LICENCE D ETUDES FRANCO-ALLEMANDES UN DOUBLE DIPLOME Fortes de plus de 15 ans d expérience dans la formation binationale transfrontalière, les Universités de Metz et de la Sarre ont mis à profit le passage au nouveau système universitaire européen (LMD) pour proposer un cursus renouvelé et encore plus adapté aux exigences internationales. Une compétence interculturelle dans le domaine franco-allemand La licence a pour objectif de former des spécialistes dans le domaine franco-allemand qui non seulement maîtrisent parfaitement les deux langues mais ont acquis, grâce à une formation pluridisciplinaire, un solide socle de connaissances des deux pays exploitable tant en France qu en Allemagne ainsi qu une compétence communicationnelle. Une licence binationale Le recrutement des étudiants se fait à un niveau national, à parité, en France et en Allemagne. Après une première année préparatoire dans le pays d origine, la promotion binationale est constituée afin que les étudiants poursuivent leurs études ensemble, au sein d un groupe dynamique. A l issue des trois ans, les étudiants sont titulaires de la licence française et du Bachelor allemand. Un cursus intégré La troisième année de la licence se déroule entièrement en Allemagne, dans l université partenaire de la Sarre. Cette immersion offre aux étudiants l avantage de pratiquer la langue étrangère en situation pendant toute une année, à l Université d abord, puis en stage. La formation théorique est ainsi complétée par une connaissance pratique du pays partenaire, de son système universitaire et le stage permet d y découvrir le monde du travail. Un partenariat franco-allemand étroit Une longue coopération a permis de mettre en place un partenariat efficace entre l Université de Metz et l Université de la Sarre Une situation géographique privilégiée La coopération étroite des équipes enseignantes est facilitée par la proximité géographique des deux universités, au centre du Quattropole. LES ENSEIGNEMENTS 1 ère année à Metz 1 er semestre Culture et société dans les pays de langue allemande Cours choisi dans l UFR Lettres et Langues Langue française et ateliers de pratique culturelle LV2 (au choix : anglais, espagnol, néerlandais) 2 ème semestre Approches politiques et culturelles de l Allemagne Communication Initiation à l interculturalité LV2 2 ème année à Metz 1 er semestre Pratique de l allemand et du français Les relations franco-allemandes Communication médiatique Culture des sciences sociales LV2 2 ème semestre Pratique de l allemand et du français Stratégie et marketing Droit comparé franco-allemand (public et privé) Cours choisi dans l UFR Lettres et Langues LV2 3 ème année à Sarrebruck 1 er semestre Communication interculturelle et médias Littérature comparée et arts Méthodologie de la recherche Pratique de la communication transfrontalière 2 ème semestre Communication interculturelle et médias Culture et civilisation allemandes Mémoire de licence Stage (2 mois)
LE STAGE Pendant la troisième année, un stage de deux mois est effectué dans une entreprise, une administration ou une institution culturelle dans l espace germanophone. LES PERSPECTIVES Les compétences acquises peuvent déboucher sur des carrières de cadre moyen dans les domaines de la gestion de l information, du journalisme de proximité et de la communication interne. Mais le cursus est conçu prioritairement dans l optique d une poursuite d études jusqu à Bac +5. LA POURSUITE D ETUDES Quelques exemples des possibilités : - Master professionnel trinational: coopération et communication (Metz-Sarrebruck-Luxembourg) - Master professionnel de management francoallemand (Metz) - Master professionnel de journalisme francoallemand (Paris 3 ; Strasbourg-Fribourg) LES CONDITIONS D ADMISSION Le cursus s adresse en priorité à des bacheliers disposant de bases solides en allemand, acquises par exemple en classe Abibac ou en section européenne. L admission de lycéens motivés issus d autres filières n en est pas pour autant exclue. L admission se fait sur dossier puis entretien avec un jury franco-allemand. L INSCRIPTION Inscriptions : formulaire en page 3 et en page 6 de ce document ou à demander au secrétariat à partir de début mars et à renvoyer jusque mi-juin. Admission: entretiens et résultats fin juin ou début juillet (les candidats sont informés individuellement par courrier électronique). LES COORDONNEES Université Paul Verlaine-Metz U.F.R. Lettres et Langues Département d Etudes franco-allemandes Ile du Saulcy - 57045 METZ CEDEX 1 Tél : 03.87.31.55.57 (secrétariat) Directrice du Département : Simone Orzechowski orzechowski@univ-metz.fr Un cursus binational soutenu par l Université franco-allemande Licence d études franco-allemandes Campus de Metz www.univ-metz.fr Campus de Sarrebruck www.uni-saarland.de Deutsch-französischer Bachelor grenzüberschreitende Kooperation und Kommunikation
Un cursus binational reconnu et soutenu par l Université franco-allemande Licence d études franco-allemandes DEMANDE D INSCRIPTION en L1 NOM : Prénom : Date et lieu de naissance : Nationalité : Adresse : Photo d identité Téléphone : e-mail : (indispensable) Diplôme préparé pendant l année en cours: Bac (série mention) : Lycée (nom et ville): Etes-vous : en section européenne? en section Abibac? Si vous avez déjà obtenu le bac, précisez vos activités pendant l année en cours : Avez-vous l occasion de pratiquer l allemand en dehors des cours? Le cas échéant, dans quel cadre?
Séjours effectués dans un pays germanophone (indiquez également l année et la durée) Quels sont les aspects de l Allemagne qui vous intéressent le plus? Activités extra-scolaires (artistiques, associatives, sportives, à caractère humanitaire, social ) : Comment avez-vous appris l existence de notre cursus intégré? Avez-vous déposé/ allez-vous déposer d autres dossiers de candidature? Le cas échéant, dans quelle(s) filière(s) (préciser le type de cursus et l endroit) Projets professionnels (si vous n avez pas encore de projet défini, indiquez les secteurs d activité qui vous intéressent) Précisions et ajouts personnels : Cette demande d inscription est à renvoyer à : Clôture des demandes : 25 juin 2007 Université Paul Verlaine-Metz UFR Lettres et Langues Département d études franco-allemandes A l attention de Mme Orzechowski Ile du Saulcy 57045 METZ CEDEX 1
Un cursus binational reconnu et soutenu par l Université franco-allemande Licence d études franco-allemandes DEMANDE D INSCRIPTION en L2 NOM : Prénom : Date et lieu de naissance : Nationalité : Adresse : Photo d identité Téléphone : e-mail : (indispensable) Etudes secondaires : Série du bac : Mention : Avez-vous été en section européenne? en section Abibac? Diplôme préparé pendant l année en cours: Nom et localisation de l établissement : Intitulé du diplôme: Avez-vous l occasion de pratiquer l allemand en dehors des cours? Le cas échéant, dans quel cadre?
Séjours effectués dans un pays germanophone (indiquez également l année et la durée) Quels sont les aspects de l Allemagne qui vous intéressent le plus? Activités extra-scolaires (artistiques, associatives, sportives, à caractère humanitaire, social ) : Comment avez-vous appris l existence de notre cursus intégré? Avez-vous déposé/ allez-vous déposer d autres dossiers de candidature? Le cas échéant, dans quelle(s) filière(s) (préciser le type de cursus et l endroit) Projets professionnels (si vous n avez pas encore de projet défini, indiquez les secteurs d activité qui vous intéressent) Précisions et ajouts personnels : Cette demande d inscription est à renvoyer à : Clôture des demandes : 25 juin 2007 Université Paul Verlaine-Metz UFR Lettres et Langues Département d études franco-allemandes A l attention de Mme Orzechowski Ile du Saulcy 57045 METZ CEDEX 1