Solutions de formation KARL STORZ GYN 38 5.0 11/2015-FR

Solutions de formation KARL STORZ GYN 38 5.0 11/2015-FR

Solutions de formation KARL STORZ Formation à l'endoscopie au sein des établissements de santé L'évolution constante des techniques opératoires mini-invasives implique la formation continue et l'apprentissage adapté des chirurgiens. En laparoscopie, ceci concerne aussi bien les chirurgiens généralistes que les gynécologues et les urologues. Les gestes laparoscopiques élémentaires à apprendre et à exercer sont : Navigation par caméra avec des optiques de 0 et de 30 Evaluation de la profondeur sur une image 2D Coordination main/œil Manipulation des instruments sans retour de force Dextérité Coordination bimanuelle Le chirurgien doit également posséder des connaissances pratiques fondamentales sur les instruments et appareils utilisés au quotidien au bloc opératoire et maîtriser les étapes des différentes interventions chirurgicales. Les techniques de suture laparoscopiques exigent, à elles seules, un apprentissage intensif. Le modèle de formation classique «étudiant-tuteur» requiert un grand nombre d'interventions chirurgicales et beaucoup de temps. Les études ont montré que l'observation des interventions ne permettait qu'un apprentissage limité. L'opération en direct, avec toutes les contraintes qui s'y rapportent, ne constitue pas un environnement d'apprentissage optimal. En outre, l'évaluation objective des compétences cliniques au cours d'interventions chirurgicales de difficulté variable s'avère problématique. La pression croissante sur les coûts et la durée des interventions constitue également un frein. Dans l'optique de faciliter la mise en place d'un environnement de formation dans lequel les compétences précédemment mentionnées peuvent être apprises, exercées et consolidées, KARL STORZ vous propose divers postes de formation. Ils permettent, par exemple, aux médecins assistants de s'exercer à l'avance aux gestes endoscopiques nécessaires, afin de les maîtriser le jour de l'opération. 2

KARL STORZ soutient la formation initiale et continue au sein des cliniques en proposant divers postes de formation à des conditions spéciales. TELE PACK X LED constitue le cœur du poste de formation. Ce système tout-en-un portable et compact équipé d'un écran 15" sert à la documentation de séquences vidéo, d'images et de commentaires audio. Pour obtenir un format d'affichage plus grand, il suffit de raccorder un écran externe à la sortie DVI de l'appareil. La source de lumière LED produit une lumière d'une température de couleur proche de celle de la lumière du jour et dispose d'une durée de vie de 30 000 heures en moyenne. Pour les différentes techniques opératoires (dont l'hystéro scopie et la laparoscopie) KARL STORZ propose divers modèles de formation contenant des éléments d'origine biologique ou artificiels. Chaque poste de formation contient également tous les instruments d'origine nécessaires aux différentes techniques opératoires, tels qu'ils sont utilisés en salle d'opération. D'autres appareils (générateur HF, pompe d'aspiration et d'irrigation) peuvent être ajoutés au poste en cas de besoin. Chaque clinique peut disposer ainsi d'un poste de formation personnalisé, utilisable pour la formation continue dans toutes les disciplines. Les pages suivantes fournissent une description détaillée des différents postes de formation. 3

Poste de formation LASTT à utiliser avec le forfait d'apprentissage LASTT Concept issu de «European Academy for Gynaecological Surgery» (EAGS) Il est scientifiquement prouvé que la période post-opératoire est mieux vécue par les patients ayant subi une intervention endoscopique à laquelle l'opérateur s'est au préalable exercé à l'aide d'un simulateur. Six organismes professionnels spécialisés en gynécologie ESGE, EBCOG, EAGS, ENTOG, ACOG et AAGL se sont prononcés unanimement en faveur du degré de qualité et de sécurité de ce concept d'apprentissage endoscopique. L'existence d'une ligne commune de la part des organismes de formation et d'apprentissage européens et américains les plus réputés quant à cette thèmatique importante, constitue un grand pas en avant pour le secteur de la formation endoscopique gynécologique. Dans le cadre de cet avis favorable, la ESGE (European Society for Gynaecological Endoscopy), en partenariat avec la «European Academy for Gynaecological Surgery» (EAGS), a élaboré le programme d'études GESEA Gynaecological Endoscopic Surgical Education and Assessment (Formation à la chirurgie endoscopique en gynécologie) sanctionné par un diplôme. L'aspect le plus important de ce programme est la phase d'apprentissage et les tests destinés à contrôler et approfondir les compétences pratiques avant l'intervention en salle d'opération. Malgré les simulateurs et autres modèles d'animaux existants, une méthode d'apprentissage en interne structurée, validée et simple à mettre en œuvre, faisait jusqu'à présent défaut. C'est pourquoi, un module d'apprentissage destiné non seulement à approfondir les compétences spécifiques propres à la laparoscopie mais également à surveiller et évaluer les résultats de l'apprentissage, a été mis au point : LASTT (Laparoscopic Skills Training and Testing) avec module de bilan OSP (Online Scoring Platform) inclus. Le forfait LASTT propose une méthode de contrôle théorique et pratique validée, destinée à apprécier les connaissances fondamentales et les compétences (coordination main/œil et bimanuelle) ainsi que la manipulation des instruments laparoscopiques tels que l'optique en combinaison avec la caméra. Le module OSP contient une fonction de bilan et de documentation avec une licence d'un an et une fonction de rapport illimitée. Dr Rudi Campo Directeur European Academy Gynaecological Surgery (EAGS) Direction du Centre de Fertilité et d'embryologie (LIFE) Leuven, Belgique http://www.europeanacademy.org 4

Les différents éléments 26348 Simulateur de laparoscopie d'après SZABO-BERCI-SACKIER TP 100 FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra mono CCD KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED similaire au xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz 20212030 Tête de caméra mono CCD TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de programmation 26003 AA Optique HOPKINS grand champ à vision directe de 0, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : vert 26003 BA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 26173 KPF Macro porte-aiguille d'après KOH, poignée ergonomique en forme de pistolet à crémaillère désenclenchable, position d'arrêt à gauche, mors droits, mors en carbure de tungstène, diamètre 5 mm, longueur 33 cm 26173 KAF Macro porte-aiguille d'après KOH, poignée ergonomique droite à crémaillère désenclenchable, position d'arrêt à droite, mors droits, mors en carbure de tungstène, diamètre 5 mm, longueur 33 cm 33321 MD Pince à dissection et à préhension CLICKLINE d'après KELLY, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 33321 KW Pince à préhension CLICKLINE d'après MATKOWITZ, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 34321 MS Ciseaux CLICKLINE d'après METZENBAUM, rotatifs, démontables, isolés, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, courbés, longueur des mors 15 mm, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 495 NCS Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, thermorésistant, diamètre 4,8 mm, longueur 250 cm 5

Le poste de travail combiné LASTT et HYSTT A utiliser avec le forfait d'apprentissage LASTT Composé du poste de travail LASTT et des produits suivants : 26120 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 2,9 mm, longueur 30 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 26153 BI Chemise intérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 4,3 mm, avec canal pour instruments chirurgicaux semi-rigides de 5 Charr., avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise extérieure 26153 BO 26153 BO Chemise extérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 5 mm, avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise intérieure 26153 BI 26159 UHW Pince à biopsie et à préhension, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm 6

Le poste de travail LASTT et HYSTT avec deux TELE PACK X LED A utiliser avec le forfait d'apprentissage LASTT Composé du poste de travail LASTT et des produits suivants : TP 100 FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra monopuces KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED similaire au xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Clavier USB en silicone, avec pavé tactile, français Clé USB, 8 GB Cordon secteur 20 2120 30 Tête de caméra mono CCD TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de programmation 495 NCS Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, thermorésistant, transmission améliorée de la lumière, diamètre 4,8 mm, longueur 250 cm 26120 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 2,9 mm, longueur 30 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 26153 BI Chemise intérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 4,3 mm, avec canal pour instruments chirurgicaux semi-rigides de 5 Charr., avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise extérieure 26153 BO 26153 BO Chemise extérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 5 mm, avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise intérieure 26153 BI 26159 UHW Pince à biopsie et à préhension, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm 7

Poste de formation «Laparoscopie LYRA» Le poste de formation «Laparoscopie LYRA» représenté ci-dessus permet de simuler une intervention laparoscopique dans des conditions proches de la réalité. Les conditions réalistes sont notamment obtenues grâce à l'organe en Neoderm présent dans le simulateur. Au toucher, la paroi abdominale du modèle imite la paroi abdominale humaine. Le poste permet de s'exercer à la réalisation de diverses interventions laparoscopiques, en particulier la suture laparoscopique. Le nœud intracorporel et l'introduction de l'aiguille à travers la paroi abdominale, par exemple, peuvent être simulés de façon réaliste. En outre le modèle permet d'exercer et d'améliorer les techniques de préhension et de dissection au moyen de différents instruments. La navigation correcte de la caméra requiert également un certain entraînement. Le simulateur LYRA permet de s'exercer à la navigation de caméra, par exemple pour une optique 30. Le poste de formation «Laparoscopie LYRA» offre au chirurgien des possibilités de formation réalistes, utiles pour la construction de ses capacités stéréotactiques. 8

Les différents éléments 26344 L2 Simulateur de laparoscopie d'après LYRA TP 100 FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra mono CCD KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED similaire au xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz 20212030 Tête de caméra mono CCD TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de programmation 26003 AA Optique HOPKINS grand champ à vision directe de 0, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : vert 26003 BA Optique HOPKINS grand champ à vision foroblique de 30, diamètre 10 mm, longueur 31 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 26173 KPF Macro porte-aiguille d'après KOH, poignée ergonomique en forme de pistolet à crémaillère désenclenchable, position d'arrêt à gauche, mors droits, mors en carbure de tungstène, diamètre 5 mm, longueur 33 cm 26173 KAF Macro porte-aiguille d'après KOH, poignée ergonomique droite à crémaillère désenclenchable, position d'arrêt à droite, mors droits, mors en carbure de tungstène, diamètre 5 mm, longueur 33 cm 33321 MD Pince à dissection et à préhension CLICKLINE d'après KELLY, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 33321 KW Pince à préhension CLICKLINE d'après MATKOWITZ, rotative, démontable, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 34321 MS Ciseaux CLICKLINE d'après METZENBAUM, rotatifs, démontables, isolés, avec raccord pour coagulation unipolaire, avec raccord d'irrigation LUER-Lock pour nettoyage, deux mors mobiles, courbés, longueur des mors 15 mm, diamètre 5 mm, longueur 36 cm 3x 30120 TRX Trocart, diamètre 6 mm, pointe conique, fileté, valve à feuillet en silicone 2x 30123 TCS Trocart, diamètre 11 mm, pointe conique, fileté, valve à feuillet en silicone 30140 DB Gaine de réduction, réutilisable, diamètre instrument 5 mm, diamètre extérieur de la chemise de trocart 11 mm 495 NCS Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, thermorésistant, diamètre 4,8 mm, longueur 250 cm 9

Poste de formation «Hystéroscopie diagnostique ou de cabinet» Grâce aux modèles de vagin et d'utérus en Neoderm, le simulateur pour l'hystéroscopie diagnostique ou de cabinet offre une perception d'un grand réalisme. Le simulateur peut accueillir un utérus en tissu animal ou en Neoderm. Ce poste de formation permet ainsi de s'exercer à l'accès atraumatique dans la cavité utérine sans spéculum ou pince tenaculum pour la fixation de la portion vaginale du col de l'utérus. Cette méthode, également appelée hystéroscopie vagino-cervicale, et de plus en plus souvent réalisée sans aucune anesthésie. L'introduction de l'hystéroscope imite la réalité. Le chirurgien peut ainsi exercer la coordination de ses mains et de ses yeux. En outre, des instruments semi-flexibles permettent de simuler, par exemple, une biopsie, une dissection de septum ou une extraction de polypes. Le rendu d'image est assuré par le système TELE PACK X LED. L'ensemble d'instruments se compose d'un hystéroscope BETTOCCHI 5 mm avec optique à lentilles cylindriques 2,9 mm (30 ), d'une pince à biopsie et à préhension, d'une paire de ciseaux et d'une pince tenaculum d'un diamètre de 5 Charr. 10

Les différents éléments 26343 Simulateur hystéroscopique «EVA» Génération II d'après LYRA TP 100 FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra mono CCD KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED similaire au xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz 202120 30 Tête de caméra mono CCD TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de programmation 26120 BA Optique HOPKINS à vision foroblique de 30, diamètre 2,9 mm, longueur 30 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, code couleur : rouge 26153 BI Chemise intérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 4,3 mm, avec canal pour instruments chirurgicaux semi-rigides de 5 Charr., avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise extérieure 26153 BO 26153 BO Chemise extérieure d'après BETTOCCHI, diamètre 5 mm, avec 1 robinet et 1 adaptateur LUER-Lock, à utiliser avec la chemise intérieure 26153 BI 26159 UHW Pince à biopsie et à préhension, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm 26159 H Pince à préhension à mors type «Pozzi» d'après HESSELING, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm 26159 SHW Ciseaux, semi-rigides, pointus, un mors mobile, 5 Charr., longueur 34 cm 495 NTA Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, diamètre 2,5 mm, longueur 230 cm 11

KARL STORZ TELE PACK X LED TELE PACK X LED est un système «tout en un» permettant la pratique d'hystéroscopies en cabinet et en consultation. Cet appareil réunit en un seul module un écran, une caméra, une unité de documentation et une source de lumière LED. TELE PACK X LED permet une visualisation des résultats hystéroscopiques sur un écran plat brillant de 15" muni d'un rétroéclairage LED. Six ports USB et un slot pour carte SD permettent la sauvegarde des images et des séquences vidéo ainsi que la possibilité d'imprimer directement en raccordant une imprimante médicale USB compatible. Combiné aux hystéroscopes KARL STORZ, cet appareil constitue un système compact multifonctionnel pour l'hystéroscopie en consultation. TP 100 FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra mono CCD KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED de type xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Clavier USB en silicone, avec pavé tactile, français Clé USB, 8 Go Cordon secteur, longueur 300 cm 20 2120 30 Tête de caméra mono CCD TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de fonction programmables 12

Réponse KARL STORZ GmbH & Co. KG Marketing Mittelstraße 8 D - 78532 Tuttlingen ou par fax au 07461/708 75585 Oui, je suis intéressé(e) par les solutions de formation en interne de KARL STORZ. Veuillez me faire parvenir une offre pour r Poste de travail «LASTT» selon le principe EAGS (code : 1300) r Poste de travail combiné LASTT et HYSTT (code : 1311) r Poste de travail LASTT et HYSTT avec deux TELE PACK X LED (code : 1312) r Le poste de formation «Laparoscopie LYRA» (code : 1006) r Le poste de formation «Hystéroscopie diagnostique ou de cabinet» (code : 1007) r TELE PACK X LED (TP 100 FR + 20212030) r Je suis intéressé(e) par des formations en laparoscopie et hystéroscopie. r Je demande la visite d'un responsable commercial. Mon adresse :... Nom, fonction... Hôpital, service... Rue... CP, ville... Téléphone... Fax... E-mail... Signature 13

Notes 14

Notes Dénomination : Solutions de formation et accessoires associés incluant la chaîne vidéo Destinataire : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : formations à l'endoscopie au sein des établissements de santé Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 12/2015 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 15

KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : marketing@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96122031 GYN 38 5.0 11/2015/EW-FR