www.tlmagazine.com ISSN 2031 8316 / Bureau de dpot Bruxelles X P470021 / numero 16 / janvier-fevrier-mars 2013 France 7.90 BE / ES / GR / IT / NL / Port Cont : 8.80 AU /DE : 9.50 GB : 7.50 (= 9.30) Suisse : CHF 12 2013 16 Nouveaux Talents d Asie / New Asian Talent Hong Kong Shanghai Pékin / Beijing Seoul Taipei Japon / Japan PORTFOLIO PHOTO Azuma Makoto PORTFOLIO ART & DESIGN Orient-Occident East & West Histoires / Stories Alexander von Vegesack Serge Lutens Wallace Chan Moustache Tai Ping Paris Laurent Dumas (cfoc) Shiseido Pastoe Visites / Visits Petit h Hermès Valerie Traan Gallery Musée Guimet & cnap Maison parisienne & Plaza Athénée Inspiration China s Design Revolution Wang Shu Funtasy NellyRodi Kimono moodboard ciav Meisenthal Hiver / Winter 2013 DESIGN CULTURE EXCELLENCE www.tlmagazine.com La nouvelle formule bilingue (Fr/En) de TL.MAG, magazine international de design, est résolument centrée sur la création et l intelligence de la main et de l esprit. Son optique d ores et déjà transversale, sélective et culturelle touche le lecteur ouvert aux champs de la créativité et de l expérimentation, à l esthétique au quotidien et à un nouvel art de vivre. Les talents et le savoir-faire sont au cœur des rubriques de TL.MAG. En tant que trimestriel, chaque dossier est approfondi et s approche au plus près de la création et d une information recueillie à la source, que ce soit dans la conception d objets et d espaces, la recherche et le développement de nouveaux processus et matériaux TL.MAG traduit, par son empreinte et son emprise sur le monde en perpétuel changement, un engagement et une recherche à la croisée des modes, de l architecture, de la beauté et du luxe.
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS & SALONS PARTENARIATS MEDIA (LISTE NON EXHAUSTIVE) Des expositions régulières sont organisées en collaboration avec Ampersand House & Gallery, Bruxelles, BE et avec des salles de ventes aux enchères internationales telles que Pierre Bergé & Associés, BE-FR Le Duo Design Award par TL.MAG est annoncé chaque année dans notre numéro d été. Il y met l accent sur les talents qui travaillent en tandem. S vous souhaitez soutenir ce concours, veuillez contacter : Leslie Brochot, leslie@tlmagazine.com TL.MAG 16 Édition d hiver (12/2012 + 1-2/2013) DESIGN & EXCELLENCE EST-OUEST Sortie: 1/12/2012 12/2012 BoDW Business of Design Week, HK / Design Miami, US / Plaza Athénée Maison Parisienne 1/2013 Maison & Objet, Paris, FR / Pagode événement de lancement / Musée Guimet cérémonie du thé, Paris, FR / imm Cologne/Design Post, D / Heimtextil, D 2/2013 Première Vision & Indigo, Paris, FR / 100% Design Stockholm / Ambiente, D TL.MAG 19 Édition d automne (9-10-11/2013) NOUVEAUX TERRITOIRES Sortie : 1/9/2013 9/2013 Maison & Objet, Paris, FR / Design September, Bruxelles, BE / London Design Festival Designjunction, GB, Armaggan (Istanbul, TR) événement exclusif à Paris et/ou Londres / Texworld, D 10/2013 Designerblok, Prague, CZ (2014 : Istanbul Design Biennial, Interieur Kortrijk) 11/2013 Maison Parisienne / Plaza Athénée TL.MAG 17 Édition de printemps (3-4-5/2013) OBJETS DU DÉSIR Sortie: 1/3/2013 3/2013 Biennale internationale de Saint-Etienne, FR 4/2013 Salone del Mobile / Ventura Lambrate / Fuorisalone, Milan, IT 5/2013 Mode Hyères, Villa Noailles, FR DMY, Berlin, D TL.MAG 18 Édition d été (6-7-8/2013) DUO DESIGN AWARD / TRANSVERSALITÉS TL.MAG 20 Édition d hiver (12/2013 + 1-2/2014) DESIGN & CRAFT EXCELLENCE EAST/WEST (Orient/Occident) Sortie : 1/12/2013 12/2013 BoDW Business of Design Week, Hong Kong (2013 : Belgique, pays invité) Design Miami, US 1/2014 Maison & Objet, Paris, FR / Armaggan (Istanbul, TR) événement exclusif à Paris et/ou à Bruxelles / Heimtextil, D 2/2014 Première Vision & Indigo, Paris, FR / Stockholm Furniture Fair, SE / Ambiente, D Sortie/Release : 1/6/2013 6/2013 Designers Days, Paris, FR + IFM, Paris, FR / Art Basel/ Miami, Bâle, CH 7/2013 Design Parade, Villa Noailles, FR 8/2013 Tendence, D
SOMMAIRE TL.MAG TL.MAG INSCRIT SES 18 RUBRIQUES AU CŒUR DE 6 GRANDS CHAPITRES : - APPETIZERS - STORIES - CREATION & EXCELLENCE - LIVING WITH DESIGN - MIX-MATCH & IMAGINE - REAL LIFE
APPETIZERS Spotted Ces pages shopping offre autour de 4 thématiques fortes une sélection pointue de produits qui peuvent être achetés ou commandés au sein du réseau de distribution des marques et éditeurs, des galeries art et design et des designers autoédités. Special Guests Des personnalités du monde du design sont interviewées dans cette rubrique qui permet d introduire la thématique du magazine et d ouvrir le champ sur des visions du futur. STORIES Brands stories Conter l histoire et l actualité des marques de design qui sont ici passées au crible à l occasion d un anniversaire ou d une actualité qui fait date. Brand New Design Les nouveaux éditeurs sont mis ici à l honneur avec leur collection qui met en évidence de nombreux talents en design et ouvrent souvent sur de nouveaux territoires créatifs.
EXCELLENCE & CREATION Creative Skills & Know How Le savoir-faire est un parti pris pour les designers et les marques aujourd hui. Il est révélé au travers du processus de création et de fabrication et d un making of d un ou plusieurs produits ou d une expérimentation en atelier tel un work in progress créatif. New Talents & Creations Les dossiers Objets du Désir (numéro de printemps), Duo Design Award (numéro d été), Nouveaux Territoires (numéro d automne) et Design Est-Ouest (Orient-Occident), quatre portes d entrée chez les designers et architectes pour les faire s échanger culturellement et pour leur faire prendre la plume autour d un objet de leur choix et/ou de leur création. Jeunes designers et éditeurs en Europe & reste du monde/ Les 10 meilleures écoles de design dans le monde rencontre avec les chefs d atelier (ECAL, La Cambre Arts visuels, ENSCI, Konstfack, RCA Royal College of Arts, St Martins School, Politecnico di Milano, ), preview et postview du talentscouting réalisé sur les salons de design.
LIVING WITH DESIGN Philo Ces pages laissent la tribune libre à un philosophe, à un anthropologue, à une personnalité intellectuelle vivante qui a son mot à dire dans le cadre du design et de ses savoir-faire. De Raphaël Einthoven (beauté, désir, possession) en passant par Michel Pastoureau (les couleurs), Leonard Koren (le wabi sabi) ou Alain de Botton (living architecture), les regards se croisent et nous guident dans la compréhension de «Qu est-ce que créer durablement?», de notre rapport à l autre et au monde des objets. Home Secrets / Galleries and Private collections Ouvrir les portes d un collectionneur ou d une personnalité du monde du design reste un défi de tous les jours pour TL.MAG. L interview sur un mode plus introspectif permet d entrer dans son univers privé pour voir, ressentir et comprendre le monde des objets qui l entoure. Design Curators / Exhibitions & Curiosities La plume est donnée à un commissaire d exposition ou à un conservateur de musée qui met en exergue les pièces les plus emblématiques de sa collection ou la thématique abordée par une exposition temporaire. Portfolio Art & Design Des pièces uniques et éditions limitées sont réalisées par les galeries grâce au talent des artistes, designers et architectes. Elles sont l âme de ces pages. Il s agit de réunir ici des icônes d un savoir-faire et d un design contemporain qui toucheront les collectionneurs.
MIX - MATCH & IMAGINE Trends & Moodboards / New Aesthetics Capter / synthétiser les tendances et faire de TL.MAG une trendbox très réactive En regard d une tendance et au fil de l inspiration, des portraits et générations de créateurs sont confrontés pour souligner leur culture d origine, leur esthétique et leurs créations contemporaines. En collaboration avec des bureaux de style et des experts de la prospective comme NellyRodi ou TrendUnion, il s agit ici de tisser des liens visibles entre les créations. C est la rubrique idéale pour un moodboard croisant design, mode, architecture Portfolio / Applied Materials De la pierre et marbre, du verre et de la céramique, au bois et au cuir en passant par les autres matériaux naturels et nobles low tech et les composites et autres matériaux de synthèse high tech Portfolio / Photo Une carte blanche est donnée à un photographe ou offerte à un projet photographique en lien avec le thème du magazine. TL.MAG privilégie ici le regard transversal et l univers poétique du créateur qui nous propulse vers ses territoires imaginaires.
REAL LIFE Archi & Urban Environments L architecture est envisagée sous l angle du design et du savoir-faire : culture architecturale, approche matières et sensorialité, territoires et modes de construction, aménagements intérieurs et extérieurs de boutiques, espaces urbains co-créatifs et ouverts à l innovation sociale Hotel Rooms & Rituals Les hôtels sont devenus des lieux d expérience où il fait bon se poser. TL.MAG les sélectionne en particulier pour la force de leur concept, leurs qualités de design et aussi pour le rituel qu ils font vivre à leurs hôtes. Ils s instaurent parfois en de vrais laboratoires créatifs pour développer de nouveaux matériaux et concepts de design, expérimenter un nouvel éclairage, une cuisine fusion à la croisée des cultures, un mode d approche entre boutique-hotel et lieux publics Plaisirs Culinaires D un nouveau restaurant qui fait appel à un designer pour son aménagement à un concept d épicerie fine, de chocolaterie ou de fabrication de macarons, le food design nous fait d abord voyager à travers les cultures. Beaucoup de chefs coqs collaborent actuellement avec des designers pour mixer leurs talents. De la critique à la recette culinaire, TL.MAG se lèche les papilles! Cities Reportage dans une des villes en ligne avec la thématique de TL.MAG. Une personnalité du design parle de sa ville d origine ou dans laquelle il vit et de ce qu il y a créé. Carnet d adresses personnalisé et photographies en patchwork donnent envie de partir à sa rencontre. People Les événements sur lesquels TL.MAG est présent : salons, biennales, design weeks