ASPECT CHALEUREUX DU BOIS ET TECHNICITÉ DE LA FENÊTRE

06 Février 2011 > F Articolo: 6116000003 Périodique d information pour les partenaires et collaborateurs FINSTRAL ASPECT CHALEUREUX DU BOIS ET TECHNICITÉ DE LA FENÊTRE LE NOUVEAU SYSTÈME DE FENÊTRES LIGNATEC Le système de fenêtres Lignatec associe le meilleur des caractéristiques du bois et du PVC pour créer un produit de qualité d une excellente tenue dans le temps. NOUVEAUTÉS PRODUITS Pages 29 Nouveau système de fenêtres Lignatec Nouveau système de fenêtres Top 90 Nouveaux modèles de porte d entrée aluminium SERVICE & VENTE Page 10 Références Hôtel Alpina Dolomites Fraichement imprimés AUTOUR DE FINSTRAL Page 11 Calendrier des salons Hiver/printemps 2011 Certifications ISO FINSTRAL Nouvelle ligne de production de fenêtres, poste de recyclage

FINform N 06 Page 2 NOUVEAUX PRODUITS UNE MAISON ENCORE PLUS CONFORTABLE Le nouveau système de fenêtres boispvc Lignatec Le système de fenêtres Lignatec conjugue le meilleur des caractéristiques du bois et du PVC pour donner naissance à un produit de qualité. Le bois côté intérieur rend la pièce particulièrement confortable, tandis que le cadre PVC, côté extérieur, facile d entretien, protège des intempéries. Une association réussie pour un confort de vie naturel et peu gourmand en énergie. Lignatec KAB exécution boisaluminium Le nouveau système de fenêtres Lignatec KAB se décline en trois exécutions. Chaque modèle d ouvrant est à son tour disponible avec ou sans capotage aluminium extérieur résistant aux intempéries. L aluminium est un matériau particulièrement facile d entretien qui permet en outre la réalisation d une multitude de teintes et d aspects de surface. CLASSICLINE Isolation thermique avec profil STEPLINE Esthétique traditionnelle NOVALINE Plus de vitrage, moins de matière Profils semiplans à l extérieur: fin dormant de 31 mm Epaisseur 84 mm avec profil PVC et bois massif en face intérieure En standard triple vitrage de 40 mm avec intercalaires à isolation renforcée pour une isolation thermique optimale Vitrage collé en périphérie sur le dormant pour une stabilité et une fiabilité durables En option avec capotage aluminium extérieur Valeur d isolation thermique du dormant Uf 1,1 Valeur d isolation thermique de la fenêtre Uw 0,84 avec vitrage isolant Ug 0,6 Ouvrant et dormant en plan décalé traditionnel Double vitrage de 30 mm avec vitrage extérieur de 6 mm pour une bonne isolation thermique et acoustique, dès l exécution standard Collage périphérique du vitrage sur le dormant pour une stabilité et une fiabilité durables En option avec capotage aluminium extérieur Valeur d isolation thermique du dormant Uf 1,2 Valeur d isolation thermique de la fenêtre Uw 1,2 avec vitrage isolant Ug 1,1 Dormant particulièrement étroit côté extérieur Ouvrant caché côté extérieur et discret profil bois côté intérieur Triple vitrage de 36 mm en standard pour une très bonne isolation thermique Vitrage isolant collé sur le dormant pour une stabilité et une fiabilité durables En option avec capotage aluminium extérieur pour le dormant Valeur d isolation thermique du dormant Uf 1,2 Valeur d isolation thermique de la fenêtre Uw 0,94 avec vitrage isolant Ug 0,7 Détail de la fenêtre boispvc Classicline Détail de la fenêtre boispvc Stepline Détail de la fenêtre boisaluminium Novaline

Février 2011 Page 3 QUAND ESPACE DE VIE ET NATURE NE FONT PLUS QU UN Porte levante coulissante boispvc et boisaluminium Les portes levantes coulissantes FINSTRAL peuvent elles aussi être exécutées avec des profils en bois massif côté intérieur. Elles créent une sensation inédite d ouverture de l espace et de naturel, elles s harmonisent parfaitement avec les fenêtres. Les portes levantes coulissantes FINSTRAL sont particulièrement faciles à manœuvrer. Un seul geste suffit pour que même un ouvrant de grande dimension s ouvre aisément. Les seuils très plats suppriment les risques de trébuchement. LE BOIS, ÉLÉMENT DE PERSONNALISATION Énorme potentiel de décorations et de combinaisons On attend d une fenêtre qu elle s adapte de manière optimale à l aménagement et aux goûts individuels des habitants de la maison. C est la raison pour laquelle les profils en frêne mis en œuvre à l intérieur sont déclinés en 5 teintes bois séduisantes. A partir d avril 2011, les profils en chêne naturel brossé et Douglas lisse viendront enrichir la gamme. Le choix s effectue indépendamment de la teinte du profil PVC extérieur ou du capotage aluminium. Teintes des profils bois intérieur Blanc gris avec veinage Profils PVC extérieur Teinte chêne Teinte merisier Teinte noyer clair Teinte noyer foncé Chêne naturel brossé Blanc satiné Blanc antique Blanc perle Gris Castagno Chêne rustique Capotage aluminium extérieur Douglas lisse Laquage lisse selon nuancier RAL 9 teintes structure fine 6 teintes métallisées lisses 5 teintes métallisées fines Surface anodisée EV1 Les nuanciers peuvent être consultés chez les revendeurs. Porte levante coulissante boisaluminium Côté intérieur bois massif en différentes teintes Face exposée aux intempéries et zone fonctionnelle profils PVC résistants aux intempéries Face extérieure en option avec capotage aluminium décliné dans de nombreuses teintes

FINform N 06 Page 4 ISOLATION, TECHNIQUE ET DESIGN EN PARFAITE SYMBIOSE Système de fenêtres et portes Top 90 Les portes et fenêtres modernes doivent satisfaire non seulement aux exigences que requiert l architecture contemporaine en termes d esthétique mais aussi aux prescriptions les plus rigoureuses en matière de construction économe en énergie et durable. Pour remplir ces critères, le système de fenêtres et portes Top 90 combine design raffiné et technologie innovante. Surfaces vitrées généreusement dimensionnées et cadres discrets créent une élégance sobre, pendant que les solutions visant l économie d énergie garantissent excellentes valeurs thermiques, baisse des consommations d énergie et remarquable confort de vie. Détail de la fenêtre Top 90 Novaline Détail de la fenêtre Top 90 Novaline KAB Uw 0,79 Uw 0,79 FENÊTRES PVC TOP 90 NOVALINE Lignes épurées et perspectives sans limites Côté extérieur, l esthétique moderne des fenêtres de cette gamme de produits se distingue par son profil ouvrant à peine visible, l aspect mince des profils et son vitrage généreux. La réduction des masses de matière profite à l esthétique et crée une ambiance agréable, un flot de lumière naturelle baignant la pièce. Esthétique moderne avec profil presque invisible de l extérieur, généreux vitrage pour une bonne pénétration de la lumière et de l énergie Nouvelle teinte blanc satiné pour le profil PVC Epaisseur 90 mm pour le dormant à 6 chambres et une excellente valeur d isolation du dormant de Uf 0,92 Système à joint central atteignant les meilleures classes d étanchéité à l air et à la pluie battante, avec ferrages protégés Excellente isolation thermique de la fenêtre, valeur Uw 0,79, avec triple vitrage de 40 mm en standard, Ug 0,6 En option capotage aluminium extérieur du dormant pour un vaste choix de teintes et d aspects de surface FENÊTRES PVCALU TOP 90 NOVALINE KAB Une combinaison optimale de matériaux éprouvés Le dormant de l exécution KAB est doté à l extérieur d un capotage aluminium. Ce matériau est facile d entretien et permet un vaste choix de teintes et d aspects de surface. Fixation du capot aluminium au profil PVC par clips sécurisés Ouvrant invisible côté extérieur, pour une esthétique élégante et un plus grand clair de vitrage Aspect harmonisé en combinaison avec un vitrage fixe Surcoût modéré, seul le dormant étant doté d un capotage aluminium

Février 2011 Page 5 FENÊTRES TOP 90 STEPLINE L innovation en détail 1 2 Uw 0,82 8 UN BLANC FACILE D ENTRETIEN Une nouvelle teinte pour les profilés PVC Les profilés FINSTRAL teintés dans la masse avec effet de relief en surface sont disponibles à partir d avril 2011 pour toute la gamme PVC en «blanc satiné». Cette nouvelle teinte crée une esthétique matte moderne et constitue une finition soignée. La surface compactée ne nécessite que très peu d entretien et est particulièrement résistante. Avec la surface satinée, les traces caractéristiques des surfaces lisses disparaissent. 3 4 9 5 10 6 7 11 12 13 Le blanc satiné en détail. CAISSON BRISESOLEIL Profondeur 90 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Profils PVC de qualité, classe A (EN 12608) avec parois extérieures de 3,0 mm d épaisseur Nouvelle teinte blanc satiné des profilés Teinte des joints de vitrage assortie au profil Ouvrant Stepline très mince de 31 mm, en option ouvrant caché Novaline invisible de l extérieur ou ouvrant couplé (voir p. 6 et 7) En option, troisième joint périphérique pour une meilleure isolation acoustique Stabilité de l ouvrant grâce au collage du vitrage isolant sur l ouvrant Système à joint central avec grande chambre de récupération des eaux et dispositif d évacuation de l eau invisible, pour une bonne étanchéité à l air et à la pluie battante Intercalaires à isolation renforcée de teinte noire Triple vitrage isolant avec remplissage argon selon les standards de qualité RAL Ug 0,6, valeur g 50% Vitrage faiblement émissif avec double revêtement métallique réfléchissant la chaleur à l intérieur de la pièce Profil ouvrant à 7 chambres isolantes pour une très bonne isolation thermique, Uf 1,0 Ferrages protégés de l humidité et de la poussière par le joint central Dormant à 6 chambres isolantes La gamme de produits s enrichit d un caisson brisesoleil à isolation thermique, livré prêt à monter, avec coulisses. L intégration d une moustiquaire est également possible.

FINform N 06 Page 6 SYSTÈME PVC TOP 90, JOINT CENTRAL, OUVRANT COUPLÉ KAVCLASSIC La multifonctionnalité sous sa plus belle forme La variante classique du système de fenêtres Top 90 allie tous les avantages d une fenêtre moderne multifonctions à l esthétique classique intemporelle. Le triple vitrage et le profil ouvrant multichambres garantissent une excellente isolation thermique, le store d occultation de 35 mm intégré dans l espace protégé entre vitrages se manœuvre à l aide d une chaînette, ou en option à l aide d un moteur, il permet une régulation individuelle de la lumière et de l apport d énergie. La composition en sandwich avec larges espaces entre vitrages et joints multiples ainsi que le 3 ème vitrage de l ouvrant couplé offrent une isolation acoustique optimale, tandis que le collage périphérique du vitrage sur le profil garantit la bonne stabilité de l élément. De plus, un capotage aluminium extérieur du dormant est proposé en option pour un vaste choix de teintes et d aspects de surface. Disponibilité à partir d avril 2011 Uw 0,98 Store d occultation ouvert Uw 0,90 Store d occultation fermé Détail de l ouvrant couplé KAVClassic L ouvrant couplé s ouvre pour permettre le nettoyage et l entretien du store d occultation Store d occultation Manœuvre et orientation des lames au moyen d une chaînette sans fin Lames de 35 mm de largeur pour une faible hauteur à l ouverture Motorisation en option

Février 2011 Page 7 SYSTÈME PVC TOP 90, JOINT CENTRAL, OUVRANT COUPLÉ KAVNOVA Esthétique moderne et technique ingénieuse L ouvrant couplé KAVNova combine les multifonctions de l ouvrant couplé et un design contemporain: L ouvrant caché presque invisible de l extérieur et le vitrage décalé vers l avant confèrent à ce modèle de fenêtre une esthétique moderne et élégante et en font le complément idéal de la variante Novaline. Le store d occultation de 25 mm placé dans l espace protégé entre vitrages permet une régulation individuelle de la lumière et de l énergie, il suffit d ouvrir l ouvrant couplé pour procéder au nettoyage et à l entretien. Le triple vitrage et les profils PVC multichambres isolants garantissent une excellente isolation thermique, la composition en sandwich avec généreux espaces entre vitrages, joints multiples et le 3 ème vitrage assurent l isolation acoustique. Le dormant est disponible sur demande avec capotage aluminium extérieur, cet équipement permettant d élargir la palette de teintes et d aspects de surface. Disponibilité à partir d avril 2011 Uw 1,0 Store d occultation ouvert Uw 0,91 Store d occultation fermé Détail de la fenêtre avec ouvrant couplé KAVNova En option vitrage extérieur trempé (ESG) de 6 mm avec bord émaillé recouvrant le paquet du store d occultation ouvert Détail de la fenêtre avec ouvrant couplé KAVNova

FINform N 06 Page 8 DESIGN, SÉCURITÉ ET STABILITÉ Nouveaux modèles de portes aluminium à panneaux GALANT La porte d entrée est la carte de visite d une maison: elle protège des intempéries et des visiteurs indésirables tout en conférant une touche personnelle à l habitation. Les portes d entrée en aluminium FINSTRAL associent les avantages de l aluminium et la modernité du design. Les séries Galant, Smart, Deco, Light et Architect sont maintenant complétées de nouvelles portes à panneau qui conjuguent esthétique, fonctionnalité et solidité. G17 G18 LIGHT

Février 2011 Page 9 SMART DECO S22 S24 D12 D14 ARCHITECT T09 Titanic T03 Pacific Structure horizontale T07 Noir RT T12 Titanic Pour un aperçu complet des modèles, nous vous invitons à consulter le site www.finstral.com ou notre catalogue spécial portes d entrée en aluminium N hésitez pas à le demander! TEST DE SÉCURITÉ POUR LES PORTES ALUMINIUM À PANNEAUX Nouveauté: Classe WK2 de résistance à l eff raction Les portes aluminium à panneaux de la classe WK2 sont dotées d un kit de ferrage avec pêne à crochets opposés, dispositif antidégondage des paumelles et cylindre de sécurité. L exécution des panneaux satisfait aux exigences des classes de sécurité P4A ou P5A. GEO AVEC VITRAGES DESIGN G7030 G7930 + T8030

FINform N 06 Page 10 SERVICE & VENTE FRAICHEMENT IMPRIMÉS Nouveaux supports FINSTRAL Deux nouveaux supports d informations et d aide à la vente sont désormais à la disposition des revendeurs FINSTRAL: la nouvelle documentation 12 pages Lignatec et la brochure Top 90. RÉFÉRENCE Hôtel Alpina Dolomites Le somptueux hôtel 5 étoiles «Alpina Dolomites» de l Alpe de Siusi (Tyrol italien) a ouvert ses portes en décembre 2010. Cet hôtel dédié au luxe et au bienêtre se dresse dans un paysage d une époustouflante beauté, s intégrant au plan de l architecture harmonieusement dans ce cadre en tous points exceptionnel. Les systèmes de fenêtres et de portes FINSTRAL qui ont été retenus à l étude y contribuent pour une large part : le bois, la pierre et le verre confèrent à cet ensemble construit dans un environnement naturel luxuriant raffinement et volonté de respecter la nature. L Alpina Spa, lui aussi bénéficiant de la souplesse du système de fenêtres et de portes FINSTRAL constitue un véritable temps fort : Les généreuses surfaces vitrées permettent d admirer le merveilleux paysage et créent une ambiance propice à la détente et au bienêtre. L autre argument qui a joué en faveur de FINSTRAL est la volonté de répondre à des critères de qualité écologiques aussi rigoureux que possible. Les excellentes valeurs d isolation des fenêtres et portes FINSTRAL permettent de réaliser des économies d énergie et de respecter l environnement. Il suffit d un seul regard pour constater la symbiose réussie entre nature et architecture, il ne fait aucun doute que FINSTRAL place haut la barre en termes de fonctionnalité et convainc au plan du design. NOUVEAU FENÊTRES EN BOISPVC ET BOISALUMINIUM SYSTÈME LIGNATEC 200. LA CHALEUR DU BOIS À L INTÉRIEUR, LA RÉSISTANCE DU PVC À L EXTÉRIEUR. FENÊTRES TOP 90. NOUVEAU UN HABITAT DE QUALITÉ CONFORME AUX ATTENTES ACTUELLES. Lignatec et Top 90 Portes levantes coulissantes du spa de l hôtel Alpina Dolomites de l Alpe de Siusi, Tyrol du Sud, Italie

Février 2011 Page 11 AUTOUR DE FINSTRAL CALENDRIER DES SALONS Hiver/printemps 2011 DATE 07.02. 12.02.11 04.02. 06.02.11 18.02. 20.02.11 25.02. 27.02.11 24.02. 06.03.11 12.03. 20.03.11 MENTIONS LÉGALES Tirage: Destinataires: Éditeur: Directeur de la publication: Graphisme: Impression: LIEU Internationale Bowbers 2011 PaysBas Häuslbauer Frühjahrsmesse Salzbourg, Autriche Costruire Longarone, Italie Batibouw Bruxelles, Belgique Habitat & Jardin Lausanne, Suisse 12.03. 20.03.11 Casa Idea Rome, Italie 18.03. 21.03.11 Habitat Colmar, France 18.03. 28.03.11 26.03. 27.03.11 Fiera internazionale Lyon, France Journée portes ouvertes FINSTRAL Belgique 16.04. 19.04.11 Tipworld Bruneck, Italie 29.04. 01.05.11 Expo Valsugana Borgo Valsugana, Italie 29.04. 08.05.11 Bea Bern, Suisse 03.05. 07.05.11 13.05. 23.05.11 16.05. 21.05.11 Tektonica Lisbonne, Portugal Fiera internazionale Nancy, France Construmat Barcelone, Espagne 4.000 Partenaires et collaborateurs FINSTRAL, bureaux d étude et architectes FINSTRAL AG Joachim Oberrauch heartmindcreativity Karo Druck GmbH CERTIFICATIONS FINSTRAL Gestion de la qualité, management environnemental et sécurité de l entreprise Fin octobre, FINSTRAL a passé avec succès les audits externes de certification ISO 9001 pour la gestion de la qualité et ISO 14000 pour le management environnemental. Les points positifs dans l organisation de l entreprise ont été soulignés et d autres améliorations ont été étudiées. En outre, il avait été décidé dès 2009 d aborder la certification selon la norme européenne OHSAS 18001 pour la sécurité et la santé sur le travail. L année 2010 a été placée sous le signe d un travail intensif en collaboration avec des consultants et ici aussi, notre entreprise a su convaincre FINSTRAL compte au nombre des premières entreprises bénéficiant de cette importante certification. DÉVELOPPEMENT DURABLE ET GESTION DES RESSOURCES Mise en service de la nouvelle installation de recyclage de Kurtatsch Récemment, FINSTRAL a franchi une nouvelle et importante étape dans le domaine du développement durable : La mise en service de la nouvelle installation de tri et de recyclage de Kurtatsch va permettre de réduire le coût de la consommation d énergie et l impact sur l environnement dans le cadre du processus de broyage. L objectif est de trier rigoureusement l ensemble des déchets PVC provenant de la production et de moudre ces déchets pour obtenir un PVC régénéré, réintroduit ensuite dans la chaîne de production. Le processus permet d économiser de précieuses ressources tout en atteignant un niveau de sécurité plus élevé et un degré de nuisances sonores plus faible pour les collaborateurs. LIGNE DE PRODUCTION FENÊTRES A VÉRONE En réponse à la demande croissante de fenêtres FINSTRAL, a débuté fin 2009 l installation d une nouvelle ligne de production fenêtres à Vérone. Dès fin mars 2010 la première fenêtre quittait l usine, et actuellement la production tourne à plein régime. Il s agit essentiellement de produits des nouvelles gammes Top 90, Lignatec ou Novaline. 34 collaborateurs jeunes et motivés s y emploient, ils disposent pour ce faire d un parc de machines à la pointe de la technique. Les objectifs à atteindre dans le futur sont tout aussi ambitieux : extension de la gamme portes levantes coulissantes, augmentation des capacités de la ligne fenêtres ainsi que construction d un hall de chargement.

ELLES ATTIRENT L ATTENTION. PORTES D ENTRÉE FINSTRAL. Couleur, design ou matériau : peu importe comment vous équipez votre porte FINSTRAL elle sera le point d attention de votre entrée La plus grand soin dans le choix des matériaux et dans la fabrication garantissent fiabilité et utilisation dans le temps. FINSTRAL le spécialiste de votre entrée. FINSTRAL SYSTÈME SARL: 1, RUE DE KREBSBACH. F68230 WIHR AU VAL. TEL.: 03 89717100. FAX: 03 89717101. EMAIL: FINSTRALFRANCE@FINSTRAL.COM. WWW.FINSTRAL.FR