CIRCUMAT INTERRUPTEUR DE PROXIMITÉ

ISTRUCTIOS D EMPOI BORES DE COEXIO PAQUE DE FIXATIO IDICE DE CETRAGE COUVERCE FROTA CIRCUMAT ITERRUPTEUR DE PROXIMITÉ CAPTEUR IDICE DE CETRAGE POTETIOMÈTRES DESCRIPTIO interrupteur de proximité CIRCUMAT capte les émissions invisibles infrarouges provenant des personnes et d autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation. orsqu une source de chaleur bouge sous le CIRCUMAT, son circuit de sortie s active. Une fois qu il ne capte plus mouvement, il se désactive après un délai de retard réglable. interrupteur de proximité ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. ISTAATIO ATTETIO: l installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un installateur agréé. AVAT DE PROCÉDER À ISTAATIO, DÉCOECTEZ AIMETATIO. appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Toutefois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de champs inductifs (moteurs, transformateurs, centres de transformation, machinerie industrielle, etc.). MOTAGE ET COEXIO Sur toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements de température (chauffage, air climatisé, possibles courants d air, etc.) ou des sources lumineuses. a zone de détection dépend directement de la hauteur de montage, selon la figure suivante: a température ambiante de l enceinte où est installée la CIRCUMAT a une influence relativement importante sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Plus la température est élevée, plus la sensibilité est faible, puisque l'appareil fonctionne par détection du mouvement d'une source de chaleur (dans la plupart des cas 36 ºC, température du corps humain). Plus la température ambiante se rapproche de 36 ºC plus la détection est faible. MISE E MARCHE Pour régler el champ de détection, procédez comme suit : Tournez le sélecteur «UX» jusqu à la position et le sélecteur «TIME» jusqu à la position de temporisation minimale. Vérifiez la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ de détection. RÉGAGE RÉGAGE DE A UMIOSITÉ: l interrupteur de proximité CIRCUMAT peut être gradué de façon à agir seulement lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur «UX» jusqu à la position, il réagira dans n importe quelle condition de luminosité. En tournant jusqu à la position, il ne réagira que dans des conditions de luminosité faible. RÉGAGE DU DÉAI DE COEXIO: en tournant le sélecteur «TIME» jusqu à la position, le retard de connexion sera d environ 10 minutes. En tournant jusqu à la position, le retard sera de 3 secondes. Puis remettez en place le couvercle frontal, en ayant soin de faire coïncider les indices marqués sur les deux pièces. CARACTÉRISTIQUES TECHIQUES Alimentation: Pouvoir de rupture: 230 V~ 50-60 Hz 10 A / 250 V~ Charges maximales recommandées ampe à incandescence 1000 W Fluorescents sans compensation 180 W Fluorescents compensés 180 W Halogènes basse tension 250 VA Halogènes (230 V ~) 500 W ampes faible consommation 180 W Consommation propre: IFÉRIEURE à 2 W Matériau contact: AgSn0 2 Sensibilité: 3 300 - ux Intervalle de temporisation de 3 sec. à 10 minutes Angle de détection: 360 º Hauteur maximale de détection: 5 mètres Température de fonctionnement: -20 ºC à +40 ºC Type de protection: IP 20 selon E 60529 Classe de protection: II selon E 60335 dans des conditions de montage correctes. 2.5 mts. DIMESIOS 41 144 ors de l installation de tout détecteur de proximité, il faut tenir compte du fait que la détection se produit lorsque l on croise ses faisceaux de détection et que, par conséquent, si la source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détection se produit à une plus faible distance, puisque qu elle ne traverse pas les faisceaux que lorsqu elle arrive très près de l appareil. 144 PUS FAIBE SESIBIITÉ PUS GRADE SESIBIITÉ Retirez le couvercle frontal en le tournant et en tirant vers l extérieur. Dévissez les deux vis du panneau frontal qui libèrent la base de fixation. Fixez la base au toit à travers les trous en forme de fente à l aide de deux vis (incluses). Afin de faciliter l installation, un gabarit est fourni qui facilite l alignement de l interrupteur de proximité CIRCUMAT avec les murs. Connectez conformément au schéma suivant: Fixez à nouveau l appareil à la base à l aide des deux vis. A016.13.53042 ORBIS TECOOGÍA EÉCTRICA, S.A. érida, 61 E 28020 MADRID Téléphone :+ 34 91 5672277; Fax :+34 91 5714006 Courriel : info@ orbis.es

CAPTEUR SUPPÉMETAIRE POUR ITERRUPTEUR DE PROXIMITÉ DICROMAT SESOR + ISTRUCTIOS D EMPOI DESCRIPTIO e capteur supplémentaire pour l interrupteur de proximité DICROMAT + capte les émissions invisibles infrarouges provenant des personnes et d autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation. e DICROMAT + permet de connecter plusieurs capteurs de détection de mouvement, dans un seul module d'alimentation. e DICROMAT + permet de connecter, en plus du capteur maître, quatre capteurs supplémentaires au maximum. e DICROMAT 2+ permet de connecter, en plus du capteur maître, jusqu'à 15 capteurs supplémentaires. orsqu une source de chaleur bouge devant un capteur de l'interrupteur de proximité, son circuit de sortie s'active ; une fois qu il cesse de capter le mouvement, il se désactive au bout d un délai réglable uniquement dans le capteur maître. COTEU DE A BOÎTE 1 capteur. 1 câble de rallonge de 7m. 1 limiteur de zone de détection. ISTAATIO ATTETIO : l installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un installateur agréé. appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Toutefois, certains champs électromagnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs, transformateurs, etc.). ors de l installation du DICROMAT + et des capteurs supplémentaires, il faut tenir compte du fait que la détection se produit lorsque l on croise ses faisceaux de détection, et par conséquent si la source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux (sans les traverser), la détection se produit à une plus faible distance, puisque qu elle ne traverse pas les faisceaux, jusqu à ce qu elle n arrive très près du capteur. PUS FAIBE SESIBIITÉ PUS GRADE SESIBIITÉ Sur les figures ci-dessus, la flèche indique la direction du mouvement de la personne ou objet à détecter. a température ambiante de l enceinte où est installé le DICROMAT + a une assez grande influence sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Plus la température est élevée, plus la sensibilité est faible, puisque l appareil fonctionne par mouvement d une source de chaleur Plus la température ambiante se rapproche de 36 ºC (dans la plupart des cas 36 ºC est la température du corps humain), plus la détection est faible. e brouillard ou la pluie peuvent affecter négativement le champ de détection. es vêtements chauds réduisent l'apport de chaleur à l'enceinte, diminuant par conséquent la sensibilité de détection. Si deux DICROMAT + sont connectés dans la même enceinte, la lampe actionnée par l'un des deux ne devra pas se trouver dans le champ de détection de l'autre. MOTAGE Encastré dans le toit, en évitant que dans sa zone de détection se trouvent des surfaces hautement réfléchissantes (liquides), des éléments sujets à de brusques changements de température (chauffage, air climatisé) ou des sources lumineuses et objets qui peuvent bouger avec le vent (rideaux, arbustes, etc.). DÉCOECTEZ A TESIO AVAT DE COMMECER 'ISTAATIO ET ES COEXIOS. RÉTABISSEZ A TESIO ORSQUE E DISPOSITIF EST TOTAEMET ISTAÉ. Ouvrez le couvercle du logement des connecteurs des capteurs du module d'alimentation, et connectez le capteur maître et les capteurs supplémentaires selon le schéma inclus à la fin des instructions. Vérifiez attentivement les connexions réalisées. Fermez les couvercles du module d'alimentation. Fixez le capteur dans le toit. Mettez les languettes longues à l'intérieur du trou du toit. Appuyez fortement jusqu'à ce que le bord du capteur s'ajuste avec le toit. RÉGAGE DU CHAMP DE DÉTECTIO Pour régler el champ de détection, procédez comme suit : Pour régler el champ de détection, tournez le sélecteur de distance sur la position maximale (7m), le sélecteur de luminosité sur la position et les sélecteurs Temps 1 et Temps 2 sur la position minimale. Déplacez-vous dans les limites du champ de détection pour vérifier la couverture. es limites de ce champ peuvent être modifiées avec le sélecteur de distance (S) jusqu'à 7 mètres de diamètre, le dispositif étant placé à 2,5 mètres de hauteur.

e DICROMAT SESOR + est livré avec un limiteur de la zone de détection divisé en 12 secteurs avec deux hauteurs qui peuvent être réglés selon les besoins. Pour exclure un secteur du champ, couvrez la partie correspondante de la lentille avec le limiteur adapté à vos besoins. Chaque secteur bloque une zone de 30º. a tête du capteur peut basculer sur un de ses axes si vous souhaitez déplacer la zone de détection. IDICATEURS DE DÉTECTIO Il y a un voyant rouge à l'intérieur du capteur qui s'allume quand la détection a lieu. Ce voyant peut être utilisé comme aide pour le réglage du champ de détection sans besoin de connecter la charge. RÉGAGE DE A UMIOSITÉ e circuit du DICROMAT + ainsi que le circuit 1 du DICROMAT 2+ peuvent être gradués de façon à agir seulement lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur de luminosité jusqu'à la position ils réagiront dans n importe quelle condition de luminosité. En tournant jusqu à la position " ils ne réagiront que dans des conditions de luminosité faible. e circuit 2 (T1-T2) du DICROMAT 2+ réagit toujours indépendamment de la luminosité réglée. CARACTÉRISTIQUES TECHIQUES Angle de détection : 360 Champ de détection : Jusqu'à 7m de diamètre à 2,5m de hauteur. Température de fonctionnement : - 10 C à +45 C Type de protection : IP20 selon E 60529 Classe de protection : II selon E 60335 dans des conditions de montage correctes DIMESIOS SCHÉMA DE COEXIO DES CAPTEURS A016.13.54012 ORBIS TECOOGÍA EÉCTRICA, S.A. érida, 61 E 28020 MADRID Téléphone : +34 91 5672277 ; Fax : +34 91 5714006 Courriel : info@ orbis.es

Exemple d installation sur un faux-plafond (non métallique) : ECOMAT ITERRUPTEUR DE PROXIMITÉ 2,4 m. max. Ø 6 m. MISE E MARCHE a partie frontale de l appareil, derrière le couvercle, comprend les 3 potentiomètres : TIME : permet de régler la temporisation de 3 secondes à 30 minutes. a temporisation commence après avoir détecté le dernier mouvement. interrupteur de proximité ECOMAT émet des ondes électromagnétiques à haute fréquence (5,8 GHz) et capte leur écho. Chaque changement dans l écho est perçu par le capteur, indiquant la présence de personnes ou d animaux. Un microprocesseur agit sur les lumières ou le dispositif connecté. ECOMAT détecte dans un champ d action de 0,5 à 6 mètres avec une couverture de 270º. 6 m. 6 m. ISTAATIO installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un personnel agréé. appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Cependant, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. ATTETIO : déconnectez l alimentation avant l installation. MOTAGE Mural, au moyen du support plat, des vis et des chevilles qui sont fournis. Un support spécial pour coins et angles est également fourni. a hauteur idéale pour la mise en place du capteur sur un mur doit être comprise entre 0,3 et 2,4 mètres. Il doit être installé dans un lieu sec et à l abri de possibles éclaboussures. Il ne doit pas être installé en face d objets métalliques car cela peut affecter la distance de captage. es ondes émises par l ECOMAT ne peuvent pas traverser les objets métalliques. Une fois le support fixé au mur, dans la position souhaitée, faites glisser l ECOMAT par la glissière jusqu'à sa fixation totale. R CHAMP : le champ de détection peut être réglé entre 0,5 et 6 mètres. UX : réglable entre 0,5 ux (nuit) et 2 000 ux (jour). orsque le dispositif est connecté, et après 10 secondes de retardement, le capteur passe au mode AUTO. Tournez le potentiomètre TIME au minimum (-) et le potentiomètre UX au maximum. Déplacez-vous en face du capteur jusqu'à l allumage des lumières ou du dispositif connecté. Cela vous permet d apprécier jusqu'où arrive le champ de détection. Mettez les potentiomètres TIME et UX sur les positions souhaitées. Vous pouvez obtenir un allumage permanent, pendant 4 heures, en allumant et en éteignant 2 fois rapidement (en moins de 2 secondes). orsque vous êtes dans le mode allumage permanent, vous pouvez revenir au mode AUTO avec une extinction de plus de 2 secondes. e voyant clignote trois fois lorsqu il passe au mode AUTO. Si le voyant reste allumé, le capteur est dans le mode permanent. CARACTÉRISTIQUES TECHIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Capteur 5,8 GHz Pouvoir de rupture 6 A 230 V~ Charges maximales recommandées ampes incandescentes 1000 W Fluorescents sans compensation 500 VA Fluorescents compensés 500 VA Halogènes basse tension 500 VA Halogènes (230 V~) 1000 W ampes faible consommation 150 VA Consommation propre 0,96 W Angle de captage 270º Champ de détection De 0,5 à 6 m frontal et jusqu'à 3 m latéral, installé à une hauteur de 1,7 m Intervalle de luminosité De 0,5 à 2000 ux Intervalle de temporisation De 3 sec. à 30 minutes Température de fonctionnement De 0 ºC à +50 ºC Indice de protection IP 20 selon E60529 Classe de protection Classe II selon E 60335 DIMESIOS 78 42 SUPPORT DE FIXATIO Retirez le couvercle avec une légère rotation vers l avant, puis dévissez la vis de fixation du couvercle de connexions afin de pouvoir accéder à la borne. Passez les câbles de connexion par l espace prévu dans la partie inférieure de l appareil, ou à travers des passe-fils marqués à la base. Connectez conformément au schéma suivant : 116 1 AC I 220-240V Une mauvaise connexion détruit l appareil. Une fois la connexion réalisée, refermez le couvercle de connexions, puis serrez la vis. A016.53.53038 ORBIS TECOOGÍA EÉCTRICA, S.A. érida, 61 E 28020 MADRID Téléphone :+ 34 91 5672277 ; Fax :+34 91 5714006 Courriel : info@ orbis.es

ISTRUCTIOS D EMPOI ITERRUPTEUR DE PROXIMITE ISIMAT BASE D'ISTAATIO Fixez le couvercle de la base dans le lieu où sera installé l'appareil. a hauteur idéale de montage est d entre 2 et 3 mètres et la direction du mouvement de la source de chaleur doit être le plus transversale possible à la lentille de l'isimat. Angle de captage 140º 6 12 8 6 Zone de plus grande sensibilité ED ITERE 2,5 m. CAPTEUR SPHERE ROTATIVE DESCRIPTIO 'interrupteur de proximité ISIMAT capte les émissions invisibles infrarouges provenant de personnes et autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation. Quand une source de chaleur bouge devant l'isimat son circuit de sortie s'active; dès qu'il cesse de capter le mouvement il se désactive après un temps de retard réglable. 'ISIMAT réagit uniquement quand les conditions de lumière sont audessous du niveau sélectionné. ISTAATIO ATTETIO : l'installation et le montage des appareils électriques doit être réalisé par un installateur autorisé. AVAT DE PROCEDER A 'ISTAATIO DECOECTEZ 'AIMETATIO. 'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Cependant, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent altérer son fonctionnement, par conséquent, il ne doit pas s'installer près de charges inductives (moteurs, transformateurs, antennes de téléphonie, centres de transformation, machines industrielles, etc.). MOTAGE Sur mur en évitant que des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments soumis à des changements brusques de température (chauffage, air conditionné, possibles courants d'air) ou des sources lumineuses ne se trouvent dans sa zone de détection. Dans l'installation de l'isimat il faut tenir en compte que la détection se produit en croisant ses faisceaux de détection, et par conséquent si la source de chaleur à détecter est parallèle aux faisceaux, la détection se produit à une moindre distance, étant donné qu elle ne traverse pas les faisceaux, jusqu'à ce qu'elle se trouve tout près de l'appareil. PUS GRADE SESIBIITE 6 m. 12 m. Dans les figures supérieures la flèche indique la direction du mouvement de la personne ou objet à détecter. a température ambiante de l'enceinte où s installe l'isimat influe assez sur la sensibilité de la détection et par conséquent sur la distance de détection. Plus la température sera élevée, pire sera la sensibilité, vu que l'appareil fonctionne par détection du mouvement d'une source de chaleur (dans la plupart des cas 36 ºC température du corps humain), plus la température ambiante sera proche de 36 ºC, pire sera la détection. COEXIO Connecter conformément au schéma suivant : MOIS GRADE SESIBIITE ' ' PROTEGER DE A PUIE E PAS EXPOSER AU SOEI E PAS SITUER PRES DE AMPES E PAS SITUER SUR DES SOURCES DE CHAEUR AMPE Emboîter l'isimat dans la base et le fixer avec la vis. 230 V AC Séparer le couvercle base en relâchant la vis située dans la partie inférieure de l'appareil. MISE E SERVICE. AJUSTAGES es sélecteurs se trouvent dans la sphère de l'isimat : REGUATIO DU TEMPS DE RETARD REGUATIO DE A UMIOSITE AJUSTAGE DU CHAMP DE DETECTIO a tête peut tourner horizontalement environ 180 º (ne pas forcer la rotation plus de 180 º) et verticalement environ 45 º, en déplaçant la zone de détection tel qu indique la figure :

Pour ajuster le champ de détection suivre les pas suivants : - Tourner les sélecteurs de régulation de retard de déconnexion jusqu'au minimum, et le sélecteur de luminosité jusqu'à ( ). - Vérifier la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ de détection. 'ISIMAT est fourni avec des limiteurs de la zone de détection. Chaque limiteur est divisé en 4 secteurs, qui peuvent être découpés selon les nécessités. Pour exclure un secteur du champ couvrez la partie correspondante de la lentille avec des limiteurs adaptés à vos nécessités. CARACTERISTIQUES TECHIQUES Alimentation 230 V 50 Hz. Pouvoir de Coupure µ 5 A 230 V~ cos ϕ=1 Charges maximales recommandées ampes incandescentes 1000 W Fluorescentes sans compenser 500 W Fluorescentes compensées 250 W Halogènes Basse Tension 500 VA Halogènes (230 V ~) 1000 W ampes basse consommation 200 W Consommation propre 6 VA (1 W approx.) Rang de luminosité 5-30-2000 ux. Rang de temporisation De 3 s a 30 min. approx. Angle de détection 140º Champ de détection Frontal: 12 mètres à 20 ºC. atéral : 8 mètres à 20 ºC. Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC Type de protection IP 44 selon E 60529 Classe de protection Classe II selon E 60335 dans des conditions de montage correctes DIMESIOS 72 100 Après le placement et l'ajustage du champ de détection, régler la luminosité et le retard de déconnexion requis. AJUSTAGE DE A UMIOSITE 'interrupteur de proximité ISIMAT peut être gradué de sorte qu'il agisse seulement quand les conditions de luminosité sont au-dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur de luminosité vers la position ( ), il réagira sous n'importe quelle condition de luminosité. En le tournant vers la position ( ), il réagira seulement sous des conditions de très basse luminosité. Quand la luminosité environnementale sera la souhaitée pour le fonctionnement du détecteur, tourner le potentiomètre de luminosité jusqu'à la position ( ). Ensuite le tourner vers la droite lentement jusqu'à ce que l'illumination s'allume. Quand l'isimat est préparée pour détecter (le niveau lumineux est inférieur au réglé) le led interne clignotera toutes les 3 secondes. 80 AJUSTAGE DU RETARD DE DECOEXIO En tournant le sélecteur ( ) le retard de déconnexion sera : - Temps minimum de retard de déconnexion : 3 secondes. - Temps maximum de retard de déconnexion : 30 minutes. Ce temps se rétablit chaque fois que le détecteur capte. a sensibilité du capteur peut se trouver réduite si la température de l'objet à détecter est proche de la température ambiante. Une fois la temporisation terminée, l'isimat maintient une période d'inactivité d environ 2 secondes pendant laquelle il ne détecte pas. MODES DE FOCTIOEMET - MODE ORMA. 'équipement entre en fonctionnement normal 30 secondes après sa connexion. - AUMAGE PERMAET. Après avoir réalisé un OFF-O-OFF-O (rapide, moins de 2 secondes), le détecteur reste allumé de façon permanente pendant 6 heures, après lesquelles il passe au mode normal, ou si pendant ces 6 heures un autre OFF-O est réalisé, il sort également au mode normal. Dans le mode d'allumage permanent l'allumage ne se réalisera pas si les conditions de luminosité sont audessus des réglées. ETTEIGAGE Interrupteur O 30" MODE ORMA Réaliser deux OFF-O (Rapide) AUMAGE PERMAET Après six heures, ou réaliser un OFF-O (Rapide) 00.2008 A016.13.54551 ORBIS TECOOGIA EECTRICA, S.A. érida, 61 E-28020 MADRID Téléphone : +34 91 5672277; Fax : +34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es

Il inclut un accessoire de fixation en coin. ITERRUPTEUR DE PROXIMITE MUTIMAT ISTRUCTIOS D EMPOI TÊTE ROTATIVE a hauteur idéale de montage est d entre 2 et 3 mètres et la direction du mouvement de la source de chaleur doit être le plus transversale possible à la lentille de l'mutimat. Angle de captage 200º 6 12 8 6 Zone de plus grande sensibilité DESCRIPTIO 'interrupteur de proximité MUTIMAT capte les émissions invisibles infrarouges provenant de personnes et autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation. Quand une source de chaleur bouge devant l'mutimat son circuit de sortie s'active; dès qu'il cesse de capter le mouvement il se désactive après un temps de retard réglable. 'MUTIMAT réagit uniquement quand les conditions de lumière sont audessous du niveau sélectionné. ISTAATIO ATTETIO : l'installation et le montage des appareils électriques doit être réalisé par un installateur autorisé. AVAT DE PROCEDER A 'ISTAATIO DECOECTEZ 'AIMETATIO. 'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Cependant, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent altérer son fonctionnement, par conséquent, il ne doit pas s'installer près de charges inductives (moteurs, transformateurs, antennes de téléphonie, centres de transformation, machines industrielles, etc.). MOTAGE Il peut se monter sur mur ou plafond. Pour le monter sur plafond, tourner la tête jusqu'à ce que le capteur soit bien orienté tel que montre le dessin suivant : 2,5 m. Dans l'installation de l'mutimat il faut tenir en compte que la détection se produit en croisant ses faisceaux de détection, et par conséquent si la source de chaleur à détecter est parallèle aux faisceaux, la détection se produit à une moindre distance, étant donné qu elle ne traverse pas les faisceaux, jusqu'à ce qu'elle se trouve tout près de l'appareil. PUS GRADE SESIBIITE 6 m. 12 m. MOIS GRADE SESIBIITE Dans les figures supérieures la flèche indique la direction du mouvement de la personne ou objet à détecter. a température ambiante de l'enceinte où s installe l'mutimat influe assez sur la sensibilité de la détection et par conséquent sur la distance de détection. Plus la température sera élevée, pire sera la sensibilité, vu que l'appareil fonctionne par détection du mouvement d'une source de chaleur (dans la plupart des cas 36 ºC température du corps humain), plus la température ambiante sera proche de 36 ºC, pire sera la détection. a base de fixation inclut les connexions électriques, de façon à ce qu'elle puisse être installée dans sa position, avec les connexions réalisées et après avoir inséré le détecteur dans la base. De même, s'il faut démonter le détecteur il n'est pas nécessaire de démonter la base. Eviter que des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments soumis à des changements brusques de température (chauffage, air conditionné, possibles courants d'air) ou des sources lumineuses, ne se trouvent dans sa zone de détection. COEXIO Connecter conformément au schéma suivant : ' ' E PAS EXPOSER AU SOEI E PAS SITUER PRES DE AMPES E PAS SITUER SUR DES SOURCES DE CHAEUR Emboîter l'mutimat dans la base et le fixer avec la vis. AMPE 230 V AC

MISE E SERVICE. AJUSTAGES es sélecteurs se trouvent dans la sphère de l'mutimat : REGUATIO DU TEMPS DE RETARD REGUATIO DE A UMIOSITE AJUSTAGE DU CHAMP DE DETECTIO a tête peut tourner horizontalement environ 180 º (ne pas forcer la rotation plus de 180 º) et verticalement environ 45 º, en déplaçant la zone de détection tel qu indique la figure : MODES DE FOCTIOEMET - MODE ORMA. 'équipement entre en fonctionnement normal 30 secondes après sa connexion. - AUMAGE PERMAET. Après avoir réalisé un OFF-O-OFF-O (rapide, moins de 2 secondes), le détecteur reste allumé de façon permanente pendant 6 heures, après lesquelles il passe au mode normal, ou si pendant ces 6 heures un autre OFF-O est réalisé, il sort également au mode normal. Dans le mode d'allumage permanent l'allumage ne se réalisera pas si les conditions de luminosité sont audessus des réglées. ETTEIGAGE Interrupteur O 30" MODE ORMA Réaliser deux OFF-O (Rapide) AUMAGE PERMAET Après six heures, ou réaliser un OFF-O (Rapide) Pour ajuster le champ de détection suivre les pas suivants : - Tourner les sélecteurs de régulation de retard de déconnexion jusqu'au minimum, et le sélecteur de luminosité jusqu'à ( ). - Vérifier la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ de détection. 'MUTIMAT est fourni avec des limiteurs de la zone de détection. Chaque limiteur est divisé en 4 secteurs, qui peuvent être découpés selon les nécessités. Pour exclure un secteur du champ couvrez la partie correspondante de la lentille avec des limiteurs adaptés à vos nécessités. CARACTERISTIQUES TECHIQUES Alimentation 230 V 50 Hz. Pouvoir de Coupure µ 10 A 230 V~ cos ϕ=1 Charges maximales recommandées ampes incandescentes 2000 W Fluorescentes sans compenser 1000 W Fluorescentes compensées 500 W Halogènes Basse Tension 1000 VA Halogènes (230 V ~) 2000 W ampes basse consommation 400 W Consommation propre 8,5 VA (1,5 W approx.) Rang de luminosité 5-30-2000 ux. Rang de temporisation De 3 s a 30 min. approx. Angle de détection 200º Champ de détection Frontal: 12 mètres à 20 ºC. atéral : 8 mètres à 20 ºC. Température de fonctionnement -20 ºC à +40 ºC Type de protection IP 44 selon E 60529 Classe de protection Classe II selon E 60335 dans des conditions de montage correctes DIMESIOS 72 127 Après le placement et l'ajustage du champ de détection, régler la luminosité et le retard de déconnexion requis. 80 AJUSTAGE DE A UMIOSITE 'interrupteur de proximité MUTIMAT peut être gradué de sorte qu'il agisse seulement quand les conditions de luminosité sont au-dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur de luminosité vers la position ( ), il réagira sous n'importe quelle condition de luminosité. En le tournant vers la position ( ), il réagira seulement sous des conditions de très basse luminosité. Quand la luminosité environnementale sera la souhaitée pour le fonctionnement du détecteur, tourner le potentiomètre de luminosité jusqu'à la position ( ). Ensuite le tourner vers la droite lentement jusqu'à ce que l'illumination s'allume. Quand l'mutimat est préparée pour détecter (le niveau lumineux est inférieur au réglé) le led interne clignotera toutes les 3 secondes. AJUSTAGE DU RETARD DE DECOEXIO En tournant le sélecteur ( ) le retard de déconnexion sera : - Temps minimum de retard de déconnexion : 3 secondes. - Temps maximum de retard de déconnexion : 30 minutes. Ce temps se rétablit chaque fois que le détecteur capte. a sensibilité du capteur peut se trouver réduite si la température de l'objet à détecter est proche de la température ambiante. Une fois la temporisation terminée, l'mutimat maintient une période d'inactivité d environ 2 secondes pendant laquelle il ne détecte pas. 00.2008 A016.13.54464 ORBIS TECOOGIA EECTRICA, S.A. érida, 61 E-28020 MADRID Téléphone : +34 91 5672277; Fax : +34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es

ISTRUCTIOS D EMPOI ITERRUPTEUR DE PROXIMITÉ PROXIMAT CACHE DE COEXIOS détection se produit lorsque l on croise ses faisceaux de détection. Par conséquent, si la source de chaleur à détecter avance parallèlement aux faisceaux, la détection se produit à une plus faible distance, puisque qu elle ne traverse les faisceaux que lorsqu elle arrive très près de l appareil. PUS GRADE SESIBIITÉ MOIS GRADE SESIBIITÉ CACHE DE PROTECTIO ETIE BOUTOS DE RÉGAGE DESCRIPTIO interrupteur de proximité PROXIMAT capte les émissions infrarouges invisibles provenant des personnes et d autres sources de chaleur sans émettre aucun type de radiation. orsqu une source de chaleur bouge devant le PROXIMAT, son circuit de sortie s'active ; une fois qu il cesse de capter le mouvement, il se désactive au bout d un délai réglable. e PROXIMAT ne réagit que lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. ISTAATIO ATTETIO : l installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un installateur agréé. AVAT DE PROCÉDER À ISTAATIO DÉCOECTEZ AIMETATIO. appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Toutefois, certains champs magnétiques particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs, transformateurs, antennes de téléphonie, etc.). MOTAGE Mural, en évitant qu il y ait dans sa zone de détection des surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), des éléments sujets à de brusques changements de température (chauffage, air climatisé, courants d air) ou des sources lumineuses. PROTÉGER E PAS EXPOSER E PAS E PAS PACER DE A AU SOEI PACER PRÈS SUR DES PUIE DE AMPES SOURCES DE CHAEUR Il inclut un accessoire de fixation pour les coins et les angles. Sur les figures ci-dessus, la flèche indique la direction du mouvement de la personne ou objet à détecter. a température ambiante de l enceinte où est installé le PROXIMAT a une influence notable sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Plus la température est élevée, plus la sensibilité est faible, puisque l appareil fonctionne par détection du mouvement d une source de chaleur (dans la plupart des cas 36ºC, température du corps humain). Plus la température ambiante se rapproche de 36ºC plus la détection est faible. COEXIO Connecter conformément au schéma suivant : ROUGE BEU MARRO MISE E MARCHE. RÉGAGES orsque vous le connectez pour la 1 re fois, ou après une déconnexion prolongée, l appareil passe au mode TEST. Dans ce mode, l appareil détecte indépendamment du niveau lumineux réglé et toujours avec 10 secondes de temporisation, ce qui facilite le réglage du champ de détection. Après 5 minutes, l appareil passe automatiquement au mode AUTO, ce qui permet de régler le temps et la luminosité. Il est possible de passer au mode AUTO, avant le délai de 5 minutes, en éteignant et en rallumant rapidement (en moins de 2 secondes). Tournez ensuite lentement vers la droite jusqu à ce que l éclairage s allume. Sur la partie frontale du PROXIMAT se trouvent les sélecteurs : pour la régulation du délai de retard, «S» pour régler la sensibilité de détection et pour régler la luminosité. a hauteur idéale de montage est comprise entre 2 et 3 mètres et la direction du mouvement de la source de chaleur doit être transversale par rapport à la lentille du PROXIMAT. RÉGAGE DU CHAMP DE DÉTECTIO a tête peut tourner de 180º permettant de déplacer la zone de détection, comme l indique la figure. ZOE DE PUS GRADE SESIBIITÉ Pour régler le champ de détection, procédez comme suit : - Tournez le sélecteur «S» jusqu à la position maximale. - Tournez le sélecteur jusqu à la position. - Tournez le sélecteur jusqu à la position minimale.

Vérifiez la couverture en vous déplaçant dans les limites du champ de détection. e PROXIMAT est fourni avec 2 limiteurs de zone de détection. Chaque accessoire est divisé en 2 secteurs et 4 hauteurs, qui peuvent être réglés selon les besoins. Pour exclure un secteur du champ, couvrez la partie correspondante de la lentille avec les limiteurs adaptés à vos besoins. RÉGAGE DE A UMIOSITÉ interrupteur de proximité PROXIMAT peut être réglé de façon à agir seulement lorsque les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur jusqu à la position ( ), il réagira dans n importe quelle condition de luminosité. En tournant jusqu à la position ( ), il ne réagira que dans des conditions de luminosité très faible. Quand la luminosité ambiante est celle souhaitée pour le fonctionnement du détecteur, tournez le potentiomètre jusqu à la position ( ). Ensuite, tournez vers la droite jusqu à ce que l indicateur lumineux s allume. RÉGAGE DU DÉAI DE DÉCOEXIO En tournant le sélecteur, le délai de déconnexion sera : environ 10 seconde à la butée gauche, et environ 10 minutes à la butée droite. a sensibilité du capteur peut diminuer si la température de l objet à détecter est proche de la température ambiante. Une fois la temporisation achevée, le PROXIMAT a une période d inactivité de 3 secondes environ pendant laquelle la détection est inactive. CARACTÉRISTIQUES TECHIQUES Alimentation 230 V 50 Hz Pouvoir de rupture 10 A 250 V~ cos ϕ =1 Charges maximales recommandées ampes incandescentes 2000 W Fluorescents sans compensation 500 W Fluorescents compensés O APTE Halogènes basse tension 750 VA Halogènes (230 V~) 2000 W ampes faible consommation O APTE Consommation propre 8,5 VA (environ 1 W) Intervalle de luminosité 5-30-2000 ux Intervalle de temporisation De 10 s à 10 min. approx. Angle de détection 240º Champ de détection 12 mètres à 20 ºC Température de fonctionnement -10 C à +40 C Type de protection IP 45 DIMESIOS A016.13.52584 ORBIS TECOOGIA EECTRICA, S.A. érida, 61 E-28020 MADRID Téléphone : +34 91 5672277; Fax : +34 91 5714006 Courriel : info@orbis.es

COSIGES D UTIISATIO SESOMAT ITERRUPTEUR DE PROXIMITÉ COEXIO Connecter selon le schéma suivant. ROUGE MARRO 230 V A.C. Base de Connexions BEU MARRO BEU ROUGE MISE E SERVICE - RÉGAGES Dévisser la vis de l articulation et déplacer le capteur pour couvrir le champ souhaité. Dans la partie inférieure du SESOMAT sont situés les sélecteurs UX et TIME. 45 8 m. 14 m. entille Articulation à boule DESCRIPTIO interrupteur de proximité SESOMAT capte les émissions invisibles infrarouges provenant de personnes et d autres sources de chaleur, sans émettre aucun type de radiation. Quand une source de chaleur se déplace devant le SESOMAT, son circuit de sortie est activé; quand il cesse de capter le mouvement, il se désactive au bout d un délai réglable. e SESOMAT réagit uniquement lorsque les conditions de lumière sont inférieures au niveau sélectionné. ISTAATIO ATTETIO: l installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un installateur agréé. AVAT DE PROCÉDER À ISTAATIO, DÉCOECTER AIMETATIO. appareil est protégé de façon interne contre les interférences par un circuit de sécurité. éanmoins, quelques champs magnétiques particulièrement forts peuvent altérer son fonctionnement. Par conséquent, il ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs, transformateurs, etc.) MOTAGE Mural, en évitant, dans sa zone de détection, la présence de surfaces hautement réfléchissantes (liquides, marbre, etc.), d éléments sujets à des changements brusques de température (chauffage, air conditionné) ou de sources lumineuses. a hauteur idéale de montage est d environ 2 mètres, et la direction du mouvement de la source de chaleur doit être transversal par rapport à la lentille du SESOMAT. ors de l installation du SESOMAT, il faut tenir compte du fait que la détection se produit lorsque les faisceaux de détection sont traversés et, par conséquent, si la source de chaleur à détecter est parallèle aux faisceaux, la détection se produit à une distance inférieure, puisqu elle ne traverse pas les faisceaux jusqu à ce qu elle arrive très près de l appareil. PUS GRADE SESIBIITÉ MOIS GRADE SESIBIITÉ Dans les figures ci-dessus, la flèche indique la direction du mouvement de la personne ou de l objet à détecter. a température ambiante de l enceinte où se le SESOMAT est installé a une influence notable sur la sensibilité de la détection et, par conséquent, sur la distance de détection. Plus la température est importante, moins la sensibilité est efficace, puisque l appareil fonctionne par détection du mouvement d une source de chaleur (dans la plupart des cas à 36ºC, température du corps humain); plus la température ambiante se rapproche de 36ºC, moins la détection est efficace. RÉGAGE DU CHAMP DE DÉTECTIO Pour régler le champ de détection, procéder comme suit: Tourner le sélecteur UX jusqu à la position ( + ) et le sélecteur TIME jusqu à la position ( - ). Vérifier la couverture en se déplaçant dans les limites du champ de détection. Pour exclure un secteur du champ, couvrir la partie correspondante de la lentille avec une bande opaque résistante aux intempéries. RÉGAGE DE A UMIOSITÉ interrupteur de proximité SESOMAT peut être gradué de façon à agir seulement quand les conditions de lumière sont en dessous du niveau sélectionné. En tournant le sélecteur UX jusqu à la position ( ), il réagira dans n importe quelle condition de luminosité. En tournant jusqu à la position ( Κ ), il réagira seulement dans des conditions de basse luminosité. RÉGAGE DU RETARD DE DÉCOEXIO En tournant le sélecteur TIME jusqu à la position ( + ), le retard de déconnexion sera d approximativement 10 minutes. En tournant vers la gauche (minimum), le retard sera de 10 secondes. REMARQUE: la sensibilité du capteur peut être réduite si la température de l objet à détecter est proche de la température ambiante. CARACTÉRISTIQUES TECHIQUES Alimentation 230 V 50 Hz. Pouvoir de rupture 10 A 250 V~ Charges maximales recommandées ampes incandescentes 1000 W Fluorescents sans compensation 500 W Fluorescents compensés O APTE Halogènes basse tension 750 VA Halogènes (230 V ~) 1000 W ampes à faible consommation O APTE Consommation propre 8,5 VA (environ 1 W) Intervalle de luminosité 5-300 ux Intervalle de temporisation De 10 s à 10 min. approx. Angle de détection 180º à 20 ºC Champ de détection 12 mètres à 20 ºC Température de fonctionnement -10 C à +50 C Type de protection IP 44 selon E 60529 Classe de protection II conformément à la norme E 60335 dans des conditions de montage correctes DIMESIOS Bouton TIME Bouton UX 140 60 7 m. 12 m. 80 80 2-2.5 m. 7 m. 12 m. A016.13.40876 ORBIS TECOOGÍA EÉCTRICA, S.A. érida, 61 E 28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es