ACTIF CRÉATIF. 2/ 13 Le magazine d information pour les partenaires, les clients et les intéressés. www.edelstahl-schweiz.ch

ACTIF CRÉATIF 2/ 13 Le magazine d information pour les partenaires, les clients et les intéressés. www.edelstahl-schweiz.ch SWISS PLASTICS du 21 au 23 janvier 2014 ANDREA STAHL LA DAME DE L ACIER A la Giardina 2013, la plus importante expo jardins de Suisse, le stand «Émotions d acier» a valu à l artiste un prix spécial pour ses œuvres de feu en acier. Ce n est pas étonnant, car le nom de cette artiste, Andrea Stahl, acier en français, traduit parfaitement sa passion. Suite en page 2

2 EDITORIAL Carsten Harms CEO Böhler-Uddeholm Suisse Chère lectrice, cher lecteur, Vasque de feu PELE fuoco Transat Suite de la première page LE FAÇONNAGE DE L ACIER UN DOMAINE RÉSERVÉ AUX HOMMES? Pas du tout à une époque où les femmes pilotent des avions et conduisent des camions, il est évident qu elles soient également à l aise avec un poste à souder. La différence réside peut-être dans les idées nouvelles qu une femme peut apporter à ce métier, comme par exemple l émotion, la transparence, la légèreté des propriétés qui ne sont généralement pas des qualités masculines, et certainement pas dans le façonnage du fer et de l acier. Andrea Stahl a commencé à souder dès son plus jeune âge. Son attirance innée pour le lourd métal, le feu, les gerbes d étincelles et l odeur du fer chaud a généré au cours des années une passion qui ne l a jamais quittée, et qu elle souhaite communiquer à d autres femmes. C est ainsi qu est né son «cours de soudage pour femmes», une véritable première en Suisse. Elle propose aujourd hui des ateliers de soudage comme séances de motivation d équipe de collaborateurs et de cadres, durant lesquelles les participants peuvent s évader de leur environnement de bureau et se défouler en réalisant des soudures. Cette activité ne représente cependant qu une facette de son succès. Le succès est le fruit de ses démarches intérieures Objets aériens Bien entendu, Andrea Stahl ne soude pas simplement pour souder. De son travail sont constamment issus de nouveaux objets qu elle a développés dans ses cours de soudure et dans son atelier pour créer un style inimitable. La transparence en filigrane obtenue dans un matériau dur l a toujours fascinée selon ses propres mots «c est comme si j étais couchée sous un arbre et que je regardais à travers les fines branches de leur cime». Les objets ornementaux ainsi obtenus, et tout particulièrement ses jeux de feu, évoquent les reflets mystiques de lampes orientales, et s harmonisent aux tendances actuelles en matière d aménagement extérieur. Flambeaux Andrea Stahl travaille selon cette devise, inlassablement et avec une énergie étonnante venant d une femme aussi gracile. Cette force émane de sa créativité, et naturellement aussi du succès qu elle rencontre dans son travail. Les objets de feu ayant rencontré un vif succès, ils ont été suivis de chaises et de transats réalisés selon le même modèle et présentant la même transparence. Elle ne travaille pas selon des plans ou des modèles imposés. Femme intuitive, elle prend le chalumeau en main et découpe le métal dur avec détermination en suivant sa créativité. De nombreuses années d expérience lui ont enseigné le bon rapport entre les surfaces ouvertes et closes, permettant ainsi d allier la légèreté recherchée et la solidité nécessaire, point bien entendu plus important pour une chaise que pour un luminaire. «Il s agit de réaliser un accord parfait entre la forme, la transparence et le confort, sinon on risque de se retrouver à terre», dit-elle, riant en toute insouciance. Son succès l autorise à rire de bon cœur. www.stahlfactory.ch Dans cette édition d Actif-Créatif, nous souhaitons vous présenter deux mondes différents, qui au premier abord pourraient n avoir en commun que le façonnage de l acier: le monde d Andrea Stahl, qui travaille l acier avec une grande créativité pour créer des formes suscitant des émotions auprès de l observateur, et le monde de notre entreprise à Herti qui compte parmi ses compétences clés la transformation de nos aciers, et suite à d importants investissements en nouvelles machines et installations performantes est maintenant capable de mieux répondre aux besoins des clients. Une observation plus attentive révèle qu Andrea Stahl et nos collaborateurs s efforcent tous de mettre en forme les aciers pour susciter des émotions que ce soit sous forme d oeuvres d art ou de produits usinés et livrés juste à temps et satisfaisant les exigences de nos clients. Chez Böhler-Uddeholm, nous considérons nos collaborateurs comme des facteurs de succès octroyant à nos clients des avantages concurrentiels décisifs dans le cadre d un partenariat étroit. C est pourquoi je tiens à ce que nos collaborateurs occupent le devant de la scène dans cette édition d Actif-créatif. Avec notre équipe de vente, ils s engagent chaque jour pour satisfaire les attentes que vous placez en nous. Par ailleurs, nous vous présentons notre assortiment complet de feuillards d acier. Dans ce domaine, nous sommes en mesure de proposer les feuillards appropriés à vos applications, ensemble avec les aciers à outils optimaux pour leur façonnage, acier rapide comme métal dur, dans le but d optimiser le coût unitaire de vos pièces. En vous souhaitant un automne fructueux, il me serait agréable que vous preniez en considération nos produits et nos prestations. Cordialement, Grand cube 3

4 NOTRE PARC DE MACHINES UN GAGE DE PERFORMANCES NOUS NOUS ENGAGEONS POUR NOS CLIENTS EN EXPLOITATION À 2 POSTES! KASTO variospeed C15 KASTO vertical KASTOtec A4 Cette scie à lame circulaire de production est spécialement conçue pour le tronçonnage à haute productivité de différents matériaux. Indépendamment de la nuance, de la forme et des dimensions des matériaux, la Variospeed C15 exécute rapidement les ordres variés, et ce entièrement automatiquement. Différentes options permettent de s adapter aux exigences particulières. Nous sommes ainsi en mesure de traiter les coupes en série en un temps record. Avec la scie à ruban vertical KASTO, nous pouvons exécuter des coupes longitudinales dans des lingots de laminage ou des plaques, ainsi que dans des barres carrées ou plates de différentes sections. Grâce à l emploi de rubans bimétal ou en métal dur, il est possible de débiter même les matériaux difficilement usinables à grande vitesse. Scie à ruban hydraulique lourde, entièrement automatique à haut rendement avec ruban à course horizontale et parallèle, idéale pour la coupe de ronds, de carrés et de plats, ainsi que de tubes et de profilés de toutes nuances. Spécialement conçue pour le débitage d aciers à outils et de matériaux difficilement usinables. Ces trois nouvelles acquisitions permettent de résoudre tous problèmes de coupe, rapidement et avec une grande qualité. 5 Notre équipe d usinage NOTRE SERVICE D USINAGE PRÉSENTE SES AVANTAGES Scier, fraiser, rectifier des prestations de service très demandées. Dans ce secteur, nous investissons continuellement en machines performantes afin que nos clients puissent se concentrer sur leurs compétences clés. Signe des temps, toujours plus de clients font appel à cette possibilité de pré-usinage et font préparer leurs pièces aux cotes désirées, «just in time». En tant que leaders dans l acier inoxydable, assurer le plus haut niveau qualitatif est une évidence. Ceci se manifeste non seulement dans la qualité de nos produits en acier inoxydable, mais également dans l usinage, ce qu un nombre toujours croissant de clients commencent à apprécier. Cependant, ce sont les délais qui représentent le plus grand défi de notre temps. Grâce à nos centres de sciage et à nos machines-outils performantes et ultramodernes, nous sommes également à la hauteur de ce défi. Nous sommes aujourd hui capables d accepter des commandes de pièces débitées, livrées chez le client en 1 à 3 jours, ainsi que des coupes en série dans des sections de 10 350 mm. FRAISAGE ET RECTIFIAGE AU PLUS HAUT NIVEAU DE QUALITÉ Notre nouvelle fraiseuse à deux têtes Fraiseuse à deux têtes de haute productivité pour l usinage de plaques dans la gamme de dimensions de 430 x 430 mm et d une hauteur maximale de 150 mm avec la plus haute qualité. La possibilité d usinage entièrement automatique des quatre surfaces sans desserrage permet d obtenir des pièces de grande précision angulaire et de parallélisme. Dans nos rayonnages élevés entièrement automatisés à Wallisellen, plus de 2000 tonnes d acier inoxydable sous forme de barres et de tôles sont stockées à votre disposition. A partir de là, les commandes sont automatiquement acheminées en fonction des spécifications vers les cen tres de sciage ultramodernes et traitées pour nos clients. Et puisque chaque minute compte dans la préparation, nous accordons une grande valeur à l optimisation des processus. L interconnexion précise entre la préparation du travail, le sciage et l usinage est garante de flux de production rationnels. Pour nos clients, nous sommes en mesure de fraiser des grands formats avec la même précision et la même propreté que les pièces de petite série. Possibilités: fraisage surfacique et périphérique, usinage des angles et des arêtes, fraisage d évidements et de talons, surfaces obliques et profilées selon dessin. Mais aussi trous de fixation et traversants, trous taraudés pour oeillets de suspension, contournages avec une tolérances de 0.01mm, alésages, filetages, perçages, brochage et fraisages de poches. Rectifiage Nous pouvons décharger nos clients de ces opérations complexes pour leur permettre de se concentrer davantage sur leurs spécialités. Notre offre: rectifiage de plaques standard, de plaques normalisées, de tôles et de blocs de pratiquement toutes dimensions. Notre brochure «Service d usinage» présente toutes nos possi bilités d usinage. Téléchargeable gratuitement sur: vkfs@edelstahl-schweiz.ch et www.edelstahl-schweiz.ch Rayonnages élevés Servicee d usinag

LES FEUILLARDS LEADERS DU MARCHÉ DE BÖHLER-UDDEHOLM ET BUDERUS 6 de Kematen, l accent n est pas seulement Böhler-Uddeholm Precision Avantages client offerts par les placé sur l accroissement de la productivité Strip AB en Suède 7 et sur l extension de nos capacités, Depuis le 1.04.2010, nous avons repris mais aussi sur la pérennité à moyen et long la vente des produits de l usine Böhlerterme du groupe Feuillards de précision. Uddeholm Precision Strip AB de Munkfors. Les nouvelles technologies et possibilités Böhler-Uddeholm Precision Strip AB Munkfors offertes représentent un nouveau pas compte parmi les fournisseurs les plus en avant dans le leadership qualitatif de réputés et les plus fiables au monde pour la Böhler-Uddeholm. qualité de leurs feuillards d acier. Cylindre Feuillards d acier un produit pour chaque domaine d application Les feuillards d acier de précision sont des produits destinés aux applications complexes. Rares sont les autres matériaux présentant autant de possibilités de combinaisons. Les feuillards d acier spéciaux ci-dessus ne représentent que quelques exemples de notre gamme diversifiée de produits: Notre usine produit des feuillards de précision en acier au carbone et RSH trempables dans une gamme d épaisseurs de 0.012 2.0mm et de largeur d environ 6 300mm, répondant aux exigences les plus élevées en matière de tolérances d épaisseur, de planéité et de rectitude pour les domaines d application suivants: Aciers à ressort (RSH, aciers au carbone) Aciers de coutellerie (RSH, aciers au carbone) Feuillards d acier pour racles d impression Racloirs (encres/chocolat) Aciers pour scies à bois, viande, poisson et pierre Industrie textile (lames, aiguilles, etc.) Racles d enduction et de crépissage pour l industrie du papier Aciers pour soupapes (compresseurs) feuillards de précision Gamme de largeur pour acier recuit augmentée de 420mm max. à 650mm max. Dans l usine 2 (mise en service en 2013), les aciers au carbone peuvent être recuits jusqu à une largeur de 650mm. Epaisseurs de 0.08 5mm Respect garanti des tolérances les plus serrées sur toute la longueur du feuillard Valeur améliorées de creux (planéité) Ecart d épaisseur de +/ 3µ sur toute la longueur du feuillard Profil transversal amélioré Profils proches de la forme définitive pour une transformation ultérieure plus économique Fabrication respectueuse de l environnement et efficace sur le plan énergétique grâce à la livraison des feuillards chauds par chemin de fer, un concept de récupération de chaleur de recuit par four à hotte et l épuration de l hydrogène en vue de son recyclage Feuillards d acier un produit pour chaque application Böhler-Uddeholm Précision Strip GmbH, Autriche L un des plus importants producteurs de feuillards d acier de précision et de haute qualité laminés à froid. Cette société est considérée comme le spécialiste autrichien des feuillards profilés. Plus de 120 ans d expérience nous confèrent une grande compétence en matière de propriétés et d utilisation des feuillards d acier. Nos produits se caractérisent par leur précision, leur qualité élevée et leur grandes performances. Usine de Kematen Technologie la plus moderne d Europe Afin de maintenir notre avantage qualitatif et de l augmenter encore à l avenir, nous adoptons les technologies les plus avancées dans la sélection et la spécification de nos machines. C est ainsi que nous avons construit une usine ultramoderne dans le parc industriel de la commune de Kematen au nord de la rivière Ybbs, regroupant sur un seul site l ensemble de notre groupe Feuillards de précision. Dans l usine de laminage à froid Matériaux de base pour l étampage Acier pour soupapes à lamelles Acier pour lames de tissage Feuillards pour aiguilles Acier pour rubans de scie à bois Acier à couteaux Lames d enduction et racles d impression Feuillards pour l industrie horlogère Autres feuillards d acier Utilisation des profilés d acier Les profilés d acier se caractérisent par les propriétés suivantes: Exceptionnel état de surface avec valeurs de rugosité inférieures à N6 L exécution individuelle des bords supprime toute reprise chez le client Un traitement thermique ciblé permet de conférer aux feuillards profilés les propriétés souhaitées Il est possible d obtenir des sections proches du format définitif avec une très haute précision, supprimant le besoin d usinage ultérieur par enlèvement de copeaux Buderus Edelstahl GmbH à Wetzlar Buderus Edelstahl est réputé dans le monde entier pour la qualité de ses feuillards d acier inoxydable et leur transformation. Cette société compte parmi les producteurs allemands les plus réputés de feuillards laminés à chaud et à froid. Ses priorités sont une qualité maximale et une fiabilité absolue. Chez Buderus, toutes les étapes de production s effectuent en interne, depuis la première fusion jusqu au produit fini. La fabrication des feuillards laminés à chaud utilise des lingots à faible ségrégation, à coulée progressive issus de sa propre aciérie électrique qui outre le four à arc de 100t., est équipée d un four à poche et d une installation sous vide. En raison de ses bords naturels, de son profil symétrique, de ses faibles tolérances, de sa pureté élevée et de sa structure homogène, le feuillard à chaud produit sur une ligne de production entièrement automatisée se prête idéalement à la fabrication de feuillards laminés à froid pour exigences élevées (découpage fin, emboutissage, étirage).

Les aciers inoxydables de Buderus se caractérisent par: Limites étroites d analyse Tolérances serrées Ségrégation réduite Degré élevé d homogénéité au sein d une charge Faible teneur en gaz Grande micro-pureté Feuillard d acier Aciers ISO-B de Buderus notre technologie, votre gain L une des plus importantes conditions préalables de la fabrication des feuillards laminés à froid de Buderus à haut degré de pureté est la métallurgie secondaire. Les processus métallurgiques prépondérants des que désulfurisation et transformation inclusionnaire s effectuent après des traitements spéciaux au calcium. Comparativement aux aciers électriques ou LD conventionnels, les aciers ISO-B de Buderus présentent un degré de pureté Feuillards d acier en production plus élevé. Les inclusions résiduelles sont finement distribuées et ne présentent pas d allongement notable, même après une importante transformation à chaud ou à froid. Le teneur en soufre s élève au maximum à 0.003% (moyenne inférieure à 0.002%). La valeur cumulée d inclusions sulfuriques ou oxydiques, déterminée selon DIN 50602 n excède par la valeur suivante: K1 = max. 10; K4 = 0 Aciers inoxydables martensitiques une spécialité de la maison Buderus Grâce à une série de nouveaux investissements et développements de procédés, il a été possible d étendre aux produits en acier inoxydable la qualité légendaire des feuillards laminés à chaud et à froid avec leur excellente finesse de structure et leur coulée en lingots à faible ségrégation. Exemple de nuances: 1.4021, 1.4024, 1.4034, 1.4116, 1.4120 etc. Les avantages des feuillards laminés à froid de Buderus se manifestent essentiellement dans la fabrication en série: Réduction des coûts de fabrication grâce à l excellente durabilité de l outillage et aux propriétés d usinage Grande précision de série grâce à l uniformité des propriétés des matériaux, et en particulier à l excellente structure Qualité, diversité et conseil Notre département de produits spéciaux à Wallisellen et la succursale de Genève desservent le marché Suisse ainsi que le Liechtenstein en feuillards d acier spéciaux de haute qualité. Nous sommes particulièrement fiers de pouvoir servir nos clients au mieux avec des produits de haute qualité et respectueux de l environnement, et ce grâce à notre leadership technologique. MEILLEURS ACIERS À OUTILS POUR L ÉTAMPAGE ET LA TRANSFORMATION DE NOTRE ASSORTIMENT EN STOCK K340 K490 S390 CALDIE SLEIPNER UNIMAX K390 K890 S690 VANADIS 4 EXTRA VANADIS 10 VANCRON 40 Du 21 au 23 janvier 2014 à la foire de Lucerne Böhler-Uddeholm dans la halle 2 / stand A2022 Impressum ACTIF CRÉATIF Editeur: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Hertistrasse 15, CH-8304 Wallisellen, vk@edelstahl-schweiz.ch, T +41 (0)44 832 88 11, F +41 (0)44 832 88 00, Böhler-Uddeholm Suisse SA, Route de Chancy 48, CH-1213 Petit-Lancy, vkfs@edelstahl-schweiz.ch, T +41 (0)22 879 57 80, F +41 (0)22 879 57 99, www.edelstahl-schweiz.ch, Rédaction et textes: Toni Schindler, communicateur Equipe de rédaction: Carsten Harms, Dominik Rzehak, Toni Schindler Concept et graphisme: www.digicom-medien.ch Photos: Böhler-Uddeholm Schweiz AG, Uddeholms AB Suède, Buderus GmbH Wetzlar, www.stahlfactory.ch 10.2013