Une véritable surpuissance Petite, confortable et polyvalente, WIDEX SUPER introduit la technologie RITE pour la première fois dans le segment des appareils surpuissants.
4 Une PUISSANCE suprême
Pour les utilisateurs présentant une perte auditive sévère à profonde, la puissance est la solution. Mais la puissance ne doit pas entraver la qualité du son. Elle ne doit pas non plus être présente au détriment du design. La nouvelle aide auditive WIDEX SUPER est l un des plus petits contours RITE, et cependant le plus puissant disponible. Elle offre une amplification maximum avec un petit boîtier. Elle confère aux utilisateurs un son naturel sans égal et leur permet d accéder à des sons qu ils n ont peut-être jamais pu entendre auparavant. Elle offre également une sortie maximum inégalée dans les fréquences graves. Grâce à SUPER, les utilisateurs présentant une perte auditive sévère à profonde peuvent mieux déterminer la provenance des sons. Les utilisateurs bénéficient également de la technologie sans fil unique de Widex, WidexLink, ainsi que d une coordination et d une synchronisation complètes de leurs aides auditives grâce à la fonctionnalité interaurale. Grâce à WIDEX SUPER, les utilisateurs peuvent apprécier tous les avantages des contours traditionnels, tout en profitant de l apparence, du style et de la petite taille d un design RITE. 5
conçue pour la vie de tous les jours De la puissance pour entendre plus Pour la première fois, une aide auditive permet aux utilisateurs qui ont besoin de puissance d entendre des sons qu ils n ont peut-être jamais entendus. WIDEX SUPER est la seule aide auditive surpuissante possédant un système de transposition fréquentielle, qui élargit la gamme des sons audibles, et qui améliore la perception de la parole des personnes présentant une perte auditive sévère à profonde. L orientation du son Il est important de bien entendre, mais il est également essentiel de localiser les sons. WIDEX SUPER offre aux utilisateurs d aides auditives surpuissantes la possibilité de déterminer l origine du son grâce à des fonctionnalités comme le système interaural unique de gestion du signal de sortie et le pavillon virtuel. Page 18 Page 14
Tous les jours, par tous les temps... Les utilisateurs présentant une perte auditive sévère à profonde dépendent de leurs aides auditives. WIDEX SUPER étant imperméable aux intempéries, elle peut être utilisée par tous les temps. Page 20 Surpuissante et super petite WIDEX SUPER propose la puissance d un contour traditionnel dans un des plus petits boîtiers disponibles, afin que les utilisateurs puissent apprécier le confort et le style, sans compromettre la qualité du son. Page 22
Nouveau système WeatherCover (avec nanoprotection) Télébobine Contrôle du volume Ecouteur déporté dans l oreille (RITE) Bouton de sélection des programmes avec voyant lumineux Pile de taille 675
Les modèles et les couleurs VS Avec télébobine VSD Ecouteur FM intégré scola flex-i Adaptateur ead universel Connexion à des fins diverses VS+VSD Boîtier supérieur VS Boîtier inférieur VSD Boîtier inférieur SCOLA FLEX-i Adaptateur EAD universel Beige chaud (021) Brun Brun Bronze soyeux (081) Brun Brun Brun (022) Brun (022) Gris anthracite (035) Gris anthracite (035) Brun cappuccino (071) Brun Brun Noir de minuit (074) Gris anthracite Gris anthracite Gris titan (073) Gris anthracite Gris anthracite Gris argent (072) Gris anthracite Gris anthracite Gris argent (572) Noir 9
Flexibilité Embout/Dôme Profil de la perte auditive Type d aide auditive Ecouteur Fil Embout/Dôme Fonctionnalités spéciales Dôme-écouteur souple et personnalisé Télébobine VOYANT LUMINEUX Moyenne à sévère S4-VS S4-VSD S2-VS S2-VSD RIC P Fil écouteur RIC Dôme-écouteur dur et personnalisé Dôme-écouteur double à adaptation immédiate Contrôle du volume Bouton de sélection des programmes Pile de taille 675 Dôme-écouteur tulipe à adaptation immédiate Connectivité DEX Programmation sans fil Sévère à profonde S4-VS S4-VSD S2-VS S2-VSD RITE SP RITE SP avec fil Fil écouteur RITE Embout dur et personnalisé (Output Extender) Embout dur et personnalisé (Canal de la sortie du son standard) Embout souple et personnalisé (Canal de la sortie du son standard) Programme classique Transposition fréquentielle WeatherCover scola flex-i* Adaptateur*ead *modèle VSD uniquement RITE SP RIC P 0 db 0 db 20 20 40 40 60 60 80 80 100 100 120 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz 120 125 250 500 1k 2k 4k 8k Hz super avec écouteur rite sp modèle RITE (contour avec écouteur déporté dans l oreille) Recommandé pour les pertes auditives sévères à profondes Un son surpuissant dans un design compact et simple à utiliser super avec écouteur ric p modèle RIC (contour avec écouteur déporté dans le conduit) Recommandé pour les pertes auditives moyennes à sévères Un design simple à utiliser avec une grande autonomie de la pile 10
Fonctionnalités Plate-forme de systèmes Plate-forme C-TIS WidexLink Interaural EcoTech III Coordination des fonctionnalités Synchronisation des systèmes Contrôle de la communication S4-VS S4-VSD S2-VS S2-VSD Bandes/Canaux Bandes d analyse Canaux de traitement 15 5 15 5 Traitement du signal Compression Directivité adaptative Réduction du bruit Suppression du Larsen Audibilité/Output Extender Meilleure qualité du son EDRC Système de gestion interaurale du signal de sortie TruSound Atténuateur TruSound Locator haute définition Modélisation du pavillon de l oreille FreeFocus Mise en évidence interaurale de la parole Réduction du bruit avec intensification de la parole Suppression interaurale du Larsen Transposition fréquentielle Output Extender 3D TruSound WeatherCover avec nano-protection Ergonomie et convivialité Indicateurs acoustiques Voyant lumineux Contrôle de volume interaural Changement interaural de programmes SmartSpeak, générateur de messages vocaux SmartTone, générateur de signaux sonores Avertisseur de perte de l aide auditive controlatérale Signal sonore de pile épuisée Entrées sélectionnées Zen Interaural Minuteur Zen Interaural En option En option Transmission audio Transmission audio WidexLink Télébobine Entrée FM VSD uniquement VSD uniquement Programmes d écoute Options de programmes acoustiques 5 3 Zen+ ou Téléphone+ Zen+ (en option) ou Téléphone+ Accessoires RC-DEX, M-DEX, TV-DEX, Phone-DEX, FM+DEX
L audibilité avant tout De nombreux utilisateurs présentant une surdité profonde n ont jamais auparavant été exposés à une image acoustique tridimensionnelle et dépendent de repères visuels. Le simple fait de déterminer si quelqu un s approche d eux par devant ou par derrière n est pas possible. La directivité est donc quelque chose de tout nouveau pour eux. Localiser la provenance des sources sonores est essentiel si les utilisateurs d aides auditives veulent apprécier une meilleure audition. WIDEX SUPER est la première aide auditive de ce type à posséder une gamme d avancées technologiques proposant aux personnes les repères normalement utilisés pour localiser les sons.* Localiser la provenance Le système de gestion interaurale du signal de sortie TruSound de WIDEX SUPER permet une localisation précise de la parole et des sons environnementaux*. Grâce à l échange de données entre les aides auditives, le système de gestion interaurale du signal de sortie TruSound peut coordonner et optimiser le changement de gain dans les deux oreilles, afin que la différence interaurale de niveau ne soit pas compromise, ce qui est capital pour déterminer la provenance des sons. Niveau au tympan DIE = normale DIE = normale DIE normale Le système de gestion interaurale du signal de sortie TruSound Le système de gestion interaurale du signal de sortie Trusound de SUPER coordonne l amplification du son dans l aide auditive gauche et l aide auditive droite, préservant ainsi la différence naturelle interaurale d intensité (DIE). Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite 12 Normal Coordonné Non coordonné * Certaines fonctionnalités ne sont disponibles que dans SUPER440.
Il y a plusieurs nouveaux sons que je ne suis pas habitué à entendre 13
14 DE LA PUISSANCE POUR ENTENDRE PLUS
Transposition fréquentielle Ce système utilise la transposition fréquentielle linéaire pour élargir la gamme des sons audibles en déplaçant les sons inaudibles, comme la parole et les sons environnementaux de fréquences aiguës, vers des fréquences plus graves où ils peuvent être entendus. db db Niveau Niveau 500 1k 2k 4k Hz 500 1k 2k 4k Fréquence Fréquence Signal non traité Signal traité Signal de fréquences aiguës transposé Hz Nous pensons que l audibilité est essentielle au succès d une aide auditive. Cela peut sembler évident, mais quelles que soient les performances technologiques, l objectif final est d offrir une meilleure audition aux personnes appareillées. Elles doivent pouvoir entendre tous les sons, non seulement la parole et les sons forts, mais également les sons faibles, sans effet Larsen. Cela est également vrai pour les utilisateurs présentant une surdité profonde. Tandis qu une amplification puissante est essentielle, davantage de puissance n offre pas toujours plus d audition. L audibilité est capitale. Une meilleure perception de la parole WIDEX SUPER est la seule aide auditive surpuissante à proposer une technologie éprouvée comme la transposition fréquentielle. Cela permet aux utilisateurs d accéder aux sons de fréquences aiguës. Des études montrent que l utilisation d aides auditives avec la transposition fréquentielle peut accroître l intelligibilité de la parole en améliorant la perception des consonnes de fréquences aiguës par l utilisateur, ce qui permet une meilleure compréhension de la parole et une meilleure communication. 1 2 3 4 WIDEX SUPER permet d accéder aux sons qui autrement seraient inaudibles à la personne, associant une performance puissante à un son naturel de haute qualité, le son Widex. 1. Gou J, Smith J, Valero J & Rubio I (2011). The effect of frequency transposition on speech perception in adolescents and young adults with profound hearing loss. Deafness and Education International, 13(1), 17-33. 2. Auriemmo J, Kuk F, Stenger P (2008). Criteria for evaluating performance of linear frequency transposition in children. Hearing Journal, 61(4), 50-54. 3. Auriemmo J, Kuk F, Lau C, Marshall S, Thiele N, Pikora M, Quick D, Stenger P (2009). Effect of linear frequency transposition on speech recognition and production of school-aged children. Journal of the American Academy of Audiology, 20(5). 4. Smith J, Dann M, Brown M (2009). An evaluation of frequency transposition for hearingimpaired school-age children. Deafness and Education International, 11 (2), 62-82. 15
Une meilleure compréhension de la parole dans le bruit La gestion des effets Larsen minimise les sifflements La grande quantité de gain des programmations surpuissantes exige un système de suppression des effets Larsen très performants, afin d éviter que l aide auditive ne siffle. Le système de suppression interaurale des effets Larsen dans WIDEX SUPER ne minimise pas uniquement les sifflements. Il distingue également les effets Larsen des sons externes afin que seuls les effets Larsen soient traités. Par exemple, lorsqu un effet Larsen externe est détecté par WIDEX SUPER, la coordination interaurale entre les aides auditives compare le son entrant dans les deux aides auditives. Si un signal comparable à un Larsen est le même de chaque côté, il est quasiment certain que le signal détecté est un son externe plutôt qu un effet Larsen. Cependant, si un signal comparable à un Larsen n est détecté que d un seul côté, le système en déduira qu il s agit bien d un Larsen qui doit être traité. De cette façon, on évite les régulations inutiles du gain et on garantit le maintien de l audibilité et de la qualité du son. toutes personnes appareillées, mais pour celles présentant une surdité sévère à profonde (avec une faculté auditive très limitée ainsi qu une résolution en fréquence réduite), l écoute dans le bruit est encore plus difficile. Le système de mise en évidence interaule de la parole de WIDEX SUPER comprend un mécanisme éprouvé, agissant rapidement, et capable d ajouter du gain dans les régions fréquentielles contenant de la parole, ainsi que d élever les sons vocaux au-dessus du seuil d audition. De cette façon, lorsque les utilisateurs se trouvent dans un environnement bruyant ils peuvent focaliser sur la personne qui parle. 1 2 3 SUPER permet également aux utilisateurs de se concentrer sur la parole en situation d apprentissage, comme dans une salle de classe ou lors d une conférence. Avec un écouteur FM simple à utiliser, se fixant par glissement, avec un verrou conçu spécifiquement pour SUPER, les utilisateurs peuvent profiter d une audibilité exceptionnelle. Une meilleure compréhension de la parole dans le bruit Communiquer dans un environnement bruyant est une des situations les plus difficiles pour scola flex-i Adaptateur ead universel 16 1. ANSI S3.22 1997. American National Standard: Methods for the calculation of the Speech Intelligibility Index. 2. Peeters, H., Kuk, F., Lau, C. and Keenan, D. (2009). Subjective and objective evaluation of noise management algorithms. Journal of the American Academy of Audiology 20, 89-98 3. Smeds, K., Bergman, N., Hertzman, S., Nyman, T. (2008). Noise reduction in modern hearing aids Long-term average gain measurements using speech. ISAAR proceedings
Mes amis du club de voile sont surpris de voir avec quelle aisance je suis leurs conversations 17
18 L orientation du son
Diff. avant-arrière db 15 10 5 0-5 Effet d ombre du pavillon L effet d ombre moyen du pavillon. Les sons provenant de devant sont 3-4 db plus forts que les sons provenant de derrière. -10-15 500 1k 2k 4k 8k Fréquence Hz Moyenne Une meilleure orientation Pour de nombreux utilisateurs de contour, il peut être difficile de déterminer si un son vient de devant ou de derrière car l aide auditive peut perturber l effet d ombre naturel du pavillon créé par l oreille externe. Le Locator HD de WIDEX SUPER possède un Pavillon virtuel qui compense cela et recrée l effet d ombre naturel d environ 4 db. Pour les utilisateurs qui ont eu des difficultés à s orienter en portant des contours traditionnels, le pavillon virtuel est particulièrement utile. 19
20 Tous les jours, par tous les temps, à tout moment
db SPL 100 80 Effet WeatherCover Ce chiffre indique la réduction du bruit du vent obtenue avec WeatherCover. 60 Niveau 40 20 0 100 1000 10000 Fréquence Hz Bruit du vent sans WeatherCover Bruit du vent avec WeatherCover Les utilisateurs présentant une surdité sévère à profonde sont totalement dépendants de leurs aides auditives et doivent les porter toute la journée, quel que soit le lieu ou le temps. WIDEX SUPER est la seule aide auditive surpuissante à posséder l unique fonctionnalité WeatherCover. Renforcée par une nanoprotection, elle protège les microphones de l aide auditive contre l humidité et garantit une réduction du bruit du vent pouvant aller jusqu à 18 db SPL. 21
22 Surpuissante et super petite
Intensité du niveau de la sortie db SPL 150 140 130 120 110 Output Extender SUPER offre davantage de sortie dans les fréquences plus basses que les autres aides auditives surpuissantes des principaux fabricants. 100 90 100 1000 10000 Fréquence Hz Widex Fabricant d aides auditives A Fabricant d aides auditives B Les utilisateurs présentant une surdité sévère à profonde ne se sentiront plus mal à l aise lorsqu ils porteront leurs aides auditives. Le contour RITE, surpuissant WIDEX SUPER est élégant, discret et puissant, sans pour autant compromettre la qualité du son. Pour obtenir cette extraordinaire puissance dans un si petit boîtier, nous avons développé un canal de sortie du son spécial appelé l Output Extender*. Il accroît la sortie maximum dans les fréquences basses et déplace le pic de résonance le plus important autour de 1kHz. Cela offre une qualité du son semblable à un contour traditionnel. Par rapport aux autres aides auditives surpuissantes de pointe, SUPER offre une sortie sans égale dans les fréquences basses si importantes pour les utilisateurs avec une surdité sévère à profonde. Une pile longue durée Même si SUPER est une des plus petites aides auditives disponibles, elle peut tout de même contenir une pile 675 longue durée. Cela signifie plus de puissance sur une plus longue période, ce qui confère à l utilisateur une plus grande sécurité pour utiliser son aide auditive sans interruption. * L Output Extender est uniquement disponible dans l embout dur personnalisé 23
LES PROGRAMMES DE SUPER Classique Le programme Classique permet aux utilisateurs d entendre le son qui leur est familier. Il est conçu pour imiter une aide auditive surpuissante traditionnelle, et aide les utilisateurs à s habituer au son de SUPER, à leur rythme. Téléphone+ En utilisant notre technologie unique, WidexLink, Téléphone+ transmet le son du téléphone entre les aides auditives sans fil. Cela signifie que les utilisateurs peuvent recevoir des appels téléphoniques depuis un téléphone portable ou fixe en temps réel et simultanément dans les deux aides auditives. Avec Téléphone+, lorsque le son est transmis d une aide auditive à l autre, les microphones de l aide auditive réceptrice s éteignent de manière à ce que les utilisateurs puissent s isoler du bruit de fond. Zen+. Zen joue des sons harmoniques aléatoires qui aident l utilisateur à se relaxer, à réduire le stress et à améliorer sa concentration. En plus d aider à la relaxation, Zen permet également de réduire les effets des acouphènes. Le programme Zen+ permet à l utilisateur de choisir parmi l une des trois harmonies Zen différentes. 24
Si vous souhaitez davantage d informations, consultez le site www.widex.pro
En choisissant les aides auditives Widex, vous optez pour des produits fabriqués dans une entreprise à laquelle a été décerné le label WindMade. WindMade est le premier label consommateur international identifiant les entreprises qui ont recours à l énergie éolienne. Widex et SUPER sont des marques de Widex A/S WWW.WIDEX.FR Printed by FB/2012-10 9 502 1793 001U #02y 9 502 2928 003 #01 Widex A/S, Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge