www.osram-benelux.com actuel Mars 2013

www.osram-benelux.com actuel Mars 2013

INDEX Éditorial... 3 Shop & retail... 4 Home... 6 Office... 8 Industry... 10 Hospitality... 12 Luminaire OLED Rollercoaster... 14 LED et OLED chez FC Bayern München... 15 Projet de référence Galeries Lafayette... 16 Projet de référence siège Cebeo... 17 Projet de référence Carmi... 18 Projet de référence Mexx... 19 Projet de référence Zalando... 20 Photo couverture : Luminaire OLED Rollercoaster OSRAM a développé ce luminaire design prestigieux avec OLED, qui a la forme d un grand huit. En savoir plus sur page 14. COLOPHON OSRAM actuel s adresse aux grossistes, installateurs, détaillants, architectes et planificateurs de la lumière du Benelux. OSRAM actuel est une édition de : OSRAM Benelux B.V. BP 115 2900 AC Capelle a/d IJssel Pays-Bas Adresse : Klaverbaan 102 2908 KD Capelle a/d IJssel Pays-Bas Coordonnées : Tel. : 02-55 068 20 Fax : 02-55 068 29 E-mail : osram@osram.be www.osram-benelux.com Vous désirez également recevoir OSRAM actuel? Envoyez un e-mail avec vos coordonnées à osram@osram.be. www.osram-benelux.com 2

ÉDITORIAL Un jalon important pour l avenir d OSRAM a été atteint en janvier dernier. L assemblée générale des actionnaires de Siemens a approuvé le plan d entrée en bourse d OSRAM. Une grande étape vers l indépendance d OSRAM, qui nous conférera la liberté d entreprise nécessaire pour pouvoir gérer en souplesse les changements du marché de l éclairage et nous permettra de continuer à renforcer notre position de leader. Les conditions économiques actuelles, mais aussi l évolution constante du marché de l éclairage, nous obligent, en notre qualité de fabricant de systèmes d éclairage, à nous montrer toujours plus innovateurs et créatifs. OSRAM ne cesse de déployer de nouvelles initiatives sous la forme de gammes de luminaires entièrement nouvelles, tant pour l intérieur que pour l extérieur. Et équipés de LED bien entendu. Des innovations durables ayant un fort potentiel sur le marché, grâce auxquelles nous réalisons d importantes économies d énergie et contribuons à créer un monde plus propre. Un monde dont les habitants vieillissent et ont par conséquent besoin de plus en plus de lumière. C est là également une des raisons pour lesquelles nous développons de plus en plus de luminaires destinés au grand public : nous voulons créer une lumière agréable sous des formes modernes pour chaque ménage. Reportez-vous par exemple à notre site web et aux pages 6 et 7 du nouvel Actuel. L édition précédente de l Actuel d OSRAM, avec son nouveau découpage, a d ailleurs été bien reçue, et nous poursuivons donc dans la même voie. Un Actuel présenté par domaine d application, clair et complet dont la lecture est beaucoup plus facile. Y est également présentée une sélection de nos projets faisant appel, une fois encore, à des solutions créatives, professionnelles et, bien entendu, efficaces. J aimerais terminer en vous signalant que cette année encore nous resterons pour vous, plus que jamais, l organisation efficace à laquelle vous êtes habitués. J ose donc espérer que notre collaboration sera fructueuse dans les temps à venir et vous souhaite plein succès. Cordialement, John Overes Directeur général OSRAM Benelux B.V. 3

SHOP & RETAIL L éclairage valorise les produits Les solutions d éclairage modernes destinées aux magasins sont à la fois créatrices, d ambiance parfaite et d effets fascinants. Elles donnent aux clients une sensation de confort, soulignent les aménagements intérieurs et attirent l attention. Le bon éclairage peut en outre stimuler les ventes. OSRAM offre des solutions d éclairage avancées et durables pour divers types de magasins et pour tous les besoins. 1 POWERBALL HCI -T Plus & HCI -TC Plus 50W Les lampes POWERBALL HCI Plus d OSRAM avec technologie POWERBALL répondent aux exigences de qualité les plus strictes. La technologie céramique combinée à un brûleur rond offre des avantages uniques, notamment un remarquable rendement lumineux (jusqu à 107 lm/w), un très bon rendu des couleurs et une longue durée de vie de 15.000 heures. Les POWERBALL HCI -T Plus et HCI -TC Plus en 50W viennent aujourd hui enrichir la gamme. Ces lampes sont développées pour le segment éclairage de magasins. Les HCI -T Plus et HCI -TC Plus sont disponibles dans les teintes 930WDL avec rendu des couleurs Ra 90. 4 Téléchargez la nouvelle brochure pour découvrir la gamme complète des lampes POWERBALL HCI d OSRAM sur www.osram-benelux.com ou scannez le code QR.

SHOP & RETAIL 2 OSRAM LEDVANCE LINEAR Le LEDVANCE LINEAR doit son nom à la conception plate du luminaire LED. Cette série convient tout particulièrement pour les applications dans les magasins, salles d exposition et boutiques et pour l éclairage fonctionnel des rayons. L intégration du ballast électronique a permis d éliminer tous les éléments perturbateurs empêchant la réalisation d une construction plate et compacte. Le LEDVANCE LINEAR a une longue durée de vie de 50.000 heures. De plus, ce luminaire, qui demande très peu d entretien, est très économique grâce à la technologie LED et à son ballast électronique parfaitement adapté. La coiffe opaline empêche l éblouissement, de sorte que les indications figurant sur les emballages des produits restent bien lisibles. LEDVANCE LINEAR est extrêmement pratique à l emploi : les deux variantes disponibles, S (580 mm) et L (860 mm) sont basées sur les dimensions de rayons les plus courantes. Un montage bout à bout est possible jusqu à 10 mètres du côté secondaire. LEDVANCE LINEAR existe en deux teintes (3.000K et 4.000K). OSRAM offre une garantie de 5 ans. 3 LUNIS SL-T Le LUNIS SL-T est une solution nouvelle et flexible pour l éclairage des magasins et se caractérise par un excellent rendu des couleurs. Flexibilité est le mot clé de cette nouvelle génération de spots. LUNIS SL-T peut être installé en tant que solution indépendante, sur rails triphasés, ou être intégré dans le système Modario de Siteco. LUNIS SL-T peut pivoter à 360 dans le sens horizontal, de 30 à 90 dans le sens vertical. Disponible en deux technologies d éclairage (LED et HID) et corps en trois couleurs avec différents réflecteurs et filtres. Idéal pour des applications variées, depuis les rayons viande et fromage des magasins jusqu aux grandes salles d exposition automobiles, en passant par les musées. 5

HOME Light @ home convivial et accueillant L éclairage domestique est absolument fondamental. C est en effet à la maison que nous nous délassons après le travail et profitons de la compagnie. Nous y regardons la télévision, jouons, lisons. Et comme les différents locaux d une maison sont utilisés à des fins différentes, les sources lumineuses et les luminaires doivent être multifonctionnels : durables mais flexibles, générateurs de détente mais aussi d ambiance, lumineux sans être éblouissants, pour que chacun se sente bien sous le bon éclairage. 1 NOXLITE LED Garden Spot Mini Le NOXLITE LED Garden Spot Mini est un nouveau membre de la famille de luminaires NOXLITE. Le NOXLITE LED Garden Spot Mini est un système d éclairage polyvalent pour jardin, balcon ou terrasse. Grâce aux multiples possibilités de montage, son installation est rapide et simple. L extrême flexibilité de la tête du spot permet de l orienter dans n importe quelle direction. NOXLITE LED Garden Spot Mini a un angle de rayonnement de 35 et une température de couleur de 2.700K. Le jeu de base se compose de neuf spots qui peuvent être positionnés en ligne jusqu à 10 mètres. Le kit add-on, constitué de trois spots, permet d étendre le système à un maximum de 18 spots, qui peuvent tous être branchés sur une même alimentation. Également disponible en version RVB. 2 NOXLITE HALOGEN WALL Nouveau également dans la famille NOXLITE est le NOXLITE HALOGEN WALL. Un luminaire mural attrayant halogène pour utilisation en extérieur dans un design très compact et fonctionnel. Le NOXLITE HALOGEN WALL rayonne une lumière claire et brillante et est idéale pour applications dans le jardin, sur le balcon, la terrasse et à l'entrée. Disponible avec simple (HALOGEN SOLO WALL) et double émission de lumière (HALOGEN DUO WALL). Le NOXLITE HALOGEN WALL est livré avec lampe HALOPIN. 3 SLINGSHOT SLINGSHOT est un luminaire LED suspendu moderne, constitué de deux modules lumineux basculants couvrant une zone de 270. Ces modules comportent chacun trois LED haute puissance de 4,5 watts et 165 lumens. Le SLINGSHOT se caractérise par son design innovateur et raffiné. Il produit une lumière blanc chaud. Ce luminaire raffiné convient idéalement pour les cuisines modernes. Il trouve également sa place au-dessus de la table de la salle à manger et crée une agréable ambiance dans la maison. 6

HOME 4 POWERPOLE White Cet élégant lampadaire LED, composé d une fine tige métallique de 1,60 mètre de haut et d un socle, a un diamètre de 17 mm seulement grâce à son conducteur de lumière innovateur. Son flux lumineux LED blanc chaud de 242 lm et son installation Plug & Light simple permettent d utiliser le luminaire de multiples façons, tant pour l éclairage direct que pour l éclairage décoratif indirect. Le boîtier en aluminium anodisé de haute qualité souligne l élégance du conducteur de lumière. Un simple contact avec le haut du luminaire permet de faire varier la luminosité du POWERPOLE. Ce luminaire exceptionnel convient tout particulièrement pour le salon et la chambre à coucher. 5 CIRCULAR T5 Ce luminaire très puissant utilisant la technologie fluorescente a une conception intemporelle. Cette famille de luminaires, faciles à monter, se compose d un luminaire suspendu ou d un luminaire de plafond/mur. CIRCULAR T5 a un design moderne et élégant, caractérisé par sa surface blanche brillante. Il assure un éclairage direct et indirect, dans une agréable température de couleur de 3.000K. Le luminaire rond, polyvalent a une longue durée de vie. Il assure un éclairage efficace et, grâce à ses diverses possibilités de montage, autorise une grande diversité d applications, notamment dans le salon, l entrée, le hall, la salle à manger et la cuisine. Nouvelle app OSRAM pour l éclairage grand public OSRAM lancera bientôt une app Smartphone pour les produits grand public. Cette Light Finder App est disponible pour les Smartphones et tablettes ios et Android et permet aux consommateurs de trouver la bonne solution de remplacement des lampes à incandescence ou un nouveau luminaire à usage domestique. L App sera bientôt disponible en téléchargement dans l iphone App Store et l Android App Store (Google Play). 7

OFFICE Éclairage pour bureaux fonctionnel et agréable Un éclairage parfaitement adapté dans les bureaux est la clé d un environnement de travail agréable : il assure une ambiance harmonieuse et augmente la productivité et la concentration des collaborateurs. La combinaison de la lumière naturelle, de la lumière artificielle et des systèmes de gestion de lumière garantit un éclairage optimal et un système de régulation de l éclairage adapté assure une efficacité énergétique optimale. L éclairage agréable, productif et prestigieux d OSRAM associe un niveau particulièrement élevé d efficacité énergétique, une intensité d éclairage parfaite et un bon rendu des couleurs. Résultat : un éclairage efficace et des coûts d entretien réduits au strict minimum. 1 Novaluna S et P Les luminaires Novaluna S et P sont la preuve tangible de la combinaison réussie d un design hors du commun et d un confort d éclairage maximum. Ils font preuve d une très grande flexibilité et d une efficacité maximum. Ils existent en version LED ou avec lampes économiques T5. Les luminaires fournissent une qualité de lumière remarquable grâce à la technologie brevetée ELDACON, qui assure un éclairage agréable des postes de travail, sans éblouissement. Avec un rendement lumineux de plus de 80 lumens par watt, la variante LED établit de nouvelles normes en matière de luminaires de bureau de qualité. Les modules PrevaLED d OSRAM émettent une agréable lumière de 3.000K ou 4.000K. Les luminaires Novaluna sont spécialement conçus pour fournir un éclairage de haute qualité dans les bureaux et conviennent pour les salles de réunion, les bureaux paysagers et les bureaux individuels. 8

OFFICE 2 LUNIS R LED LUNIS R appartient à la très particulière et polyvalente famille de luminaires LUNIS. Le LUNIS R est un downlight modulaire pour montage encastré, en surface ou suspendu, maintenant disponible également en technologie LED. Ce luminaire innovateur a un rendement lumineux de 88,5 lm/w, une durée de vie extrêmement longue de 50.000 heures et existe dans les températures de couleur 3.000K et 4.000K. Le LUNIS R est un luminaire rond multifonctionnel. Grâce à son design modulaire et à ses trois exécutions optiques, le luminaire convient pour de nombreuses applications. 3 LUXPOINT MACRO LUXPOINT MACRO est un luminaire encastré LED de 230 mm qui remplace les applications downlight traditionnelles de la lampe à fluorescence compacte. Cette alternative durable aux downlights 2x18W, 2x26W et 2x32W CFL a un angle de rayonnement de 90, une durée de vie allant jusqu à 35.000 heures et existe dans les teintes 830 et 840. LUXPOINT MACRO est la solution idéale pour l éclairage de locaux à plafonds hauts, comme les centres commerciaux, les aéroports et les halls d immeubles de bureaux. 4 ARKTIKA-P LED ARKTIKA-P LED est un luminaire LED ultraplat de haute qualité, avec éclairage direct et indirect. Ce luminaire très plat n a que 8 mm de hauteur et répond à toutes les exigences de l éclairage de bureau moderne grâce à sa valeur UGR 19. Le luminaire est équipé d une alimentation (dans le plafonnier) et d une suspension et doté de 576 LED DURIS E3 low power d OSRAM. ARKTIKA-P LED existe dans les teintes 3.000K et 4.000K. Le luminaire en teinte blanc (RAL 9016) convient pour les bureaux, les foyers et les cabinets d avocats et de médecins. 9

INDUSTRY 10

INDUSTRY Augmenter la sécurité et la productivité dans le secteur industriel La productivité est l objectif principal des entreprises industrielles et de production. Une conception optimale du lieu de travail améliore la motivation, permet d éviter la fatigue et assure par conséquent un haut niveau de performance et une sécurité optimale. Un éclairage adapté est un élément essentiel dans la mise en place d un lieu de travail productif. Plus agréable pour les yeux, il assure une bonne visibilité et permet ainsi l exécution, avec toute la sécurité requise, de tâches dans des conditions difficiles et sur de plus longues périodes. OSRAM propose une large gamme de solutions pour le secteur industriel. Elles se caractérisent par d excellentes teintes de lumière, produisent une distribution de lumière particulièrement bonne et convainquent par leurs hauts niveaux d efficacité. 1 SubstiTUBE Basic OSRAM présente le SubstiTUBE Basic. Ce tube LED avec ballast électronique intégré est l alternative intelligente aux tubes fluorescents T8 dans des luminaires avec ballast classique. Le SubstiTUBE Basic offre jusqu à 33 % de lumière en plus que son prédécesseur, le SubstiTUBE Advanced, et la lampe est munie d embouts plus courts, pour créer une bande lumineuse continue. La lampe fournit immédiatement 100 % de lumière, sans phase de préchauffage ni papillotement et existe dans les teintes 830, 840 et 865. SubstiTUBE Basic économise jusqu à 68 % d énergie. Il est possible de réaliser une plus grande économie encore en l associant à des capteurs de présence appropriés. D autres avantages sont une efficacité élevée, jusqu'à 102 lm/w et une distribution de lumière homogène. Grâce à sa durée de vie de 40.000 heures, la lampe demande moins d entretien. De plus, elle fonctionne sans problème à des températures allant jusqu à -30 C. La solution idéale pour les entrepôts froids ou les garages de parkings, par exemple. 2 SAMORIS T5/T8/LED Le SAMORIS est un luminaire linéaire à rayonnement libre pour tubes T5/T8 ou LED, optimalisé pour l utilisation de tubes fluorescents T5/ T8 et le tube LED SubstiTUBE. SAMORIS a un robuste corps métallique avec réflecteur blanc en option et embouts en plastique. Il peut être suspendu, monté au mur ou au plafond. La combinaison du luminaire avec le tube fluorescent avec ballast électronique T5/T8 associé constitue un système très efficace, innovateur et équilibré. Le SAMORIS existe en deux longueurs (1.200 mm et 1.500 mm). Ce luminaire linéaire se caractérise par une construction compacte et très élancée qui en fait une solution de premier choix pour de nombreuses applications industrielles. 3 SERAPIS T5 SERAPIS T5 est un système de luminaire T5 économique et multifonctionnel qui associe coûts d installation minimum et faible consommation d énergie. Un luminaire ultraléger avec corps en tôle d aluminium, en longueur simple ou double pour montage linéaire continu. SERAPIS T5 est fourni avec ballast électronique QT-FIT5 et lampe HO 49W/840. L installation est simple et divers accessoires optiques sont disponibles. Idéal pour l'utilisation dans des locaux industriels et les entrepôts. 11

HOSPITALITY L éclairage, signe de bienvenue Les hôtels sont fréquentés pour les raisons les plus diverses : repos, travail, plaisir ou découverte. L important est que les hôtes doivent s y sentir bienvenus et à l aise, quel que soit le but de leur visite. Le bon éclairage est un facteur essentiel dans la réalisation d une ambiance dans laquelle les gens se sentent bien. OSRAM propose une large gamme de luminaires et sources lumineuses innovateurs et économiques qui créent l ambiance adéquate. 12 1 Nouveau : PARATHOM CLASSIC A 40/60/75 Advanced Les lampes PARATHOM LED d OSRAM assurent un excellent éclairage et peuvent remplacer directement les lampes à incandescence inefficaces. Elles se caractérisent par leur grande économie d énergie, leur longue durée de vie et leur haute qualité de lumière. La gamme PARATHOM s enrichit de la CLASSIC A 40/60/75 Advanced. Cette remplaçante de la lampe à incandescence se distingue par un rendement lumineux élevé, un flux lumineux de 1.100 lumens et une très basse consommation d énergie. Trois versions sont disponibles, destinées à remplacer les lampes à incandescence de 40, 60 et 75 watts. La PARATHOM CLASSIC A Advanced en teinte blanc chaud (2.700K) fournit un brillant éclairage circulaire (Surround Light). La lampe peut être utilisée avec un variateur de lumière pour lampe à incandescence et a une durée de vie de 30.000 heures. Le remplacement d une lampe à incandescence de 60W par une PARATHOM CLASSIC A 60 Advanced est amorti en six mois seulement. OSRAM donne une garantie de 4 ans sur la PARATHOM CLASSIC A Advanced.

HOSPITALITY 2 PARATHOM PAR16 35 Advanced GU10 Ces nouvelles lampes LED retrofit compactes remplacent les lampes halogènes GU10 35W ou 50W 230V. Grâce à leur format compact, ces lampes s adaptent à tous les luminaires standard. Elles ont en outre une longue durée de vie de 25.000 heures, un facteur de puissance élevé et sont gradables à 10 % sur tous les variateurs usuels. Avec un angle de rayonnement de 35 degrés et une intensité lumineuse de 600 cd (PAR16 35) ou 950 cd (PAR16 50), ces lampes conviennent pour de nombreuses applications. OSRAM offre une garantie de 4 ans. 3 PARATHOM CLASSIC B25 ADVANCED CLEAR SPARKLING OSRAM présente la remplaçante de la lampe bougie dépolie de 25W. La PARATHOM CLASSIC B25 ADVANCED CLEAR SPARKLING est une lampe LED gradable avec culot E14. La lampe produit une lumière claire, blanc chaud (2.700K) et peut être utilisée avec un variateur pour lampe à incandescence. Elle a en outre un bon rendu des couleurs (CRI 80) et un flux lumineux de 250 lm. Sa longue durée de vie de 25.000 heures fait de la PARATHOM CLASSIC B25 ADVANCED CLEAR SPARKLING la lampe idéale pour les hôtels, restaurants et musées. OSRAM donne une garantie de 4 ans sur cette lampe. 4 POSIVO LED Le POSIVO LED est un luminaire moderne pour mur et plafond, de forme ronde, utilisant la technologie LED. Il représente de ce fait une solution de substitution économique pour les luminaires muraux et plafonniers dans les applications CFL. Le POSIVO LED a un flux lumineux de 800 lumens. Son design élégant avec anneau en aluminium et son rayonnement homogène en font le luminaire idéal pour l intérieur comme pour l extérieur. POSIVO LED est également disponible avec détecteur de lumière et de présence. 5 PUNCTOLED I + II Les PUNCTOLED sont une nouvelle série de spots encastrables LED de haute puissance avec alimentation gradable et constituent la solution de remplacement économique des luminaires encastrables halogènes. Doté d un solide corps en aluminium blanc, le spot est équipé de LED OSLON et est livré complet, en kit. PUNCTOLED I, disponible en trois modèles (2x4,5W, 2x8,5W, 10,5W), est gradable sur gradateurs à coupure de début et de fin de phase et produit une lumière brillante de teinte blanc chaud (830). Cette série est précâblée du côté secondaire. PUNCTOLED I est fourni avec tête pivotante pour un éclairage optimal. PUNCTOLED II est une série de downlights non pivotants pour éclairage général et existe dans les puissances 10, 15 et 20 watts. L installation est simple. Idéal pour l éclairage des couloirs, des halls ou à l intérieur des meubles. 13

OLED Le luminaire design Rollercoaster témoigne de l évolution rapide de l OLED OSRAM présente le premier luminaire design équipé de diodes électroluminescentes organiques (OLED) transparentes au stade de la maturité industrielle : le Rollercoaster. Les panneaux de verre lumineux seront produits en série à partir de 2014. Dans le futur, les OLED occuperont une place de premier choix dans les concepts d éclairage axés sur la transparence. Le luminaire qui, lorsqu il est éteint, se présente comme une sculpture de verre et de métal, se transforme, une fois allumé, en un élément décoratif lumineux dont la forme rappelle celle d un grand huit. Les 30 sources lumineuses qui y sont intégrées ont chacune une surface lumineuse de 18 x 6,5 cm. «L étape suivante, en ce qui concerne les OLED transparentes, est la production industrielle en série, qui commencera en 2014», déclare Ulrich Eisele, responsable OLED chez OSRAM. Les OLED unissent les avantages à la fois de l éclairage direct et de l éclairage indirect. Les panneaux et le luminaire même ont été développés chez OSRAM, à Ratisbonne (Allemagne). «Après notre 14 premier record en termes de stabilité de la température, nous nous réjouissons de ce deuxième grand succès de nos recherches», conclut Eisele. L OLED devrait devenir le composant de premier choix des sources lumineuses de surfaces transparentes car, à l inverse des LED, elles émettent directement la lumière à la surface, évitant ainsi les pertes d efficacité inhérentes à la conversion de source lumineuse ponctuelle en source lumineuse de surface. De plus, les OLED transparentes ne sont pas ternes mais absolument brillantes et claires.

OLED Un objet lumineux unique à base de LED et OLED Le FC Bayern Erlebniswelt de l Allianz Arena à Munich présente des histoires de tous les temps et offre aux fans une foule de possibilités de s identifier au club. Si ces derniers peuvent y glaner de nombreux renseignements sur l histoire du FC Bayern, les visiteurs normaux n en sont pas pour autant oubliés, ils peuvent eux aussi y trouver des choses intéressantes à voir et à faire. C est ce à quoi contribue le concept, avec foyer, espaces d exposition spéciaux, cinéma et terrain de football miniature. Le café se démarque tout particulièrement grâce au luminaire OLED «as above so below», qui a été spécialement conçu par OSRAM : une conjonction d éléments ORBEOS et de points lumineux OSLON LED de deuxième génération. Ce luminaire suspendu, unique et réalisé sur mesures, s intègre harmonieusement dans l intérieur et crée une forte impression sur les visiteurs. Le luminaire «as above so below» est inspiré des caractéristiques de l OLED, une technique d éclairage nouvelle et fascinante. Extrêmement plate et assurant une distribution diffuse de la lumière, cette source lumineuse innovatrice crée une atmosphère totalement différente de celle produite par les points lumineux LED minimalistes responsables de la distribution directe de la lumière dans le luminaire. Combiner ces deux technologies avec précision pour réaliser un concept créatif et innovateur, tel est le défi qu a voulu relever OSRAM. Une ossature blanche, en plastique et aluminium brillant, souligne la haute qualité de ce luminaire et s harmonise parfaitement avec l ambiance. Dans le même temps, la disposition légère, irrégulière des ouvertures dans le corps des éléments OLED pivotants souligne le profil extrêmement plat (12 mm de profondeur seulement). «As above so below» est la combinaison simple et étonnante d une technique d éclairage innovatrice et d un look raffiné et élégant. 15

ARCHITAINMENT - GALERIES LAFAYETTE Couleurs dynamiques pour le centième anniversaire des Galeries Lafayette «Les Galeries Lafayette», monument historique du boulevard Haussmann à Paris, symbole de l architecture Art nouveau est aussi l un des magasins les plus connus de France. A l occasion du centième anniversaire, la «Chrysalide» a été concue : une collection de barres lumineuses, dessinée pour symboliser les étapes de transformation d un papillon, orne la façade ainsi que la fameuse coupole en verre des Galeries Lafayette pour les six prochaines années. Photo : AIK-Yann Kersalé Les profilés en aluminium faits sur mesure fixés sur la façade comprennent, de part et d autre, 19.200 Dot XL-3 RGB de Traxon qui diffusent la lumière côté façade et côté rue. Ces barres de LED permettent des animations point par point et peuvent être contrôlées séparément par le logiciel e:cue Lighting Application Suite en combinaison avec l alimentation Lighting Control Engine (LCE) et le système Video Micro Converter (VMC). «Chrysalide», imaginée par le concepteur en éclairage Yann Kersalé, donne à cette célèbre enseigne une seconde peau luminescente et varie selon les saisons de couleur tout au long de l année. En combinaison avec le Dot XL, 3.500 luminaires Traxon Cove Light AC ont été installés derrière la somptueuse mosaïque en verre de la coupole historique. Ces luminaires Cove Light sont répartis en groupe sur une structure en U métallique. Grâce à l utilisation de la tension réseau et au système de câblage «Plug and Play», les luminaires Cove Light AC se passent d alimentations externes et de systèmes de câblage complexes permettant ainsi une installation simple. Les deux installations sauront captiver les passants et les visiteurs avec leurs effets ultra-brillants et d ambiance. Photo : AIK-Yann Kersalé Photo : AIK-Yann Kersalé Données du projet Donneur d ordre : Galeries Lafayette, France Concepteur lumière : Yann Kersalé Installateur : INEO / Fayat Metal Luminaires : Dot XL-3 RGB, Cove Light AC / AC Dim Gestion : Lighting Control Engine fx, Video Micro Converter 16

OFFICE - SIÈGE CEBEO Des solutions d éclairage d OSRAM dans le nouveau siège de Cebeo Le 1 er octobre 2012, les divisions de production, les services de support et la direction du distributeur en matériel électrotechnique Cebeo ont déménagé vers leur nouveau siège situé le long de la E17 à Waregem. Pour l éclairage extérieur, l éclairage de la réception et l éclairage fonctionnel et d accentuation du premier étage, Cebeo a choisi des solutions d éclairage d OSRAM. Un des grands objectifs du nouveau bâtiment était d améliorer la visibilité et la notoriété de la marque de Cebeo. L éclairage de la façade donnant sur la E17 joue évidemment un rôle crucial à cet égard. Le logo de Cebeo, apposé en grandes lettres sur les fenêtres, doit donc rester visible jour et nuit. L installation LED Liner XB-27 RGB de Traxon avec commande DMX assure un éclairage flexible de la partie vitrée dans le cadre de l auvent. Les effets de couleurs possibles font du bâtiment une remarquable apparition le long de l autoroute. Pour la réception, c est la DRAGONchain Colormix qui a été mise en œuvre. Cette chaîne LED RVB est tout particulièrement indiquée pour la programmation d ambiances lumineuses ainsi que pour la réalisation d un éclairage homogène. Au premier étage, le choix s est porté, pour l éclairage général et l éclairage au-dessus des postes de travail, sur les luminaires Novaluna équipés de la technologie ELDACON. Cette technologie microprismatique assure une distribution diffuse de la lumière sans augmenter le facteur d éblouissement ni pénaliser le rendement. La lumière est pour ainsi dire dirigée à l endroit où elle est nécessaire : sur le poste de travail. Dans les quatre kitchenettes sont installés des downlights LEDVANCE S, M et L. Cebeo a opté pour les downlights LEDVANCE parce qu ils sont beaux, économiques et esthétiques et qu ils s intègrent à la perfection dans l ameublement. Dans le nouveau bâtiment, Cebeo démontre que l économie d énergie peut parfaitement aller de pair avec le confort des utilisateurs. Les solutions d éclairage d OSRAM en sont notamment la preuve. Données du projet Donneur d ordre : Cebeo S.A., Belgique Conseiller en éclairage : Division éclairage Cebeo Luminaires : Novaluna, AC Liner XB-27 RGB, OSRAM LEDVANCE Downlight S, M et L Modules LED : OSRAM DRAGONchain DC24A-RGB Alimentations et appareils de commande : OSRAM OPTOTRONIC EASY 60/220, EASY DMX 16x4 SO 17

SHOP - CARMI Chaussures et vêtements Carmi Après une transformation complète et un agrandissement, le magasin de chaussures et de vêtements Carmi de Zemst, Belgique, a ouvert les portes de son établissement totalement rénové. Beaucoup d attention a été prêtée à l aménagement et à la présentation pour un shopping plus agréable. Le nouvel intérieur est sobre et moderne. Les matériaux choisis, chauds et naturels, créent une ambiance agréable, familiale. Le concept d éclairage est en parfaite harmonie avec le nouvel intérieur. Des lignes de lumière indirecte réalisées à l aide de tubes fluorescents LUMILUX T5 HE d OSRAM, de teinte 830, créent une lueur agréable, chaude. Afin de ne pas surcharger le plafond, un éclairage d accentuation utilisant des spots HID a été installé via des voûtes intégrées. Données du projet Donneur d ordre : Carmi, Zemst, Belgique Conseils en éclairage : Cone Lighting, Merksem Sources lumineuses : OSRAM POWERBALL HCI -TC 35W, 70W Shoplight, OSRAM POWERBALL HCI -T 35W, 70W Shoplight, OSRAM LUMILUX T5 HE 830 Ballast électronique : OSRAM PTi 70/220-240 La qualité de l éclairage étant une exigence importante, le choix s est porté sur des sources lumineuses d OSRAM. La garantie système d OSRAM (garantie supplémentaire sur la combinaison lampe / ballast électronique) ainsi que l exceptionnel rendu des couleurs des POWERBALL HCI -T et HCI -TC Shoplight d OSRAM ont été des éléments déterminants de ce choix. 18

SHOP - MEXX Pleins feux sur la nouvelle collection C est en 2010 que Mexx a présenté son nouveau concept de magasin Metropolitan. Les deux premiers magasins faisant appel au nouveau concept urban life ont été ouverts à Amsterdam et à Den Bosch au printemps 2012. Pour la création d une ambiance propice aux achats, le magasin d Amsterdam a été équipé de 278 luminaires Pura de RZB sur une superficie de 500 m². Chaque luminaire est équipé d une lampe POWERBALL HCI Plus d OSRAM d une puissance de 35W, en teinte 930. La lampe produit une lumière très claire, avec un excellent rendu des couleurs de Ra 90, particulièrement efficace pour la mise en valeur des tons rouges et couleur peau. Les produits sont splendidement présentés et le mélange équilibré d éclairage de base et d éclairage de création d effets fait clairement ressortir les textures et les nuances de couleur les plus fines. De plus, la consommation d énergie est réduite à quelque 22W/m2 grâce à la mise en œuvre d un ballast électronique de plus faible puissance, le POWERTRONIC PTi 35, et au maintien d une intensité d éclairage moyenne de 1.300 lux. Dans le Mexx Store de Den Bosch, le plafond est éclairé par des uplights Cyl Vario équipés de LED d OSRAM. lumineuses HCI d OSRAM : «Un bon éclairage attire automatiquement l attention et suscite des émotions positives. Nous avons intentionnellement remplacé les lampes originales des luminaires par des lampes POWERBALL HCI Plus d OSRAM. Les résultats sont évidents, à tous points de vue.» Ansgar Hellmich, l architecte responsable du projet au niveau international, est impressionné par l éblouissant effet lumineux et la haute efficacité des sources Le concept Metropolitan s est révélé un immense succès : tant les employés que les clients apprécient l ambiance confortable et le chiffre d affaires a augmenté de 25 %. Données du projet Donneur d ordre : Architecte : Luminaires : Sources lumineuses : Ballast électronique : Mexx Ansgar Hellmich RZB Pura, RZB Cyl Vario OSRAM POWERBALL HCI Plus 35W OSRAM PTi 35/220-240 S 19

INDUSTRY - ZALANDO Une solution d éclairage efficace pour le nouveau centre de distribution de Zalando Zalando, la plus grande boutique en ligne d Europe dans le domaine des chaussures et des vêtements, a ouvert en décembre 2012 son plus grand centre de distribution, d une superficie de 120.000 mètres carrés, à Erfurt, Allemagne. Des rayonnages walk-in ont été construits dans deux halls, qui reçoivent chaque jour des milliers de chaussures prêtes à être expédiées. Pour ce nouveau centre de distribution, OSRAM a développé une solution d éclairage composée d un système d éclairage moderne T5 combiné à un système de gestion de l éclairage intelligent. Les principales exigences posées concernant la solution d éclairage étaient de réduire à la fois l investissement initial en éclairage et installation, ainsi que de minimiser les coûts opérationnels ultérieurs en termes d énergie et d entretien. L aspect économie d énergie a donc joué un rôle important. Le projet a débuté par une analyse détaillée des besoins, réalisée par Zalando en collaboration avec l équipe de projet d OSRAM. Cette analyse a montré que le travail réel s effectue dans 16 % des rayonnages seulement. Ceci signifie que des économies peuvent être réalisées dans les 84 % restants. Pour exploiter cette répartition, un système de gestion de l éclairage avec détection de présence, combiné à une régulation constante de l éclairage, a été installé. L économie d énergie ainsi réalisée est maximale. Par défaut, les 13.552 luminaires du type Hexal -a 1x35/49/80W avec ballast électronique DALI Multiwatt, installés dans les allées sont atténués à 10 pour cent du flux lumineux nominal. L entrée d un collaborateur dans une allée est enregistrée par un détecteur de présence et l intensité de l éclairage de balisage remonte en quelques secondes au niveau d éclairage requis. Grâce au système d éclairage développé par OSRAM, Zalando réalise un potentiel d économie de plus de 60 % qui permet d amortir très rapidement les investissements en éclairage et systèmes de gestion de l éclairage. L entreprise réalise ainsi de substantielles économies de coûts opérationnels et contribue à la protection de l environnement. Données du projet Donneur d ordre Installateur Luminaires Ballast électronique 20 : Zalando GmbH : Lück Gebäudetechnik GmbH : Siteco Hexal -a : OSRAM QUICKTRONIC INTELLIGENT DALI DIM T5