CLUB TREGASTEL «Le Castel Sainte-Anne»



Documents pareils
CLUB COLLEVILLE-SUR-MER «Omaha Beach»

Pour des vacances réussies à SUPER BESSE...

FOIRE AUX QUESTIONS. A la sortie 38 FREJUS, sur la D4 au 3775 rue des combattants d Afrique du Nord

Les Galets Blancs CONTRAT DE LOCATION. 2. Le règlement du solde restant dû devra être versé le jour de votre arrivée.

Salles de réception Domaine de la Printanière TARIFS 2015

Dans la maison réservée à l intendante, il est possible d avoir une chambre supplémentaire sur demande.

Bienvenue au Grand-Bornand / Chinaillon

GUIDE RESIDENCES ETUDIANTES - CPGE ECE - St LOUIS Ste BARBE

Descriptif de la Villa Deep Sea

CONDITIONS GÉNÉRALES DE RÉSERVATION

DOSSIER D INFORMATIONS 17 Avenue du Lazaret Les Minimes La Rochelle Tél : E mail : contact@residence-newrochelle.

Gîte 1 chambre supplémentaire avec lit double.. 1 chambres supplémentaires avec deux lits simples..

V{tÄxà ` Ä éx. Tout juste achevé, ce chalet a été conçu avec goût et sens du détail.

LE DIAMANT L ANSE BLEUE HHNF. en Hébergement Seul

FICHE TECHNIQUE avril Un excellent point de départ pour un séjour d affaires ou touristique

TARIFS DES LOCATIONS 2015

Maison au bord de l eau 5 chambres Piscine Jacuzzi Dock A proximité immédiate du Normandy Shores Golf Club.

Monténégro. spécialement étudié pour l'atscaf 21. du 19 au 26 avril 2014 séjour 8 jours / 7 nuits en formule «tout inclus»

PIERRE & VACANCES CITY

TARIF SPECIAL GROUPE

NORMANDY GARDEN Village Club

INFORMATION LOGEMENT POUR LES CDD (contrat de travail à durée déterminée)

Résidence Columba. Information & réservation

THOMAS COOK GROUPES. Crète Séjour Iérapétra

CLASSEMENT - NOTE DE CLARIFICATION -

Bienvenue dans notre villa

L HEBERGEMENT A L ENAC TOULOUSE

LISTE DES LOGEMENTS A NICE

z MEUBLEE SAISONNIERE Gîte des Sapins

Tarifs 2015 Location Mobile home à Esterel Caravaning.

Formulaire de R'eservation

Contrat de location saisonnière

Visuel non contractuel OFFRES GROUPES & SÉMINAIRES

EMERAUDE BEACH HOTEL OFFRES SPECIALES JUILLET-AOUT 2011

Dossier d informations et de réservation

Livret d informations

VOTRE DESTINATION REUNION!

Sales & Marketing contacts

BELLEVILLE SUR LOIRE. Guide Hébergement & Restauration 2015 RESTAURANT CHAMBRE D HÔTE GÎTE MEUBLE HOTEL CAMPING AIRE ET BORNE CAMPING CAR

Résidence Columba Information & réservation

CONTRAT DE LOCATION. Nous avons le plaisir de vous proposer le contrat de réservation de notre yourte haut-de gamme nommée.. Adresse :..

FICHE TECHNIQUE 2014/ 2015

Conditions de réservation et Tarifs

Tarifs et période de location :

Le Relax Hôtel & Restaurant, Mahe

Séminaire au Domaine du Marquenterre

INFORMATIONS PRATIQUES version 05/05/2015

CONTRAT DE LOCATION. Ci-après nommé les Propriétaires : Ci-après nommés les locataires :

Contrat de location saisonnière

DOSSIER D INFORMATIONS

Business SEMINAIRES INCENTIVES EVENEMENTS D ENTREPRISE. Informations / Réservations contact@villa-luxe-sarlat.com

LISTE DES HÔTELS TARIFS 2014 TTC

TAMASSA - UN HOTEL ALL-INCLUSIVE

Informations pratiques : Consultez le guide pour se loger à Bourg. Logements entrée et sortie indépendante

Des villas d exception pour des vacances à-la-carte

LISTE DES LOGEMENTS A NICE

Un véritable chez-soi tout confort, meubles, équipement, décoration et entretien compris

Liste des Kots disponibles pour l année académique 2015/2016.

Foire aux questions site

Sa situation privilégiée

Base nautique. Hébergement : 135 lits. Base de plein air

LISTE DE LOGEMENTS Année 2015/2016

Cabane perchée du Mas de Saillac CONTRAT DE LOCATION SAISONNIERE & CONDITIONS GÉNÉRALES

Plein Ciel Hôtel d altitude -1800m

Chapitre 1 : Equipements et aménagements

Une nouvelle résidence à Strasbourg

un lieu d exception pour goûter l art de vivre en bretagne

CONTRAT RAQVAM. Inventaire de vos biens mobiliers ASSURANCE LOGEMENT ET VIE QUOTIDIENNE

Autoroute jusqu à Toulon N. 98 Hyères, La Londe-Les-Maures N 559 Le Lavandou, Cavalaire-Sur-Mer.

Séminaire OSPHARM. Au Costa Rica. Du DIMANCHE 17 au lundi 25 novembre jours / 7 nuits

Nous vous remercions de l intérêt que vous portez à notre hôtel Kyriad Vannes Centre-Ville.

HHH. Hotel AZZURRA GATTEO A MARE - ITALIA

SPECIMEN. 1 sur 6. de Bien-Désirée. Les

des Anciens de la Cité

GUIDE D ACCUEIL 2014

Livret d accueil 2014

UCJG YMCA. Location de salles. Formations BAFA. Séjours éducatifs. Séminaires Séjours touristiques. Un centre. pour tous, toute l année

INFORMATIONS HEBERGEMENT et CAF

120, rue Roger Salengro - BP DRANCY Cedex Tél Fax

UNE NOUVELLE ADRESSE ELEGANTE ET CHAMPETRE A 15 MINUTES DE PARIS

Vous trouverez ci-après notre brochure d informations relative à notre hôtel et à nos salles de réunion.

HÔTEL RESTAURANT DE CHARME Au cœur du pays cathare. Pour être sûr de réussir votre séminaire, réunion ou événement d entreprise

DU 6 AU 24 JUILLET 2015

page 1 sur 5 mise à jour le 09/12/2010 BON SEJOUR EN FRANCE CONDITIONS de RESERVATION

Liste des hôtels proches des bureaux de UNCCAS - Villa Souchet Avenue Gambetta PARIS

Base de plein air de Chênedet Gîtes de groupes

FOYER DES JEUNES TRAVAILLEURS C.C.A.S Ville d Avranches 15 rue du Jardin des Plantes AVRANCHES E mail : fjt@avranches.

Circuit de Tournois La Baule été 2011

SOMMAIRE. 1. Le contexte p La démarche p Les critères par activité p. 4 et 5 Pêche VTT Pédestre Équestre

Louez votre chambre meublée dans un appartement, en commun avec un ou deux autres étudiants.

Hotel Eden au Lac. Demi-pension en 4 plats + l après-midi 1 pâtisserie du jour. Piscine extérieure ouverte du 1.7. au 15.9.

CHARTE TECHNIQUE "SEMINAIRES ET CONGRES EN SARTHE"

CONTRAT DE LOCATION LOCATION SAISONNIERE MEUBLEE

CONTRAT DE LOCATION. Le règlement intérieur est partie intégrante du contrat et vaut engagement contractuel.

Club Lac des Sables et Paradis

Tarifs Hôteliers Saison Automne 2007 à Été 2008 pour nos Clients

Conditions Générales. Télécharger. Site Internet : Mail : campingarclusuaz@orange.fr. Article 1 : Durée du séjour

table et fer à repasser tables pliantes (75X180) et chaises Armoire à pharmacie, tabouret Baignoire, Lavabo, WC 2 étendeurs, tapis de bain, poubelle

LOGETUDES / LE CLEF. Vous propose à Grenoble, les Résidences Etudiantes : La solution adaptée à votre budget

Transcription:

CLUB TREGASTEL «Le Castel Sainte-Anne» Formule en location Club Belambra «Le Castel Sainte-Anne» Rue des Calculots 22730 Trégastel-Plages Tél : +33 (0)2 96 15 37 00 - Fax : +33 (0)2 96 15 35 50 Email : club.tregastel@belambra.fr Lieu de séjour 12120 Code abrégé BDMER Région BR (Bretagne) Destination TG (Trégastel) Type R Région : Bretagne Côtes d Armor Ouverture : Du 22/12/12 au 05/01/13 et du 16/02/13 au 13/04/13 (prestations à partir du 13/04/13 : se référer à la fiche technique été) Plan de la fiche technique : Formule Hébergement Clubs enfants Points forts Equipements Animations Juniors & Ados Bon à savoir Services à pré-réserver La station Arrivée / Départ Services sur place Accès Hors vacances scolaires : 1 formule unique En vacances scolaires : 2 formules Séjour hors vacances scolaires françaises : Formule Location Hébergement (Séjour semaine : draps et torchon fournis) + Services en option Séjour en vacances scolaires françaises (Du 22/12/12 au 05/01/13 et du 16/02/13 au 16/03/13) Formule Location Hébergement (Séjour semaine : draps et torchon fournis) + Services en option OU Forfait Famille Hébergement (Séjour semaine : draps et torchon fournis) + Clubs enfants, juniors/ados (3 ans / 17 ans) + Services en option Sur la côte de Granit Rose, à 100 m de la plage, ce Club avec son magnifique Castel et ses petites maisons bretonnes, est idéalement situé pour partir à la découverte du patrimoine de la région et pratiquer de nombreuses activités : randonnées, golf, remise en forme Mise à jour le 10/02/12 Page 1/12

Points forts Sur la côte de Granit Rose, riche en patrimoine naturel et culturel Trégastel : une station familiale, dynamique et reposante Nombreuses activités à proximité : thalassothérapie, golf, sports nautiques, circuits de randonnées pédestres Forum de Trégastel à 300 m (avec piscine d eau de mer chauffée à 30, sauna, hammam, bain à remous) A 100 m d une plage de sable fin avec accès direct à la mer Le charme de l ancien Castel et des pennti (petites maisons bretonnes) «Club sans voitures» : circulation piétonne à l intérieur du Club ; parking gratuit à l entrée du Club Logements disposant d une salle de bain + télévision dans chaque chambre 2 formules au choix : - Formule en location - ou Forfait Famille en vacances scolaires françaises avec clubs enfants 3/10 ans et animations juniors / ados 11/17 inclus (quel que soit le nombre d enfants) Durée de séjour et jour d arrivée et de départ à la carte Tous commerces et services à 500 m Plage à 100 m Voiture conseillée Bon à savoir Accueil des animaux domestiques toute la saison Hiver (service payant ; voir Erreur! Source du renvoi introuvable.) Espace WiFi gratuit Tous les logements sont non-fumeur Formule spécifique l hiver : pas d animation générale, ni d offre de restauration ; uniquement offre de clubs enfants et juniors/ados en vacances scolaires Forfait famille étendu aux 4 semaines des vacances scolaires de février soit du 16/02 au 16/03/13 Mise à jour le 10/02/12 Page 2/12

Arrivée / Départ Séjours semaine et courts séjours en semaine (4 nuits maximum) Horaires d arrivée Arrivée entre 17 h et 19 h Départ avant 10 h Horaires de départ Bon à savoir : - Séjours semaine du samedi au samedi Arrivée anticipée : Les logements sont disponibles à partir de 17 h ; en cas d arrivée anticipée, les clients sont accueillis à la réception et invités à revenir à 17 h. En attendant, possibilité de laisser ses bagages à la bagagerie et de profiter des infrastructures et équipements du site. Arrivée tardive (après 19 h) : Dans la mesure du possible, les clients doivent prévenir la réception. A leur arrivée, ils trouveront un message d accueil leur indiquant le numéro de leur logement et où se trouve leur clé. Pour les clients ayant signalé leur retard et ayant pré-réservé un forfait restauration, une assiette froide est à leur disposition (elle peut être déposée dans le logement). Mise à jour le 10/02/12 Page 3/12

Arrivée / Départ (suite) Réception Horaires indicatifs Horaires d ouverture Langues parlées à la réception Services Modes de paiement en Euros En vacances scolaires françaises : tous les jours de 10h à 12h et de 17h à 19h Hors vacances scolaires françaises : de 17h à 19h Français Anglais Informations, renseignements Conseils touristiques (espace tourisme) Billetterie Courrier Messages téléphoniques Prêt de jeux (ex : Scrabble, Uno, Trivial Poursuit ) Journaux à disposition Espace WiFi gratuit Photocopies (payant) Fax (payant) Dépannage : le client s adresse à la réception qui fera intervenir un technicien dans les meilleurs délais Carte bleue/visa Internationale, MasterCard, American Express Chèques en Euros Espèces en Euros Caution Formalités à l arrivée Descriptif Tarifs Taxes de séjour Dépôt de garantie à verser à l arrivée par carte bancaire (ou chèque si le client ne dispose pas de carte bancaire). Les objets manquants, les dégâts éventuels et le forfait ménage (dans le cas d un logement insuffisamment nettoyé) non réglés avant le départ seront déduits dans la semaine qui suit la fin du séjour (le dépôt de garantie par CB est invalide après 30 jours ; les chèques sont restitués par courrier). Pour les adultes à partir de 18 ans 250 0,55 /nuit/pers Tarif indicatif 2011 Mise à jour le 10/02/12 Page 4/12

Hébergement Unit Libellé Type Stock (1) Superficie Descriptif Logements Confort : La garantie d un hébergement confortable pour une expérience Club de qualité signée Belambra Ajout lit Bébé possible 10 3P41CP 3 pièces 4 personnes + 1 enfant - de 10 ans Confort «Pennti» 21 48 m² - Séjour - 1 chambre avec 1 lit double - 1 chambre avec 2 lits simples + 1 lit gigogne (1 couchage enfant) - Jardinet ou balcon OUI (1) Stock donné à titre indicatif (en période de vacances scolaires) Lit gigogne = lit placé sous le lit principal ; une fois tiré, ce lit se met à la même hauteur que l autre Chaque logement est équipé de : - 1 kitchenette avec plaques vitrocéramiques, four micro-ondes, réfrigérateur-congélateur (sauf studios : pas de congélateur), lave-vaisselle, cafetière électrique, grille pain - 1 ou 2 salles de bain : - 1 salle de bain avec douche et WC dans les studios «Castel» - 1 salle de bain avec baignoire et WC dans les 2 pièces 2 personnes «Pennti» - 2 salles de bain dans les 3 pièces «Castel» et «Pennti» et 4 pièces «Pennti» (une avec douche et WC et une avec baignoire et WC) - Télévision écran plat dans chaque chambre (sauf dans la chambre mezzanine du 4 pièces «Pennti») : - Chaînes généralistes françaises, MTV, TV5 Monde, Euronews et Directs 8 en français - 2 chaînes NEWS anglaises - 6 chaînes allemandes - 2 chaînes italiennes - 1 chaîne espagnole - Cheminée dans les «pennti» Privilège - Couettes - Aspirateur - Coffre-fort (payant) A noter : - 31 logements sur 3 étages avec ascenseur dans le Castel - 50 pennti bretons (maisonnettes), à côté du Castel, avec jardinet privatif ou balcon - Tous les logements sont non-fumeur Prestation incluse : - Draps et torchon fournis - Pour les séjours de 2 semaines et plus, draps et torchons renouvelés chaque week-end intermédiaire AVANTAGE Agospap : linge de toilette fourni Bon à savoir : la prestation courts séjours a été revue : les lits ne sont plus faits à l arrivée, en revanche, les draps sont fournis Mise à jour le 10/02/12 Page 5/12

Equipements Equipements de loisirs et de commodités : en accès libre (gratuits ou payants) - Bar avec cheminée (ouvert uniquement en vacances scolaires françaises) - Espace WiFi à la réception Gratuit - Laverie automatique (payant) - 1 terrain multisports - Aire de jeux enfants Léoland - Table de ping-pong Services à pré-réserver Prestations Tarif Démarche Kit bébé (bébé de - de 24 mois) : lit, baignoire, chaise haute et transat (bébé de 0 à 12 mois) Option Service Plus : (Ancien nom : option Confort Plus) Gratuit A souscrire au moment de la réservation du séjour - Lits faits à l'arrivée - Linge de toilette déposé dans le logement (1 serviette de toilette + 1 drap de bain par personne + 1 tapis de bain dans la salle de bain) - Ménage de départ (excepté coin cuisine et vaisselle) Pour les séjours de 2 semaines et plus : possibilité de renouveler cette prestation sur place les weekends intermédiaires (voir prestations sur place) 26 / adulte / séjour 16 / enfant (de 2 à -12 ans) / séjour Enfant -2 ans : gratuit Thalassothérapie : Forfaits à tarifs préférentiels Thalassothérapie de Perros-Guirec à env 5.5 km Se référer aux descriptifs et tarifs mentionnés en brochure Golf : Stages de golf à tarifs préférentiels Golf 18 trous de Plemeur Bodou à env 5 km Se référer aux descriptifs et tarifs mentionnés en brochure Mise à jour le 10/02/12 Page 6/12

Services sur place Prestations Renouvellement Option Service Plus (pour les séjours de 2 semaines et plus et pour les clients ayant acheté l option en pré-vente) Location de linge de toilette Lits refaits (avec change de draps) Linge de toilette renouvelé (1 serviette de toilette + 1 drap de bain par personne + 1 tapis de bain dans la salle d eau) Ménage effectué (excepté coin cuisine et vaisselle) Cette prestation s effectue le week-end uniquement (entre le vendredi et le dimanche) Possibilité de plusieurs renouvellements en fonction de la durée du séjour Tarif 26 / adulte / renouvellement 16 / enfant (de 2 à -12 ans) / renouvellement Enfant -2 ans : gratuit Serviette de toilette 3,5 Drap de bain 4,5 Kit de bain (1 serviette de toilette et 1 drap de bain par personne + 1 tapis de bain par logement) Ménage de départ payant Quelque soit le logement 50 /logement 7,5 Kit entretien Baby-sitting Animaux domestiques - 1 flacon 125 ml liquide vaisselle + 1 flacon 125 ml multinettoyant + 1 flacon lessive liquide textiles + 1 éponge avec tampon vert + 1 lavette + 10 pastilles lave-vaisselle Liste «officielle» des personnes pouvant faire du babysitting à disposition Acceptés toute la saison Hiver : 1 animal / logement ; tatouage, badge et vaccinations obligatoires 8 l unité Règlement parents/baby-sitter 10 / jour / animal 40 / semaine / animal Espace WiFi Zone WiFi à la réception Gratuit Coffre-fort - Coffre fort disposé dans le logement - Prestation à régler à la réception 15 / séjour Journaux 1 quotidien régional en libre consultation - Matériel de loisirs Laverie automatique Jeux de société et de cartes (Ex : Scrabble, Trivial Poursuit ) Ballons et boules de pétanque Raquettes et balles de ping-pong Lave-linge Sèche-linge Prêt Prêt En vente à la réception 6 /jeton (avec lessive) 3 /jeton Table et fer à repasser A la laverie automatique Gratuit Bagagerie A la réception sans surveillance Gratuit Parking Parking au Club Gratuit Défibrillateur Site équipé de défibrillateur A disposition Mise à jour le 10/02/12 Page 7/12

Clubs enfants La santé des enfants Dans l intérêt de tous les enfants et conformément à la réglementation en vigueur, ne seront acceptés dans les clubs que les enfants jugés aptes à vivre en collectivité, ne présentant pas de maladie déclarée, fébrile ou contagieuse (jusqu'à disparition des signes cliniques des maladies éruptives). L'accompagnant doit pouvoir justifier de la mise à jour vaccinale réglementaire des enfants de moins de 6 ans (se munir du carnet de santé ou d un certificat médical). Les Renardeaux de 3 à 5 ans Les Clubs de Léo (3/10 ans) Les Pirates de 6 à 10 ans En vacances scolaires françaises : Du 22/12/12 au 05/01/13 et du 16/02/13 au 16/03/13* Programme à titre indicatif : Activités des clubs - Chaque semaine, un thème différent sert de fil conducteur aux activités proposées (par exemple : un monde fantastique, nature et environnement ) - Activités d intérieur : activités ludiques et manuelles, danses, chansons, contes et légendes - Ateliers créatifs avec exposition par les enfants lors d un vernissage Formule des clubs - Clubs Renardeaux et Pirates ouverts 6 demi-journées par semaine (y compris le week-end) - Demi-journée de 3 h environ, le matin ou l après-midi (selon le planning fixé par le Club) - Clubs enfants inclus dans le forfait famille en pré-réservation (quel que soit le nombre d enfants) - Ou possibilité d acheter des séances à l unité sur place (par demi-journées) : 20 / demi-journée / enfant - Animateurs qualifiés pour chaque tranche d âge : animateurs parlant français et anglais - Espaces dédiés, sécurisés et réservés aux enfants * Séjour à partir du 13/04/2013 : se référer à la fiche technique Eté Mise à jour le 10/02/12 Page 8/12

Animations Juniors & Ados Animation pour les jeunes (11/17 ans) Juniors 11/13 ans Ados 14/17 ans En vacances scolaires françaises : du 22/12/12 au 05/01/13 et du 16/02/13 au 16/03/13* Contenu Les Juniors se retrouvent à la Fabrique. Rendez-vous au Spot pour les Ados! Pour tous des animations originales et "tendance" lors de rendez-vous en fin d après-midi et soirée (programme à titre indicatif) : - Jeux de rôle, tournois - Challenges sportifs et ludiques - Ateliers créatifs - Ambiance discothèque. Inclus : 15 h par semaine Inclus : 15 h par semaine Formule - Animations incluses dans le forfait famille en pré-réservation (quel que soit le nombre d enfants) - Ou possibilité d acheter des séances à l unité sur place (par demi-journées) : 20 / demi-journée / enfant * Séjour à partir du 13/04/2013 : se référer à la fiche technique Eté Mise à jour le 10/02/12 Page 9/12

La station Services à proximité Services Alimentation Boulangerie Journaux en vacances scolaires Tabac Service de cars réguliers Banque Cinéma Coiffeur Distributeur de billets Location de matériel de plongée Location de voiture La Poste Station essence Médecin Distance Au Club A 250 m A 11 km (Lannion) ou à 8 km (Perros-Guirec) A 300 m A 7 km A 11 km (Lannion) A 1 km Office du tourisme de Trégastel Place Sainte Anne 22 730 Trégastel Tel : 02 96 15 38 38 Fax : 02 96 23 85 97 Site : http://www.ville-tregastel.fr Courriel: tourisme.tregastel@wanadoo.fr Mise à jour le 10/02/12 Page 10/12

La station (suite) Sports et loisirs à proximité Forme : Tarif Démarche à faire Remise en forme au Forum de Trégastel à 300 m du Club : - Espace aqua-ludique d eau de mer chauffée à 30 - Espace détente (hammam, sauna et bains à remous) - Salle de fitness (tapis de marche, rameur, vélo ) Nombreuses formules pour adultes, jeunes et enfants Tarifs préférentiels Voir sur place Renseignements et vente de billets sur place - 9 plages de sable fin (dont une accès direct à pied) - Nombreux circuits de randonnées pédestres : 80 km de sentiers côtiers, sentiers douaniers, GR 34 - Club de tennis à 2 km - Centre équestre à 3 km - Golf 18 trous à 5 km à Pleumeur-Bodou - Thalassothérapie à env 5.5 km à Perros-Guirec - A voir auprès du Club Découverte de la région Aquarium de Trégastel à 800 m La côte de Granit Rose, Ploumanac h, Perros-Guirec Le patrimoine mégalithique et celtique, les chapelles, Morlaix et les enclos paroissiaux La réserve d oiseaux de mer des Sept Iles et la station ornithologique de l Ile Grande, l île de Bréhat La Cité des Télécoms (ouvert en vacances scolaires uniquement), le Planétarium de Bretagne Mise à jour le 10/02/12 Page 11/12

Accès Modes d accès Accès Voiture - Depuis Paris, Autoroute A11 (direction Chartres) puis Rennes et RN 12 (direction St Brieuc) jusqu à Guingamp - Contourner Guingamp par la RN 12 et sortir direction Lannion - Traverser Lannion et prendre la direction de Trégastel, puis Trégastel Plages et suivre le fléchage Belambra - Parking gratuit au Club - Voiture conseillée - Coordonnées GPS lat. : 48.83052192575564 - Coordonnées GPS lon. : -3.514777421951294 - Train - Gare de Lannion (TGV) à 12 km avec station de taxis - Gare de Plouaret à 35 km - Gare de Guingamp à 50 km - Avion - Aéroport de Lannion à 12 km Taxi - Taxi Peran : Tél : 06 07 06 84 27 ou 02 96 37 07 80 - Taxi Corriou : Tél : 02 96 23 87 29 Mise à jour le 10/02/12 Page 12/12