La révolution grâce aux LED

La révolution grâce aux LED Systèmes d éclairage de blocs opératoires par LED pour la chirurgie Mach LED 5MC et LED 5SC MC et LED 3SC Système vidéo Mach intégré avec caméra SD Système vidéo Mach intégré avec caméra HD E C L A I R A G E S O P E R A T O I R E S A U X L E D

Nouveaux éclairages dans les blocs opératoires La société Dr. Mach pose de nouveaux jalons depuis des décennies en matière d éclairage médical. La nouvelle génération de lampes de blocs opératoires équipée de la technologie à LED vous assiste dans l exercice de votre profession grâce à une technique et un design innovants. Les avantages de la technologie à LED : modification des couleurs de la lumière (pour les modèles MC uniquement), une durée de vie d au moins 40 000 heures et un rayonnement thermique à peine perceptible tant au niveau de la tête du chirurgien que dans la zone à opérer. Les avantages de la technique lumineuse utilisée jusqu à maintenant par Dr. Mach dans les lampes à halogène et à décharge gazeuse : rendu naturel des couleurs, éclairage précis de la zone à opérer et positionnement aisé du corps de lampe. Technologie LED de la société Dr. Mach : Particularités en matière de technologie de la lumière des modèles MC... 4 Caractéristiques communes de performance des modèles MC et SC... 5-7 Combinaisons de lampes d opération : Mach LED 5/ avec caméra/écran... 8-9 Mach LED 5 avec caméra/... 10-11 Mach LED 5/Mach LED 5... 12-13 / avec caméra/écran...14 Combinaisons de lampes de bloc opératoire en présence de plafonds bas : Mach LED 5/ avec caméra...15 /VarioView...15 Modèles sur pieds : avec alimentation intégrée...16 avec unité d accumulateur d urgence... 16...17 Système vidéo opération intégré : Caméra SD...18 Caméra HD...19 Votre équipe 2 3

Technologie LED Dr. Mach Dr. Mach vous offre deux différents téchniques pour les lampes opératoires : Caractéristiques du rendement du modèle MC et SC 1. Modèles MC Ces modèles sont équipés de chips multi-couleurs. La mise en œuvre de chips LED de différentes couleurs permet au chirurgien de modifier la couleur de la lumière de la lampe d opération. Il peut choisir entre une lumière plutôt blanche et froide (température de la couleur 4500 K) et une lumière blanche et chaude (températures de la couleur 4250 K). Le chirurgien peut régler la couleur de la lumière selon la structure des tissus, l intervention chirurgicale et selon sa propre sensibilité aux couleurs. Cela permet de réduire la fatigue au travail par exemple en évitant les effets de réflexion dus à une lumière trop chaude lors d interventions longues. Il est en outre possible d augmenter le contraste et de ce fait la capacité de concentration du chirurgien par le choix de températures de couleur plus élevées. 2. Modèles SC Ces modèles sont équipés de chips monochromes. Un réglage de la couleur n est pas possible dans ce cas. Tous les autres avantages de la technologie à LED se retrouvent bien entendu dans ces modèles également ou ils peuvent être commandés moyennant un supplément de prix (pointeur laser OP intégré). Système de lentille à facettes multiples La multitude des lentilles à facettes calculées par ordinateur garantit l homogénéité du champ d éclairage ainsi qu un faible niveau d ombres dans celui-ci. Les systèmes optiques à disposition séparée comprenant 4 modules à LED chacun (pour les modèles polychromes) ou un seul module à LED (pour les modèles monochromes) génèrent leur propre champ d éclairage, amplifiant ainsi l effet de contraste de la lumière du bloc opératoire. Ce principe permet d atteindre aisément des intensités de l ordre de 160 000 lux. Particularités technologiques de la lumière du modèle MC Excellent rendu des couleurs Mélange des couleurs dans le corps de la lampe La société Dr. Mach procède au mélange par les LED polychromes grâce à un système optique calculé par ordinateur et équipé de fibres optiques et de lentilles à facettes. Cela signifie que : La lumière mélangée est émise par le système optique sous forme de lumière blanche et elle se répartit de manière homogène sur la zone à opérer. La formation d ombres résultant de l obstruction du faisceau lumineux de la lampe d opération par la tête, les épaules ou les mains du chirurgien est empêchée par le mélange de la lumière par le système optique. conduit de lumière Systèmes conventionnelles Valeurs de R 9 entre 20 et 70 Valeurs de R a entre 50 et 95 R 9 90 R a 96 Système Dr. Mach (modèles MC) Grâce à des valeurs de rendu des couleurs R pouvant dépasser 96 et R 9 (rouge) pouvant dépasser 90 (modèles MC), le chirurgien distingue sans peine les nuances de couleur les plus subtiles dans les tissus. Les modèles SC présentent quant à eux des valeurs de rendu des couleurs R a = 95. Pour pouvoir distinguer les différentes nuances de rouge dans la zone à opérer, le rendu précis de la couleur rouge est essentiel. R 9 (rouge) 90 signifie pour le chirurgien une distinction nettement meilleure des détails. Le spectre des couleurs de la zone à opérer est rendu de façon naturelle et contrastée. La lumière du bloc opératoire est de surcroît nettement plus agréable pour les yeux. Eclairage en profondeur Modification de la couleur de la lumière La mise en ouvre de LED polychromes permet pour la première fois en chirurgie de modifier les couleurs de la lumière en fonction des applications. Cela permet au chirurgien de sélectionner la lumière optimale en fonction de la structure de la zone à opérer et du type de tissu. Vous avez la possibilité de rendre le segment milieu de la lampe de salle d opération plus clair pour permettre un éclairage optimal en fonction des zones d ombre et des propriétés de la zone à opérer. Une intensité lumineuse suffisamment élevée est particulièrement importante en présence de zones d intervention sous forme de canaux étroits et profonds. Cinq températures de couleurs différentes : 3750, 4000, 4250, 4500 et 4750 K peuvent être réglées individuellement.* Le réglage peut être effectué soit via le panneau de commande sur le corps de la lampe soit par rotation vers la droite de la bague se trouvant sur la poignée stérilisable. * Les lampes LED peuvent être équipées avec d autres températures de couleur, par exemple 3500 K jusqu à 5000 K. 3750 Kelvin 4250 Kelvin 4750 Kelvin 4 5

Technologie LED Dr. Mach Pointeur laser intégré pour opération (option) Le pointeur laser intégré dans la lampe pour opération est toujours orienté vers le centre de la zone à opérer, permettant au chirurgien d orienter la lampe de façon optimale sur la zone à opérer. Le pointeur laser peut être activé soit à partir du panneau de commande sur le corps de la lampe soit par une rotation à gauche de la bague sur la poignée stérilisable. Le pointeur laser se désactive automatiquement après court instant. Hygiène Les joints en rondelles des orifices de sortie de la lumière ainsi que le cordon d étanchéité parcourant le pourtour de la lampe empêchent la pénétration de la poussière et des liquides dans le corps de la lampe. Combinaison de lampes d opération : Mach LED 5 et avec système vidéo d opération intégré et écran Panneau de commande sur la corps de la lampe Les fonctions suivantes de la lampe peuvent être réglées électroniquement : Activation/Désactivation Lumière en profondeur Pointeur laser Régulation électronique de la luminosité Endo-Light Modification de la température de la couleur: 3750, 4000, 4250, 4500, 4750 K Bonne évacuation thermique grâce à la fluidité des formes Lors de la première conception des lampes à LED, un accent particulier a été mis sur la compatibilité avec les systèmes de climatisation au plafond (Laminar Flow). La forme annulaire de tous les corps de lampe propice à l écoulement (forme annulaire ouverte pour les modèles Mach LED 5) et la surface réduite empêchent une accumulation de la chaleur au niveau de la tête et offrent de surcroît les conditions optimale pour les systèmes de climatisation Laminar Flow. Panneau mural Moyennant un supplément de prix, la lampe de salle d opération peut être commandée à partir d un tableau mural. Le réglage des fonctions de la lampe sur le tableau mural est synchronisé avec le réglage sur le corps de la lampe. Les fonctions suivantes de la lampe peuvent être réglées électroniquement à partir du tableau mural : Activation/Désactivation Lumière en profondeur Pointeur laser Régulation électronique de la luminosité Endo-Light Modification de la température des couleurs (sur les modèles MC uniquement) Poignée Grâce à la rotation de la poignée stérilisable, les champs d éclairage sont réunis. La bague se trouvant sur la poignée stérilisable permet d activer les fonctions les plus importantes de la lampe et ce, même en zone stérile. Les fonctions suivantes de la lampe peuvent être réglées à partir de la bague de la poignée : Pointeur laser (par rotation à gauche de la bague) Modification de la température de la couleur (sur les modèles MC uniquement) ou lumière en profondeur (par rotation à droite de la bague) Lumière froide Comparée aux sources lumineuses habituellement utilisées (lampes à halogène), la technique des LED est beaucoup plus efficace. Le rayonnement thermique est réduit à un minimum sans technique filtrante complexe. L échauffement au niveau de la tête est quasiment nul. Mach LED 5 Grande longévité/consommation faible La durée de vie de 40 000 heures de service mini réduit sensiblement les coûts de remplacement et de rechange des lampes à halogène utilisées jusqu à présent. La consommation de courant a pu être en partie diminuée de plus de 50% par la mise en œuvre de la technique des LED. 6 7 8

Combinaison de lampes d opération : Combinaison de lampes d opération : Mach LED 5 avec caméra/ Mach LED 5/Mach LED 5 Mach LED 5 avec caméra Mach LED 5 Mach LED 5 Combinaison de lampes Combinaison de lampes Avec suspension entièrement à cardan pour des hauteurs de plafond supérieures à 2,80 m Avec suspension entièrement à cardan pour des hauteurs de plafond supérieures à 2,80 m 10 11 12 13

Combinaison de lampes d opération pour plafonds bas avec caméra Mach LED 5 avec caméra Mach LED 5/ avec caméra Combinaison de lampes d opération avec suspension spéciale pour des hauteurs de plafond < 2,80 m et avec système vidéo d opération intégré et écran Combinaison de lampes d opération avec suspension entièrement à cardan pour des hauteurs de plafond > 2,80 m avec caméra /VarioView Combinaison de lampes d opération avec suspension spéciale pour des hauteurs de plafond < 2,80 m 9 14 15

Modèles sur pied (en option avec système vidéo intégré) Lampes Mach LED 5MC MC Intensité lumineuse Lux à 1 mètre de distance 160.000 130.000 (1) Indice de rendu des couleurs R a (2) 96 96 Indice de rendu des couleurs R 9 (rouge) (3) 90 90 Champ d éclairage focalisable (en cm) 20-32 17-28 Température de la couleur (Kelvin) (4) 3750, 4000, 4250, 4500, 4750 Régulation électronique de la luminosité sur le corps de la lampe Standard 3750, 4000, 4250, 4500, 4750 Standard Plage de tamisage 5-100 % 5-100 % NDS Moniteurs Endovue 19 (5) NDS (5) Radiance 19HD NDS (5) Radiance 23HD NDS (5) Radiance 26HD Diagonale visible (en mm) 483 (4:3), 19 483 (4:3), 19 584 (16:10), 23 649 (16:10), 26 Taille affichage (en mm) 376 x 301 376 x 301 495 x 310 550 x 344 Ecart entre pixels (en mm) 0,294 0,294 0,258 0,287 Résolution 1280 x 1024 1280 x 1024 1920 x 1200 1920 x 1200 Luminance 350 cd/m² 450 cd/m² 300 cd/m² 500 cd/m² Rapport de contraste 650:1 650:1 700:1 800:1 Nombre de couleurs 16,8 millions 16,8 millions 16,8 millions 16,8 millions Augmentation de la température au niveau de la tête 0,5 C 0,5 C Angle d observation 170 170 176 178 Modèle sur pied Puissance totale absorbée 160 W 120 W Temps de réponse 10-16 ms 10-16 ms 10-16 ms 4-12 ms Avec alimentation intégrée dans le transformateur Nombre de LED 160 112 Durée de vie des sources lumineuses > 40.000 h > 40.000 h Diamètre du corps de lampe (en cm) 72 57 Zone de travail (en cm) 60-150 60-150 Signal d entrée RGBS / YPbPr RS-232 DVI HD-SDI, SDI RGBS, YPbPr DVI HD-SDI, SDI RGBS, YPbPr DVI HD-SDI, SDI HD-RGBS, RGBS HD-YPbPr, YPbPr Sync-On-Green Réglage en hauteur (en cm) 118 118 Lampes Mach LED 5SC SC Intensité lumineuse Lux à 1 mètre de distance 160.000 130.000 Signal de sortie RGBS / YPbPr SDI RGBS, YPbPr Sync-On-Green SDI RGBS, YPbPr Sync-On-Green DVI HD-SDI, SDI HD-RGBS, RGBS HD-YPbPr, YPbPr Sync-On-Green Indice de rendu des couleurs R a (2) 95 95 Alimentation en courant 16-24 Volt DC 16-24 Volt DC 16-24 Volt DC 22-24 Volt DC Modèle sur pied Avec unité de batteries d urgence intégrée ; autonomie 3 heures à puissance maxi Champ d éclairage focalisable (en cm) 20-32 17-28 Température de la couleur (Kelvin) 4500 4500 Régulation électronique de la luminosité sur le corps de la lampe Standard Standard Plage de tamisage 5-100 % 5-100 % Augmentation de la température au niveau de la tête 0,5 C 0,5 C Puissance absorbée 60 W 65 W 80 W 115 W Dimensions (en mm) 465 x 400 x 98 465 x 400 x 98 546 x 366 x 98 627 x 427 x 101 Température 0 à +40 C 0 à +40 C 0 à +40 C 0 à +40 C Humidité de l air 20-85 % 20-85 % 20-85 % 20-85 % Fixation 100mm VESA 100mm VESA 100mm VESA 100mm VESA Puissance totale absorbée 65 W 45 W Poids 6,4 kg 6,8 kg 8,2 kg 8,3 kg Nombre de LED 40 28 Durée de vie des sources lumineuses > 40.000 h > 40.000 h (4) Disponible en option avec d autres plages de températures de la couleur (5) Fabricant: National Display Systems Diamètre du corps de lampe (en cm) 72 57 Zone de travail (en cm) 60-150 60-150 Réglage en hauteur (en cm) 118 118 (1) Disponible en option avec 140 000 Lux (2) R a est la moyenne de R 1 = vieux rose, R 2 = jaune moutarde, R 3 = vert jaune, R 4 = vert clair, R 5 = bleu turquoise, R 6 = violet ciel, R 7 = violet aster, R 8 = lilas. Valeur maximale = 100. (3) R 9 est la valeur de rendu de la couleur rouge. Il n est pas tenu compte de cet indice dans le calcul de l indice général de rendu des couleurs R a. Pour les lampes de salle d opération classiques, les valeurs se situent généralement entre 20 et 70. Valeur maximale = 100. Des valeurs supérieures à 90 signifient pour le chirurgien une distinction nettement meilleure des détails dans la zone à examiner. 16 17

Système vidéo opération intégré Caméra SD Caméra HD N O U V E A U La caméra utilisée est de la marque Sony avec zoom de 36x, autofocus, diaphragme automatique et rotation de l image. La caméra peut être télécommandée simultanément à partir de l amphithéâtre ainsi que d autres pièces. Télécommande de caméra Zoom 36x Commande du focus (automatique/manuelle) Commande du diaphragme (automatique/manuelle) Commande des couleurs Arrêt sur image En option avec rotation de l image Système vidéo numérique d opération Grâce à la télécommande numérique de caméra de conception nouvelle, vous pouvez désormais envoyer des signaux vidéo numériques à un ordinateur ou directement dans un réseau informatique. Elle convertit les images analogiques en signaux vidéo MPEG4. Ces signaux sont ensuite transférés via un câble de réseau à partir de l interface RJ45 de la télécommande. Avantages: Une carte vidéo n est plus nécessaire. Les images peuvent être enregistrées directement sur le disque dur à condition que l espace libre soit suffisant. Il est naturellement toujours possible d enregistrer les images sur magnétoscope ou enregistreur DVD. La télécommande de votre caméra dispose pour cela de deux sorties S-VHS. Systèmes vidéo numériques disponibles (Option moyennant un supplément de prix) Système vidéo opération DIGITAL ECO Les images vidéo peuvent être visualisées sur tout ordinateur du réseau et mémorisées sur un disque dur de capacité suffisante. Système vidéo opération DIGITAL PC-CONTROL Tout comme pour le système vidéo Digital Eco, les images vidéo peuvent être visualisées sur tout ordinateur et enregistrées sur le disque dur. En outre, la caméra peut être commandée par l écran de l ordinateur grâce au logiciel spécial livré en accompagnement. Pour cela, une adresse IP a été attribuée à la télécommande de votre caméra. Intranet (LAN) Caméra SD Dr. Mach Caméra couleur pour communication visuelle (PAL) Objectif Sortie vidéo 75 Ohm Points image Définition horizontale MFB-MO Zoom optique 36x, zoom numérique 12 foix f = 3.4 à 122.4 mm, F1.6-4.5, Autofocus (système focus intégré) VBS: 1.0 Vp-p., Sync. négative, Sortie S-VHS 752 (H) x 582 (V) Plus de 530 lignes Humidité de l air 20-85% Dimensions (Ø, longueur) Poids Radiations selon 80 x 150 mm 900 g FCC classe A Des câbles supplémentaires pour la caméra ne sont pas nécessaires. Grâce à un circuit électronique spécial, le circuit d alimentation en courant de la lampe est utilisé pour la transmission des signaux de commande et vidéo. Rétroprojecteur dans l auditorium 1 Rétroprojecteur dans l auditorium 2 Routeur Internet PC 3 Caméra HD Dr. Mach Caméra haute définition avec transmission numérique des données communication visuelle. Objectif Signal de video Points image Humidité de l air 20-80% Dimensions (Ø, longueur) Zoom optique 10x Zoom numérique 12x f = 5.1 à 51 mm F1.8-2.1 Autofocus (système focus intégré) HD: 1080i/59.94, 1080i/50, 720p/59.94, 720p/50 SD: NTSC (CROP), NTSC (SQUEEZE); PAL (CROP); PAL (SQUEEZE) ca. 2.000.000 Pixel 80 x 150 mm La société Dr. Mach a développé un système de transmission vidéo innovant avec une caméra haute définition et une transmission numérique des données pour la communication visuelle. Résolution HD Grâce à la transmission d images à haute définition des opérations ou des interventions chirurgicales, nous répondons à vos exigences en matière de visualisation. Avantages: Qualité brillante des images avec une profondeur de champ accrue et une meilleure fidélité des détails permettant au chirurgien ou au médecin de mieux distinguer les détails dans la zone à opérer. Technique de la caméra La caméra HD dispose d un zoom optique 10x, d un autofocus, d un autodiaphragme et d un système de rotation des images. La commande et assurée par une télécommande de caméra. Les fonctions suivantes de caméra peuvent être activées via la télécommande : Activation/Désactivation Sélection entre le mode HD (1 080i) et le mode SD (720p) Focus (automatique/manuel) Diaphragme (automatique/manuel) Zoom Rotation de l image Arrêt sur image 8 360 Transmission: Le signal HD-SDI est transmis via des contacts glissants. Ceci permet une rotation de toutes les articulations de la lampe d opération avec caméra HD intégrée selon un angle de 360. Mouvement de rotation sans butée pour les caméras SD et HD 8 360 Eclairage opératoire avec système video digital dans la salle d opération PC 1 PC 2 Poids Radiations selon 900 g FCC classe A Pour de plus amples informations, demandez notre dépliant détaillé concernant les différentes lampes. 8 360 18 19

La révolution grâce aux LED Dr. Mach GmbH & Co. KG Flossmannstraße 28 D-85560 Ebersberg Téléphone: +49 (0) 8092 / 20 93-0 Télécopie: +49 (0) 8092 / 20 93-50 www.dr-mach.de e-mail: info@dr-mach.de Sous réserve de modifications techniques 59000292 A01 Version: 02/2010