i-5 Amplificateur intégré Manuel de l'utilisateur

i-5 Amplificateur intégré Manuel de l'utilisateur

Table des matières Félicitations... 3 Introduction... 4 Profil de Simaudio... 5 À propos du i-5... 6 Installation... 7 Connexions...8 Utilisation du i-5... 9 La télécommande... 10 Fiche technique... 11 Garantie... 11 IMPORTANT: Prenez la peine de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil pour la première fois. Vous y trouverez les renseignements qui vous permettront de le brancher correctement ainsi que des suggestions pour en tirer le meilleur.

Félicitations Merci d avoir choisi l amplificateur intégré MOON i-5 de Simaudio. À notre avis, le i-5 est le meilleur amplificateur intégré sur le marché, et saura rendre honneur aux meilleurs maillons que vous lui adjoindrez. Le i-5 est le fruit de longues années de recherches qui ont permis à nos ingénieurs d adopter une approche originale, de développer et de choisir parmi une foule de configurations techniques celle qui offre un rendement tout à fait exceptionnel. Plus de vingt années d expérience dans le domaine de la fabrication d appareils audio ont permis à Simaudio de développer une expertise précieuse dans la conception d amplificateurs dotés d une musicalité et d un tonus extraordinaire. Les spécifications dans la fiche technique du i-5 sont excellentes, mais demeurent d importance secondaire lorsqu on tente de comprendre pourquoi un passage musical bien reproduit fait véritablement vibrer d émotions l auditeur en face de son système. Le i-5 est capable de rendre avec le maximum de précision toute la subtilité du message musical transmis par la source avec une facilité déconcertante. Nous sommes confiants que les acheteurs de nos superbes produits sont de véritables amoureux de musique comme nous le sommes. Plusieurs employés de Simaudio sont musiciens, et nous comprenons tous bien que la capacité à transmettre la musique est ce qu il y a de plus important a tenir compte lors de la conception et la fabrication de nos produits. Vivez comme nous votre passion pour musique! Félicitations 3

Introduction Introduction Un bon amplificateur est une composante essentielle dans une chaîne de haute fidélité. L amplificateur intégré MOON i-5 possède une topologie de circuit et des composants lui permettant d offrir une sonorité tout à fait exceptionnelle. La musique est composée d une foule de micro informations que seuls les grands appareils sont capables de traduire. A cet égard, le i-5 est un pur-sang, capable, au delà de la simple reproduction des notes, de rendre avec émotion les nuances des timbres et la richesse de la palette harmonique. Il sait aussi recréer de façon renversante l espace physique du hall dans lequel le concert a eu lieu, rendre les moindres détails exprimés par chaque instrument dans la formation, et restituer avec brio le coffre ou la présence physique des instruments puissants, même dans les passages orchestraux très chargés. Lors de la conception du i-5, chaque composant a été choisi à la lumière de nombreux essais, ce qui nous a permis de trouver des combinaisons optimales et synergiques. Les composants électroniques ont donc été soigneusement triés sur le volet. Le circuit audio est basé sur notre technologie Renaissance, développée à l origine sur nos amplificateur de puissance (Voir la section Profil de Simaudio). Finalement, nous avons tout mis en œuvre pour réduire au strict minimum le trajet du signal pour éviter au maximum toute détérioration de celuici. Il va sans dire que le i-5 vous donnera un rendement inimitable, autant au niveau de la reproduction sonore que de la longévité. Les ailettes de refroidissement arrondies sont devenus un élément commun à tous les appareils de la gamme MOON. Ils permettant à l électronique de fonctionner à une température idéale tout en conférant une esthétique distinctive à nos appareils. Finalement, comme vous le verrez à la lecture des prochaines pages, le i-5 est simple et agréable à utiliser. Néanmoins, vous devriez prendre le temps de poursuivre la lecture de ce manuel avant d utiliser votre i-5. Introduction 4

Profil de Simaudio Notre entreprise est devenue un leader dans le monde de l audio de haut de gamme au cours des dernières années. Fondée en 1980 sous le nom Sima Électronique, elle porte le nom de Simaudio depuis 1988. Nous fabriquons plusieurs gammes de produits destinés autant au marché professionnel qu aux audiophiles et mélomanes. Nous fabriquons aussi des produits pour d autres entreprises autant dans notre domaine que dans des secteurs connexes. Au fil des ans, nous avons fabriqué des amplificateurs de puissance, des préamplificateurs, des amplificateurs intégrés, et un lecteur de disque compact. Nos appareils ont été ovationnés sur les marchés dans la quasi-totalité des continents. L appellation Céleste a vu le jour en 1992, quand nous avons introduit simultanément la technologie Renaissance et un design totalement différent au niveau de la présentation extérieure de nos appareils. Nous avons développé quelques années plus tard la gamme Moon, dont fait partie le i-5, qui présente une version encore plus évoluée de la technologie Renaissance et qui comporte aussi beaucoup d autres raffinements. La technologie Renaissance de Simaudio permet de construire un appareil sans boucle de contre réaction globale. L intérêt de ce choix est de permettre une plus grande transparence du message musical, et une grande rapidité aux transitoires dans la restitution des sons des instruments. Ce choix ne favorise pas les performances chiffrées dans les spécifications des appareils, mais favorise plutôt le rendement dans les conditions réelles d écoute. Les appareils fabriqués par Simaudio ont conquis les marchés parce qu ils représentent un investissement exceptionnel pour le prix. Nous sommes convaincus qu il est possible de livrer au mélomane audiophile des appareils extrêmement performants et durables à un prix somme toute raisonnable. C est cet objectif que nous poursuivons quand nous élaborons nos produits. Profil de Simaudio 5 1

À propos du i-5 Matériel inclus : Ce manuel du propriétaire Carte de garantie Cordon d alimentation enfichable 4 pointes de découplage Télécommande (Seulement au Canada et aux États-Unis) Clé Allen L amplificateur intégré i-5 est doté de nombreuses caractéristiques qui amènent l étalon du rendement à un nouveau seuil. Signalons entre autres, le circuit Renaissance évoluée ne comportant pas de contre réaction globale, un trajet de signal ne passant à travers aucun condensateur, un transformateur torique de conception exclusive à Simaudio, dont le noyau est composé d acier haut de gamme injecté de résine sous vide et qui est spécialement adapté à l appareil, une structure électronique dotée de transistors de type FET qui ont, à certains égards, des caractéristiques sonore comparable aux électroniques à lampes. Le signal suit un trajet extrêmement court, qui n est d environ que de 20 centimètres par canal, alors que le trajet excède généralement 50 centimètres dans les produits concurrents. Le i-5 est également l un des rares amplificateurs intégrés doté d une construction hautement symétrique. L appareil contient des cartes de circuits imprimés de calibre militaire et le câblage interne est de conception exclusive à base de cuivre désoxygéné haut de gamme et recouvert d isolant Téflon. Les composants électroniques proviennent de manufacturiers spécialisés dans le haut de gamme et dont la réputation n est plus à faire, tels Dale, Vishay, Wima, Cornell Dubilier, et Motorola. Tout cela mis en œuvre permet une image de la scène beaucoup plus palpable en largeur et en profondeur, une précision plus grande de l information, des timbres naturels, une très vaste palette harmonique et un son ciselé et soyeux. À propos du i-5 6 1

Installation Tension : Vérifier la tension secteur spécifiée à l arrière de l appareil et assurer vous que c est bien la tension AC dans votre pays. (100 V, 110 à 120 V, ou 220 à 240 V). Ne brancher pas votre appareil si vous ne posséder pas la bonne version et contacter votre revendeur. Ne brancher qu avec un cordon à trois broches permettant une connexion valable avec la mise à la terre. Installation physique de l appareil: Trouver une surface rigide et solide pour déposer l appareil. Quatre (4) petites pointes de découplage sont fournies pour être vissées sous chacune des pattes du i-5 pour lui assurer une excellente stabilité et pour le découpler des vibrations parasites. Pour garder toute interférence au minimum, nous vous conseillons dans la mesure du possible de disposer chacun de vos appareils sur sa propre tablette. Chaleur: Il faut que l air puisse circuler autour de votre appareil, puisque sa chaleur interne est évacuée grâce aux dissipateurs latéraux. Il ne faut absolument pas déposer l appareil près d une source de chaleur, l installer dans un meuble qui ne peut être ventilé, ou le recouvrir ou l entourer d objets. Condensation: Si votre appareil arrive de l extérieur alors qu il fait froid, il faut attendre qu il ait atteint la température normale à l intérieur de votre résidence avant de le brancher à une prise de courant. Assurez-vous qu il ne reste aucune trace d humidité sur le boîtier. Nettoyage: La poussière accumulée sur les dissipateur de chaleur réduit leur efficacité. Pour éviter de l appareil de chauffer inutilement, ce qui peut amener les composants à surchauffer et à vieillir prématurément, nettoyer le régulièrement, avec un chiffon ou pinceau doux et propre. Pour le reste du boîtier, utiliser un chiffon doux et humidifié, ou avec de l eau ou du nettoyeur à vitre. Transport: Gardez l emballage et le carton original dans lequel l appareil a été livré. Si par malheur il fallait expédier votre appareil à l usine pour une réparation, et que vous nous le faites parvenir autrement que dans l emballage original, tout dommage relié au transport sera à vos frais, et nous devrons vous facturer également les frais d emballage dans un nouveau contenant.! Avertissement : Il n y a aucune pièce à l intérieur de l appareil à changer par le propriétaire. Ne retirer pas le couvert de l appareil, vous risqueriez de prendre un choc électrique important. Installation 7 1

Connexions du Moon i-5 Panneau arrière du i-5 Dans l ordre, procédez comme suit : 1. Connectez d abord vos sources (lecteur de DC, syntoniseur FM, vidéo, etc.) aux entrées de votre choix à l arrière de l appareil. La première entrée est celle indiquée CD, la deuxième est A1, la suivante est A2 et ainsi de suite. Toutes les entrées sont de niveau de lignes et possède la même sensibilité. N hésiter pas à utiliser des câbles d interconnexions de bonne qualité. Des câbles de mauvaise qualité dégradent la sonorité générale de la chaîne audio. 2. Connectez vos haut-parleurs avec les câbles de haut-parleurs de votre choix à sortie de haut parleurs (Right Speaker, Left Speaker). Respecter la polarité positive et négative (+, -). N hésiter pas à utiliser des câbles de haut-parleur de bonne qualité. Des câbles de mauvaise qualité dégradent la sonorité générale de la chaîne audio. 3. (Facultatif) Il y a deux sorties de niveau ligne à l arrière de l appareil (Tape Out et Pre Out). Vous pouvez utiliser ces sorties selon l utilisation que vous désirer en faire. La sortie Tape Out est une sortie directe de l entrée sélectionnée, alors que la sortie Pre Out est la sortie de préampli, donc contrôlée par le niveau de volume du i-5. 4. Connectez le cordon AC enfichable fourni à la prise IEC dédiée (AC in) et au secteur. Pour des performances optimales, garder ce cordon AC le plus loin possible des câbles d entrées audio. Vous pouvez aussi, si vous le désirez, utiliser un cordon AC de qualité audiophile de votre choix. 5. Seulement une fois que tout est correctement branché vous pouvez mettre sous tension l appareil via l interrupteur principal à l arrière de l appareil. Vous pouvez le laisser tout le temps ainsi, et n utiliser que le bouton On/Standby à l avant de l appareil ou sur la télécommande pour activer/désactiver le i-5. Il est cependant recommandé de le fermer et de le débrancher si vous quitter pour une période prolongé ou si un orage électrique majeur est prévu. Connexions du MOON i-5 8 1

Utilisation du i-5 On/Stand-by: Cette touche allume ou met l appareil en mode de veille. L appareil doit préalablement avoir été mis sous tension via l interrupteur principal situé à l arrière de l appareil. Input: Cette touche permet de sélectionner la source. La première pression fait afficher la source sélectionnée à l affficheur, et les pressions subséquente font passer les entrées de une à l autre(cd - A1 - A2 - A3 - A4 - CD...). Mute : Cette touche active la sourdine. Elle a pour effet de réduire la valeur numérique du gain à 10% de la valeur préalable. Appuyer de nouveau pour revenir au niveau initial. Si vous changer le volume, le niveau ira d abord au niveau initial. Monitor : Sur certain modèle seulement, cette fonction dirige le signal de l entrée sélectionnée vers la sortie Tape Out. (Dans le i-5 la sortie Tape Out est toujours en fonction) Display : Cette touche désactive/active la fenêtre d affichage. Lorsqu elle est désactivée, l affichage s allume quand même temporairement lorsqu une commande est lancée pour informer l utilisateur, que ce soit sur l appareil ou via la télécommande, et s éteint à nouveau quelques secondes plus tard. L appareil peut donner un rendement légèrement supérieur quand l affichage est désactivé. Volume : Le permet d ajuster le niveau d écoute, ce dernier étant affiché pour chaque canal dans la fenêtre d affichage. Il y a cinquante (50) niveaux d écoute, et le passage d un intervalle à l autre n est ni linéaire ni logarithmique. Il a été choisi d avoir des intervalles rapprochées pour les 35 premiers pas, et plus importantes pour les derniers. Manipulez soigneusement le bouton pour faire varier le volume. Lumières témoins: Dans le bas de la fenêtre d affichage se trouve deux DELs rouges. L une d elle clignote faiblement lorsqu elle reçoit un signal infra-rouge d une télécommande. L autre est un témoin problème, c est-à-dire que si l appareil détecte un problème, qu il soit attribuable à la source ou à l intégré, elle s allume. Si ce témoin demeure continuellement allumé, mettez l appareil hors tension en fermant le commutateur à bascule sur le panneau arrière, débranchez l appareil et communiquez avec votre revendeur. Utilisation du i-5 9

La télécommande Cette télécommande Simaudio a été conçue pour être très simple en gardant le nombre de boutons au minimum. L aspect ergonomique a été étudié. Input: Permet la sélection de l entrée (Voir section Utilisation du i-5). Power: Allume l appareil ou passe en mode de veille(stand-by). Mute: Actionne la sourdine. (Voir section Utilisation du i-5) Vol+, Vol- : Contrôlent le niveau de volume. Remote system Input Power Mute Preamp CD AC3 Tuner Flèches gauche et droite : Contrôlent la balance entre les canaux. Appuyer sur la flèche gauche a pour effet de diminuer le volume du canal opposé et vice versa. Cette fonction n est disponible que par la télécommande. Vol Bal... Alimentation : Deux piles type AAA 1.5V sont nécessaires. Pour les installer, il faut retirer les trois (3) vis du panneau du fond de la télécommande à l aide de la clé Allen fournie. Insérer les piles dans le bon sens pour respecter la polarité. Remettre en place le panneau. 1 2 3 La télécommande 10

Fiche technique Garantie Watts - 8 ohms...70 Watts - 4 ohms...110 DHT%... <0.1, 20 Hz à 20 khz Bande passante +0/-3dB.....10 Hz à 70 khz Rapport signal /bruit... >97 db Diaphonie..- 50 db Coefficient d amortissement...>500 Sensibilité d entrée. 300mV à 3V Entrées ligne...5 Sortie préamplificateur.......1 Protocole infra-rouge...rc-5 Philips Dimensions..17L X 4H X 15P po Poids..........24 lb Si, par malheur, vous avez un problème avec votre appareil, vous devez contacter votre revendeur. Si vous devez retourner votre appareil pour réparation, cela devra être au centre de service indiqué par votre revendeur, et l appareil doit être livré dans son emballage et carton d origine. Si l appareil n est pas expédié selon cette exigence, les dommages possiblement occasionnés par le transport seront aux frais du propriétaire. Le MOON i-5 est couvert par une garantie limitée de dix ans, pièces et main d œuvre. Cette garantie s applique pour toute défectuosité dans l assemblage ou dans les composantes. Cette garantie ne sera pas honorée en cas d utilisation abusive ou d accident, ou si l appareil a été réparé ou modifié par toute personne ou organisme autre que Simaudio ou un centre de service accrédité. Cette garantie est valide au Canada et aux États-Unis. Les termes de la garantie dans les autres pays sont déterminés par le distributeur local. La responsabilité de Simaudio se limite à réparer l appareil défectueux. Simaudio ne se rend aucunement responsable de tout dommage indirect ou secondaire, y inclus celui occasionné à tout autre appareil, peu importe la cause. Fiche technique et Garantie 11 1