Tout le programme en cahier central.

SORTIR : Le festival Juste pour rire investit la capitale. Tout le programme en cahier central. EXPOSITION L hebdo urbain pour vivre et consommer malin N 234 - DU JEUDI 17 AU MERCREDI 23 SEPTEMBRE 2009 -ÉDITION PARIS & 1 ÈRE COURONNE www.paruvendu.fr/paris PHOTO :OLIVIER DʼHONDT Xavier Veilhan réinvente Versailles L artiste expérimente les possibilités de représentation à travers une dizaine d installations exposée au cœur du domaine nationale de Versailles. PAGE 6 THÉÂTRE Molière et ses femmes savantes Molière s attaque moins au beau sexe qu aux cuistres des deux bords dans Les femmes savantes au Théâtre 14. PAGE 8 COUP DE CŒUR «SYLVIE VARTAN Je n aime pas le mot fin» Sylvie Vartan, c'est l'éternel retour vers le futur. Depuis près de cinquante ans, le double au féminin de Johnny Hallyday rythme le paysage musical au gré de chansons qui composent une carrière d'une longévité exceptionnelle. Rencontre avec cette icône culte des années yé-yé alors qu elle sort un nouvel album, baptisé Toutes peines confondues, certainement l un des plus réussis et aboutis de ces dernières années. La nostalgie du cinéma italien La nostalgie vis à visducinémaitaliend antan est croissante. Télévision, cinéma et DVD ne cessent d exhumer de véritables petits trésors. Inventaire. PAGE 9 AUTO On a testé la Dacia Sandero Stepway Low cost oblige, la Sandero s offre de faux airs de 4x4 à moindre frais PAGE 15 www.paruvendu.fr/paris Le site parisien pour vivre et consommer malin

N 234 - DU JEUDI 17 AU MERCREDI 23 SEPTEMBRE 2009 L IMAGE DE LA SEMAINE SOMMAIRE ÀLAUNE INTERVIEW Sylvie Vartan 4 SORTIR Pour les Journées du Patrimoine, la RATP dévoile ses véhicules centenaires! Àl occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la RATP propose une présentation exceptionnelle de trois voitures du début du 20ème siècle (1900 à 1913) à la Porte d Auteuil en accès libre. Ci-dessus, la voiture d attelage B161 datant de 1900 a été construite pour la mise en service delaligne1,etcirculajusqu en1932.dotéesàl origine de portes simples, elles reçurent rapidement des portes à double vantail afin d améliorer l accès des voyageurs. Tout le programme des Journées Européennes du Patrimoine sur www.journeesdupatrimoine.culture.fr PHOTO : GUILLAUME POTIER DE LA BATIE - ADEMAS ART CONTEMPORAIN L artiste Xavier Veilhan réinvente Versailles 6 JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Accessible à tous! 6 NOTRE COUP DE CŒUR THÉÂTRE Les femmes savantes 8 CONCERT Mylène Farmer au Stade de France 9 LE COUP DE CŒUR DE VINCENT PERROT Viva il cinema Italiano! 9 ÉDITO Vulgarités et scandales sur la voie publique Drôle de semaine (ou de spectacle) encore qui vient de s écouler avec toujours la taxe carbone qui a occupé les débats et les esprits et dont le prix ne satisfait finalement personne, quand beaucoup crient au scandale. C est à croire que le massacre de la planète n est pas un scandale en lui-même et suffisamment indispensable pour que l on mette la main à notre portefeuille. Si l ISF est un impôt qui recueille l assentiment de la majorité, c est que la majorité ne le paie pas. Aussi, si on commence à regarder la popularité des taxes, onenarriveraviteàsupprimerl impôtsurlerevenu.certes,unimpôtest intrinsèquement impopulaire mais a t-on vraiment le choix pour discipliner, éduquer et sensibiliser l opinion dans ses gestes quotidiens? Vaste question qui n a pas fini d alimenter et d agiter les débats politiques et les colonnes de lapresse.unepressequi,lasemainedernière,nesavaitplusoùdonnerdela vulgarité de la classe politique et de leurs scandales. Chacun le sien. Àgauche,lePS,sesbourragesd urnesetsesinterminablesrèglementsde compte. À droite, le dérapage du ministre Brice Hortefeux, le doigt d honneur d Eric Besson fait à des journalistes, Patrick Balkany, qui nie la misère en France et les SDF (qui le veulent bien) en répondant à des journalistes américains. Décidément, la classe politique devient affligeante et d une crasse vulgarité. À gauche d abord, après l affaire Julien Dray et l embarrassante relation extraconjugale de DSK, ce sont deux journalistes politiques, dans leur livre Hold-uPS, arnaques et trahisons,quisesontintéressésauxconditions de l élection de Martine Aubry. On ne prend plus de gants, vous bourrez les urnes. La première phrase de l ouvrage prêtée à un collaborateur de Martine Aubry donneletonsurla casseduparti perpétréedanssonfiefdunord, selon les auteurs. Lesquels évoquent des taux de participation soviétiques qui bondissent entre le premier et le second tour, des PV falsifiés dans le Hebdomadaire édité par Comareg - Société par actions simplifiée au capital de 14.581.000 euros. Siège social 23 av. Georges Pompidou - 69003 LYON RCS LYON 068 502 376 - Une filiale de SEJG, GROUPE HERSANT MÉDIA Président et Directeur de Publication : Frédéric AURAND Directeur Délégué de Publication : Thierry DELAGE Rédacteur en chef : Dominique PARRAVANO Rédacteur en chef adjoint : Olivier D HONDT Assistante de Rédaction : Janine JACQUET Rédacteurs-Graphistes : Annick REBOUILLAT et Eric BALVAY Responsables chroniques CD : Dominique PARRAVANO et Eric BALVAY Responsables rubrique En Scènes : Bernard MONCEL et D. PARRAVANO Ont collaboré à ce numéro : Vincent PERROT, Pierre RIVAL, Philippe CHARLES, Nadège CARTIER, Séverine DÉGALLAIX, Christine VILNET, Daniel ALLIGNOL, Isabelle SIBOUT Brice MICHELINI et Frédérique de GRANVILLIERS Impression Hebdoprint Tinqueux ZI du Mont St-Pierre 51430 Tinqueux Dépôt légal à parution - Diffusion : POSTERSCOPE, 4place de Saverne. Courbevoie 92971 Paris La Défense. Tél. : 01 41 16 12 10 Dominique PARRAVANO RÉDACTEUR EN CHEF tableau récapitulatif de la fédération et un exercice de gonflette organisé depuis Paris, évalué par un secrétaire de section, anonyme, à environ 300 voix sur Lille. Le livre n a du coup pas enthousiasmé Martine Aubry. Je crois que je ne lirai pas le livre. J attends le film, évacuait cette dernière, lors d une rencontre avec des journalistes autour de son rendez-vous avec Nicolas Sarkozy sur la taxe carbone! Encore elle! Toutefois, au-delà du bruit provoqué par l ouvrage, c est l exploitation que pourrait en faire sa rivale qui l inquiète, laquelle a annulé une conférence de presse sur la retraite des mères de famille avant d annoncer une déclaration solennelle. La promesse d un match retour cette semaine? Ça devient Plus belle la vie ou Dallas!Et,pendantcetemps-là,lesFrançaisont de quoi faire crise mine (grippe A, suicides chez France Télécom, plans sociaux...)! Quant à la droite, Brice Hortefeux n en finit plus de s expliquer sur ses propos tenus devant les militants UMP et répercutés par le site Internet du Monde, niant avoir explicitement désigné un quelconque groupe dans sa (mauvaise) plaisanterie. Et, chacun de se reporter à la bande-vidéo dont la transcription pour se faire son opinion est à géométrie variable. Chacun a son avis d un bien beau mauvais spectacle encore de la classe politique qui se plaint régulièrement de sa désaffection! On croit rigoler! Toutefois, gardons-nous de pratiquer, dans la vie courante ou en politique, une sorte de police du langage qui interdirait tout écart, toute saillie humoristique, seraitelle de mauvais goût, dès qu il s agit de telle ou telle minorité ou communautarisme. En démocratie, le comportement quotidien doit autoriser une certaine liberté de parole. C est une marque de liberté que de s autoriser toutes lesprovocationsou formesd humour. Mais, ilestvraitoutautantquec est une marque de respect que de prendre en compte, aussi, la sensibilité de ceux qui ont collectivement souffert, quels qu ils soient. Allez, bonne semaine et à jeudi prochain! NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE Notre publication adhère au Bureau de Vérification de la Publicité B.P. 4508 75362 - Paris Cedex 08. Les gratuits ParuVendu Les remarques concernant une publicité parue sont fabriqués à base dans notre publication sont à adresser au BVP. Les remarques concernant les petites annonces de particuliers sont à de papier recyclé. adresser directement au journal. Passez votre annonce sur www.paruvendu.fr ou NOS CONTACTS ADRESSE : ParuVendu- 8 villa Lourcine 75620 PARIS CEDEX 14 RÉDACTION : 01 43 13 51 80 - PUBLICITÉ LOCALE : 01 43 13 51 60 PUBLICITÉ NATIONALE : 01 58 44 22 08 PLANS DE TABLE RENTRÉE LITTÉRAIRE GASTRONOMIQUE Effeuillage gourmand 10 LE COUP DE CŒUR DE PIERRE RIVAL Le ClocherdePereire 11 BONS PLANS NOUVEAUTÉS, BOUTIQUES, INTERNET Le plein de bonnes idées 12 NOTRE COUP DE CŒUR Détente et beauté avec vos enfants 12 ESCAPADE CAPITALE Berlin, avant-gardiste... 13 AUTO ON A ESSAYÉ LA DACIA SANDERO STEPWAY Un SUV pour moins de 12.000! 15 SORTIR FESTIVAL JUSTE POUR RIRE Demandez le programme! 17 IMMO UN ŒIL SUR... Sèvres en or 26 EMPLOI DÉVELOPPEMENT DURABLE Les énergies renouvelables, créatrices d emplois 32 Fabricant installateur Depuis 1967 Prix direct d'usine Devis gratuit! Fenêtres Volets battants PVC et ALU Volets roulants Portes d'entrée Portes de garage SALLES D EXPOSITION Z.A.C des Tuilleries, 26, rue de l Ormeteau CHELLES Tél : 01 64 21 80 40 12, rue Paul et Camille Thomoux NEUILLY-SUR-MARNE Tél : 01 43 08 48 80 35, av. du Président G. Pompidou RUEIL-MALMAISON Tél : 01 41 39 02 14 www.bieber-pvc.com - contact@bieber-pvc.com 356145L001380

ÀLAUNE Depuis près de cinquante ans, le double au féminin de Johnny Hallyday rythme le paysage musical au gré de chansons qui composent une carrière d une longévité exceptionnelle. Un modèle de persévérance et d'attitude, en ayant survécu à deux accidents de voiture, ayant tout chanté, d Aznavour àjean-louismuratenpassant par Jean-Jacques Debout, Pierre Delanoë, Yves Simon, Didier Barbelivien et une flopée d adaptateurs de l'équipe de Johnny Hallyday, en ayant fait une bonne dizaine d'olympia, des shows toujours plus spectaculaires àl'américainemisenscèneparwalter Painter, et enfilé plus d une centaine de robes dessinées par Saint Laurent, Lagerfeld ou Gianfranco Ferré, ou en étant souveraine sous la caméra de Jean-Claude Brissau dans L ange noir. Véritable égérie depuis que Pierre & Gilles, Etienne Daho ou Peter Lindbergh l ont remis au goût du jour, il y a une dizaine d années, Sylvie Vartan, c est l'éternel retour vers le futur, revenant là où on ne l attend pas toujours, comme régénérée ou reverdie. Rencontre avec cette icône culte des années yé-yé alors qu elle sort un nouvel album baptisé Toutes peines confondues, certainement l un des plus réussis et aboutis de ces dernières années, et avant ses concerts à l Olympia... Propos recueillis par Dominique PARRAVANO Photos Philippe Quaisse SONY Sylvie Vartan Transcender le quotidien, c est la beauté de mon métier NOUVEL ALBUM TOUTES PEINES CONFONDUES - COLUMBIA ÀL OLYMPIALES 18, 19 ET 20 SEPTEMBRE Vous avez quitté Universal. Ce nouveau disque Toutes peines confondues sort chez le label RCA, chez qui vous étiez de 1961 à 1983. Pourquoi renouer avec ce label mythique pour la parution de votre nouvel album? Ça s'est fait tout simplement lorsque mon contrat chez Universal est arrivé à son terme et que j'ai eu cette proposition. J'en ai profité pour changer d'entourage. C'est important de pouvoir renouveler ses collaborations. On en est tous très contents. Ils sont très dynamiques, ravis de me voir de retour. Comment est-on avant la sortie d un nouveau disque en toile de fond d une industrie musicale àlapeine? Àvraidire,jen ypensepas. J ai sorti tellement de disques. Mais, c est vrai que, comme tout nouveau bébé, j aimerais qu il rencontre son public. En plus, j ai de très bons retours sur ce disque. Toutefois, la situation de l industrie du disque est désolante pour tout le monde : les auteurs, les compositeurs, les chanteurs. Internet présente aussi de bons côtés bien sûr, mais les effets peuvent être ravageurs surtout pour les jeunes qui débutent dans ce métier et qu'il faut protéger. Pour ce nouvel album, composé de 12 titres, vous vous êtes entourée d auteurs et de compositeurs très éclectiques dont le premier single Je chante le blues,unechansonoriginale écrite et composée par Carla Bruni. Pourquoi ce choix? J aime son écriture, son style, sa façon d aborder certains sujets. Elle a une façon très personnelle d écrire qui ne ressemble à aucun autre auteur. Je l aime beaucoup, elle a beaucoup de talent etd humilité.j aiénormément apprécié son premier disque. Parmi les autres collaborations, on trouve de nouveaux venus comme Marc Lavoine, Eric Chemouny, Nathalie Reims, pour les textes... Ce sont les textes qu on me soumet et qui me procurent des émotions qui guident mes choix vers tel ou tel auteur. Je n ai pas d a priori. Vous nous démontrez également votre talent de compositeur, àmonsens,ensignantlamusique des deux plus beaux titres L amour avec des sentiments et de Une lettre d amour... Quand les textes sont bons, j ai toujours le souci de savoir à qui je vais confier la musique. Du coup, là, j ai souhaité les faire moi-même. Ces deux chansons que j adore sont d Eric Chemouny qui m avait fait, entre autres, la sublime chanson Les robes sur mes robes de scène et qui m avait beaucoup touchée. Il est très doué. J aime beaucoup son écriture. C est moi qui lui ai donné l idée de la chanson Une lettre d amour,sur toutes ces lettres que l on reçoit et qu on ne veut pas brûler. L'amour avec des sentiments est une chanson osée car vous parlez de prostitution... J avais cette chanson d Éric Chemouny depuis huit ans. Je l ai ressortie et lui ai fait réécrire àlapremièrepersonne.elleaborde la prostitution de manière très poétique. J adore ce titre : L'amour avec des sentiments.c est un thème, à ma connaissance, qui aététrèspeuabordé. Vous nous offrez, en dernier titre, une interprétation magnifique de La chanteuse a 20 ans,célèbre chanson écrite par Serge Lama sur une musique d Alice Dona. Ce n'est pas la première fois que vous chantez Alice Dona. Vous avez déjà chanté Riche et Deux bateaux... Pourquoi ce choix qui aunerésonanceparticulière quand vous la chantez? Sauf que Riche et Deux bateaux étaient deux chansons qu elle avait écrites pour moi. En effet, j aime beaucoup la chanson La chanteuse a20ans.elle a un côté traditionnel, music-hall, tour de chant, qui se prête bien à la scène. Je ne pense pas que des femmes l'aient chantée avant moi. Shirley McLaine l'a fait mais en anglais, She's a Star. C'est une bonne chanson de scène. Forte et émouvante. La seconde reprise, inédite celleci, est le magnifique titre L un part, l autre reste initialement chanté par Charlotte Gainsbourg sur le générique du film éponyme, réalisé par Claude Berri en 2005... Les paroles sont de Nathalie Reims et la musique de Frédéric Botton. J adore cette chanson avec des paroles fortes : Ont-ils oublié leurs promesses, Au moindre rire au moindre geste, Les grands amours n ont plus d adresse Quand l un s en va et l autre reste. N est-il pêché que de jeunesse, N est-il passé que rien ne laisse, Les grands amours sont en détresse, Lorsque l un part et l autre reste.... C est magnifique et je ne crois pas qu'il soit sorti en disque car personne ne connaissait ce titre. Pas mes musiciens en tout cas. Avec ce nouvel album, vous renouez avec la maturité du milieu des années 90, notamment en s inscrivant un peu dans la lignée et la tonalité de votre album Toutes les femmes ont un secret... C est vrai en quelque sorte sauf que, dans cet album, il y a davantage d unité, de cohérence globale de l ensemble des titres. Est-ce que la couleur musicale de votre album laisse présager de la couleur de votre prochain spectacle? Bien sûr. Un nouvel album, àmonavis,n ad intérêtque si on peut le faire vivre sur scène. C est la raison pour laquelle celui-ci sera sur scène plus intimiste car mes deux précédents albums en2004et2008 m ontorientée vers des spectacles plus rock. Nous serons cinq avec les mêmes musiciens que la dernière fois : Jannick Top, Serge Perathoner, Alain Lanty, Claude Engel, Philippe Drai et une choriste. Ce spectacle sera plus feutré, intimiste. Le public me réclamait depuis longtemps un spectacle plus intime. Vousavezun publicfidèle et exigeant car vous l êtes avec vous-même en vous renouvelant sans cesse C'est important, pour vous, la scène et de vous renouveler? Ah oui! C est essentiel de se renouveler, d aller de l avant. Je tiens à me surprendre moi-même, à renouveler mes émotions. On vous dit terriblement exigeante, perfectionniste Je suis extrêmement méticuleuse et perfectionniste. Je m attache àtoujourstoutfairelemieux possible. Il faudra un jour que je me mette dans la tête que la perfection n est pas de ce monde! C est pénible et douloureux à vivre parfois.

On n est pas artiste si on ne fait pas de scène. C est ce qui vous donne la flamme. Sur scène, j oublie la réalité. La seule manière de rester intacte, c'est d'être en osmose avec les émotions de l'enfance, dites-vous souvent. C'est ce qui se passe sur scène? Bien sûr. C'est ce qui se passe sur scène. Je profite de la pureté des sentiments et de l'instant présent. La scène, c est viscéral chez vous. Vous cogitez toujours àvotreprochainspectacle... Onn'estpasartistesionnefait pas de scène. C'est ce qui vous donne la flamme. Sur scène, j'oublie la réalité. Transcender lequotidien,c estlabeautéde mon métier. C'est la plus belle des thérapies, lorsque j'arrive àm'évader en partageant des moments privilégiés avec les gens. C est un moment privilégié d amour, de joies, une parenthèse enchantée dans nos vies respectives. J aime transporter lepublicversunailleurs. On vous a souvent suggéré de reprendre Barbara sur scène. Allez-vous enfin le faire? Je ne l avais pas fait car ses chansons sont tellement personnelles. Mais, cette fois-ci, jevaislefaire.j aitrouvéla chanson qui me ressemble leplus.mais,c estunesurprise! Lapochettedel'albumestde Pierre & Gilles. Pour quelle raison ce choix de deux artistes austyleoniriqueetfantasque? J avais fait une photo Harcourt audépart,maiselleétaittrop triste. Je voulais quelque chose deplusvif,gaietcoloré.letravail depierre&gilles avec leur style onirique m a plu. J aime leur iconographie singulière inspirée des images pop, féeriques, burlesques. Ferez-vous une tournée après l'olympia? J ai quelques dates pour la fin de l année, notamment à Sofia, mais je compte faire une tournée un peu partout en France dans des petites salles en début d année. Vos spectacles toujours spectaculaires vont-ils être édités enfin en DVD? Le droit d'auteur est devenu tellement compliqué! Les artistes ayant été filmés n'ont pas de contrats ou ont signé des contrats àduréedéterminéequ'ilfaut renégocier. Il faut retrouver le moindre intervenant pour solliciter son autorisation. Oui, il y a eu des initiatives semblables pour d'autres artistes mais les éditeurs ont rencontré des problèmes énormes avec des musiciens qui se sont mis à réclamer des droits suite à l'exploitation de leur image pour laquelle ils n'avaient pas donné leur accord. Étant donné le nombre de musiciens et danseurs apparaissant à l'image dans mes concerts filmés, c'est un vrai casse-tête... Seuls les documents de l'ina sont accessibles car ce sont des émissions de télévision. Votre livre de souvenirs Entre l ombre et la lumière aétéun immense succès avec plus de 250.000 exemplaires vendus. Vous racontiez pour la première fois les coulisses de votre vie, depuis ce jour de décembre 1952 où vous fuyiez votre Bulgarie natale avec vos parents et votre frère pour échapper à la dictature stalinienne. Une vie étonnante comme un roman, dévorée dès l enfance par l envie brûlante d être artiste. Pourquoi avoir choisi de publier vos souvenirs, vous qui êtes si discrète? On ne connaît souvent de mon existence que le côté flamboyant et paillettes, pas ce qui est dans l ombre. Après le décès de mon frère, j ai eu envie de raconter mon parcours humain, de vie, plutôt que celui de la chanteuse. J ai voulu rendre hommage aux miens qui ont sacrifié leur vie pour nous : mamère,arrachéeàsafamille etàsonpays,monpèrequia renoncé à ses dons artistiques pour nous faire vivre... Ce sont des gens exceptionnels, qui ont été très dignes et courageux, d une grande générosité. Je souhaitais montrer àmes petits-enfants ce qu ont été leurs vies, pour qu ils sachent d où ils viennent, quel exemple ils peuvent tirer de l histoire de ces gens merveilleux qui ont tant donné etonteudesexistencestellement difficiles. Très tôt dans votre carrière, vous avez été confrontée au revers de la célébrité : l absence de vie privée. Votre mariage avec Johnny Hallyday en 1965 aétécomplètementmisàmal àvosyeuxparlasurexposition médiatique... Lasurexpositionmédiatique aétéinattenduepourmoiaudépart et terriblement violente. Il était difficile pour un couple aussi jeune que le nôtre d exister. Quand vos moindres faits et gestes sont épiés, déformés, lorsque des histoires plus ou moins fausses courent sur vous, vous sentez que vous êtes en train de vous perdre vousmême. Cette célébrité, j en ai finalement pris mon parti avec le temps et je suis parvenue àl apprivoiser, à la gérer. De quelle manière? En me refermant. On devient beaucoup plus sauvage. Le noyau familial formé par David et mes parents a été ma planche de salut, ycomprisdanslesmoments les plus sombres. Vous avez survécu à deux graves accidents de la route, l un en 1968 qui a coûté la vie à l une de vos amies, l autre, deux ans plus tard, dont vous êtes sortie défigurée. J ai toujours rêvé d être artiste. J ai eu la chance de vivre de ma passion et surtout de durer. Avec Johnny, on a un peu le même public et il y a un vrai lien affectif. Comment avez-vous réussi àsurmontercesépreuves? Si je n avais pas eu David, peut-être n en aurais-je pas eu la force. Mais, avec lui, je n avais pas le choix que de me relever, pour continuer à être présente et le protéger. Quand on donne la vie à un enfant, on se doit de vouer la sienne à celui-ci. Après ces accidents, j étais contente d être toujours en vie et d être là pour lui. Depuis de nombreuses années, vous passez votre vie entre deux avions. On pourrait y voir une réminiscence de votre enfance d exilée, qui ne serait finalement bien nulle part... Je me sens bien partout, au contraire! J aime aussi les tournées, les hôtels, les room service! Je me trimbale avec toute ma petite panoplie, mais si je m établissais véritablement, cela m angoisserait horriblement. Le point fixe me terrorise. Dans Invisible,unbeautitre caché figurant à la fin d un de vos albums, vous évoquez le moment où vous quitterez le feu des projecteurs. Johnny fait sa tournée d adieux. Ypensez-vous? Johnny n a jamais arrêté. Moi, j ai fait des pauses. J ai reconstruit ma vie, j ai su souffler, pas lui. Je n y pense pas vraiment ou je ne veux pas y penser. Jen aime pas le mot fin, quel que soit le domaine. En fait, je ne veux pas trop réfléchir àçapourl'instant,mêmesi, au fond, je sais que tout le monde doit inscrire le mot fin à un moment donné. Ce que j espère, c est que cela viendra sans douleur. Quand on choisit volontairement de s arrêter, ça se fait sans trop de souffrance. Alors, j espère que cela se passera comme ça, de manière naturelle, ou bien que l envie me quittera. J aimerais pouvoir me passer de la scène. Vous allez avoir bientôt cinquante ans de carrière. Quel regard portez-vous sur celle-ci? Je ne regarde jamais en arrière. J ai toujours rêvé d être artiste. J ai eu la chance de vivre de ma passion et surtout de durer. Avec Johnny, on aunpeulemêmepublicetilyaun vrai lien affectif. On me le dit, on me le témoigne et cela me touche toujours. Avez-vous des projets de cinéma? Je prends le cinéma très au sérieux depuis L'ange noir où j'ai été gâtée car Jean-Claude Brisseau avait écrit le rôle pour moi. Je n'ai pas envie de faire du cinéma juste pour apparaître à l'écran. Il faut trouver le bon rôle, avec un sujet intéressant, rencontrer le désir d'un réalisateur. Cela dépend aussi des opportunités et surtout de la qualité du scénario. J'aimerais faire un film d'époque ou une comédie car je ne veux pas refaire la même chose qu'avec Brisseau en moins bien. Faire rire me tenterait bien, mais c est très difficile. PRATIQUE Où? À l Olympia, 28 bd des Capucines, Paris 9e. Rés. 08 92 68 33 68 (0,34 /mn) ou www.olympiahall.com. Quand? Les 18, 19 et 20 septembre. COMPLET Séance supplémentaire le samedi 19 septembre à15h30. ÀSAVOIR Sylvie Vartan fera une dédicace au Virgin Mégastore des champs-elysées mercredi 23 septembre à partir de 18h. Et le dimanche 27 septembre, diffusion de l émission de France bleu On repeint la musique (15h00-16h30) avec Fabien Lecoeuvre entre autres. VENTES IMMOBILIÈRES AUX ENCHÈRES PUBLIQUES publicites@claude-et-goy.com Jeudi 17 septembre 2009 Vente aux enchères publiques, le Jeudi 22 octobre 2009 à 14 H 30 92 au TGI de NANTERRE - Extension du TGI, 6 rue Pablo-Neruda APPARTEMENT à CHÂTILLON-SOUS-BAGNEUX (92) Résidence «LA MESIE» - 44 avenue de Paris Bâtiment A, escalier 3, au 4 ème étage gauche, comprenant : entrée, séjour, 2 chambres, cuisine, salle de bains, w.-c. Avec CAVE et EMPLACEMENT pour voiture MISE A PRIX : 30 000 Euros S adresser à Maître Céline RANJARD-NORMAND, Avocat 5ruedesBourguignons,92270BOIS-COLOMBES,Tél. : 01 47 80 75 18 (de 14 H à 16 H). Au Greffe du Juge de l Exécution du TGI de NANTERRE où le cahier des conditions de vente (RG n 09/00048) peut être consulté de 9 H 30 à 11 H 30 VISITE sur place le Mercredi 14 octobre 2009 de 9 H 30 à 10 H 30 93 Vente aux enchères publiques, le Mardi 27 octobre 2009 à 13 H 30 au TGI de BOBIGNY (93), 173 avenue Paul Vaillant-Couturier àsaint-denis (93) - 41/43 rue Henri-Barbusse Bâtiment B, aux Rdc et 1 er étage : BOUTIQUE et APPARTEMENT de 3 pièces - Superficie totale : 81,5 m 2 Bâtiments C et D, au Rdc : UN APPARTEMENT de 2 pièces Avec CAVE et DEBARRAS MISE A PRIX : 5 000 Euros (outre les charges) (Caution bancaire ou chèque de banque : 3 000 Euros) S adresser à la SCP DOMINIQUE-DROUX & BAQUET, Avocats 14 allée Michelet aux PAVILLONS-SOUS-BOIS (93320), Tél. : 01 48 47 43 47 Au Greffe du Juge de l Exécution du TGI de BOBIGNY où le cahier des conditions de vente peut être consulté VISITE sur place le Jeudi 15 octobre 2009 de 9 H 30 à 10 H 30 Vente aux enchères publiques, le Jeudi 22 octobre 2009 à 14 H 30 75 92 Vente aux enchères publiques, le Jeudi 29 octobre 2009 à 14 H 30 au TGI de NANTERRE - Extension du TGI, 6 rue Pablo-Neruda. EN 2 LOTS au TGI de NANTERRE - Extension du TGI, 6 rue Pablo-Neruda àparis 20 ème -4rue Nicolas 1 er lot : au 1 er sous-sol, EMPLACEMENT DE VOITURE n 7 UN APPARTEMENT à ANTONY (92) 107 bis avenue Aristide Briand de 48,37 m 2. Escalier C, au 1 er étage, porte droite, comprenant : 2 nd lot : au 2 ème sous-sol, EMPLACEMENT DE VOITURE n 15 MISES A PRIX : 3 000 Euros chaque lot Avec faculté de baisse de mise à prix d 1/4 à défaut d enchères S adresser à Maître Céline RANJARD-NORMAND, Avocat 5ruedesBourguignons,92270BOIS-COLOMBES,Tél. : 01 47 80 75 18 (de 14 H à 16 H). Au Greffe du Juge de l Exécution du Tribunal de Grande Instance de NANTERRE où le cahier des charges (RG n 09/00077) peut être consulté de 9 H 30 à 11 H 30 VISITE sur place le Mercredi 14 octobre 2009 de 11 H à 12 H séjour, 2 chambres, cuisine, salle d eau, w.-c. - Avec CAVE - LIBRE MISE A PRIX : 10 000 Euros S adresser à Maître Céline RANJARD-NORMAND, Avocat, 5 rue des Bourguignons 92270 BOIS-COLOMBES, Tél. : 01 47 80 75 18 (de 14 H à 16 H). Au Greffe du Juge de l Exécution du TGI de NANTERRE où le cahier des conditions de vente (RG n 09/00047) peut être consulté de 9 H 30 à 11 H 30 VISITE sur place le Mardi 20 octobre 2009 de 9 H 30 à 10 H 30 Adjudications immobilières : Devenez propriétaire Le cahier des conditions de vente peut être consulté au Greffe du Juge de l Exécution du TGI ou au cabinet de l'avocat chargé de la vente. C est un Avocat du Barreau concerné qui portera enchère en votre nom dans les limites de vos instructions. Dans les dix jours qui suivent la vente, il est possible, par l'intermédiaire de votre Avocat, de faire une surenchère d au moins 10% sur le prix de l'adjudication. Lors de cette nouvelle vente, le bien sera définitivement vendu. Le jugement d'adjudication vaut titre de propriété. NB : LA MISE A PRIX ne préjuge aucunement du montant atteint lors de l adjudication qui est le résultat des enchères successives.

SORTIR PHILIPPE MORILLON LOULOU DE LA FALAISE ET FRED HUGHES AU CLUB 7-1977 Une dernière danse? Illustrateur, photographe et directeur artistique, Philippe Morillon a immortalisé l insouciance des années 70/80. À travers une exposition de ses clichés, Pierre Passebon ravive, un quart de siècle après, la frénésie d une décennie où les nuits parisiennes étaient le théâtre de toutes les libertés et de toutes les expériences. Jusqu au 15 octobre à lagalerie Pierre Passebon, Galerie du Passage, 20/26 galerie Véro-Dodat, Paris 1er - Tél: 01 42 36 01 13 www.galeriedupassage.com Mondes virtuels à la porte de Versailles Le Festival du Jeu Vidéo est devenu LErendez-vousfrançaisincontournable pour les passionnés du jeu vidéo comme pour toute la famille. Au programme cette année : les jeux de Noël et de 2010 en avant-première, des expositions, des jeux rétros,des démonstrations, des tournois Assistez à des conférences en présence de grands créateurs de jeux! Découvrez les formations proposées par les meilleures écoles! Du 18 au 20 septembre, au Parc des expositions de la Porte de Versailles, Pavillon 4 ÀNEPAS MANQUER Journées Européennes du Patrimoine Un patrimoine accessible à tous! ART CONTEMPORAIN TEXTE ET PHOTOS : OLIVIER D HONDT Chaque année, pendant deux jours, les Journées européennes du patrimoine nous proposent une multitude de visites et d animations dans les monuments publics ou privés, pour découvrir la variété des époques, des styles et des usages. La grande majorité des monuments nationaux sont en accès libre et de très nombreux tarifs préférentiels sont pratiqués pour rendre le patrimoine encore plus accessible à tous. En 2008, plus de 15 000 sites étaient ouverts au public, sous le thème «Patrimoine et création». Plus de 12 millions de visiteurs ont ainsi profité des 23 000 animations. Cette année, le thème est : «Patrimoine accessible à tous», destiné à favoriser l accès au patrimoine culturel aux personnes en situation dehandicap,qu ilsoitphysiqueavecl aménagementdesaccèsetdesexpositions, ou social avec l accueil des personnes éloignées de l offre culturelle. Àl occasion de ces Journées du patrimoine samedi 19 et dimanche 20 septembre, les musées de la Ville de Paris ouvriront leurs portes gratuitement (à l exception des Catacombes et de la Crypte du parvis Notre-Dame) et proposeront un choix d activités pour tous les publics. Au programme de ces journées : des lectures de textes de Victor Hugo avec traduction en langue des signes ; un apprentissage de la lecture et de l interprétation d œuvres choisies à la maison de Balzac ; des visites tactiles sur l évolution des formes des sièges du 18ème siècle au musée Carnavalet ; une initiation aux techniques de peinture décorative sur bois et sur toile au musée Cognacq-Jay, etencorebeaucoupd autresactivitésdestinéesàtous les publics. Plus d infos au 3975 ou sur www.paris.fr PREMIÈRE OUVERTURE Le Moulin Rouge vous ouvre ses portes Pour les curieux, le Moulin Rouge participe pour la première fois à l opération. Créé en 1889, le plus célèbre cabaret du monde, immortalité par Toulouse-Lautrec, fête cette année ses 120 ans. Temple du French Cancan et créateur de revues à grand spectacle : plumes, strass et paillettes, 60 artistes sur scène, décors somptueux, attractions internationales uniques, musiques originales... Le Moulin Rouge a accueilli sur sa scène les stars les plus prestigieuses, de La Goulue à Mistinguett, de Maurice Chevalier à Yves Montand, de Liza Minelli à Elton John... Pour la première fois de son histoire, le Moulin Rouge ouvre donc ses portes au public, en journée, pour une découverte privilégiée et exceptionnelle de la mythique salle, des coulisses, des œuvres de Toulouse-Lautrec, etc. Visites commentées par groupe de 20 personnes. Samedi et dimanche de 9h à 15h - Gratuit Tél : 01 53 09 82 82 - www.moulinrouge.com LE POINT D INFORMATION Tout le programme sur : www.journeesdupatrimoine.culture.fr ou au numéro indigo : 0 820 202 502 (0,09 euro/mn.) de 9h à 19h. Le point d information des Journées européennes du patrimoine est d ores et déjà ouvert jusqu au dimanche 20 septembre dans le hall d accueil du ministère de la Culture et de la Communication, aux Bons-Enfants. Les programmes des Journées européennes du patrimoine en Ile-de-France, des brochures proposant différents circuits thématiques ainsi que des documents émanant d associations, d institutionnels, de partenaires et de monuments participant à la manifestation seront mis à votre disposition. Ministère de la Culture et de la Communication, 182 rue Saint- Honoré, Paris 1er. JEAN-PIERRE DALBÉRA PHOTO :OLIVIER DʼHODNT Commande du Centre Nationaldes ArtsPlastiques, Le Carrossede XavierVeilhan se déploie dans lacourd honneur. L artiste Xavier Veilhan réinvente Versailles Événement artistique de cette rentrée parisienne, le plasticien français Xavier Veilhan expérimente les possibilités de représentation à travers une dizaine d installations exposée au cœur du domaine national de Versailles. Veste Yves Saint-Laurent sur tee-shirt gris, jean s et souliers passe-partout en daim noir, Xavier Veilhan est loin des clichés de l artiste contemporain. Impatient de dé-couvrir la monographie qui lui est consacrée aux éditions Les Presses du Réel,ilseprêteaujeudesquestions réponses et des flashs des journalistes au milieu des Architectes alignés dans l axe majeur des jardins de Versailles. Sous une chaleur pesante, l homme reste impassible, stressé, mais fier d investir un lieu séculaire et chargé d histoire. Un lieu dédié à «Toutes les gloires de la France» et dans lequel il devra tenter d y ajouter ou plutôt d y saupoudrer la sienne. D autant que Jean- Jacques Aillagon, le président du Château de Versailles, lui fera remarquer que ses initiales, XV, faisaient de lui le successeur de Louis XIV. Il succède également à un autre roi, un des rois du marché de l art contemporain, Jeff Koons, qui, l an dernier, déclenchait ici même, la colère des plus hermétiques aux couleurs pop et gonflées de ses installations. Xavier Veilhan s installe donc pour trois mois à Versailles, son galeriste, Emmanuel Perrotin, également producteur de la majorité des œuvres de l exposition, ne pouvait rêver cimaises plus prestigieuses. Pourtant seulement trois œuvres trouvent place au sein des appartements royaux. Le Coucou :sorte d appareil à actionner le temps, qui fait face aux jardins dans la Galerie des Glaces ; Light Machine : un grand tableau PHOTO :OLIVIER DʼHODNT Les Architectes,iciJeanNouvelfaceàlareprésentationduLoiret parthomasregnaudin (1622-1706etbalthasarKeller (1638-1702) PHOTO :OLIVIER DʼHODNT Au cœur du majestueux escaliergabriel, Le Mobileetson perpétuelmouvement représenteun bouillonnementde pensées etd inspirations.