db (en option) Fréquence radio Somfy : RTS 433,42 MHz Portée radio : jusqu à 60 m en plein air Émetteurs radio manuels programmables : 36 Tension secteur : 230 V / 50 Hz Tension/Puissance du moteur : 230 V CA 5 A / 1 200 W Type de protection : IP 20 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Dimensions (L x l x H) : 300 x 130 x 75 mm Émetteur de barre palpeuse ohmique : Tension de service : 4 piles au lithium CR 2032 Durée de vie des piles : 5 ans / 2 cycles par jour à 25 C Indice de protection : IP 54 42

Commande d opérateur de porte enroulable avec détection des obstacles sans fil Freeroll RTS avec barre palpeuse radio optique Freeroll RTS* * La commande Freeroll RTS et les accessoires Freeroll sont disponibles uniquement en Suisse. Freeroll RTS OSE kit de base 1 841 086 Inclus dans la livraison : commande sans éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse optique, 2 émetteurs radio manuels 2 canaux Keytis 2 RTS, notice de montage Protection intégrale avec barre palpeuse radio optique. Avantages Pas de liaison par câble entre la commande et la barre palpeuse Mise en route rapide grâce à des émetteurs radio manuels et des émetteurs de barre palpeuse programmés en usine Pour portes jusqu à 6 m Stockage simple - seulement trois produits pour toutes les largeurs de porte (cellules photoélectriques, profilé caoutchouc, butoir) Signal d alarme en cas d ouverture mécanique (effraction) de la porte (en option) Exemple d installation RDO CSI Aimant Freeroll RTS Bouton-poussoir radio mural RTS Freeroll RTS OSE kit standard 1 841 110 Inclus dans la livraison : commande avec éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse optique, 2 aimants, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 RTS, notice de montage Freeroll RTS OSE kit confort 1 841 145 Inclus dans la livraison : commande avec éclairage intégré, émetteur de barre palpeuse optique, 2 aimants, 2 émetteurs radio manuels 4 canaux KeyGo 4 RTS, alarme buzzer, notice de montage Freeroll RTS alarme buzzer 105 db 9 014 397 Inclus dans la livraison : alarme buzzer, notice de montage Paire d aimants 1 780 799 À utiliser sur un sol inégal ; inclus dans la livraison : aimant, éléments de fixation Caractéristiques techniques Dispositif antichute Dimensions produit Aimant Émetteur pour barre palpeuse Barre palpeuse résistive Commande : Entrées/Sorties : boîtier à touches, digicode et interrupteur à clé, cellule photoélectrique à réflexion, 12 V CC, feu orange, éclairage externe 200 W / 230 V CA Éclairage intégré : 25 W / 230 V / E 14 Alarme buzzer intégrée : 12 V / 105 db (en option) Fréquence radio Somfy : RTS 433,42 MHz Portée radio : jusqu à 60 m en plein air Émetteurs radio manuels programmables : 36 Tension secteur : 230 V / 50 Hz Tension/Puissance du moteur : 230 V CA 5 A / 1 200 W Type de protection : IP 20 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Dimensions (L x l x H) : 300 x 130 x 75 mm Émetteur de barre palpeuse ohmique : Tension de service : 4 piles au lithium CR 2032 Durée de vie des piles : 5 ans / 2 cycles par jour à 25 C Indice de protection : IP 54 43

Accessoires pour commande d opérateur de porte enroulable Freeroll RTS Barres palpeuses et accessoires Technologie ohmique Barre palpeuse ohmique scellée d un côté Profilé caoutchouc avec bande de contact intégrée Barre palpeuse ohmique scellée des deux côtés Longueurs 2,5 m 2 300 058 1 822 258 3,0 m 2 300 059 1 822 259 3,5 m 2 300 060 1 822 260 4,0 m 2 300 061 1 822 261 4,5 m 2 300 062 1 822 262 5,0 m 2 300 063 1 822 263 5,5 m 2 300 064 1 822 264 6,0 m 2 300 065 1 822 265 Barre palpeuse ohmique 1,2 kohm, indice de protection : IP 54, température de fonctionnement : -20 C à +70 C, Dimensions du profilé caoutchouc (H x l) : 26 x 20 mm Kit de scellement Freeroll 36 mm 9,6 mm 36 mm Technologie optique 7,4 mm 40 mm 15,3 mm Profilé caoutchouc 50 m - au mètre* Profilé caoutchouc (H x l) : 36 x 9,6 mm 9 015 220-9 015 220 / 1 Profilé caoutchouc (H x l) : 36 x 7,4 mm 9 016 662-9 016 662 / 1 Profilé caoutchouc (H x l) : 40 x 15,3 mm 9 015 221-9 015 221 / 1 Compatible avec le jeu de cellules photoélectriques, # 9015560 et # 9015222 Jeu de cellules photoélectriques pour barre palpeuse opt. sans fil Jeu de cellules photoélectriques 9 015 560 Compatible avec profilés caoutchouc # 9015220, # 9016662, # 9015221, plage de température : -20 C à + 75 C, diamètre du boîtier : 11 mm, longueur de câble : 7 m Dispositif antichute 137 Nm Kit de scellement 2 300 072 Pour mettre à longueur et sceller la barre palpeuse ohmique Inclus dans la livraison : 1 outil de serrage, 10 bornes, résistances ohm. 1,2 kohm, gaines thermorétractables 3 m Rail en aluminium Dispositif antichute 137 Nm 1 780 677 Détecte une brusque accélération dans le sens de la descente de la porte, causée par une rupture accidentelle d un des éléments de connexion entre la transmission et l arbre de la porte. En cas de déclenchement de l antichute, un dispositif de sécurité coupe automatiquement l alimentation électrique de l opérateur. pack de 10 - rail individuel Rail en aluminium de 3 m 9 013 453-9 013 453 / 1 Pour fixation sous le profilé de jonction et positionnement des profilés caoutchouc. Dimensions (H x l) : 14,5 x 8 mm 79 Nm Dispositif antichute Dispositif antichute 79 Nm 1 780 789 voir description du dispositif antichute 137 Nm * Les produits vendus au mètre / préassemblés ne peuvent être repris. Livraison au mètre entier uniquement! 44

Opérateur prêt à connecter RDO 50/60 NHK pour portes enroulables résidentielles Opérateurs prêts à connecter classiques avec réglage de fin de course mécanique précis via des boutons. Une simple pression sur un bouton suffit pour régler la fin de course. Avec commande manuelle de secours. L1 L2 24 40 89.5 80 Ø 48 94 100.5 40 ø 50 3.95 31 86 54 2 holes ø 6.4 to spacer 86 L1 L2 24 40 89.5 80 54 Ø 60 94 100.5 40 ø 60 7.5 39 86 2 holes ø 6.4 to spacer 86 230 V 50 Hz Inclus dans la livraison : opérateur prêt à connecter avec adaptateur, roue d entraînement, arbre à huit pans de 70 mm et câble de 3 m, noir ; consignes d utilisation et de sécurité, signal de danger porte enroulable de garage conforme à la norme européenne EN 60335-2-95 pour opérateurs de portes de garage. Désignation L 1 en mm L 2 en mm Nm tr/ min Arbre Tension de raccordement en V/50 Hz Puissance en W Type de protection RDO 50 NHK 25/17 594 579 25 170 1 043 342 17 SW 70 ESM 230 IP 44 RDO 50 NHK 40/17 664 649 40 270 1 049 688 RDO 60 NHK 60/12 646 630 60 240 1 162 223 RDO 60 NHK 80/12 680 80 400 1 164 138 12 SW 70 ESM 230 IP 44 RDO 60 NHK 100/12 665 100 350 1 166 198 681 RDO 60 NHK 120/12 120 400 1 167 108 45

Opérateur prêt à connecter Herkules LT 80 NHK pour portes enroulables et grilles roulantes Herkules LT 80 NHK 157 48 643 572+-0,5 Ømin 84,8 LT 80 H Herkules 150 / 8 NHK 1 200 019 LT 80 H Herkules 200 / 8 NHK 1 200 021 117 Opérateur prêt à connecter. Sans adaptateur et roue d entraînement avec commande manuelle de secours et câble de 0,5 m gris Opérateur prêt à connecter pour les portes. Qu il s agisse d une grille roulante, d une porte enroulable ou d une porte sectionnelle, le LT 80 assure une sécurité maximale sans nécessiter de gros efforts de montage et de réglage. Caractéristiques techniques Forces de traction théoriques Les forces de traction théoriques indiquées sont exprimées en kg, par rapport aux différents diamètres de tube. Les pertes par frottement ne sont pas prises en compte dans ce tableau. Ø du tube en mm 100 110 130 140 150 160 Herkules 150 / 8 300 272 230 214 200 187 Herkules 200 / 8 400 363 307 285 266 250 Diagramme de sélection pour portes enroulables Les forces de traction sont indiquées en kg et correspondent au poids maximum. Les pertes par frottement sont prises en compte dans ce tableau. Hauteur de porte enroulable jusqu à 2,5 m Ø du tube en mm 100 110 130 140 150 160 Herkules 150 / 8 210 190 161 150 140 131 Herkules 200 / 8 280 254 215 200 186 175 LT 80 H 150 LT 80 H 200 Type de protection : IP 44 Couple nominal : 150 Nm 200 Nm Régime nominal : 8 Tension nominale : 230 V Fréquence : 50 Hz Puissance nominale : 480 W 675 W Durée de marche : 5 min Poids (masse) : 14,2 kg 15 kg Nombre de conducteurs : 5 Section de conducteur : 0,75 mm² Longueur de câble (standard) : 0,5 m Type de courant : courant alternatif monophasé Capacité du déclenchement de fin de course : 17 tours Mesure de protection : classe de protection II Rapport de transmission NHK : 1 : 100 Hauteur de porte enroulable supérieure à 2,5 m Ø du tube en mm 100 110 130 140 150 160 Herkules 150 / 8 195 177 150 139 130 121 Herkules 200 / 8 260 236 200 185 173 162 46

Accessoires Herkules LT 80 NHK Tube bouilleur 101 x 3,6 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 101 x 3,6 mm Tube bouilleur 133 x 2,5 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 133 x 2,5 mm Adaptateur 9 530 324 Roue d entraînement 9 148 800 Pour tube bouilleur Ø 101 x 3,6 mm et tube de précision Ø 100 x 3,0 mm, avec circlip Adaptateur 9 530 381 Roue d entraînement 9 148 803 Pour tube bouilleur Ø 133 x 2,5 mm, avec circlip Tube bouilleur 102 x 2 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 102 x 2,0 mm Tube bouilleur 133 x 4 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 133 x 4,0 mm Adaptateur 9 530 346 Roue d entraînement 9 148 801 Pour tube bouilleur Ø 102 x 2,0 mm, avec circlip Adaptateur 9 530 403 Roue d entraînement 9 148 804 Pour tube bouilleur Ø 133 x 4,0 mm, avec circlip Tube bouilleur 108 x 3,6 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 108 x 3,6 mm Tube bouilleur 159 x 4,5 mm Adaptateurs et roues d entraînement pour tube bouilleur Ø 159 x 4,5 mm Adaptateur 9 530 368 Roue d entraînement 9 148 802 Pour tube bouilleur Ø 108 x 3,6 mm, avec circlip Adaptateur 9 530 425 Roue d entraînement 9 295 049 Pour tube bouilleur Ø 159 x 4,5 mm, avec circlip Support pour opérateur standard 180 365 Nm Dispositif antichute 80 210 46 Support pour opérateur standard 9 530 616 Pour montage mural avec petites pièces Avec déconnexion électr. 9 700 549 À utiliser comme butée. Pour axe Ø 30 mm et max. 365 Nm, dimensions (l x H x P) : 210 x 180 x 46 mm 47

Notes 48

Accessoires pour opérateurs de portes de garage et de portails 49

2 Commande domotique via Internet TaHoma NOUVEAU TaHoma TaHoma 1 811 150 Inclus dans la livraison : boîtier TaHoma io avec alimentation enfichable et câble secteur Boîtier TaHoma Logiciel TaHoma TaHoma permet de commander et de contrôler toute sa maison io via Internet. L accès sécurisé est possible via un ordinateur, une tablette tactile ou un téléphone portable. Avantages Caractéristiques techniques Tous les produits peuvent être placés manuellement dans n importe quelle position ou dans un état quelconque par Internet via un ordinateur, une tablette tactile ou un smartphone La position momentanée ou l état actuel des produits est indiqué : La porte d entrée est-elle verrouillée? Les volets roulants sont-ils fermés? La lumière est-elle éteinte? Des scénarios sont générés facilement sur ordinateur et peuvent être commandés manuellement, en fonction de l heure ou des capteurs Liste claire des emplois du temps personnels sur l ordinateur pouvant être combinés en emploi du temps hebdomadaire Plusieurs capteurs solaires peuvent être reliés à TaHoma, une valeur seuil pour le soleil peut être réglée par capteur. Il est possible d affecter un scénario à chaque valeur seuil non atteinte ou dépassée Commande simple et confortable et réglage par ordinateur. La commande peut également se faire à distance, via un téléphone portable, par ex. pour faire face aux imprévus Très clair : chaque produit peut être nommé individuellement et les produits peuvent être affectés à des pièces et des étages de la maison Compatible avec tous les récepteurs io Les produits RTS peuvent aussi être commandés manuellement, en fonction de l heure ou des capteurs. Toutefois, l envoi de messages informant de la bonne exécution de la commande et de l état actuel est supprimé et aucune position favorite ne peut être adoptée Principe de fonctionnement Tension de service : 230 V / 50 Hz Température de fonctionnement : 5 C à +35 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection : IP 30 Fréquence radio io : 868 870 MHz Fréquence radio RTS : 433,42 MHz 145 mm 145 mm 50 mm Principe de fonctionnement www Capteur solaire sud Capteur solaire est 20 m 50 Un seul coup d œil suffit pour connaître l état actuel des produits Des emplois du temps individuels peuvent être créés de manière intuitive et regroupés en un emploi du temps hebdomadaire Il est possible de relier les capteurs solaires à TaHoma, de régler des valeurs seuil de soleil et d affecter des scénarios

Émetteur radio manuel pour opérateurs de portes de garage, portails et portes d entrée Keytis 4 io / Keytis 4 Home io Keytis 4 io / Keytis 4 Home io Keytis 4 io 1 841 053 Keytis 4 Home io 1 841 054 2 Keytis 4 io ou Keytis 4 Home io permettent de fermer la maison de manière fiable à l aide d une simple pression sur une touche. Grâce à la confirmation, vous êtes certain que la commande de fermeture a bien été exécutée. Avantages Keytis 4 io Keytis 4 Home io Clips colorés Keytis io 9 014 044 Pour personnaliser l émetteur radio manuel Keytis 4 io Caractéristiques techniques Émetteur radio manuel permettant de commander 4 produits Commande de fermeture centralisée via la touche Home du Keytis 4 Home io (également en liaison avec le verrouillage centralisé du Closing Controller) Communication bidirectionnelle entre l émetteur radio manuel et l opérateur Fonction ARRÊT de tous les récepteurs possible via une seule touche Confirmation sonore et visuelle pour le contrôle des récepteurs Confirmation sonore désactivable Fonction de blocage des touches / Sécurité antivol via une seule touche ou via un code de sécurité avec 256 combinaisons Alimentation par piles avec indicateur d état Tension de service : 1 x 1,5 V (pile de type Micro / AAA) Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 868 870 MHz 80 mm 40 mm 18 mm Principe de fonctionnement 30 m 51

Émetteurs radio manuels pour opérateurs de portes de garage et de portails KeyGo 4 io 1 KeyGo 4 io émetteur radio manuel 4 canaux KeyGo 4 io 4 canaux 1 841 134 Mini-émetteur radio manuel à 4 canaux avec touche Favori permettant de commander jusqu à 4 opérateurs/récepteurs. Inclus dans la livraison : émetteur radio manuel avec pile, 3 clips colorés Mini-émetteur radio manuel avec touche Favori permettant de commander jusqu à 4 opérateurs/récepteurs. Avantages Touche Favori permettant de commander un opérateur fréquemment utilisé Les touches à butée fixe empêchent un actionnement involontaire Boîtier résistant aux chocs et hydrofuge Utilisable comme porte-clés Personnalisable avec des clips colorés pour la touche Favori Clip KeyGo pour brise soleil et montage mural Pour personnaliser l émetteur radio manuel Keytis 4 io Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V pile CR2430 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 868 MHz Portée radio : 30 m Dimensions (H x l x P) 59 x 35 x 14 mm 9 014 991 60 mm 14 mm Principe de fonctionnement 36 mm < 30 m 52

Émetteur radio mural Smoove 1 io mouvement d une simple pression du doigt 1 NOUVEAU Smoove 1 io Smoove 1 io Pure Shine Smoove 1 io Black Shine Smoove 1 io Silver Shine Smoove 1 io Blue Light Pure Shine 1 811 003 Black Shine 1 811 005 Silver Shine 1 811 007 Blue Light 1 811 088 Inclus dans la livraison : module radio avec pile, plaque de fixation pour cadre Somfy Smoove et plaque de fixation pour autres programmateurs. Commande manuelle d un récepteur radio io ou de plusieurs opérateurs io simultanément par radio. Émetteur radio mural à 1 canal Avantages Accessoires Plaque de fixation pour autres programmateurs 9 016 911 Actionnement innovant au moyen de touches tactiles Adapté à tous les programmateurs grâce à un cadre de 50 x 50 mm fourni par le fabricant, voir page 115. Multiples aménagements possibles avec les cadres Somfy Smoove Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V (pile de type CR 2430) Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Utilisation individuelle, groupée ou centralisée possible Touche HAUT permettant d ouvrir le volet roulant, de rentrer la toile du store ou d allumer l éclairage Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 868,25 MHz Touche «my» permettant d arrêter ou d appeler la position favorite Touche BAS permettant de fermer le volet roulant, de sortir la toile du store ou d éteindre l éclairage 50 mm Touche de programmation à l arrière du module La touche Mode à l arrière du module permet de régler le Smoove A/M io également pour la commande de stores vénitiens extérieurs ou la variation de la lumière Plaque de fixation pour un montage mural simple et flexible, aucun boîtier d encastrement requis Cadre Somfy Smoove 50 mm 10 mm LED d indication d émission Installation simplifiée sans fil, avec alimentation par piles et indicateur d état des piles Principe de fonctionnement 1 canal Smoove 1 io Pure Shine avec cadre Black 15 m Pure Silver Silver mat Black Light Bamboo Cadre Somfy Smoove Amber Bamboo Cherry Pure 9 015 022 Silver 9 015 024 Silver mat 9 015 025 Black 9 015 023 Light Bamboo aspect bois 9 015 027 Amber Bamboo aspect bois 9 015 026 Cherry aspect bois 9 015 236 Walnut aspect bois 9 015 237 Cadre double Pure 9 015 238 Walnut 53

2 Interface de verrouillage centralisé Closing Controller io Closing Controller io Closing Controller io 1 822 201 Closing Controller io Verrouillage centralisé de 30 opérateurs maximum. Avantages Possibilité de fermeture de 30 opérateurs maximum par simple pression sur la touche Home du Keytis 4 Home io Possibilité de programmer un nombre illimité d émetteurs radio Transmission multifréquence fiable Caractéristiques techniques Tension de service : 230 V / 50 Hz Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 868 870 MHz Puissance d émission : 2 watts Principe de fonctionnement Vue en plan : 110 mm Fermer tout 110 mm Arrêter tout (sauf l éclairage et la serrure de porte) 54

2 Récepteur radio bidirectionnel Lighting Receiver io NOUVEAU Lighting Receiver io Lighting Receiver io 1 822 286 Récepteur radio pour l activation et la désactivation de consommateurs 230 V avec un émetteur radio io. Applications : commande de différents types de sources lumineuses (lampes à incandescence, halogènes et LED) jusqu à 500 W. Avantages Commande par la lumière avec io-homecontrol, mise à niveau facile pour une installation existante Commande confortable avec un émetteur radio io - Mise en marche à l aide de la touche HAUT - Arrêt à l aide de la touche BAS Taille réduite pour une installation à proximité du produit commandé La commande bidirectionnelle permet de savoir si le produit connecté a été activé ou désactivé Convient pour l intérieur et l extérieur Caractéristiques techniques Tension de service : 230 V CA ~ 50 Hz Température de fonctionnement : -25 C à +60 C Type de protection boîtier : IP 44 Classe de protection : II Capacité de charge contacteur relais : max. 500 W Nombre max. d émetteurs radio io enregistrables : 9 Fréquence radio : 868-870 MHz 41,5 mm 24,4 mm Principe de fonctionnement 87,4 mm ~230 V ~230 V Lampe Lighting Receiver io max. 500 W Situo Mobile io Easy Sun io 55

2 Interface de serrure de porte Lock Controller io Lock Controller io Lock Controller io 1 841 055 Pour la commande radio des serrures de porte électroniques. Avantages Compatible avec les serrures de porte KFV «Genius pour io-homecontrol» Compatible avec les serrures de porte Vachette Commande possible avec tous les émetteurs radio io de Somfy Mode de fermeture réglable (automatique / manuel) - Déverrouillage ou verrouillage séquentiel - Reverrouillage automatique Utilisable pour les serrures de porte avec poignée ou bouton à l extérieur Fonction de test automatique pour le contrôle du câblage Configurable à l aide d un interrupteur DIP Transmission multifréquence fiable Caractéristiques techniques Tension de service : KFV : 24 V, Vachette : 12 V Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 868 870 MHz 45 mm 81 mm Schéma de raccordement KFV 18 mm 81 mm Pour boîtier d encastrement de 60 mm de diamètre 56

Émetteurs radio manuels pour opérateurs de portes de garage et de portails KeyGo 4 RTS KeyGo 4 RTS Émetteur radio manuel 4 canaux KeyGo 4 RTS 4 canaux 1 841 064 Mini-émetteur radio manuel à 4 canaux avec touche Favori permettant de commander jusqu à 4 opérateurs/récepteurs. Inclus dans la livraison : émetteur radio manuel avec pile, 3 clips colorés Mini-émetteur radio manuel avec touche Favori permettant de commander jusqu à 4 opérateurs/récepteurs. Avantages Touche Favori permettant de commander un opérateur fréquemment utilisé Les touches à butée fixe empêchent un actionnement involontaire Boîtier résistant aux chocs et hydrofuge Utilisable comme porte-clés Personnalisable avec des clips colorés pour la touche Favori Clip KeyGo pour brise soleil et montage mural Pour personnaliser l émetteur radio manuel Keytis 4 io Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V pile CR2430 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 433,42 MHz Portée radio : 30 m Dimensions (H x l x P) 59 x 35 x 14 mm 9 014 991 60 mm Principe de fonctionnement 36 mm 14 mm < 30 m 57

Émetteurs radio manuels pour opérateurs de portes de garage et de portails Keytis 2 RTS / Keytis 4 RTS Émetteur radio manuel Keytis RTS Keytis 2 RTS Keytis 4 RTS Émetteur radio manuel permettant de commander jusqu à 4 opérateurs en mode commutation. Keytis 2 ns RTS 1 841 026 Émetteur radio manuel 2 canaux permettant de commander jusqu à 2 opérateurs/ récepteurs. Fourni avec pile et 3 portes-clés couleur Keytis 4 ns RTS 1 841 025 Émetteur radio manuel 4 canaux permettant de commander jusqu à 4 opérateurs/ récepteurs. Le verrouillage des touches électronique protège d un actionnement involontaire. Protection contre le vol grâce à une fonction de blocage en option. Avantages Émetteur radio manuel simple permettant de commander jusqu à 4 opérateurs Le verrouillage des touches du Keytis 4 empêche toute utilisation involontaire La fonction de blocage du Keytis 4 protège de toute utilisation indésirable Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V pile CR2430 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Type de protection : IP 40 Fréquence radio : 433,42 MHz Portée radio : 30 m Dimensions (H x l x P) Keytis 2 : 70 x 41 x 15 mm Keytis 4 : 83 x 41 x 15 mm 70 mm 83 mm 41 mm 15 mm 15 mm 41 Principe de fonctionnement < 30 m < 30 m 58

Émetteur radio manuel Telis 1 RTS et Telis 4 RTS Telis 1 RTS Telis 1 RTS Telis 1 RTS Telis 1 RTS Pure Silver Patio Lounge Commande manuelle d un ou de plusieurs opérateurs radio RTS / récepteurs radio RTS par radio. Telis 1 RTS = émetteur radio manuel RTS 1 canal Telis 4 RTS = émetteur radio manuel RTS 5 canaux Avantages Telis 4 RTS Pure Telis 4 RTS Silver Telis 4 RTS Patio 1 canal 5 canaux Telis 4 RTS Lounge Utilisation individuelle, groupée et centralisée possible Touche «my» permettant d arrêter ou d appeler la position favorite (par ex. position d ombrage/de ventilation optimale) Modèles : Pure (gris + blanc), Silver (gris + argent), Patio (bleu + blanc), Lounge (noir) Touche HAUT permettant d ouvrir le volet roulant ou la porte de garage, de rentrer la toile du store ou d allumer l éclairage Touche BAS permettant de fermer le volet roulant ou la porte de garage, de sortir la toile du store ou d éteindre l éclairage Touche de sélection de canal pour Telis 4 RTS Touche de programmation à l arrière LED d indication d émission ou de l état des piles et pour la sélection de canal pour Telis 4 RTS Sans fil / Alimentation par piles Utilisable avec tous les récepteurs radio RTS externes et intégrés Œillet de suspension et support mural pour un montage flexible Surfaces latérales en caoutchouc garantissant une résistance aux chocs accrue Version patio : protection contre les projections d eau pour la terrasse Principe de fonctionnement Opérateur radio RTS Opérateur radio RTS Telis 1 RTS Pure 1 810 630 Silver 1 810 637 Patio 1 810 642 Lounge 1 810 649 Inclus dans la livraison : émetteur manuel avec support mural et piles Telis 4 RTS Pure 1 810 631 Silver 1 810 638 Patio 1 810 644 Lounge 1 810 651 Inclus dans la livraison : émetteur manuel avec support mural et piles Montant de table en Plexiglas 9 014 572 Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V (pile de type CR 2430) Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Conditions ambiantes Telis Patio : terrasse Type de protection : IP 30 Type de protection Telis Patio : IP 44 Fréquence radio : 433,42 MHz Telis 1 RTS Pure 41 mm Telis 1 RTS Patio 49 mm Telis 4 RTS Pure 41 mm Telis 4 RTS Patio 49 mm 21 mm 22 mm 134 mm 145 mm Telis 1 RTS Silver 49 mm Telis 1 RTS Lounge 49 mm Telis 4 RTS Silver 49 mm Telis 4 RTS Lounge 49 mm 22 mm 22 mm 145 mm 145 mm Opérateur radio RTS Opérateur radio RTS Opérateur radio RTS Telis 1 RTS Silver Telis 4 RTS Silver 59

Émetteur radio manuel Telis 16 RTS 16 canaux Disponible à partir du 3è trimestre 2011 NOUVEAU Telis 16 RTS Pure 1 811 020 Silver 1 811 021 Inclus dans la livraison : émetteur manuel avec support mural et piles Telis 16 RTS Pure Telis 16 RTS Silver Commande manuelle de plusieurs opérateurs radio RTS/récepteurs radio RTS par radio dans 16 canaux maximum. Avantages Caractéristiques techniques Possibilité de commander jusqu à 16 canaux Possibilité de nommer individuellement chaque canal Il est possible d attribuer à chaque groupe un symbole indiquant s il s agit de volets roulants, de stores ou de volets roulants pour fenêtre de toit Touches pour l ouverture et la fermeture La touche «my» permet d appeler rapidement une position individuelle (par exemple, position de ventilation ou piéton) Grand écran à affichage numérique Alimentation par piles Indicateur d état des piles Utilisable avec tous les récepteurs RTS externes ou intégrés Différents modèles disponibles (Pure, Silver) Tension de service : 2 x 1,5 V (pile de type Micro AAA) Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection boîtier : IP 30 Fréquence radio : 433,42 MHz 151 mm 47 mm 18 mm Principe de fonctionnement 60

Émetteur radio pour opérateurs de portes de garage et de portails Digicode radio Pro RTS Digicode radio Pro RTS Digicode radio Pro RTS 2 canaux 1 841 116 Digicode radio 2 canaux permettant de commander jusqu à 2 opérateurs/ récepteurs ; 1 code principal pour les 2 canaux, 2 codes secondaires par canal ; idéal pour un double garage Digicode radio permettant de commander jusqu à 2 opérateurs avec divers codes d accès Avantages Plastron en métal, de couleur assortie aux interphones courants Idéal dans un double garage avec différents utilisateurs (locataires) Commande externe, protégée par un code, des stores et/ou des volets roulants en cas de portes-fenêtres Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V pile CR2450 Température de fonctionnement : -20 C à +70 C Type de protection : IP 44 Fréquence radio : 433,42 MHz Portée radio : 30 m Dimensions (H x l x P) : 115 x 95 x 27 mm 95 mm 115 mm Min. : 19 mm Max. : 27 mm Principe de fonctionnement > 30 m 61

Émetteur radio mural Smoove 1 RTS mouvement d une simple pression du doigt NOUVEAU Smoove 1 RTS Smoove 1 RTS Pure Shine Smoove 1 RTS Black Shine Smoove 1 RTS Silver Shine Smoove 1 RTS Red Light Pure Shine 1 810 881 Black Shine 1 810 882 Silver Shine 1 810 883 Red Light 1 810 885 Inclus dans la livraison : module radio avec pile, plaque de fixation pour cadre Somfy Smoove et plaque de fixation pour autres programmateurs. Commande manuelle d un opérateur radio RTS / d un récepteur radio RTS ou de plusieurs opérateurs radio RTS / récepteurs radio RTS simultanément par radio. Émetteur radio mural à 1 canal Accessoires Plaque de fixation pour autres programmateurs 9 016 911 Avantages Actionnement innovant au moyen de touches tactiles Adapté à tous les programmateurs grâce à un cadre de 50 x 50 mm fourni par le fabricant, voir page 115. Multiples aménagements possibles avec les cadres Somfy Smoove Utilisation individuelle, groupée ou centralisée possible Touche HAUT permettant d ouvrir le volet roulant ou la porte de garage, de rentrer la toile du store ou d allumer l éclairage Touche «my» permettant d arrêter ou d appeler la position de ventilation ou piéton Touche BAS permettant de fermer le volet roulant ou la porte de garage, de sortir la toile du store ou d éteindre l éclairage Touche de programmation à l arrière du module Plaque de fixation pour un montage mural simple et flexible, aucun boîtier d encastrement requis LED d indication d émission Installation simplifiée sans fil, avec alimentation par piles et indicateur d état des piles Utilisable avec tous les récepteurs RTS externes ou intégrés Principe de fonctionnement 62 1 canal Smoove 1 RTS Pure Shine avec cadre Black Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V (pile de type CR 2430) Température de fonctionnement : 0 C à +60 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Type de protection : IP 30 Fréquence radio : 433,42 MHz Cadre Somfy Smoove 50 mm 50 mm 10 mm Pure Silver Silver mat Black Light Bamboo Cadre Somfy Smoove Amber Bamboo Cherry Pure 9 015 022 Silver 9 015 024 Silver mat 9 015 025 Black 9 015 023 Light Bamboo aspect bois 9 015 027 Amber Bamboo aspect bois 9 015 026 Cherry aspect bois 9 015 236 Walnut aspect bois 9 015 237 Cadre double Pure 9 015 238 Walnut

Émetteur radio pour opérateurs de portes de garage et de portails Bouton-poussoir radio mural RTS Bouton-poussoir radio mural RTS Bouton-poussoir radio mural RTS 2 canaux 1 841 027 Bouton-poussoir radio mural 2 canaux permettant d ouvrir jusqu à 2 opérateurs/ récepteurs de l intérieur de la maison ou du garage. Pour commander facilement jusqu à 2 opérateurs par radio. Avantages Commande de l opérateur de porte de garage et éclairage intégré ou externe Pose de fils d inverseurs inutile Caractéristiques techniques Tension de service : 3 V pile CR2430 Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Type de protection IP 31 Fréquence radio : 433,42 MHz Portée radio : 30 m Dimensions (H x l x P) : 105 x 75 x 25 mm 75 mm 25 mm Principe de fonctionnement 105 mm > 30 m 63

Émetteur radio Interface IB RTS Émetteur radio interface IB RTS Interface IB RTS 1 810 334 Inclus dans la livraison : émetteur radio IB-RTS avec plaque et cadre de recouvrement Jung CD500 blanc alpin Émetteur radio mural RTS pour la commande d un opérateur via un système de bus IB. Avantages Commande d opérateurs radio RTS via un système de bus IB Montage dans un boîtier d encastrement standard Raccordement possible des interrupteurs à clé ou d autres produits avec des sorties sans potentiel Caractéristiques techniques Tension de service : 220 240 V ~ 50 / 60 Hz Fréquence radio : 433,42 MHz Durée d émission : min. 0,5 s / max. 10 s Type de protection boîtier : IP 30 Classe de protection : II Température de fonctionnement : +5 C à +40 C Conditions ambiantes : pièces d habitation sèches Principe de fonctionnement 80 mm 80 mm 45 mm Raccordement BUS IB 64

Commande radio Récepteur standard RTS PRO 2 canaux Commande radio RTS 2 canaux Récepteur standard RTS PRO 1 841 022 2 canaux Pour adapter jusqu à 2 opérateurs externes à la technologie radio RTS Somfy par contacts libres de potentiel ; jusqu à 16 émetteurs radio par canal peuvent être programmés ; raccordement possible d une antenne externe pour améliorer la portée La commande radio RTS permet de contrôler jusqu à 2 opérateurs externes avec des émetteurs radio RTS. Avantages Commande de 2 opérateurs externes maximum avec émetteurs radio RTS Alimentation possible directement depuis l opérateur Harmonisation des divers systèmes radio des opérateurs en une commande radio globale Récepteur standard RTS PRO 2 canaux, préassemblé Caractéristiques techniques Tension de service : 24 V CC Fréquence radio : 433,42 MHz Type de protection boîtier : IP 55 Classe de protection : II Température de fonctionnement : -20 C à +70 C 1 841 152 Inclus dans la livraison : commande radio avec câbles de contact, alimentation secteur externe, émetteur radio manuel Keytis (programmé) 110 mm Principe de fonctionnement 45 mm 95 mm 40 mm 30 m 30 m 65

Récepteur radio pour éclairage réglable Lighting Modulis Receiver RTS Lighting Mod / Var* Receiver RTS Lighting Mod / Var Receiver RTS 9 014 281 Régler confortablement la lumière avec la molette du Telis Modulis ou simplement à l aide d un émetteur radio RTS standard Telis 4 Modulis RTS Récepteur radio pour régler et connecter des lampes à l aide d un émetteur radio. Applications : V, lampes halogènes 230 V, lampes halogènes 12 V avec transformateur électronique adapté pour un variateur de section de phase. Avantages Commande confortable avec un émetteur Telis Modulis RTS - Allumage de la lumière à l aide de la touche HAUT - Extinction de la lumière à l aide de la touche BAS - Réglage avec la molette du Modulis - Appel de la luminosité favorite à l aide de la touche «my» Commande simple avec un émetteur RTS standard - Allumage et réglage à la hausse de la lumière à l aide de la touche HAUT - Extinction et réglage à la baisse de la lumière à l aide de la touche BAS - Appel de la luminosité favorite à l aide de la touche «my» Possibilité de programmer une position d ensoleillement favorite individuelle Puissance de raccordement de 300 W Commande par la lumière avec RTS, mise à niveau facile pour une installation existante Convient pour l intérieur et l extérieur Principe de fonctionnement * «Mod / Var» est la désignation article internationale Caractéristiques techniques Tension de service : 220 240 V ~ 50 / 60 Hz Température de fonctionnement : -20 C à +50 C Type de protection boîtier : IP 54 Classe de protection : Fréquence radio : Puissance de sortie max. : Puissance de sortie min. : Nombre max. d émetteurs mémorisables : II 433,42 MHz 300 W 40 W à 230 V, 60 W à 12 V 12 Câble de raccordement : 18 cm H03VVH2-F 2 x 0,75 mm 2 Antenne externe rigide de 17 cm Nécessite pour les lampes halogènes 12 V un transformateur électronique approprié pour un variateur de section de phase Raccordement ~230 V Transformateur Trafo Lampe ~12 V Lighting Mod/Var Receiver RTS ~230 V Lampe ~230 V Lighting Mod/Var RTS 60 300 W Telis 1 RTS Pure Lighting Mod/Var RTS 66

Récepteur radio Lighting Outdoor RTS Lighting Outdoor RTS Lighting Outdoor RTS 1 810 628 Récepteur radio pour l activation ou la désactivation de consommateurs 230 V avec un émetteur radio. Pour montage apparent en extérieur. Applications : lampes à incandescence 230 V, lampes halogènes 230 V, lampes halogènes 12 V avec transformateur adapté, fontaines. Avantages Caractéristiques techniques Commande confortable avec un émetteur RTS - Allumage à l aide de la touche HAUT - Extinction à l aide de la touche BAS Commande par la lumière avec RTS, mise à niveau facile pour une installation existante Puissance de raccordement de 500 W Taille réduite pour une installation apparente discrète en extérieur Programmation simple des émetteurs radio à l aide d une touche Prog au niveau du récepteur radio Touche de test intégrée au récepteur radio Tension de service : 220 240 V ~ 50/60 Hz Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Type de protection boîtier : IP 55 Classe de protection : II Capacité de charge contacteur : max. 500 W Temps de commutation relais : permanent Nombre max. d émetteurs mémorisables : 12 Fréquence radio : 433,42 MHz 110 mm 110 mm 40 mm Principe de fonctionnement Raccordement Lighting Outdoor RTS Lampe Patio KeyGo 4 RTS 67

Opérateur de porte de garage sécurité Alarme buzzer Dexxo Pro 105 db Alarme buzzer Alarme buzzer Dexxo Pro 105 db 9 015 608 L alarme retentit à 105 db pendant 2 minutes lorsqu elle détecte une tentative d effraction mécanique. Depuis le troisième trimestre 2010, elle ne peut être utilisée qu avec les opérateurs pour portes de garage Dexxo Pro RTS. Détection et signalement des tentatives d effraction combinable avec alarme buzzer Feu orange Pro 24 V 15 W Applications Porte basculante débordante Feu orange Pro 24 V 15 W 9 015 171 Émission d un signal d avertissement visuel avant/pendant tout mouvement de porte ; pour opérateurs de portes de garage Dexxo et Axovia Multi Pro avec unité de commande AX24 Vous trouverez d autres accessoires de sécurité dans les pages suivantes. Avantages Caractéristiques techniques Signalement d une tentative d effraction par une alarme de 105 db L alarme retentit pendant 2 minutes Mise en route rapide et simple Autre avertissement visuel via le feu orange Pro raccordé Volume : Alimentation : Dimensions (H x l x P) : 105 ± 5 db 24 V DC / 100 ma 47 x 39 x 24 mm Principe de fonctionnement 68

Opérateur de porte de garage sécurité Système anti-effraction Dexxo NOUVEAU Verrouillage mécanique Dexxo Système anti-effraction Dexxo 9 015 607 Verrouillage mécanique garantissant une protection anti-effraction supplémentaire. Utilisable avec tous les rails de transmission Dexxo. Verrouillage mécanique garantissant une protection anti-effraction supplémentaire. Applications Porte basculante débordante Avantages Caractéristiques techniques Montage simple et rapide sur chariot et rail Verrouillage de la porte de garage en position fermée (même en cas de panne de courant) Verrouillage exact même en mode manuel (en cas de panne de l opérateur) Utilisable pour tous les opérateurs Dexxo, adaptation possible même sur des opérateurs déjà installés Poids : Dimensions (L x H x l) : 0,6 kg 165 x 58 x 35 mm Principe de fonctionnement 69

Accessoires de sécurité pour opérateurs de portails Relais FX24 pour serrure électrique Profil caoutchouc passif 300 Relais FX24 9 014 613 Module de raccordement d une serrure électrique 12 / 24 V à la commande FX24, charge maximale du relais : 24 V / 5 A Serrure électrique 24 V Profil caoutchouc passif 300 9 014 597 Profil caoutchouc passif pour opérateurs de portes coulissantes inversés et à puissance surveillée, utilisé comme barre palpeuse passive pour les portes pesant jusqu à 300 kg, longueur : 2 000 mm, pour opérateur de porte coulissante Elixo. Fourni avec rail profilé en C à fixer. Profil caoutchouc passif 500 Serrure électrique 24 V 9 011 073 Pour un verrouillage vertical/horizontal avec des larges vantaux de portes battantes. Gâche au sol de serrure électrique Profil caoutchouc passif 500 9 014 598 Profil caoutchouc passif pour opérateurs de portes coulissantes inversés et à puissance surveillée, utilisé comme barre palpeuse passive pour les portes de 300 à 500 kg, longueur : 2 000 mm, pour opérateur de porte coulissante Elixo. Fourni avec rail profilé en C à fixer. Batterie de secours Gâche au sol 9 011 074 Logement de la serrure électrique en cas de verrouillage vertical au sol. Batterie de secours Ixengo Batterie de secours Dexxo 9 001 001 À utiliser en cas d urgence lors d une coupure de courant ; ne convient pas pour un fonctionnement régulier. Pour Axovia Multi Pro et Dexxo : Tension de sortie : 9,6 V Temps de charge à 20 C : 48 h Capacité : 800 mah Dimensions (H x l x P) : 97 x 57 x 15 mm Batterie de secours Elixo Batterie de secours Ixengo 9 014 611 À utiliser en cas d urgence lors d une coupure de courant ; ne convient pas pour un fonctionnement régulier. Tension de charge : 27,2 V CC Capacité de la batterie : 2x 12 V, 1,2 Ah Courant de charge : 130 ma Batterie déchargée : 20,4 V CC Temps de recharge : 12-14 h Batterie de secours Elixo 9 014 612 À utiliser en cas d urgence lors d une coupure de courant ; ne convient pas pour un fonctionnement régulier. Tension de charge : 27,2 V CC Capacité de la batterie : 2x 12 V, 1,2 Ah Courant de charge : 130 ma Batterie déchargée : 20,4 V CC Temps de recharge : 12-14 h 70

Accessoires de sécurité pour opérateurs de portes de garage et de portails Feux orange NOUVEAU Feu orange Pro Feu orange Pro 24 V 15 W 9 015 171 Pour opérateurs de portes de garage Dexxo et Axovia Multi Pro avec unité de commande AX24. Tension de service : 24 V AC/CC Puissance : 15 W Classe de protection : III Le feu orange avertit la personne avant et pendant tout mouvement de porte. Feu orange Pro 24 V 15 W, avec antenne intégr. 9 014 082 Avantages Boîtier métallique design et de couleur assortie aux interphones courants Antenne invisible intégrée pour augmenter la portée radio Utilisable comme lumière d avertissement en cas de tentatives d effraction avec les opérateurs pour portes de garage Dexxo Pro RTS Avec antenne RTS intég. ; pour opérateurs de portes de garage Dexxo et opérateurs de portails Axovia Multi Pro avec unité de commande AX24 Tension de service : 24 V AC/CC Puissance : 15 W Classe de protection : III Feu orange Pro 24 V 25 W, avec antenne intégr., auto-clignotant 9 014 377 Avec antenne RTS et relais à contact fugitif (auto-clignotant) intégr. ; pour opérateurs de portails Elixo et Ixengo avec unité de commande FX24 Tension de service : 24 V AC/CC Puissance : 25 W Classe de protection : III Feu orange Pro 230 V 25 W, auto-clignotant 9 015 034 Avec relais à contact fugitif intégr. (auto-clignotant) ; pour opérateurs de portails Elixo et Ixengo avec unité de commande FX230 et commande d enroulement Axroll Tension de service : 230 V CA Puissance : 25 W Classe de protection : I Feu orange Pro 230 V 25 W 9 015 882 Pour Elixo 800 / 1300 / 2000 Tension de service : 230 V CA Puissance : 25 W Classe de protection : I Caractéristiques techniques Tension de service : voir feu orange respectif Type de protection : IP 54 Température de fonctionnement : -20 C à +60 C Dimensions (H x D) : 92 x 107 mm 92 mm 106 mm 71

Accessoires de sécurité pour opérateurs de portes de garage et de portails NOUVEAU Jeu de cellules photoélectriques Pro NOUVEAU Cache de protection pour jeu de cellules photoélectriques Pro Jeu de cellules photoélectriques Pro 9 014 994 Mouvement de porte arrêté dès que le rayon lumineux est interrompu ; inclus dans la livraison : émetteur + récepteur. Portée : 2 à 10 m Dimensions (H x l x P) : 121 x 38 x 27 mm Alimentation : 24 V AC/CC Type de protection : IP 44 Classe de protection : III Temp. de fonctionnement : -20 C à +60 C Cache de protection 9 015 132 Pour une fixation ou une protection supplémentaire des cellules photoélectriques. Jeu de cellules photoélectriques à réflexion NOUVEAU Contact portillon radio Dexxo Jeu de cellules photoélectriques 9 013 647 Mouvement de porte arrêté dès que le rayon lumineux est interrompu ; avec entrée autotest. Inclus dans la livraison : émetteur + réflecteur Portée : 12 m Dimensions (H x l x P) : 68 x 25 x 81 mm Alimentation : 24 V CA / CC Type de protection : IP 67 Classe de protection : II Temp. de fonctionnement : -25 C à +60 C Contact portillon radio Dexxo 1 822 285 Empêche une ouverture/fermeture involontaire de la porte de garage lorsque le portillon d accès est ouvert (portillon intégré à la porte). L état du portillon d accès est signalé à l opérateur par radio. Kit sécurité portillon Kit sécurité portillon 2 400 657 Inclus dans la livraison : contact, jeu de câbles, boîte de distribution Empêche une ouverture/fermeture involontaire de la porte de garage lorsque le portillon d accès est ouvert (portillon intégré à la porte). 72

Accessoires mécaniques pour opérateurs de portes de garage Bras de levage (bras à came) Verrouilleur bas de porte Bras de levage (bras à came) 2 400 458 Pour un montage sur portes basculantes non-débordantes. Verrouillage de porte 2 400 651 Pour un verrouillage supplémentaire des portes basculantes simples. Commander le bras de guidage (n de réf. 9 000 002) en cas d utilisation avec Keasy. Garniture pour portes à battants Bras de guidage Dexxo Garniture pour portes à battants 2 400 459 Pour l ouverture de portes de garage à 2 battants avec opérateurs pour portes de garage Dexxo Pro ; largeur de battant max. de 2 m. Bras de guidage court, coudé 245 mm 9 016 618 Bras de guidage coudé standard 390 mm 9 016 617 Bras de guidage droit 495 mm 9 016 089 De l extérieur pour tous les types de porte avec/sans poignée. Pour tous les opérateurs de portes de garage Somfy. Déverrouillage d urgence SKS Déverrouillage d urgence S Déverrouillage d urgence SKS 9 000 644 De l extérieur pour portes basculantes débordantes, basculantes nondébordantes et sectionnelles avec poignée. En combinaison avec des systèmes de verrouillage de porte, utiliser uniquement ce déverrouillage d urgence. Pour tous les opérateurs de portes de garage Somfy. Déverrouillage d urgence S 9 012 962 Pour portes basculantes débordantes avec poignée. Pour tous les opérateurs de portes de garage Somfy. Serrure de déverrouillage extérieur Serrure de déverrouillage extérieur 9 012 961 De l extérieur pour tous les types de porte avec/sans poignée. Pour tous les opérateurs de portes de garage Somfy. 73

Accessoires mécaniques pour opérateurs de portes de garage Garniture pour portes sectionnelles Adaptateur pour porte à refoulement plafond Garniture pour portes sectionnelles 2 400 650 Pour le montage sur portes sectionnelles avec glissière simple. Adaptateur pour porte à refoulement plafond 9 015 219 Adaptateur permettant de relier le profilé de fixation de l opérateur des portes à refoulement plafond. Chape pour porte sectionnelle Kit fixation plafond Chape pour porte sectionnelle 9 009 390 Garniture H pour portes sectionnelles avec une épaisseur de panneau de 40 mm. Kit fixation plafond 9 014 462 Permet une fixation de l opérateur/du rail de transmission pour une hauteur de plafond de 550 mm max. Bras de guidage pour porte sectionnelle Bras de guidage pour porte sectionnelle à refoulement latéral (mobile) 9 014 482 Pour le guidage de portes sectionnelles à refoulement latéral en cas de montage au plafond de l opérateur. Kit de fixation plafond (télescopique) Kit de fixation plafond (télescopique) 9 000 042 Permet une fixation de l opérateur pour une hauteur de plafond jusqu à 1,5 m. Bras de guidage pour porte sectionnelle à refoulement latéral Bras de guidage pour porte sectionnelle à refoulement latéral (longueur raccourcissable) 9 014 481 Pour le guidage de portes sectionnelles à refoulement latéral en cas de montage mural de l opérateur. Grande barrerallonge Grande barre-rallonge 9 000 005 Lorsque l écart entre le plafond et la hauteur du linteau est trop faible, déplacer l opérateur vers l arrière (2,8 m max.). 74

Accessoires mécaniques pour opérateurs de portails 79 mm 58 mm Patte de fixation pilier K pour Ixengo S / L Elixo 500 Crémaillère BO, 1 m 79 mm 58 mm 10 mm Patte de fixation pilier K 9 014 609 Patte de fixation pilier à visser, réglable à 77, 89, 101 et 113 mm de long. Crémaillère BO, 1 m 9 011 090 Inclus dans la livraison : crémaillère 1 m, acier plastifié, pattes de fixation avec trous oblongs supérieurs, charge maximale : 500 kg. 110 mm 86 mm Patte de fixation pilier L pour Ixengo S / L Elixo 500 Crémaillère BU, 1 m 80 mm 56 mm 10 mm Patte de fixation pilier L 9 014 610 Patte de fixation pilier à visser, réglable à 153, 165, 177, 189, 201, 213, 225, 237 et 249 mm de long. Crémaillère BU, 1 m 9 011 089 Inclus dans la livraison : crémaillère 1 m, acier plastifié, pattes de fixation avec trous oblongs inférieurs, charge maximale : 500 kg. Kit de fixation pour Axovia Multi Pro Elixo 2000 Crémaillère, 1 m Kit de fixation 9 014 360 Pour la fixation verticale proche de l opérateur au pilier avec une largeur de battant maximale de 2 m et un poids maximum par battant de 200 kg. Crémaillère Elixo 2000 1 m 9 011 069 Inclus dans la livraison : crémaillère en acier de 1 m, charge maximale : 2 000 kg. Kit de fixation pour Axovia 220 B Déverrouillage externe pour opérateurs Axovia Kit de fixation Axovia 220 B 2 400 485 Les plaques de fixation percées facilitent l installation des opérateurs Axovia 220 B. Déverrouillage externe opérateurs Axovia 2 400 487 Pour le déverrouillage d urgence mécanique des opérateurs Axovia, fourni avec 3 clés. 75

Accessoires de commande pour opérateurs de portes de garage et de portails Digicode 2 canaux Bouton-poussoir intérieur Digicode 2 canaux 2 400 581 Digicode 2 canaux câblé avec unité de commande permettant de commander jusqu à 2 opérateurs / récepteurs ; 50 codes par canal peuvent être enregistrés ; panneau de commande moulé, éclairé et protégé contre le sabotage. Digicode : type de protection IP 65, dimensions (H x l x P) : 96 x 110 x 16 mm Unité de commande : type de protection IP 53, dimensions (H x l x P) : 105 x 75 x 25 mm, temp. de fonctionnement -20 C / +70 C Bouton-poussoir intérieur 9 000 008 Pour commander un opérateur de l intérieur. Pas d alimentation nécessaire. Interrupteur à clé Interrupteur à clé en saillie, encastré Interrupteur à clé 1 800 243 Encastré, sans position de verrouillage, protégé contre l eau et les effractions, IP 65, 1 pôle, boîtier métallique Interrupteur à clé 9 000 021 2 pôles, utilisable en saillie et en version encastrée, boîtier plastique. Cylindre interchangeable, fourni avec 2 clés. Interrupteur à clé Interrupteur à clé Interrupteur à clé 1 800 242 En saillie, sans position de verrouillage, protégé contre l eau et les effractions, IP 65, 1 pôle, boîtier métallique Interrupteur à clé 1 841 036 En saillie, double, sans position de verrouillage, protégé contre l eau et les effractions, IP 54, classe I, boîtier métallique, fourni avec 3 clés 76

Sécurité lors de l installation Lobe de mesure GDO Lobe de mesure GDO 25 N 2 000 N Lobe de mesure GDO 25 N 2 000 N 1 841 076 Lobe de mesure GDO Instrument de mesure permettant de vérifier les forces dynamiques sur l arête de fermeture des portes de garage. Inclus dans la livraison : lobe de mesure dans un boîtier à coque dure Instrument de mesure permettant de vérifier les forces dynamiques sur l arête de fermeture Avantages Manipulation très simple Résultat de mesure direct par affichage Oui / Non Affichage de la valeur de mesure déterminée Prêt pour une nouvelle mesure Caractéristiques techniques Tension de service : 9 V pile 6LR61 Puissance absorbée : 500 mw Température de fonctionnement : -10 C à +60 C Humidité relative de l air : entre 20 et 90 % Dimensions (L x l x H) : 280 x 89 x 73 mm Surface du plateau de mesure 80 x 50 mm ( Ø x H) Plage de mesure : de 25 N à 2 000 N Durée du mouvement ascendant < 4 ms et descendant : 77

Notes 78

Liste des numéros de référence Désignation Page 1 043 342 RDO 50 NHK 25/17, SW 70 ESM 45 1 049 688 RDO 50 NHK 40/17, SW 70 ESM 45 1 162 223 RDO 50 NHK 60/12, SW 70 ESM 45 1 164 138 RDO 50 NHK 80/12, SW 70 ESM 45 1 166 198 RDO 50 NHK 100/12, SW 70 ESM 45 1 167 108 RDO 50 NHK 120/12, SW 70 ESM 45 1 200 019 LT 80 H Herkules 150 / 8 NHK 46 1 200 021 LT 80 H Herkules 200 / 8 NHK 46 1 216 170 Dexxo Pro 1000 io 30 1 216 195 Dexxo Optimo RTS 32 1 216 209 Axovia Multi Pro RTS kit pour ouverture vers l extérieur 17 1 216 211 Axovia Multi Pro RTS kit ouverture sur pente 17 1 216 212 Axovia Multi Pro RTS kit pour ouverture standard 130 17 1 216 215 Elixo 500 24 V RTS kit standard 12 1 216 217 Ixengo S 24 V RTS kit standard 14 1 216 218 Ixengo L 24 V RTS kit standard 15 1 216 223 Elixo 500 24 V RTS kit confort 12 1 216 224 Ixengo S 24 V RTS kit confort 14 1 216 225 Ixengo L 24 V RTS kit confort 15 1 216 265 Dexxo Pro 800 io 30 1 216 269 Dexxo Pro 800 RTS 31 1 216 270 Dexxo Pro 1000 RTS 31 1 216 294 Axovia 220B RTS kit standard 16 1 216 295 Axovia 220B RTS kit confort 16 1 216 330 Elixo 2000 230 V RTS kit standard 13 1 780 677 Dispositif antichute 137 Nm 41, 44 1 780 789 Dispositif antichute 79 Nm 41, 44 1 780 799 Paire d aimants 43 1 800 242 Interrupteur à clé 76 1 800 243 Interrupteur à clé 76 1 810 334 Émetteur radio interface IB RTS 64 1 810 628 Lighting Outdoor RTS 67 1 810 630 Telis 1 RTS Pure 59 1 810 631 Telis 4 RTS Pure 59 1 810 637 Telis 1 RTS Silver 59 1 810 638 Telis 4 RTS Silver 59 1 810 642 Telis 1 RTS Patio 59 1 810 644 Telis 4 RTS Patio 59 1 810 649 Telis 1 RTS Lounge 59 1 810 651 Telis 4 RTS Lounge 59 1 810 881 Smoove 1 RTS Pure Shine 62 1 810 882 Smoove 1 RTS Black Shine 62 1 810 883 Smoove 1 RTS Silver Shine 62 1 810 885 Smoove 1 RTS Red Light 62 1 811 003 Smoove 1 io Pure Shine 53 1 811 005 Smoove 1 io Black Shine 53 1 811 007 Smoove 1 io Silver Shine 53 1 811 020 Telis 16 RTS Pure 60 1 811 021 Telis 16 RTS Silver 60 1 811 088 Smoove 1 io Blue Light 53 1 811 150 TaHoma 50 1 822 201 Closing Controller io 54 1 822 258 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 2,5 m 44 1 822 259 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 3,0 m 44 1 822 260 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 3,5 m 44 1 822 261 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 4,0 m 44 1 822 262 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 4,5 m 44 1 822 263 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 5,0 m 44 1 822 264 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 5,5 m 44 1 822 265 Barre palpeuse ohmique, scellée des deux 2 côtés, barre palpeuse 6,0 m 44 1 822 285 Contact portillon radio Dexxo 72 1 822 286 Lighting Receiver io 55 1 841 022 Récepteur standard RTS PRO 2 canaux 65 1 841 025 Keytis 4 ns RTS 58 1 841 026 Keytis 2 ns RTS 58 1 841 027 Bouton-poussoir radio mural RTS 2 canaux 63 1 841 032 AX24 ns 18 1 841 036 Interrupteur à clé 76 1 841 053 Keytis 4 io 51 1 841 054 Keytis 4 Home io 51 1 841 055 Lock Controller io 56 1 841 059 Axroll RTS kit I 40 1 841 064 KeyGo 4 RTS 57 1 841 066 FX24 19 1 841 072 Émetteur manuel de rechange pour Keasy S / GTT standard 77 1 841 073 Freeroll RTS RSE kit de base 42 1 841 076 Lobe de mesure GDO 78 1 841 086 Freeroll RTS OSE kit de base 43 1 841 103 Axroll RTS kit II 40 1 841 109 Freeroll RTS RSE kit standard 42 1 841 110 Freeroll RTS OSE kit standard 43 1 841 112 Émetteur manuel de rechange pour opérateurs Bosch 26,975 MHz (LED verte) 77 1 841 113 Émetteur manuel de rechange pour opérateurs Bosch 26,995 MHz (LED jaune) 77 1 841 116 Digicode radio Pro RTS 2 canaux 61 1 841 122 Freeroll RTS RSE kit confort 42 1 841 134 KeyGo 4 io 4 canaux 52 1 841 145 Freeroll RTS OSE kit confort 43 1 841 152 Commande radio RTS 2 canaux, préassemblée 77 2 300 058 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 2,5 m 44 2 300 059 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 3,0 m 44 2 300 060 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 3,5 m 44 2 300 061 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 4,0 m 44 2 300 062 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 4,5 m 44 2 300 063 Barre palpeuse ohmique, scellée d un côté, barre palpeuse 5,0 m 44 2 300 064 Barre palpeuse ohmique scellée d un côté, 5,5 m 44 2 300 065 Barre palpeuse ohmique scellée d un côté, 6,0 m 44 2 300 072 Kit de scellement Freeroll 44 2 400 458 Bras de levage 73 2 400 459 Garniture pour portes à battants 73 2 400 485 Kit de fixation pour Axovia 220 B 75 2 400 487 Déverrouillage externe pour opérateurs Axovia 75 2 400 581 Digicode 2 canaux 76 2 400 650 Garniture pour portes sectionnelles 74 2 400 651 Verrouilleur bas de porte 73 2 400 657 Kit sécurité portillon 72 9 000 005 Grande barre-rallonge 74 Désignation Page 9 000 008 Bouton-poussoir intérieur 76 9 000 021 Interrupteur à clé en saillie, encastré 76 9 000 042 Kit de fixation plafond (télescopique) 74 9 000 644 Déverrouillage d urgence SKS 73 9 001 001 Batterie de secours 70 9 009 390 Chape pour porte sectionnelle 74 9 011 069 Crémaillère Elixo 2000, 1 m 75 9 011 073 Serrure électrique 24 V 70 9 011 074 Gâche au sol de serrure électrique 70 9 011 089 Crémaillère BU Elixo 500, 1 m 75 9 011 090 Crémaillère BO Elixo 500, 1 m 75 9 012 961 Serrure de déverrouillage extérieur 73 9 012 962 Déverrouillage d urgence S 73 9 013 451 Profil caoutchouc pour bande de contact ohmique, rouleau de 50 m 41 9 013 451/1 Profil caoutchouc pour bande de contact ohmique, au mètre 41 9 013 452 Bande de contact ohmique, rouleau de 50 m 41 9 013 452/1 Bande de contact ohmique, au mètre 41 9 013 453 Rails aluminium 3 m lot de 10 41, 44 9 013 453/1 Rail aluminium individuel 3 m 41, 44 9 013 454 Kit d assemblage Axroll 41 9 013 456 Kit connectique pour barres palpeuses ohmiques 41 9 013 647 Jeu de cellules photoélectriques à réflexion 72 9 013 811 Rail de transmission Dexxo avec chaîne, monobloc, 2,9 m 36 9 013 812 Rail de transmission Dexxo avec chaîne, 2 parties, 2,9 m 35 9 013 813 Rail de transmission Dexxo avec chaîne, monobloc, 3,5 m 36 9 013 814 Rail de transmission Dexxo avec chaîne, 2 parties, 3,5 m 35 9 013 815 Rail de transmission Dexxo avec courroie, monobloc, 2,9 m 36 9 013 816 Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 2,9 m 35 9 013 817 Rail de transmission Dexxo avec courroie, monobloc, 3,5 m 36 9 013 818 Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 3,5 m 35 9 013 819 Rail de transmission haute performance Dexxo Pro avec chaîne, monobloc, 2,9 m 36 9 013 820 Rail de transmission haute performance Dexxo Pro avec chaîne, monobloc, 3,5 m 36 9 013 953 Antenne externe io 30 9 014 044 Clips colorés Keytis io 51 9 014 082 Feu orange Pro 24 V 15 W, avec antenne intégr. 71 9 014 281 Lighting Modulis Receiver RTS 66 9 014 360 Kit de fixation pour Axovia Multi Pro 75 9 014 377 Feu orange Pro 24 V 25 W, avec antenne intégr., auto-clignotant 71 9 014 397 Buzzer alarme Freeroll RTS 105 db 42, 43 9 014 462 Kit fixation plafond 74 9 014 481 Bras de guidage pour porte sectionnelle à refoulement latéral (longueur raccourcissable) 74 9 014 482 Bras de guidage pour porte sectionnelle (mobile) 74 9 014 572 Montant de table en Plexiglas 59 9 014 597 Profil caoutchouc passif 300 70 9 014 598 Profil caoutchouc passif 500 70 9 014 609 Patte de fixation pilier K pour Ixengo S / L 75 9 014 610 Patte de fixation pilier L pour Ixengo S / L 75 9 014 611 Batterie de secours Ixengo 70 9 014 612 Batterie de secours Elixo 70 9 014 613 Relais FX24 pour serrure électrique 70 9 014 882 Rails plastique 3 m lot de 10 41, 44 9 014 882/1 Rail plastique individuel 3 m 41, 44 9 014 991 Clip KeyGo pour brise soleil et montage mural 52, 57 9 014 994 Jeu de cellules photoélectriques Pro 72 9 015 022 Cadre Somfy Smoove Pure 53, 62 9 015 023 Cadre Somfy Smoove Black 53, 62 9 015 024 Cadre Somfy Smoove Silver 53, 62 9 015 025 Cadre Somfy Smoove Silver mat 53, 62 9 015 026 Cadre Somfy Smoove Amber Bamboo aspect bois 53, 62 9 015 027 Cadre Somfy Smoove Light Bamboo aspect bois 53, 62 9 015 034 Feu orange Pro 230 V 25 W, auto-clignotant 71 9 015 132 Cache de protection pour jeu de cellules photoélectriques Pro 72 9 015 171 Feu orange Pro 24 V 15 W 68, 71 9 015 219 Adaptateur pour porte à refoulement plafond 74 9 015 220 Profilé caoutchouc 36 x 9,6 mm, 50 m 41, 44 9 015 220/1 Profilé caoutchouc 36 x 9,6 mm, au mètre 41, 44 9 015 221 Profilé caoutchouc 40 x 15,3 mm, 50 m 41, 44 9 015 221/1 Profilé caoutchouc 40 x 15,3 mm, au mètre 41, 44 9 015 222 Jeu de cellules photoélectriques pour barres palpeuses optiques 41 9 015 236 Cadre Somfy Smoove Cherry aspect bois 53, 62 9 015 237 Cadre Somfy Smoove Walnut aspect bois 53, 62 9 015 238 Cadre double Somfy Smoove Pure 53, 62 9 015 290 Kit connectique pour barres palpeuses optiques 41 9 015 371 Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 5,8 m 35 9 015 416 Rail de transmission Dexxo avec courroie, 2 parties, 4,5 m 35 9 015 560 Jeu de cellules photoélectriques pour barres palpeuses optiques sans fil 44 9 015 607 Système anti-effraction/verrouillage mécanique Dexxo 69 9 015 608 Alarme buzzer Dexxo Pro 105 db 68 9 015 856 Chargeur enfichable pour batterie 24 V 34 9 015 857 Boîtier batteries 24 V 33, 34 9 015 858 Kit d alimentation autonome 24 V 32, 34 9 015 859 Kit d alimentation solaire 24 V 32, 33 9 015 882 Feu orange Pro 230 V 25 W 71 9 016 089 Bras de guidage Dexxo, bras de guidage droit 495 mm 73 9 016 617 Bras de guidage Dexxo, bras de guidage coudé standard 390 mm 73 9 016 618 Bras de guidage Dexxo, bras de guidage court, coudé 245 mm 73 9 016 656 Panneau solaire 24 V 10 W 33 9 016 662 Profilé caoutchouc 36 x 7,4 mm, 50 m 41, 52 9 016 662/1 Profilé caoutchouc 36 x 7,4 mm, au mètre 41, 52 9 016 705 Rail de transmission en aluminium Dexxo avec chaîne, monobloc, 2,9 m 36 9 016 706 Rail de transmission en aluminium Dexxo avec courroie, monobloc, 2,9 m 36 9 016 911 Plaque de fixation pour autres programmateurs 53, 62 9 148 800 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 101 x 3,6 mm 47 9 148 801 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 102 x 2,0 mm 47 9 148 802 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 108 x 3,6 mm 47 9 148 803 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 133 x 2,5 mm 47 9 148 804 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 133 x 4,0 mm 47 9 295 049 Roue d entraînement pour tube bouilleur, LT 80 NHK 159 x 4,5 mm 47 9 530 324 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 101 x 3,6 mm 47 9 530 346 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 102 x 2,0 mm 47 9 530 368 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 108 x 3,6 mm 47 9 530 381 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 133 x 2,5 mm 47 9 530 403 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 133 x 4,0 mm 47 9 530 425 Adaptateur pour tube bouilleur, LT 80 NHK 159 x 4,5 mm 47 9 530 616 Support pour opérateur standard LT 80 NHK 47 9 700 549 Dispositif antichute LT 80 NHK 47 79

Somfy AG Vorbuchenstrasse 17 CH-8303 Bassersdorf www.somfy.ch