CALENDRIER DES MANIFESTATIONS Septembre 2015 Toutes les manifestations quotidiennes, ainsi que les lieux avec musique live, les programmes d excursions et de randonnées, ce pour les enfants et les saintes messes sont listés dans le prospectus «A-Z». Les saintes messes à sont disponibles sur www.pfarramt-seefeld.at. Événements hebdomadaires : Lundi SOIRÉE TYROLIENNE AVEC MUSIQUE LIVE ET BUF- FET TYRPIQUE à l hôtel erhof, le 7., 14., 21. et 28.9.2015 à partir de 18h30. Inscription requise, tél. 05212 2373, prix : 28,00 par personne. Dégustation de vins à l hôtel Central, le 7., 14., 21. et 28.9.2015, 21h00. Dégustez des vins autrichiens et internationaux ainsi que des liqueurs dans la cave du propriétaire au tarif de 12,00 par personne (dégustation et petit en-cas composé de poitrine de porc fumée et de fromage). Réservations : tél. 05212 3288 ou sous central@seefeld.at. Exposition «un SALON DE COIFFURE DES ANNÉES 50» ET «Le d antan», lieu de l exposition à côté du café «Reither Brot», le 7., 14., 21. et 28.9.2015, 15h00-17h00. Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original voyage dans le temps aux intéressés : la visite d un authentique salon de coiffure des années 50 ainsi que des vues historiques de à travers les époques! Visites guidées à d autres dates/horaires possibles sur demande d informations auprès de Monsieur Heinz Strasser au tél. 0664 1216621. Mardi MARCHÉ HEBDOMADAIRE À SEEFELD CHAQUE MARDI AVEC PRODUITS SAISSONNIERS ET SPÉCIALITÉS RÉ- GIONALES DES AGRICULTEURS LOCAUX - ORGANISÉ DES COMMERçANTS DE SEEFELD, au place de village, le 8., 15. et 22.9.2015, de 10h00 à 16h00. Les denrées 1 alimentaires fraîches viennent directement de nos paysans sans détours sur l intermédiaire - en chemin le plus court, saines et durables au client. Détails sur www.einkaufserlebnis.at. Mercredi JOURNÉES DES DAMES, le 2., 9., 16. 23. et 30.9.2015, au Casino, à partir de13h00. Participez aux tirages au sort et gagnez des prix exceptionnels. Informations plus détaillées sur www.seefeld.casinos.at. Aperçu de l histoire olympique de, situé au Rathauspassage/Klosterstraße, le 2., 9. et 16.9.2015, 15h00-17h00. Plongez dans notre histoire olympique et venez visiter l exposition agrémentée de «vestiges» des Jeux Olympiques des années 1964 et 1976. Des visites guidées et des séances de renseignements peuvent être organisées sur demande. Plus d informations au tél. 0664 1216621, auprès de Monsieur Heinz Strasser. MUSIQUE ET DISTRACTION AVEC LE DUO «ABEND- ROT» à l hôtel erhof, le 2., 9., 16. 23. et 30.9.2015 à partir de 20h00. Entrée libre! /Wildmoos Tirol Cup (Tournoi de golf) au club de golf /Wildmoos, le 2., 9., 16. 23. et 30.9.2015. Spécialités traditionnelles encadrées de la harpe tyrolienne (live), à l auberge Ropferstub m, le 2. et 9.9.2015, 12h00-15h00. Réservations souhaitées au tél. 05262 65949. Entrée libre, les dons sont bienvenus.
«Danse pour les 40 et +», à la salle communale, le 2., 9., 16. 23. et 30.9.2015, 16h00-17h30. Tarif : 4,00 / pers. Jeudi SOIRÉE TYROLIENNE AVEC MUSIQUE LIVE ET BUFFET TYRPIQUE à l hôtel Natur Hotel Lärchenhof & Spa, le 3., 10., 17. et 24.9.2015, à partir de 19h00. Inscription requise, tél. 05212 2383. Leutasch Recherche des herbes sauvages avec dégustation à l auberge NATURWIRT, point de rendezvous : auberge Naturwirt à Gasse, le 3., 10., 17. et 24.9.2015, 10h00-12h00. Bantl Hansi, experte des excursions à Leutasch part à la recherche des trésors botaniques de la région. Numéro min. de participants : 5 personnes. Réservation requise, tél. 05214 20182 ou info@naturwirt.at. TIR À AIR COMPRIMÉ POUR LES HÔTES INTÉRESSÉS, club de tir Leutasch à Kirchplatzl, le 3., 10. et 17.9.2015, 19h00-21h00. Frais : 3,00 pour 5 tirs d essai et 10 tirs normaux. Musée local avec mini-zoo à l exploitation agricole «Sterzingerhof» Histoire - Coutumes - Artisanat - comme jadis, le 3., 10. et 17.9.2015, 18h00-20h00. Visites en-dehors des heures d ouvertures possible à tout moment sur demande, entrée libre, participation à discrétion! Contact : Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tél. 0664 4650379. Promenade en traîneau de nuit vers le refuge Lottenseehütte (à partir du bureau d informations), le 3. et 10.9.2015, à partir de 19h00. Durée : 2,5 hrs., prix exclusif consommation : 20,00 par adulte, 10,00 par enfant (de 7 à 12 ans), inscription nécessaire au bureau d informations jusqu à la veille, 12h00, tél. 05 0880-20. Vendredi /Gießenbach Musée du patrimoine de, le 4., 11. und 18.9.2015, 15h00-17h00. Remontez la roue du temps et visitez les anciens ateliers d un cordonnier et d un sculpteur sur bois et admirez les modèles de ski d antan Des visites guidées à d autres dates peuvent volontiers être organisées sur simple demande. Informations au tél. 0664 1216621, M. Heinz Strasser. MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE DUO BROWN SPRING au hall de l hôtel Klosterbräu, le 4., 11., 18. et 25.9.2015, 21h00. /Wildmoos Tournoi de golf DU SOIR «Wildmooser Abendrunde» (9 trous), au club de golf /Wildmoos, le 4., 11., 18. et 25.9.2015, de 17h00, informations et inscription sur www.seefeldgolf.at. Soirée avec BARBECUE ET musique live, à l auberge Ropferstub m, le 4., 11. und 18.9.2015, à partir de 18h30. Réservations souhaitées au tél. 05262 65949. Dimanche Brunch de saucisses blanches «WeiSSwUrst» à la brasserie en plein air «1760» près du restaurant alpin Rosshütte, le 6., 13., 20. et 27.9.2015, 9h00-11h30. Dégustez le «petit déjeuner typiquement bavarois» : une paire de «Weißwürste», un bretzel et une bière blanche! Plus d informations sur www.rosshuette.at. APÉRITIF TRADITIONNEL («FRÜHSCHOPPEN») AVEC MUSIQUE LIVE à l auberge Batzenhäusl (la manifestation n a lieu que par beau temps), le 6., 13., 20. et 27.9.2015, 11h00-13h00. DÎNER DE GALA ACCOMPAGNÉ DE MUSIQUE PIANO (LIVE) à l hôtel Natur Hotel Lärchenhof & Spa, le 6., 13., 20. et 27.9.2015, à partir de 19h00. Participation seulement avec réservation précédente, tél. 05212 2383. CALENDRIER DES MANIFESTATIONS : Lundi, 1.12.2014 - Samedi, 31.10.2015 Entrée office communal/bureau d informations, Klosterstraße 43, lundi - samedi, 8h30-18h30, dimanche, 10h00-12h30 et 15h00-17h00 EXPOSITION SUR LE FIS CHAMPIONNATS DU MONDE DE SKI NORDIQUE - HISTOIRE ET PERSPECTIVES Heinz Strasser, collectionneur passionné, propose un original voyage dans le temps aux intéressés : l histoire des championnats du monde de ski nordique en 1985 et les perspectives pour 2019. Informations au tél. 0664 1216621, M. Heinz Strasser. 2 Vendredi, 1.5. - Samedi, 31.10.2015 Galerie «Engelart», Dorfplatz 25, lundi-vendredi, 11h00-13h00 & 15h00-18h00, samedi, 11h00-14h00 & dimanche et jours fériés sur demande «Des musiciens qui peignent - ET PLUS» - Exposition-vente permanente Sous le titre «L art exceptionnel de musiciens exceptionnels» Bertram Engel (le batteur légendaire allemand, travaillant avec Peter Maffay et Udo Lindenberg depuis 38 ans, ayant joué avec de nombreux artistes internationaux comme Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen et de nombreux autres) et Petra Engel (galeriste et décoratrice d intérieur) présentent leur idée de galerie-concept «Des musiciens qui peignent - et plus». Leur longue expérience du monde de la musique a permis au tandem de remarquer le nombre de musiciens qui s adonnent également à l art plastique contemporain et c est ainsi qu ils exposent des œuvres de Udo Lindenberg, Otto Waalkes et Armin Müllerwww.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800
Stahl, entre autres, dans leur galerie. Plus d informations sur www.engelart-galerien.com. Vendredi, 15.5. - Vendredi, 18.9.2015 Près de l`hôtel Olympia & herbs, Milserstraße, ouvert tous les jours Jardin fines herbes montagnardes Herboriste et hôtelière, Manuela Walzl est «tombée dans la marmite» il y a de nombreuses années et continue à approfondir ses connaissances en herbes médicinales avec beaucoup de passion. C est ainsi que le cœur de «l hôtel aux herbes» est constitué par un jardin aromatique également accessible au public. Vous pourrez y découvrir quelles plantes sauvages de sont comestibles et aussi quelles sont les herbes alpines ou de jardin que l on peut manger. Si vous êtes intéressés, adressez-vous à l Hôtel Olympia & Herbs, www.hotelolympia-seefeld.at, Milserstraße 433, 6100, tél. 05212 2334. Samedi, 30.5. - Lundi, 26.10.2015 Remontées mécaniques Rosshütte, restaurant panoramique Rosshütte, 9h00-16h30 Exposition Nostalgie des Jeux Olympiques «Fascination sports d hiver» Ne ratez pas cette véritable grotte aux trésors de vestiges des Jeux Olympiques! Tableaux relatant l histoire de la Rosshütte, modèles de ski d antan, luges et autres équipements «historiques», matériel olympique et vêtements des années olympiques 1964 et 1976 et bien plus encore, informations détaillées sur www.rosshuette.at. Mardi, 1.9.2015 Jardin de l auberge Gasthof Risserhof (la manifestation n a lieu que par beau temps), 20h00 CONCERT DE L ORCHESTRE SCHARNITZ Entrées : dons volontiers. Mardi, 1. - Vendredi, 4.9.2015 Terrains de football, 10h00-16h00 Camp de football de l organisation «Skills Academy» avec Mike Delaney Informations détaillées sur www.mikedelaneysoccer.com. Frais: 180,00 (repas incl.) pour 4 jours, inscription chez M. Peter Übelacker: tél.: +43 (0)676 849 88 77 00 ou mail@peter-uebelacker.com. Mercredi, 2.9.2015 Leutasch/Kirchplatzl Auberge Gasthof Birkegg, 19h00 CULTURE À L AUBERGE SOIRÉE «KNÖDEL» (AU FROMAGE, AUX ÉPINARDS, ) ASSAISONNÉE DE MU- SIQUE FOLKLORIQUE Réservations au 05214 6854. Jeudi, 3.9.2015 Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h30 CONCERT DE L ORCHESTRE «BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD» /Wildmoos Club de golf /Wildmoos Tournoi de golf pour seniors de Vendredi, 4.9.2015 Casino, 19h00 DÉFI ET JEUX autour le grande fête «OKTOBER- FEST» (FÊTE DE LA BIÈRE À MUNICH) Informations détaillées sur www.seefeld.casinos.at. Église paroissiale St. Oswald, 20h30 Concerts d été à 2015 - RÉGIONAL - INTER- NATIONAL : «UNA FOLLIA - VIRTUOSITÉ ET L ENVIE DE JEU AU TEMPS DU BAROQUE» Artistes: «Ensemble Gesti Musicali»: Wolfgang Praxmarer - luth, Albert Knapp - orgue, Caroline Mayrhofer et Ilse Strauß- Weisz - flûtes à bec. Prix d entrée: 5,00. Auberge Gasthof Alte Mühle, 19h30 REPRÉSENTATION À DOMICILE DU GROUPE DE DANSE FOLKLORIQUE «KARWENDLER PLATTLER» Soirée tyrolienne avec musique dansante avec groupe dansant d enfants (seulement par beau temps), entrée : gratuite avec la carte d hôtes, dons volontiers. Plus d informations : www.karwendler-plattler.at. Samedi, 5.9.2015 Hôtel Eden, bar bistro «Adam s», 20h30 MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC «ALESSANDRO» Informations détaillées sur www.eden-seefeld.at. Leutasch/Weidach Près de l auberge Leutascher Dorfstadl, 13h00 et salle Festhalle Wetterstein, 20h00 FÊTE DE LA BIÈRE À LEUTSCH - «LEUTASCHER WIESN» Programme: mise en perce, programme pour familles avec beaucoup d attractiones et manège, musique live et distraction avec l orchestre Leutasch, le groupe «Ahrnspitzer» de et représentation du groupe dansant «er Plattler», du 20h00: dance et musique avec l orchestre de Munich «Oberbayern». Billets: location: 10,00, caisse: 12,00. Réservations sur l.dorfstadl@a1.net ou tél. 0680 2422184. Samedi, 5. - Dimanche, 6.9.2015 Club de golf -Reith CHAMPIONNATS DU CLUB DE GOLF SEEFELDrEITH 3
/Gießenbach Terrain de tir à l arc TOURNOI DE TIR À L ARC TRADITIONNEL - «SCHAR- NITZER SPECKSCHIESSEN» Tournoi international 3 D de tir à l arc nature, tir sur terrain avec un parcours de 34 cibles (figurines d animaux) à distance variable. Plus d informations et inscriptions sous www.sg-scharnitz.com. Dimanche, 6.9.2015 /Wildmoos Club de golf /Wildmoos TOURNOI DU CLUB DE GOLF SEEFELD-WILDMOOS Refuge Pfeishütte, Karwendel PETIT-DÉJEUNER de saucisses blanches Cette manifestation fait vivre l origine bavaroise de la patronne du refuge : avec des bretzels qui sortent du four, moutarde sucrée, boudins blancs et bière blanche. Prix : 5,00 par personne (sans les boissons pour les saucisses avec moutarde et un bretzel). Informations détaillées sur www.pfeishuette.at. Lundi, 7. - Samedi 12.9.2015 Hôtel Inntalerhof COURS DE DANSE ORGANISÉ DE L ÉCOLE DE DANSE «DANUBIA» La danse est un merveilleux équilibre pour le corps, l esprit et l âme et amène toute la personne à briller. Danser pendant ses vacances est une occupation sans stress et sans tracas. Programme : cours quotidien de 90 min. de vendredi à jeudi, chaque jour possibilité de danse entre 20h00 et 22h00, danses enseignées : valse viennoise, valse lente, fox-trot, cha-cha-cha, rumba, tango, boogie-woogie et swing. Prix : 90,00 par personne ou 18,00 par personnes et leçon, information et inscription : Hôtel Inntalerhof, tél. 05212/4747 ou e-mail : info@inntalerhof.com. Mardi, 8.9.2015 Club de golf -Reith COUPE (DE GOLF) DES SENIORS DE SEEFELD Mercredi, 9.9.2015 Leutasch/Burggraben Auberge Gasthof Zur Mühle, 18h30 Culture à l auberge - Rôti du contrebandier et poelée du braconnier de la cuisine d anna avec de la véritable musique folklorique Réservations souhaitées au 05214 6712. Jeudi, 10.9.2015 Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00 CONCERT DE L ORCHESTRE «BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD» 4 Leutasch/Weidach Kiosque à musique ou piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde (selon conditions météorologiques), 20h15 CONCERT DE L ORCHESTRE PATSCH Vendredi, 11.9.2015 Colline Pfarrerbichl ou église paroissiale St. Oswald (selon conditions météorologiques), 20h30 Concerts d été à 2015 - RÉGIONAL - INTER- NATIONAL : «ZeitLous» - folk rock à la Tyrol du Sud Artistes: Schölzhorn Michaela - écrivain de chansons, chant, guitare; Gasser Markus - didgeridoo; Claudio Scarabello - cajon, percussion, hang. Prix d entrée: 5,00. Reith «Musikplatzl», kiosque à musique, 20h00 CONCERT DE L ORCHESTRE «BERGKAPELLE REITH» Entrée libre! Samedi, 12.9.2015 Club de golf -Reith COUPE (DE GOLF) DES JUNIORS DE SEEFELD Hôtel Eden, bar bistro «Adam s», 20h30 MUSIQUE LIVE ET DISTRACTION AVEC LE GROUPE MUSI- CAL «BROWN SPRING» Informations détaillées sur www.eden-seefeld.at. Leutasch/Gasse Auberge Naturwirt, 19h00 SOIRÉE TYROLIENNE-SUISSE Distraction avec musique live du groupe «Bantl Musig» de Leutasch et la chorale masculine de Osterfingen. Entrée libre! Samedi, 12. - Dimanche, 13.9.2015 Zone piétonne, 10h30 18 ème FÊTE DES MÉTIERS ANCIENS DU TYROL La roue du temps sera encore une fois remontée par la chambre des métiers de pour vous mener dans le monde des métiers artisanaux souvent presque oubliés. Sculpteurs sur bois, tailleurs de pierre, rémouleurs, luthiers et bien d autres accomplissent leur travail «comme autrefois». Leurs «ateliers» sont localisés sur plus de cent stands et surfaces découvertes dans la zone piétonne de. Un grand défilé de costumes folkloriques et des gourmandises de la cuisine de grand-mère font également partie des réjouissances, tout comme un marché paysan et diverses représentations de danse et de musique traditionnelle. Plus d informations et programme disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion et sous www.seefeld.com. Dimanche, 13.9.2015 Club de golf -Reith TOURNOI DE GOLF DU CASINO SEEFELD
Parc Kurpark, kiosque à musique, 11h00 CONCERT DE L ORCHESTRE «BÜRGERMUSIKKAPELLE SEEFELD» Casino, 13h00 Le 13 est votre jour de chance! Tout le monde peut gagner du champagne et 13 billets d entrées pour le casino! Informations détaillées sur www.seefeld.casinos.at. Leutasch Vallée Gaistal, refuge Gaistalalm, 11h00 CONCERT MATINAL À L ALPAGE DE L ORCHESTRE LEU- TASCH Une journée pleine de musique, distraction et spécialités tyroliennes. Reindlau, restaurant Campers au camping Tirol.Camp Leutasch, 19h00 CULTURE À L AUBERGE - DÉGUSTEZ SPÉCIALI TÉS COM- ME «JARRET DE PORC» OU ENTREMETS AUTRICHIEN «WEINNUDELN» Tous assaisonnés de musique folklorique, réservation souhaitée : tél. 05214 6570-13. Lundi, 14.9.2015 Olympia centre omnisports et du congrès, salle, 20h00-21h00 Présentation multimédia «Alpenpark Karwendel - vivre la nature» Falaises escarpées et doux alpages sont les clichés les plus communs qui définissent le parc alpin du Karwendel. Pourtant il s agit là du plus grand parc naturel d Autriche avec une superficie de 727 km² et il a bien plus que cela à offrir. Il héberge une grande diversité d espèces, d animaux et de plantes typiquement alpins. La présentation photo retrace aussi bien les caractéristiques et particularités naturelles de cette réserve que les formes d exploitation classiques, jusqu aux «bons plans» de ce paradis de randonnées qu est le Karwendel. Entrée libre, explications en allemande seulement! Informations détaillées sur www.karwendel.org. Mardi, 15.9.2015 Club de golf -Reith Tournoi de golf - «RABBIT (9 TROUS)» Mercredi, 16.9.2015 Leutasch/Weidach Café restaurant Pichler, 19h00 CULTURE À L AUBERGE - AIRS FOLKLORIQUES DE LA BA- VIÈRE ET PLATS TYPIQUES DU TYROL (JARRET DE PORC) Réservation souhaitée au 05214 6329. Jeudi, 17.9.2015 Club de golf -Reith tournoi de golf (9 trous) mi-mois organisé de l agence Sport Aktiv 5 Parc Kurpark, kiosque à musique, 19h00 CONCERT DE L ORCHESTRE NORVÉGIEN «ASENHA- GEN TYROLERORKESTER» Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00 CONCERT DE L ORCHESTRE «BÜRGERMUSIKKA- PELLE SEEFELD» Mairie de, salle communale, 19h30 CULTURE À LA CARTE - VERNISSAGE DE L EXPOSITION D ART Les artistes locaux présentent leurs œuvres. Un encadrement littéraire guide le visiteur à travers l exposition. Ouverture sur toute la durée de «Culture à la Carte», aux heures de bureau de la mairie de ainsi que le 27/09/2015 de 18h00 20h00 à l occasion de l atelier d art. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Jeudi, 17. - Dimanche, 20.9.2015 Olympiaregion 16 ème marche IML de la licorne (3 jours) La «International Marching League» se sent bien dans l Olympiaregion et organise, en partenariat avec l office du tourisme, pour la 16 ème fois déjà, les 3 journées internationales de la marche de la licorne. Des randonneurs de tous pays doivent surmonter jusqu à 42 kilomètres par jour. Le temps n y joue qu un rôle secondaire, ce qui compte surtout est le plaisir de marcher en pleine nature. Plus d informations et programme disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion et sur www.seefeld.com. Vendredi, 18.9.2015 Club de golf -Reith Tournoi de golf - SEEFELD CUP Point de rendez-vous selon affiche, 9h00-12h00 CULTURE À LA CARTE - GEOTRIP Visite guidée extraordinaire pour les élèves de l école primaire et toutes personnes intéressées avec Sepp Karner sur le sujet «Blocs erratiques du glaciaire dans la vallée Hermannstal», de quelles pierres s agit-il et d où viennent-elles? Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Piscine au centre omnisport et du congrès Olympia, 14h00 Après - midi pour les enfants avec divertissement Entrée : 5,00 pour 5 heures. Informations sur la page Web www.seefeld-sports.at. Restaurant Lärchenstüberl, 18h30 Fête d Automne - Dîner magique et de l acrobatie Une soirée pleine de magie et acrobatie: le cirque brésilien «Cores do Bahia» et magicien & mentaliste Jakob Lipp créent des effects du surprise. Dîner de gala à 4 plats avec boisson de bienvenue, boissons sans alcool sont incluses, prix: 89,00 par personne, réservation requise, tél. 0676 843 004 810 bzw. 05212 2383.
Salle Kapitelsaal, 20h30 CULTURE À LA CARTE & Concerts d été à 2015 - RÉGIONAL - INTERNATIONAL : «Du Landler au Blues» Artistes : «Michl Trio» : Michael Wurzer - clarinette, clarinettebasse, Andreas Schreier - accordéon styrien et chant, Markus Abranitz - harpe et chant. Prix d entrée : 5,00. Leutasch/Weidach Kiosque à musique, 20h15 CONCERT DE L ORCHESTRE NORVÉGIEN «ASENHA- GEN TYROLERORKESTER» Auberge Gasthof Zum Neunerwirt, 19h00 CULTURE À L AUBERGE AIRS FOLKLORIQUES ET PLATS TYPIQUES Informations et réservations au 05212 4866. Auberge culturelle Alte Mühle, 19h30 CULTURE À LA CARTE - SOIRÉE DE DÉGUSTATION DE WHISKY Un séminaire autour du whisky, présenté par Rudolf Hundsbichler du Claymore Whisky Club d Innsbruck. Soirée encadrée par de la musique celte-écossaise et de pointsforts gastronomiques. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Vendredi, 18. - Dimanche, 27.9.2015 Mairie de, salle communale, lundi à vendredi, 8h00-12h00, dimanche, 27.9.2015, 18h00-20h00 CULTURE À LA CARTE - EXPOSITION D ART Les artistes locaux présentent leurs œuvres. Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Vendredi, 18. - Dimanche, 20.9.2015 Terrains de football Möserer Straße 19 ème tournoi international d automne de football senior À, connue comme centre d entraînement de football pour des équipes internationales de haut rang, se tient à l automne un tournoi de football où les seniors s affrontent pour remporter le grand prix du casino de la ville. Des équipes d Allemagne, d Autriche, d Italie et de Suisse sont déjà annoncées sur les deux terrains de foot entretenus des «WM- Sportanlagen». Au programme, un week-end plein de joie et de suspense. Plus d informations et programme disponibles dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion et sous www.seefeld.com. Samedi, 19.9.2015 Église paroissiale St. Oswald, 10h00 CULTURE À LA CARTE - MESSE DOMINICALE ANTICI- PÉE Programme musical avec Priska Binder à la harpe et 6 chants populaires. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Restaurant Lärchenstüberl, 19h00 Grande Fête d Automne Assistez à une fête comme «l Okterfest» traditionnelle a Munich con mise en perce de la bière, musique live avec les groupes divers et une représentation des danses traditionnels du groupe «er Plattler». Entrée libre! /Wildmoos Club de golf /Wildmoos TOURNOI DE GOLF «TUI GOLF TROPHY 2015» - FINALE Leutasch Point de rendez-vous: gare de Mittenwald, 8h00-18h30 «GEH AUS MEIN HERZ UND SUCHE FREUD... pars mon coeur et cherche joie» - une journée en pèlerinage et du chant à la vallée de leutasch Frais : 10,00 (sans transport), inscription jusqu à la veille : tél. +49 8821 58501. Manifestation organisée de l enseignement catholique Garmisch-Partenkirchen. Weidach, piscine ErlebnisWelt Alpenbad, salle Hohe Munde, 20h00 CULTURE À LA CARTE - CONCERT DES chœurs - «MULTIPLE VOICES» Airs populaires russes, chansons traditionnelles tyroliennes et ballades de rock moderne la diversité de voix des cinq chœurs donne un son extraordinaire à chaque air. Participants : «Zarewitsch Don Kosaken», chœur gospel «Gospelchor Wildschönau», «Chor der Vielfalt», ensemble vocal «Vokalensemble du BRG Telfs» et «Die Steinrösler». Entrée : 15,00. Réservation des billets : ganghofer.museum@aon.at ou tél. 0676-6056184. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Dimanche, 20.9.2015 Restaurant Lärchenstüberl, 10h00 Brunch de la Fête d Automne Encadrement musical de Maria Kofler & son programme «sax & more». Entrée libre! Leutasch/Unterkirchen Auberge Gasthof Zur Brücke, 11h00 culture à la carte - «LATE SUMMASOUND» Une note décontractée pour finir l été avec les «Mountain Monkeys». Entrée : les dons sont les bienvenus! Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Lundi, 21.9.2015 Parc Kurpark, kiosque à musique, 20h00 CONCERT DE L ORCHESTRE «BÜRGERMUSIKKAPEL- LE SEEFELD» Lac Möserer See, 19h30 culture à la carte - CABARET AU LAC MÖSERER
SEE (en allemand) Pour ceux qui tirent d habitude grise mine les lundis, le divertissement est garanti à la fin de leur journée au lac Möserer See pour s y laisser dérider à la nuit tombante. Comme il est reconnu que les artistes sont majoritairement des individus créatifs et cultivés en art de vivre, l artiste ne sera divulgué qu une semaine avant, au plus tôt. Durée : au moins 30 minutes, voire plus selon le montant des dons! Le spectacle se tiendra par tous temps l accès est autorisé. Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Mardi, 22.9.2015 Auberge culturelle Alte Mühle, 20h00 culture à la carte - «BEZIEHUNGSWAISE» CA- BARET AVEC DANIEL LENZ (en allemand) Lenz Daniel, humoriste, s attaque aux relations de toute sorte, celles que nous entretenons avec Facebook, les mouches domestiques, les livres pour enfants, les satanistes, les jeux vidéo, la confession, les stars et bien d autres. La soirée se présente divertissante, percutante et réserve bien d autres surprises. Entrée : 15,00. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Mercredi, 23.9.2015 Club de golf -Reith Tournoi de golf pour seniors «Westösterreichische Seniorenrallye» Point de rendez-vous selon affiche, 9h00-12h00 CULTURE À LA CARTE - GEOTRIP Visite guidée extraordinaire pour les élèves de l école primaire et toutes personnes intéressées avec Sepp Karner sur le sujet «Blocs erratiques du glaciaire dans la vallée Hermannstal», de quelles pierres s agit-il et d où viennent-elles? Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Ferme du Brunnerhof, 10h00 culture à la carte - PROMENADE EN TRACTEUR VERS LA SOURCE DE L ISAR Accompagnateurs souhaités pour personnes à mobilité réduite ou en fauteuil roulant. Attention : les toilettes ne sont pas accessibles aux personnes à mobilité réduite à la source de l Isar. 18 participants max., contribution aux frais : 10,00. Infos et réservations uniquement auprès de : Josef Draxl, Brunnerhof,, tél. 05213 5302. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Mercredi, 23. - Dimanche, 27.9.2015 Casino, 15h00 TOURNOI DE POKER - «MOUNTAIN POKER PARTY» Plus d informations: www.seefeld.casinos.at. 7 Jeudi, 24.9.2015 /Wildmoos Club de golf /Wildmoos Tournoi de golf pour seniors «Westösterreichische Seniorenrallye» Leutasch/Lochlehn Ferme Joslhof, 14h00 culture à la carte - IL Y A UN REMÈDE À TOUT Visite guidée à travers le jardin de plantes aromatiques de Johanna avec dégustations. Participation : 8,00. Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Vendredi, 25.9.2015 Église paroissiale St. Oswald, 20h30 culture à la carte & Concerts d été à 2015 - RÉGIONAL - INTERNATIONAL : «UN VOYAGE MU- SICAL» Programme: Musique folklorique européenne, nouvelle interprétation irlandaise, yiddish, roumaine et compositions personnelles. Artistes: «Die Saligen» : Christine Köhle - flûte et flûte alto; Bettina Schmid - flûte et chant; Barbara Müller - violon et chant; Agnes Juen - basson; Petra Schmid-Weiß - guitare et chant. Prix d entrée: 5,00. Porta Claudia Arena, 17h30 (par mauvais temps, à la salle communale de ) culture à la carte - PORTA CLAUDIA, LA LITTÉ- RAIRE (en allemand) Une séance de lecture captivante à la ruine historique Porta Claudia, avec encadrement musical. La restauration sur place sera assurée durant la pause. Après la lecture, rencontre avec l auteur ou l interprète. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Auberge Gasthof Alte Mühle, 21h00 «SESSION MUSICAL» Chanté et interprété par tout le monde! Informations détaillées sur www.altemuehle-scharnitz.at. Vendredi, 25. - Dimanche, 27.9.2015 Refuge Pfeishütte, Karwendel SINGLES ENSEMBLE EN MONTAGNE Montez à la montagne pour trouver les nouveaux amis ou/et les partenaires! Frais : 196,00 par personne (pour les membres du club alpin «Alpenverein») ou 216,00 par personne (pour non-membres). Programme : nuitée dans le dortoir (3 jours, 2 nuits), demi-pension, randonnées, activités de plein air, soirées en refuge, etc. Informations détaillées et inscription sur www.pfeishuette.at. Samedi, 26.9.2015 Club de golf -Reith TOURNOI DE GOLF POUR HOMMES «GENTLEMEN TUR-
NIER» Leutasch Oberleutasch - Gaistal - Klamm - Plaik - Kirchplatzl/près de l église paroissiale Oberleutasch TRANSHUMANCE DES BOVINS Programme: 11h00: musique, distraction et spécialités tyroliennes près de l église à Kirchplatzl, 12h00: arrivée des bovins. Possibilité de report dû au fourrage ou aux conditions météorologiques! Informations: dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion ou sur www.seefeld.com. Auberge Menthof Mösern, 19h00 CULTURE À LA CARTE - «MÖSERER ABENDFEST» Les habitants de Mösern, les visiteurs et les amis fêtent, en compagnie du groupe blib-a-biz, à l occasion d une soirée typique, le Möserer Abendfest. Le populaire groupe du Vorarlberg entreprend également une excursion avec ses fans dans notre région. Entrée : contribution libre en faveur de l association culturelle de Mösern. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Reith Salle communale, 20h00 GRAND BAL «KRAMPUSBALL» ORGANISÉ DE L ASSOCIATION «REITHER BERGTUIFL» Danse et distraction avec le groupe musical «Mountain Monkeys» et représentations de danses traditionnelles des groupes er et Zirler Plattler! Informations détaillées sur www.rbt.at.vu. Pavillon derrière la mairie de (par mauvais temps : à la salle communale de ), 13h00-18h00 CULTURE À LA CARTE - ATELIER D ART POUR JEUNES ET MOINS JEUNES Pour les enfants seront créés deux groupes : arts plastiques et arts vivants. Ainsi les enfants peuvent déjà tester les différentes techniques de la peinture et du bricolage, pendant que les autres préparent une petite pièce, qui sera jouée à partir de 17h30 pour finir la séance. Les parents sont également invités à découvrir leurs formes d expression artistique. Et pour y puiser de l inspiration, l exposition d art restera ouverte durant ce temps dans la salle de la mairie. Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Dimanche, 27.9.2015 /Wildmoos Club de golf /Wildmoos TOURNOI DE GOLF - PRIX DU PRÉSIDENT Informations et inscription sur www.seefeldgolf.com. Église paroissiale Mösern, 8h30 CULTURE À LA CARTE - MESSE DOMINICALE ET RAN- DONNÉE Le chorale locale Insieme se produit durant la messe dominicale à l église de Mösern. Ensuite, rassemblement à 10h00 au parking à l entrée de l usine d ichthyol pour entamer la randonnée vers le refuge Reitherjoch Alm, puis un jazz brunch pour fêter la fin de ce Culture à la carte. Plus d informations disponibles sur www.kulturalacarte.at et dans tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Reith Refuge Reitherjoch Alm, 11h00 CULTURE À LA CARTE - JAZZ BRUNCH Les «Little Dix» (saxophone, guitare et contrebasse) offrent un subtil mélange des standards les plus connus du jazz, latin et swing. Mairie de, 18h00-20h00 CULTURE À LA CARTE - FINISSAGE DE L EXPOSITION D ART Rencontrez les artistes et créateurs le dernier jour de l exposition d art 2015, et fêtez autour d un verre de mousseux. Plus tous les bureaux d informations de l Olympiaregion. Mercredi, 30.9.2015 Leutasch/Gasse Auberge Naturwirt, 18h30 CULTURE À L AUBERGE - «DECOUVREZ LE GOÛT ET LE SON DE LEUTASCH» Dégustez des spécialités culinaires (de «Gut Leutasch»), encadrées de la musique populaire, réservation au tél. 05214 20182. 27.8.2015 - sous réserve de modification! 8