ENGINEERED TO WORK Engineered PROTECTION, to BROYAGE work ET TRAITEMENT EFFICACES RotaCut Broyeurs par voie humide hautes performances avec pièges à cailloux intégrés Industry Waste water Biogas Railway Agriculture
RotaCut Technologie Une technologie qui ne laisse rien passer Le RotaCut garant de votre réussite pour les systèmes de transferts de fluides contenant des fibres, des charges importantes et des objets solides. Protection fiable des solides et traitement des boues. Un broyage efficace des matières fibreuses et grossières dans les liquides, couplé d une protection sûre contre les corps étrangers et les matières lourdes seul le RotaCut est capable d offrir cela. Conçu par Vogelsang il y a plus de 25 ans et continuellement amélioré depuis, le broyeur RotaCut est la solution rentable idéale pour les applications exigeantes. Les broyeurs RotaCut sont utilisés dans le monde entier, et grâce à notre savoir-faire et à nos connaissances, ils sont désormais la solution idéale en matière de technologie de broyage fiable et efficace. Fonctions Tous les modèles RotaCut réalisent deux fonctions simultanément, à savoir la réduction et la séparation des solides. Les matières grossières et fibreuses (fibres, filasses, cotons-tiges, os, laine, etc.) sont broyées par des couteaux rotatifs auto-affutés, qui évitent tout bouchage et blocage. Le liquide est également homogénéisé lors du processus. Les corps étrangers durs et les débris (pierres, éléments métalliques, etc.) sont séparés du liquide. Cela évite tout endommagement de l équipement et des pompes en aval. Le RotaCut garantit ainsi un transfert sans difficulté du liquide dans le système. Technologie de broyage Les applications du RotaCut en tant que broyeur sont multiples. Les matières fibreuses et grossières sont filtrées au niveau de la tête de coupe du RotaCut lors du transfert du liquide. La géométrie sophistiquée de la grille de coupe et le système innovant de guidage des couteaux permettent un broyage fiable et un résultat de coupe extrêmement homogène. Les solides tels que les filasses, les chiffons et les autres objets en suspension sont broyés jusqu à une taille appropriée pouvant traverser le système sans blocage ni bouchage. Traitement Le RotaCut est également un outil très efficace pour le traitement des liquides visqueux. Il peut être utilisé en différents endroits d une station d épuration d eaux usées, dans l industrie alimentaire, les abattoirs, les stations de biogaz, et partout où des suspensions à granulométries contrôlées sont nécessaires. Le RotaCut broie également efficacement les poils et les fibres industrielles, transformant ainsi le fluide en une suspension homogène. Protection contre les corps étrangers Une fonction importante du RotaCut est la protection contre les corps étrangers grâce à un piège à cailloux. Les pierres, éléments métalliques ou les lourds qui ne peuvent pas être broyés sont séparés en toute sécurité, en fonction de leur taille ou de leur poids, puis conduits dans un réservoir-collecteur. Ils peuvent facilement être éliminés ultérieurement via une vidange de nettoyage. Les pompes, la tuyauterie et les éléments sont ainsi protégés efficacement. Vue d ensemble des avantages RotaCut Broyage efficace des matières fibreuses et grossières Protection contre les corps étrangers de toutes les machines en aval Les fluides et les suspensions sont homogènes et moins visqueux, réduisant la consommation électrique du broyeur et des équipements installés en aval. 2 3
RotaCut Domaine d utilisation Technologie de broyage pour de nombreuses applications Innovations pour une rentabilité maximale Toujours le bon choix : RotaCut Grâce aux détails bien pensés et à sa conception harmonieuse, le RotaCut constitue la solution idéale dans de nombreux domaines d utilisation. De plus en plus d utilisateurs choisissent le RotaCut car il protège efficacement les pompes et les autres machines contre les corps étrangers, les matières solides et fibreuses et traite efficacement les suspensions. Domaines d utilisation et fluides Qu il s agisse d une version compacte et mobile, ou installée en fixe, la diversité de la gamme RotaCut fournit une solution à tous les problèmes dans le domaine de la technologie de pompage et de broyage ainsi que dans la protection contre les corps étrangers. Le RotaCut est disponible en sept versions de base avec différents matériaux, entraînements, tailles de grille, formes de rotors et de couteaux. Dans le monde entier, les broyeurs RotaCut ont résisté aux tests dans les conditions les plus difficiles. Les domaines d application possibles comprennent l ingénierie des eaux usées et les installations de traitement des eaux usées, les stations de biogaz, le papier et la cellulose, la gestion des déchets, l agriculture et les industries alimentaires ainsi que les abattoirs et les équarrisseurs. Le RotaCut traite de manière économique et efficace une grande diversité de fluides, tels que les boues primaires et traitées, les biosuspensions, les déchets d abattoirs et alimentaires, la pulpe de pomme de terre, les hydrocarbures usagés et le lisier. Sa polyvalence permet l apparition continue de nouvelles applications. Exemples d applications usuelles du RotaCut : Prévention de formation de strates dans les digesteurs Installation en amont d un filtre à bande, d une centrifugeuse ou d un épaississeur gravitaire afin que la boue soit bien traitée et exempte de solides ou filasses pouvant endommager l installation Protection du broyeur contre les corps étrangers lors de l extraction sous vide par hydrocureurs de petites stations d épuration des eaux usées Broyage des déchets et sous-produits d abattoirs, avec traitement avant hygiénisation, conformément à la directive européenne, grâce à l installation Cut&Pump Protection des camions-citernes et des distributeurs de lisier contre les corps étrangers et les fibres lorsque des résidus de lisier, de boue liquide ou de brassage sont utilisés comme liquides organiques dans l agriculture Digestion et homogénéisation des biosuspensions dans les stations biogaz pour une efficacité et un rendement en gaz accrus Protection des systèmes de pompage mobiles contre les corps étrangers et les fibres grossières RotaCut est également idéal pour tous les systèmes présentant des problèmes de dépôts ou d autres problèmes récurrents tels que le transfert de graisses/boues de fosses septiques, les boues primaires et secondaires. Entretien aisé Le RotaCut est conçu pour ne nécessiter qu une maintenance réduite et pour être facile à entretenir. Toutes les pièces d usure sont facilement accessibles et peuvent être remplacées en quelques étapes en ligne. Géométrie innovante de la grille Nos ingénieurs ont conçu un logiciel pour le calcul des grilles de coupe avec une géométrie optimale pour toutes les tailles de grille et vitesses de rotation, dans différents fluides. Nous pouvons ainsi sélectionner une grille de coupe pour chaque tâche et l adapter précisément au fluide à traiter. Toutes les grilles de coupe sont réversibles. La géométrie parfaitement adaptée réduit l usure afin d optimiser la durée de vie du couteau et de la grille. Construction des couteaux et du rotor Les couteaux en acier inoxydable martensitique, à faible coefficient de friction, résistant à l usure peuvent être remplacés facilement et rapidement et sont maintenus contre la grille de coupe du RotaCut par un sytème à ajustement automatique. Grâce au support de couteau sophistiqué, fixé sur le rotor, le contact est constant entre les couteaux et la grille de coupe. La position optimisée des couteaux et le contact constant entre les couteaux et la grille de coupe garantissent un déplacement sans vibration ainsi qu un rendement et une rentabilité maximum. 4 5
RotaCut Constructions et gamme Nous fabriquons votre RotaCut sur mesure! Nous configurons tous les RotaCut de manière à répondre exactement aux besoins de votre application. La construction adaptée pour chaque application RotaCut RotaCut RotaCut Compact pro RotaCut RCX RotaCut Il existe autant de versions de RotaCut que d applications : deux séries, cinq tailles dans différents designs, une gamme complète de configurations et de matériaux ainsi que différentes options relatives à la motorisation. Vous définissez vos exigences et tâches spécifiques et nous configurons un broyeur RotaCut personnalisé. Tous les modèles présentent cependant deux caractéristiques communes, à savoir des performances élevées et une facilité de maintenance exceptionnelle. RotaCut Ce modèle peut être facilement intégré dans les systèmes existants car l aspiration et le refoulement sont opposés, et en ligne. Les objets lourds tels que les pierres et les éléments métalliques sont séparés et la matière fibreuse est broyée en toute fiabilité. Cette version est généralement utilisée dans les stations d épuration d eaux usées ainsi que dans les installations industrielles. RotaCut Ce modèle est spécialement adapté pour les applications dans lesquelles des objets lourds tels que des pierres ou des éléments métalliques doivent être séparés tandis qu une petite quantité de matière fibreuse doit être broyée simultanément. Parmi les fluides typiques figurent les lisiers divers, ou les engrais organiques. RotaCut Compact pro Le broyeur idéal pour un traitement fiable et économique des fluides contenant une grande quantité de matières fibreuses. Grâce à sa construction robuste, il peut également être utilisé côté refoulement (jusqu à 3 bar possible). La construction XL permet de séparer efficacement de grandes quantités de matières lourdes contenues dans le fluide. Cette forme de construction est généralement utilisée dans les installations industrielles et les stations biogaz. RotaCut Ce type de construction est la solution idéale pour les exigences spéciales dans le domaine de la construction de véhicules agricoles, tonnes à lisiers, automoteur, etc. Il coupe les fibres aussi efficacement qu il sépare les objets lourds et peut être facilement installé sur ces véhicules. Sa large ouverture permet un accès aisé pour les opérations de service et de maintenance, et les objets lourds peuvent être facilement retirés. Pour les situations extrêmes : RotaCut pro Pour les environnements les plus difficiles, nous avons conçu une version particulièrement robuste : le RotaCut pro. Grâce à la construction modifiée et au renforcement des composants majeurs, ce modèle est la solution parfaite pour des opérations très exigeantes. Les résultats sont d une efficacité redoutable. La puissance accrue permet même un rendement de coupe plus élevé dans le même espace. Maintenance aisée : RotaCut RCQ Le broyeur RotaCut RCQ se caractérise par sa facilité d utilisation et d entretien. La maintenance et le remplacement des couteaux peuvent être extrêmement rapides. Le dispositif ACC permet de contrôler l appui automatique des couteaux lors du fonctionnement, sans qu il ne soit nécessaire d ouvrir le RotaCut. RotaCut RCX Avec les modèles de la série RCX, nous avons poursuivi le développement de notre concept RotaCut pro. Ils illustrent parfaitement le broyage économique pour des applications difficiles dans des espaces étroits. Les nouvelles formes de construction RCX présentent des moteurs extrêmement solides ainsi qu une construction accrue et encore plus robuste, et peuvent ainsi être utilisées côté refoulement jusqu à 6 bars. L usure réduite et la durabilité prolongée sont synonymes d une réduction des coûts de fonctionnement. Tous les types de construction RCX sont dotés de garnitures mécaniques cartouches qui peuvent être remplacées plus rapidement et qui améliorent la sécurité et augmentent la facilité d entretien. Désignation RCQ-20 RC3000 RCQ-26 RC5000 RCQ-33 RC10000 RCX-48 RCX-58 Type de moteur Débit maximal m 3 /h 90 180 180 300 300 600 600 750 Motoréducteur Vitesse optionnelle Puissance optionnelle du moteur Moteur hydraulique Pression hydraulique requise Quantité d huile requise min -1 /tr/min kw bar l/min 87-320 1,1-2,2 76-326 1,5-4,0 50-70 40 Forme de construction Grille de coupe avec passage libre disponible mm 10/15/20 8/10/12 15/20/28 72-326 2,2-5,5 8/10/12 15/20/28 66-330 1,5-7,5 60-80 45 M/MX Compact Compact XL 15/24/30 72-326 2,2-5,5 15/24/30 66-319 2,2-7,5 70-100 60 Compact Compact XL 12/16/20 25/34/38 114-311 5,5-11,0 RCX 12/16/20 25/34/38 94-276 7,5-15,0 180-230 75 RCX 8/12/16 25/34 6 7
RotaCut Unité de préchargement automatique La grille de coupe et les couteaux fonctionnent toujours en parfaite harmonie La pression optimale entre la grille de coupe et les couteaux est la base d un broyage efficace. Grâce à l ACC, système Automatique de Contrôle de Coupe, la pression reste constante en permanence, il n est donc plus nécessaire de l ajuster. ACC Automatic Cut Control Une pression constante en permanence Le RotaCut est un broyeur qui bénéficie d un contact direct entre les couteaux et la grille de coupe. Il broie, coupe de manière fiable les fibres longues (tels que cheveux, matériaux entremêlés, filasses, herbe) dans le fluide. Le système ACC garantit des performances de coupe élevées de manière constante : il ajuste automatiquement les couteaux et maintient continuellement la pression nécessaire entre les couteaux et la grille de coupe. L ajustement manuel n est donc plus nécessaire. De plus, la pression peut être adaptée au fluide de manière extérieure pendant le fonctionnement. L unité de contrôle automatique optimise la durée de vie des couteaux et de la grille Le dispositif ACC ajuste la pression de contact entre les couteaux et la grille de coupe à un niveau aussi élevé que nécessaire et aussi bas que possible. Cela prolonge considérablement la durabilité des couteaux. L ACC constitue donc la base fiable pour un meilleur rendement. C est la clé du fonctionnement automatisé en utilisation continue car la pression de contact est maintenue de manière constante jusqu à l usure des couteaux. Un signal est émis lorsque les couteaux sont usés. Il peut être utilisé pour informer l opérateur via une armoire de contrôle. + Pression optimale - ACC Pression stable Système de mise en pression manuelle : variations de pression ; pression excessive causant une usure prématurée Vue d ensemble des avantages ACC Aucun ajustement manuel des couteaux ; fonctionnement entièrement automatique La pression de contact peut être ajustée facilement en fonction du liquide sans interrompre le fonctionnement Coûts de fonctionnement réduits grâce à l usure minimale et à la consommation électrique réduite Résultats optimaux grâce aux performances de coupe élevées et aux niveaux de broyage constants ACC plus Avec le système ACC plus, vous pouvez encore réduire vos coûts de maintenance et de contrôle et garantir un fonctionnement en toute sécurité. En effet, avec l ACC plus, le broyeur RotaCut est automatiquement contrôlé et il n est pas nécessaire de l ouvrir pour contrôler les couteaux. Un affichage externe informe l opérateur en continu sur l usure des couteaux. En option, ces informations peuvent également être affichées graphiquement par l armoire de contrôle, ce qui est utile pour surveiller et contrôler le RotaCut de manière centralisée ou à distance. Un message vous informe alors lorsque les couteaux doivent être remplacés, de sorte qu il est possible de planifier à l avance le remplacement des pièces et la maintenance. 8 9
RotaCut Technologie de contrôle Rendement accru grâce à l intelligence Bénéficiez d un avantage clé grâce à notre technologie de contrôle intelligente : fonctionnement efficace et autonome. Deux éléments, un résultat rentable Des services complets pour un fonctionnement sans difficulté et une durée de vie prolongée PCU Performance Control Unit La PCU est notre technologie de contrôle intelligente. Elle permet un fonctionnement autonome et écoénergétique car elle surveille non seulement le RotaCut lui-même, mais également toutes les autres fonctions, en amont comme en aval. A partir de ces données, les composants individuels sont reliés entre eux et le rendement du RotaCut est amélioré. La PCU enregistre entièrement et automatiquement le fonctionnement du RotaCut et en régule les paramètres afin d obtenir un résultat optimal. Les dysfonctionnements sont détectés au plus tôt, les mesures appropriées sont exécutées en temps réel, et cela automatiquement grâce à la PCU. L unité peut également être facilement raccordée à une armoire de contrôle de niveau supérieur via un Profibus (Process Field Bus). Vue d ensemble des avantages PCU Maintenance réduite grâce au fonctionnement autonome Fonctionnement efficace grâce au contrôle entièrement automatique des paramètres de l application Coûts de fonctionnement réduits grâce à une durée de vie prolongée Fonctionnement fiable grâce à l élimination automatique des défauts Rendement accru Inversion automatique L inversion automatique contrôle le passage de corps étrangers dans le RotaCut. Le système détecte tout blocage dans le RotaCut et inverse alors le sens de rotation du rotor : une nouvelle tentative de coupe se déroule ensuite dans le sens opposé. Ce processus se répète jusqu au broyage des matières bloquées. Autre fonction utile : l inversion automatique et régulière du sens de rotation signifie que les deux côtés des lames des couteaux sont toujours affûtés. Vous bénéficiez ainsi de performances de coupe optimales alliées à une consommation électrique réduite. Vue d ensemble des avantages de l inversion automatique Rendement accru grâce aux besoins énergétiques réduits Coûts de fonctionnement réduits Fonctionnement fiable grâce à l élimination automatique des blocages Nous ne laissons rien au hasard en termes de service Que vous ayez besoin d une assistance à la mise en route, d une formation ou de services complets avec un pack contrat de maintenance + pièces d usure nous vous fournissons un soutien complet grâce à notre service individualisé, afin que vous puissiez, dès le départ, utiliser votre système de manière optimale. Support et assistance de A à Z Conscients du fait qu une proximité étroite avec nos clients est essentielle pour notre réussite commune, nous avons conçu nos services de manière à répondre au mieux à vos besoins. Notre présence internationale au travers de filiales ou de partenaires commerciaux, de centres de service Vogelsang et de partenaires contractuels génère un dialogue actif avec nos clients et garantit une assistance fiable. Vous bénéficiez ainsi exactement du soutien dont vous avez besoin à chaque étape de notre partenariat. Ceci est possible grâce à notre équipe haute- ment qualifiée des consultants experts et des techniciens qui connaissent parfaitement vos machines Vogelsang. Nous anticipons C est dans votre plus grand intérêt que l anticipation commence par nos manuels complets et détaillés. Les pièces détachées sont disponibles rapidement. De plus, vous trouverez toujours un partenaire de service agréé près de chez vous, qui pourra vous assister pour les réparations et le remplacement des pièces d usure. Le pack service de Vogelsang complète cette offre. Que vous ayez besoin d une assistance à la mise en route, d une formation sur site, d une formation dans les locaux de Vogelsang ou d une assistance intégrale avec un contrat de maintenance ou un pack service pièces d usure nous proposons un programme d assistance spécifiquement adapté à vos besoins. LifeGuard Leader grâce à l innovation La maintenance est généralement à l origine de temps d arrêt ainsi que de dépenses en termes de personnel et de pièces détachées. C est pourquoi nous avons développé un concept afin de limiter autant que possible les durées de maintenance et de réparation : LifeGuard pour garantir une durée de vie maximale de nos produits. La durée de vie d une machine Vogelsang est déterminée par des facteurs LifeGuard spécifiques. Nous prenons ces facteurs en compte et vous proposons des caractéristiques importantes pour une productivité et une durabilité maximales. Des années d expérience partagées avec les opérateurs des stations biogaz ont montré que les services LifeGuard, en combinaison avec nos Performance Control Units (PCU), permettent d obtenir des résultats optimaux pendant toute la durée de vie des machines, et cela sans complication. Facteurs LifeGuard : Unité de coupe à auto- affûtage Grille de coupe réversible Géométrie optimisée de la grille de coupe Couteau à ajustage automatique, pression de coupe optimale (ACC) Fonction d inversion de sens automatique Construction optimisée des couteaux et du rotor 10 11
ENGINEERED TO WORK Notre société L innovation et le progrès, marques de fabrique de Vogelsang, ont permis, en l espace de 80 ans, de positionner notre entreprise comme l un des leaders mondiaux sur le marché de la construction mécanique. Nous n avons cessé de contribuer de manière significative au progrès technique. Aujourd hui, nous développons, fabriquons et distribuons quelques-uns des systèmes les plus innovants et fiables destinés à l agriculture, aux collectivités et à l industrie. Avec nos filiales et points de service à l étranger, nous sommes connus dans le monde entier pour nos solutions conviviales et notre technologie novatrice. Notre gamme de produits Nous offrons des solutions dans les secteurs suivants : Industrie Traitement des eaux usées Biogaz Traitement des eaux usées de l industrie ferroviaire Agriculture Nous proposons une large gamme de produits : Pompes à lobes rotatifs Technique de broyage Distributeurs Technique d épandage Systèmes de vidange et remplissage Solutions complètes Nous proposons également des solutions personnalisées pour vos applications spéciales. Pour nous contacter Vogelsang est présent à l échelle mondiale. Pour obtenir de plus amples informations sur notre société et sur notre large gamme de services, consultez notre site en ligne : vogelsang.info Nous sommes à votre disposition. N hésitez pas à nous contacter! vogelsang.fr Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10 14 49632 Essen/Oldb., Germania Tel.: +49 5434 83-0 Fax: +49 5434 83-10 vogelsang-gmbh.com info@vogelsang-gmbh.com USA Vogelsang USA Inc. vogelsangusa.com Grande-Bretagne Vogelsang Ltd. vogelsang.co.uk Italie Vogelsang Italy Srl vogelsang-srl.it Pologne Vogelsang Poland Sp. z o.o. vogelsang.pl Roumanie Vogelsang Romania SRL vogelsang.ro Chine Vogelsang Mechanical Engineering Co. Ltd. vogelsang.com.cn Vogelsang France S.A.R.L. Zone artisanale de Fontgrave 26740 Montboucher sur Jabron France Tel : +33 04 75 52 74 50 Fax : +33 04 75 52 76 61 info@vogelsang.fr Espagne Vogelsang S.L. vogelsang.es Australie Vogelsang Pty. Ltd. vogelsang.com.au Inde Vogelsang India Private Limited vogelsangindia.com République tchèque Vogelsang CZ s.r.o. vogelsang-czech.cz Danemark Vogelsang A/S vogelsang-as.dk Mexique Vogelsang De México S. de R.L. de CV. vogelsang.mx Suède Vogelsang Sverige AB vogelsang.se Malaisie Vogelsang Malaysia vogelsang.info Brésil Vogelsang Brasil Comercio e Industria de Equipamientos Ltda. vogelsang.com.br Irlande Vogelsang Irlande vogelsang.ie Finlande Vogelsang Oy vogelsang.fi Allemagne Secteur Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang International vogelsang-international.com La disponibilité des produits, leur apparence et leurs spécifications techniques étant en constante évolution, toutes les informations sont données à titre indicatif. Copyright 2012 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Dans les pays sélectionnés, Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill et EnergyJet sont des marques déposées de Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Allemagne. Tous droits réservés, y compris sur les graphiques et les illustrations. RotaCut_FR_10207712_1000_MET0146_Imprimé en Allemagne