Guide d'installation Borland StarTeam 2006
Borland Software Corporation 20450 Stevens Creek Blvd., Suite 800 Cupertino, California 95014 USA http://www.borland.com Borland Software Corporation peut posséder des brevets et/ou des applications en attente de brevet concernant les sujets traités dans ce document. Veuillez vous reporter au CD du produit ou à la boîte de dialogue A propos pour voir la liste des brevets applicables. La fourniture de ce document ne vous donne aucun droit d'accès à ces brevets. COPYRIGHT 1995 2006 Borland Software Corporation et/ou ses filiales. Tous les noms de marques et de produits Borland sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Borland Software Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Part Number ST06-INST Novembre 2006 PDF
Table des matières Chapitre 1 Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 1 Inclus avec ce Guide d installation.......... 1 Accès aux produits Borland StarTeam et aux instructions d installation.............. 2 Feuille de route de l installation............ 3 Feuille de route pour la mise à niveau....... 3 Feuille de route pour les clients StarTeam..... 3 Feuille de route pour les administrateurs de Borland StarTeam Server........... 4 Feuille de route pour l ajout des intégrations... 5 A propos des CD d installation de StarTeam..... 5 Contenu des disques d installation de StarTeam................... 5 Contenu de StarTeam Disque 1........ 5 Contenu de StarTeam Disque 2........ 6 Documentation Borland StarTeam.......... 7 Documentation des produits facultatifs...... 8 Conventions de la documentation......... 8 Comment contacter les services de support Borland....................... 9 Chapitre 2 Installation de StarTeam Server 11 A propos de StarTeam Server............ 11 Configuration système pour StarTeam Server.... 12 Systèmes d exploitation pris en charge...... 12 Bases de données prises en charge....... 12 StarTeam Server et MSDE sur le même ordinateur.................... 12 StarTeam Server sur un ordinateur séparé.... 13 Configuration système du serveur de la base de données.................... 13 Logiciels tiers requis................ 14 Prise en charge de la mémoire large....... 14 Prise en charge des jeux de caractères Unicode par StarTeam Server............... 15 Pré-installation requise pour une nouvelle installation...................... 15 Mise au niveau de Borland StarTeam 2006...... 16 Mise à niveau de votre correctif StarTeam Server actuel....................... 16 Préparation pour une mise à niveau........ 17 Résumé des instructions de mise à niveau.... 18 Exigences pour une mise à niveau........ 18 Conversion des fichiers d archive Native-I au format Native-II..................... 21 Conversion des fichiers............. 21 Vérification des résultats de la conversion... 22 Nettoyage de la base de données......... 23 Téléchargement des utilitaires Vault Verify et Report Archives................ 23 Configuration minimale pour les utilitaires Vault Verify et Report Archives........... 24 Vérification des révisions de fichiers Native-II.. 24 Exécution de l utilitaire Vault Verify...... 24 Recherche des fichiers Non Native-II....... 25 Exécution de l utilitaire Report Archives.... 26 Exigences de la base de données pour la mise à niveau..................... 27 Mise à niveau à partir d une base de données StarTeam 2005 ou 2005 R2......... 27 Accord des privilèges Oracle......... 27 Mise à niveau des configurations de serveur... 27 Dépannage du processus de mise à niveau. 28 Modifications des fichiers de StarTeam Server.. 28 Installation de StarTeam Server........... 28 Problèmes d installation connus........... 32 Post-installation pour une nouvelle installation... 32 Post-installation pour une mise à niveau...... 33 Evaluation de StarTeam Server........... 33 Licences StarTeam Server.............. 34 Comprendre les licences............. 34 Utilisation des licences StarTeam........ 35 Utilisation d un serveur de licences........ 37 Utilisation de la configuration de serveur exemple StarDraw...................... 37 Chapitre 3 Installation des clients StarTeam 39 A propos des clients StarTeam........... 39 Configuration système du client StarTeam multiplate-forme.................. 40 Avant d installer un client StarTeam......... 40 Démarrage des utilisateurs avec les mêmes options personnelles.............. 40 Installation du client StarTeam multiplate-forme... 41 Installation sous Windows............ 41 Installation sous Linux ou Solaris......... 42 Installation sur d autres plates-formes...... 43 Installation des autres clients StarTeam....... 43 Installation de StarTeam Web Edition...... 43 Installation des intégrations de StarTeam.... 43 Chapitre 4 Installation de StarTeamMPX sous Windows 45 A propos de StarTeamMPX............. 45 Composants StarTeamMPX........... 46 Emetteurs StarTeamMPX........... 46 Agent de messages StarTeam........ 46 Service Multidiffusion StarTeam........ 46 Agent de mise en cache StarTeam...... 47 Configuration système pour StarTeamMPX..... 47 Configuration système pour l Agent de messages et pour le Service Multidiffusion......... 47 Configuration système pour les Agents de mise en cache.................... 48 Configurations de StarTeamMPX......... 48 Installation de StarTeamMPX............ 48 Génération des fichiers XML des émetteurs... 49 iii
Installation de l Agent de messages et du Service Multidiffusion.................... 49 Installation d un Agent de mise en cache....... 50 Mise à niveau d un Agent de mise en cache StarTeamMPX.................. 51 Avant l installation d un Agent de mise en cache. 51 Installation d un Agent de mise en cache..... 52 Après l installation d un Agent de mise en cache. 54 Désinstallation des composants MPX........ 55 Chapitre 5 Installation de StarTeam Layout Designer 57 A propos de StarTeam Layout Designer....... 57 Configuration système pour StarTeam Layout Designer................... 58 Installation de StarTeam Layout Designer...... 58 Chapitre 6 Installation de StarTeam Workflow Extensions 61 A propos de StarTeam Workflow Extensions..... 61 Configuration système de StarTeam Workflow Extensions..................... 63 Installation de StarTeam Extensions......... 63 Installation de StarTeam Workflow Designer..... 65 Installation de l Agent de notification StarTeam... 66 Chapitre 7 Utilisation des bases de données Microsoft SQL Server et MSDE avec StarTeam Server 69 Terminologie employée pour les bases de données Microsoft...................... 69 Connexion aux bases de données.......... 70 Comprendre les différences d encodages...... 70 Utilisation d une base de données MSDE : Présentation.................... 70 Présentation de l utilisation d une base de données Microsoft SQL Server................ 71 Connexion aux bases de données Microsoft SQL Server 2000.................. 71 Création et démarrage d une configuration de serveur...................... 72 Conseils pour les fichiers de données et les journaux de transactions................... 76 Exécution des scripts SQL sur les bases de données Microsoft...................... 77 Création manuelle d une base de données : Présentation.................... 79 Création d un DSN système ODBC pour la base de données StarTeam.............. 80 Création d une configuration de serveur (pour une base de données existante)........... 81 Comprendre la collation.............. 85 Comment est choisie la collation par défaut?... 86 Chapitre 8 Utilisation d utilisateurs de schéma Oracle avec Borland StarTeam Server 87 Terminologie employée pour les bases de données Oracle........................87 Connexion à des utilisateurs de schéma.......88 Présentation de l utilisation d un utilisateur de schéma Oracle........................88 Vérification de la connexion entre le client et le serveur.....................89 Utilisation des bons pilotes ODBC Oracle avec StarTeam....................89 Téléchargement et installation des pilotes ODBC Oracle......................89 Utilisation correcte de NLS_LANG avec StarTeam..90 Définition de NLS_LANG..............91 Jeu de caractères de la base de données et StarTeam Server........................92 Création et démarrage d une configuration de serveur avec un utilisateur de schéma Oracle........92 Conseils pour les fichiers de données........97 Exécution des scripts SQL pour les utilisateurs de schéma Oracle..................97 Présentation de la création manuelle de l utilisateur de schéma...................... 100 Tablespaces gérés par dictionnaire et tablespaces gérés en local.................. 101 Création des DSN ODBC pour Oracle...... 101 Création et démarrage d une configuration de serveur pour un utilisateur de schéma Oracle. 102 Chapitre 9 Comprendre l emplacement des données 107 Utilisation des espaces de stockage Native-I et Native-II..................... 107 Comprendre les référentiels 2005 et ultérieurs... 108 Dossier Attachments............... 108 Dossiers de l espace de stockage Native-II... 108 Structure des chemins d Archive et de Cache................. 110 Fichiers journaux et dossiers........... 111 Utilisation du stockage du delta......... 111 Annexe A Installation et configuration des logiciels requis 113 Synchronisation des horloges des stations de travail...................... 113 Adobe Acrobat Reader............... 114 Installation de l environnement d exécution de Java 114 Utilisation des utilitaires Vault Verify et Report Archives................. 114 Installation de Vault Verify et de Report Archives............. 114 Vérifications effectuées par Vault Verify..... 115 Vérification des fichiers endommagés.... 115 iv
Vérification des fichiers manquants..... 115 Vérification des fichiers isolés........ 115 Conseils et meilleures pratiques d utilisation de Vault Verify................. 116 Options d utilisation de Vault Verify....... 117 Conseils et meilleures pratiques d utilisation de Report Archives............... 119 Options d utilisation de Report Archives..... 120 Annexe B Sauvegarde de bases de données 123 Sauvegarde des bases de données SQL Server.. 123 Sauvegarde complète de la base de données.. 124 Sauvegarde différentielle de la base de données................... 125 Sauvegarde du journal des transactions..... 125 Sauvegardes des fichiers............ 125 Recommandations................ 126 Sauvegarde des bases de données Oracle..... 126 Sauvegardes logiques (Exportation/Importation) 127 Sauvegardes hors connexion/à froid....... 127 Sauvegardes en ligne/à chaud.......... 128 Sauvegardes RMAN............... 128 Data pump d exportation/importation....... 129 Recommandations................ 130 Annexe C Réglage des bases de données Oracle 8i 131 Paramètres d initialisation recommandés...... 131 Réglage et suivi des bases de données Oracle... 133 StarTeam Server et les tablespaces....... 133 Gestion des tablespaces par dictionnaire.... 133 Gestion des tablespaces en local........ 133 ASSM (Automatic Segment Space Management)... 134 Index 135 v
vi
Chapitre 1 1Introduction à l installation Chapitre et à la documentation de Borland StarTeam 2006 Ce chapitre présente l installation du produit Borland StarTeam ainsi que la documentation d installation fournie avec StarTeam. Inclus avec ce Guide d installation Ce document fournit les instructions d installation des produits Borland StarTeam suivants : StarTeam Server 2006 StarTeam Cross-Platform Client 2006 StarTeamMPX, incluant : Emetteurs d événements et de fichiers StarTeam (installés lors de l installation de StarTeam Server 2006) Agent de messages StarTeam Service Multidiffusion StarTeam Agent de mise en cache StarTeam StarTeam Workflow Extensions, incluant : StarTeam Extensions StarTeam Workflow Designer Agent de notification StarTeam StarTeam Layout Designer En outre, ce manuel couvre : La configuration des bases de données Microsoft SQL Server et Oracle. La mise à niveau des configurations de serveur. L installation et la configuration des logiciels pris en charge. L emplacements des données. Chapitre 1 : Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 1
Accès aux produits Borland StarTeam et aux instructions d installation Voir dans la section suivante la liste complète des produits StarTeam et des moyens d y accéder. Accès aux produits Borland StarTeam et aux instructions d installation Tableau 1.1 Borland StarTeam 2006 Packages de produits Le tableau suivant donne un résumé des produits Borland StarTeam, et indique où vous pouvez les obtenir et où vous pouvez trouver les instructions de leur installation. Accès aux produits Borland StarTeam et aux instructions d installation Disponibles depuis Jeu des 2 CD principaux pour Windows Téléchargement du Web StarTeam Entreprise CD séparé/ dans un ensemble Où trouver les instructions d installation PDF du guide d installation consolidé (ce manuel) Serveurs StarTeam StarTeam Server 2006 - Windows Oui Oui Oui Clients StarTeam StarTeam Cross-Platform Client 2006 + Oui Oui Oui StarTeam Web Edition Oui Oui Oui Outils d administration de StarTeam Borland LDAP QuickStart Manager Oui Oui Oui Gestionnaire d importation/exportation Oui Sous contrôle 1 Oui de StarTeam StarTeam Layout Designer Oui Oui Outils divers de StarTeam StarTeam SDK (complet) 4 Oui Oui StarTeamMPX (Agent de messages, Oui Oui Oui Service Multidiffusion et Emetteur d événements) StarTeam Entreprise Advantage <Tous les produits StarTeam Entreprise> StarTeamMPX (Emetteur de fichiers et Agent de mise en cache) StarTeam Workflow Extensions (StarTeam Extensions, Workflow Designer, Agent de notification) Voir ci-dessus Oui Oui Oui Oui Oui Oui Borland Search Sous contrôle 2 Oui Oui * StarTeam Datamart Sous contrôle 2 Oui Oui Intégrations Intégration StarTeam Visual Studio Oui Oui 2005 Intégration StarTeam Visual Studio Oui 2003 Intégration StarTeam SCC Oui Oui Intégration StarTeam Microsoft Project Oui Oui StarTeam Edition pour Eclipse Oui Oui StarTeam Synchronizer for Mercury Sous contrôle 3 Oui TestDirector for Quality Center StarTeam Version-Control Add-in for Mercury TestDirector for Quality Center Oui Oui Guide d installation séparé 2 Guide d installation de Borland StarTeam
Feuille de route de l installation + Plusieurs versions peuvent être téléchargées pour les diverses plates-formes non Windows, y compris un client universel. * Peut être acquis séparément et ajouté au package Entreprise. 1 Nécessite l acquisition d une licence StarTeam pour accéder à la page de téléchargement contrôlée. 2 L acquisition d Entreprise Advantage permet d accéder à la page de téléchargement contrôlée. 3 Nécessite l acquisition d une licence avant le téléchargement. 4 Le runtime de StarTeam SDK est automatiquement installé avec les clients ; cette entrée fait référence au SDK complet destiné aux développeurs pour créer des applications supplémentaires utilisant StarTeam Server. Les produits StarTeam sont disponibles sur CD et presque tous les produits StarTeam peuvent être téléchargés depuis : http://www.borland.com/downloads/download_starteam.html Vous connaîtrez les nouveautés apportées par la version StarTeam 2006 en consultant Prise en main > Quoi de neuf? dans l Aide en ligne de StarTeam, accessible après l installation dans le menu Démarrer>Programmes>Borland StarTeam>StarTeam Server 2006>Documentation. Des informations sur les nouveautés se trouvent également sur le CD d installation de StarTeam, dans AdministeringAndUsingStarTeam.pdf (Administration et utilisation de StarTeam) sous Prise en main> Quoi de neuf? Feuille de route de l installation Selon votre rôle, votre connaissance de Borland StarTeam et les produits que vous installez, choisissez une des sections appropriée ci-dessous comme guide du processus d installation. Feuille de route pour la mise à niveau Si vous utilisez déjà StarTeam, sachez que la mise à niveau de certains produits fait l objet de considérations et d instructions spéciales : StarTeam Server StarTeamMPX, et particulièrement l Agent de mise en cache Pour chacun de ces produits, reportez-vous aux chapitres correspondants de ce manuel et consultez les instructions de mise à niveau : Tableau 1.2 Produit mis à niveau Informations sur la mise à niveau des produits StarTeam Voir... StarTeam Server Mise au niveau de Borland StarTeam 2006, page 16 et Post-installation pour une mise à niveau, page 33 StarTeamMPX Mise au niveau de Borland StarTeam 2006, page 16 et Mise à niveau d un Agent de mise en cache StarTeamMPX, page 51 Feuille de route pour les clients StarTeam Reportez-vous au Chapitre 3, Installation des clients StarTeam, page 39, pour connaître les instructions d installation des clients StarTeam. Chapitre 1 : Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 3
Feuille de route de l installation Feuille de route pour les administrateurs de Borland StarTeam Server Si vous êtes l administrateur de Borland StarTeam ou l Administrateur IT, installez ces produits StarTeam sur les systèmes indiqués ci-dessous : Tableau 1.3 Où installer StarTeam Server 2006 et les outils d administration du serveur Installez ce produit Sur ce système.. Voir... StarTeam Server 2006 (Installez ce produit en premier) Workflow Extensions (Workflow Designer et StarTeam Extensions) Workflow Extensions (Agent de notification) Services StarTeamMPX (Agent de messages et Service Multidiffusion) Agent de mise en cache StarTeamMPX Borland LDAP QuickStart Manager Gestionnaire d importation/ exportation Layout Designer L ordinateur qui servira de serveur StarTeam ; cet ordinateur doit être accessible à tous les clients StarTeam Station de travail de l administrateur de StarTeam Habituellement sur le même ordinateur que StarTeam Server Sur l ordinateur de StarTeam Server et, éventuellement, ailleurs, selon la façon dont vous utilisez StarTeamMPX et l Agent de mise en cache. Vous pouvez l installer sur un ordinateur proche du réseau au lieu de l ordinateur de StarTeam Server. Un Agent de mise en cache par ordinateur ; plusieurs instances peuvent s exécuter. L Agent de mise en cache racine doit être installé sur l ordinateur de StarTeam Server. Station de travail de l administrateur de StarTeam Quand vous utilisez cet outil, la même version doit être installée les ordinateurs source et cible. Station de travail de l administrateur de StarTeam Les produits Borland StarTeam peuvent être installés depuis le CD d installation ou téléchargés depuis le site web de Borland, à l adresse : http://www.borland.com/downloads/download_starteam.html Chapitre 2, Installation de StarTeam Server, page 11 Chapitre 6, Installation de StarTeam Workflow Extensions, page 61 Chapitre 6, Installation de StarTeam Workflow Extensions, page 61 Chapitre 4, Installation de StarTeamMPX sous Windows, page 45 Chapitre 4, Installation de StarTeamMPX sous Windows, page 45 install_ldap_en.html (accessible à la racine du CD d installation de StarTeam et sur le site Web Borland Technical Publications, à l adresse : http:// info.borland.com/techpubs/ starteam) install_iem.html (accessible à la racine du CD d installation de StarTeam et sur le site Web Borland Technical Publications, à l adresse : http:/ /info.borland.com/techpubs/ starteam) Chapitre 5, Installation de StarTeam Layout Designer, page 57 4 Guide d installation de Borland StarTeam
A propos des CD d installation de StarTeam Feuille de route pour l ajout des intégrations Les intégrations StarTeam peuvent être téléchargées depuis le site web de Borland, à l adresse : http://www.borland.com/downloads/download_starteam.html Après avoir téléchargé l exécutable d installation, allez au manuel approprié et suivez les instructions d installation. A propos des CD d installation de StarTeam Les produits Borland StarTeam 2006 peuvent être installés depuis les deux CD ou téléchargés depuis le site web StarTeam de Borland, à l adresse : http://www.borland.com/downloads/download_starteam.html Si vous installez à partir d un CD, vous pouvez installer les produits comme indiqué dans Accès aux produits Borland StarTeam et aux instructions d installation, page 2. Le menu principal de l installation de StarTeam propose les options suivantes : Tableau 1.4 Options d installation par CD Option du menu principal Installer les produits Parcourir la documentation Parcourir le contenu Borland Developer Network Nous contacter Choisissez-la pour Afficher la liste des produits disponibles dans ce jeu de CD et y faire une sélection. Remarque : Si vous choisissez StarTeam Integrations dans la liste des produits disponibles, vous accédez à : http://ussvs-bes1.borland.com/webdownload/ outcome_pages/st2005_int_kdown.html Voir la liste des manuels StarTeam disponibles au format PDF. Voir le contenu des CD d installation de StarTeam. Voir Contenu des disques d installation de StarTeam, page 5. Accéder au site web Borland Developer Network. Afficher l adresse et les numéros de téléphone de Borland Corporation, ainsi que les liens aux sites web de Borland, dont le site de support. Contenu des disques d installation de StarTeam Contenu de StarTeam Disque 1 StarTeam Disque 1 contient un lanceur permettant d installer les produits suivants : Client StarTeam multiplate-forme (pour les plates-formes Windows) StarTeam Server StarTeamMPX (Services et Agent de mise en cache) Outils d administration de StarTeam (Gestionnaire d importation/exportation vous dirige vers l emplacement web depuis lequel obtenir ce produit, Borland LDAP QuickStart Manager et Layout Designer) StarTeam SDK Runtime Chapitre 1 : Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 5
A propos des CD d installation de StarTeam Disque 1 contient les dossiers et les fichiers suivants : Tableau 1.5 Dossiers et contenu de StarTeam Disque 1 Dossier Contenu \Documentation La documentation StarTeam, fournie au format.pdf, que vous pouvez consulter en ligne ou imprimer. \LDAPQuickStart Les fichiers nécessaires à l installation de Borland LDAP QuickStart Manager \MPX Les fichiers nécessaires à l installation des fonctionnalités complémentaires de StarTeamMPX. (Il se peut que vous n ayez pas de licence pour ce produit.) \SDK Les fichiers nécessaires à l installation de StarTeam SDK Runtime. \Server Les fichiers nécessaires à l installation de StarTeam Server, qui fournit un accès client/serveur aux projets StarTeam. \StarTeamCPWin Les fichiers nécessaires à l installation du client StarTeam multiplate-forme sous Windows. \StarTeamLayoutDesigner Les fichiers nécessaires à l installation de StarTeam Layout Designer. \Utility Les fichiers relatifs à certains contrôles courants, JRE, MSDE 2000 et ODBC, chacun dans son propre dossier. Vous pouvez avoir besoin de les utiliser séparément. Racine de Disque 1 : Inclut l exécutable d installation, les fichiers readme et les fichiers d installation. Contenu de StarTeam Disque 2 StarTeam Disque 2 contient un lanceur permettant d installer les produits suivants : StarTeam Workflow Extensions (StarTeam Extensions, Workflow Designer et Agent de notification) StarTeam SDK Disque 2 contient les dossiers et les fichiers suivants : Tableau 1.6 Dossiers et contenu de StarTeam Disque 2 Dossier \Documentation \NotificationAgent \SDK \StarTeamCP \StarTeamExtensions \Utility \WorkflowDesigner Racine de Disque 2 Contenu Le manuel des StarTeam Workflow Extensions, fourni au format.pdf, que vous pouvez consulter en ligne ou imprimer. Les fichiers nécessaires à l installation de l Agent de notification, qui fait partie de StarTeam Workflow Extensions. (Il se peut que n ayez pas de licence pour ce produit mais vous pouvez le tester.) Les fichiers nécessaires à l installation du SDK StarTeam pour Windows complet ainsi que la version universelle. Les fichiers nécessaires à l installation du client StarTeam multiplate-forme sur des plates-formes non Windows. Les fichiers nécessaires à l installation de StarTeam Extensions, qui fait partie de StarTeam Workflow Extensions. (Il se peut que n ayez pas de licence pour ce produit mais vous pouvez le tester.) Les fichiers pour DotNet et pour JRE, chacun dans son propre dossier. Vous risquez de devoir les utiliser séparément. Les fichiers nécessaires à l installation de Workflow Designer, qui fait partie de StarTeam Workflow Extensions. (Il se peut que n ayez pas de licence pour ce produit mais vous pouvez le tester.) Inclut l exécutable d installation, les fichiers readme et les fichiers d installation. 6 Guide d installation de Borland StarTeam
Documentation Borland StarTeam Documentation Borland StarTeam Le jeu de documentation Borland StarTeam vous servira de guide lors de l utilisation de la suite de produits Borland StarTeam. La documentation Borland StarTeam est fournie sous deux formats : HTML et Adobe PDF. Les deux formats de la documentation sont disponibles aux emplacements suivants : Démarrer>Programmes>Borland StarTeam>StarTeam Cross-Platform Client 2006>Documentation Démarrer>Programmes>Borland StarTeam>StarTeam Server 2006>Documentation Les documents fournis dans ces sous-menus sont affichés en gras : HTML Aide StarTeam Documentation en ligne complète destinée à tous les types d utilisateurs. Explique comment utiliser et administrer StarTeam. Elle regroupe la documentation en quatre catégories : Prise en main Fournit une présentation de StarTeam incluant les nouveautés de la version, des informations sur les différents rôles des utilisateurs, un aperçu de l administration du serveur et des projets et une introduction à l interface utilisateur de StarTeam. Concepts Informations conceptuelles sur les opérations générales, la sécurité, la personnalisation, l administration des projets et l administration du serveur. Procédures Procédures, étape par étape, d accomplissement des tâches, regroupées selon les domaines suivants : configuration, personnalisation, opérations générales, optimisation, administration des projets, reporting et test, sécurité et administration du serveur. Référence Décrit tous les menus et toutes les boîtes de dialogue ainsi que leurs options. Read Me Contient les dernières informations concernant votre installation particulière, y compris la configuration système, les problèmes connus et les restrictions. Manuels Adobe PDF Installation de StarTeam (ce manuel) Le Guide d installation de StarTeam (ce manuel) contient des instructions détaillées d installation et de configuration des principaux produits StarTeam. Administration et utilisation de StarTeam (identique à l aide StarTeam) Ce guide fournit la documentation complète destinée aux administrateurs et aux utilisateurs généraux de StarTeam. StarTeam Extensions User s Guide Explique comment créer et gérer les extensions StarTeam, comme les éditeurs APE (Alternate Property Editors). Il couvre également le Workflow Designer et l Agent de notification de StarTeam. StarTeamMPX Administrator s Guide Explique l utilisation de base et l architecture d un système StarTeamMPX et présente les instructions d installation et de configuration des composants StarTeamMPX. Chapitre 1 : Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 7
Documentation Borland StarTeam Important Veuillez noter que, selon les produits StarTeam que vous avez achetés et installés, les applications décrites dans ces manuels ne seront pas toutes présentes sur votre système. Tous les manuels, distribués au format Adobe Acrobat (.PDF), nécessitent Adobe Acrobat Reader, version 4.0 ou ultérieure, pour être affichés. Le programme d installation d Adobe Acrobat Reader est disponible sur le site Web d Adobe à l adresse : www.adobe.com. Documentation des produits facultatifs La documentation des produits facultatifs comme LDAP QuickStart Manager, le Gestionnaire d importation/exportation et Borland Search se trouve dans le sous-menu Démarrer>Programmes>nom_produit>Documentation. Conventions de la documentation La documentation StarTeam utilise les conventions suivantes. Choisissez Fichier > Quitter Police à espacement fixe italique Gras Indique la sélection d un menu suivie par la sélection d un sous-menu. Le symbole supérieur (>) sépare les commandes à sélectionner dans les sous-menus successifs. Par exemple, Choisissez la commande Fichier > Quitter demande de choisir Fichier dans la barre de menus et ensuite de choisir Quitter dans le menu déroulant. Le texte apparaissant en police Courier représente les informations que vous devez taper et les messages provenant du système. La syntaxe apparaissant en italiques représente des informations que vous devez remplacer par les noms de vos fichiers véritables, des dossiers enfant, etc. Les italiques servent également aux noms des dialogues et des manuels, ainsi que pour attirer l attention. La syntaxe apparaissant en gras représente des informations que vous devez utiliser exactement telles qu elles sont indiquées (si vous les utilisez). [ ] Crochets pour entourer la syntaxe des options. Une barre verticale sépare les choix syntaxiques mutuellement exclusifs. Remarque Astuce Important Attention Identifie des informations supplémentaires. Identifie des informations sur des procédures alternatives, ou d autres informations utiles mais non essentielles. Identifie des informations essentielles à l accomplissement d une tâche. Identifie des actions pouvant provoquer une perte de données, ou les procédures devant être suivies pour ne pas perdre de données. 8 Guide d installation de Borland StarTeam
Comment contacter les services de support Borland Comment contacter les services de support Borland Borland Software Corporation s est engagé à fournir des services de classe internationale dans le domaine du consulting et du support technique. Nous avons plus de 15 ans d expérience dans le support aux développeurs et aux entreprises. Nos ingénieurs qualifiés pour le support technique sont prêts à traiter vos besoins en support, au cas par cas ou dans le cadre d un partenariat permanent. Borland offre un support dans le monde entier et apporte le service rapide et fiable qui garantit la réussite commerciale de chacun de ses clients. Vous pouvez bénéficier de support technique gratuit (jusqu à 30 jours) lors de l installation et de l enregistrement des produits Borland. Pour bénéficier de ce service, voir : http://support.borland.com/entry.jspa?externalid=151 Pour de plus amples informations sur les services de support de Borland, visitez notre site web, à l adresse http://support.borland.com. Depuis ce site Web, vous pouvez aussi accéder à de nombreux groupes de discussion où les utilisateurs échangent informations, astuces et techniques. Voyez à l adresse http://info.borland.com/ newsgroups/ la dernière liste des groupes de discussion libres d accès. Egalement disponible sur Internet le site Borland Developer Network, à l adresse http:// community.borland.com. Borland Community donne accès à des informations spécifiques aux produits, à des articles, à des exemples de code et à des nouvelles. Avant de contacter le support, préparez des informations complètes sur votre environnement, la version du produit que vous utilisez et une description détaillée du problème. Pour avoir de l aide sur les outils tiers, ou leur documentation, contactez votre fournisseur. Chapitre 1 : Introduction à l installation et à la documentation de Borland StarTeam 2006 9
10 Guide d installation de Borland StarTeam
Chapitre 2 2Installation de StarTeam Server Chapitre Ce chapitre explique comment installer StarTeam Server. Il parle également des préparations pouvant intervenir avant l installation et des étapes à respecter après, en particulier si vous mettez à niveau une version antérieure de StarTeam Server. A propos de StarTeam Server Si vous évaluez le produit avant de l adopter ou si vous l installez pour une première utilisation sur site, vous devez lire Pré-installation requise pour une nouvelle installation, page 15, et aller ensuite directement à Installation de StarTeam Server, page 28. Si vous mettez à niveau une version antérieure du produit avec la nouvelle release, vous devez lire l intégralité de ce chapitre. Après l installation, vous devez mettre à niveau chaque configuration de serveur. Voir Mise au niveau de Borland StarTeam 2006, page 16. StarTeam Server est un outil puissant qui prend en charge les équipes de développement distribuées et les membres des équipes mobiles. Il prend en charge toutes les langues pouvant être encodées en UTF-8. Vous avez accès aux données gérées par StarTeam Server depuis une grande variété de clients. Le client le plus souvent utilisé est le client StarTeam multiplate-forme ; il prend en charge les systèmes Windows, Solaris et Linux. Les autres clients utilisent des applications déjà familières pour accéder au serveur. Par exemple, vous pouvez accéder au serveur à partir d Internet Explorer 6.0 en utilisant StarTeam Web Edition. Si vous utilisez une intégration de StarTeam à un EDI, vous accéderez à StarTeam Server depuis des applications EDI telles que Microsoft Visual Studio 2005 et depuis des plates-formes telles qu Eclipse. L accès à StarTeam Server peut être local ou distant via Internet, un intranet, un WAN ou une connexion téléphone. Le chiffrement intégré vous permet de travailler en toute sécurité sur les réseaux publics comme Internet. Normalement, vous installerez StarTeam Server sur un ordinateur accessible par tous les membres de l équipe. Vous installerez ensuite les clients StarTeam sur les stations de travail des membres de l équipe. Pour apprendre à utiliser le serveur StarTeam, veuillez vous reporter à l aide en ligne. Chapitre 2 : Installation de StarTeam Server 11
Configuration système pour StarTeam Server Configuration système pour StarTeam Server Borland recommande d installer StarTeam Server sur un serveur d applications dédié, et d installer la base de données sur un serveur séparé sauf si vous utilisez Microsoft SQL Server 2000 Desktop Engine (MSDE) comme base de données. Remarque Il doit exister une connexion dédiée entre l ordinateur qui exécute StarTeam Server et celui du système de gestion de la base de données. Pour optimiser les performances, les deux machines doivent être sur le même commutateur physique. Les tableaux suivants présentent le matériel minimal et recommandé nécessaire à l ordinateur sur lequel est déployé l application et la base de données StarTeam Server. Bien que les vitesses des processeurs soient mentionnées, vous devez toujours utiliser la CPU la plus rapide possible pour obtenir les meilleures performances. Systèmes d exploitation pris en charge Le système d exploitation suivant est pris en charge par cette version de Starteam Server : Microsoft Windows 2003 Server (version 32 bits) Microsoft Windows 2003 Server R2 (version 32 bits) Vous pouvez exécuter StarTeam Server 2005 R2, et les versions suivantes, sur VMware ESX Server. Bases de données prises en charge Les bases de données et les pilotes ODBC suivants sont pris en charge par StarTeam Server : Tableau 2.1 Configuration pour la base de données Base de données prise en charge CPU Version Version ODBC Microsoft MSDE 2000* x86 (32 bits) 2000 (SP2) avec le correctif v2000.85.1025 pour le virus Slammer Microsoft SQL Server 2000 x86 (32 bits) 2000 (SP4) v2000.85.1025 Oracle x86 (32 bits) 9.2.0.5 10.1.0.4.0 Oracle Sparc (32 bits) 9.2.0.5 10.1.0.4.0 9.2.0.65 10.1.0.5.0 9.2.0.65 10.1.0.5.0 * Microsoft MSDE peut être installée en tant que partie de l installation de StarTeam Server. Les autres produits de base de données doivent être achetés auprès du fournisseur approprié. Pour de plus amples informations, voir Configuration système du serveur de la base de données, page 13. StarTeam Server et MSDE sur le même ordinateur Lorsque vous employez MSDE, la base de données réside habituellement sur le même ordinateur que l application Starteam Server correspondante. Les recommandations suivantes vis à vis du matériel pour un ordinateur Starteam Server/MSDE sont établies en fonction du nombre de postes (utilisateurs enregistrés) bien que la situation puisse varier selon la taille de vos projets StarTeam et le nombre de projets gérés par la configuration de serveur. 12 Guide d installation de Borland StarTeam
Configuration système pour StarTeam Server Tableau 2.2 Nombre de postes Suggestions de configurations système pour StarTeam et MSDE sur le même ordinateur Configuration minimale < 50 Ordinateur avec processeur Pentium 4 à 1,3 GHz et 1,5 Go de RAM 50 100 Ordinateur avec deux processeurs Pentium Xeon à 2,26 GHz, ou plus, et 2,5 Go de RAM MSDE n est pas recommandée pour les configurations servant plus de 100 utilisateurs enregistrés. StarTeam Server sur un ordinateur séparé Configuration recommandée Ordinateur avec deux processeurs Pentium 4 à 1,3 GHz, ou plus, et 2 Go de RAM Identique à la configuration minimale Les recommandations suivantes vis à vis du matériel s appliquent lorsque l application StarTeam Server s exécute sur un autre ordinateur que le serveur de la base de données. Elles sont basées sur le nombre de postes (utilisateurs enregistrés) bien que la situation puisse varier selon la taille de vos projets StarTeam et le nombre de projets gérés par la configuration de serveur. Tableau 2.3 Suggestions de configuration système pour StarTeam Server un ordinateur distinct du serveur de la base de données Nombre de postes Configuration minimale < 50 Ordinateur avec processeur Pentium 4 à 1,3 GHz et 512 Mo de RAM 50 100 Ordinateur avec deux processeurs Pentium 4 à 1.3 GHz et 1 Go de RAM 100 200 Ordinateur avec deux processeurs Pentium Xeon 4 à 2,26 GHz et 1,5 Go de RAM > 200 Tout serveur d entreprise haute performance avec quatre processeurs à 2.26 GHz, et plus, et 4.0 Go de RAM Configuration recommandée Ordinateur avec deux processeurs Pentium 4 à 1,3 GHz, ou plus, et 1 Go de RAM Ordinateur avec deux processeurs Pentium 4 à 1,3 GHz, ou plus, et 2 Go de RAM Ordinateur avec deux processeurs Pentium Xeon 4 à 2,26 GHz et 2,5 Go de RAM Configuration minimale plus un système RAID Configuration système du serveur de la base de données Les recommandations suivantes s appliquent au serveur de la base de données lorsqu il n est pas sur le même ordinateur que StarTeam Server. Le nombre de postes est équivalent au nombre d utilisateurs enregistrés. Les bases de données SQL Server et MSDE n ont été testées qu en 32 bits. Les bases de données Oracle ont été testées en 32 et 64 bits. Chapitre 2 : Installation de StarTeam Server 13
Configuration système pour StarTeam Server Tableau 2.4 Configuration système pour le serveur de la base de données Nombre de postes Configuration matérielle < 50 Ordinateur avec processeur Pentium 4 à 1,3 GHz et 1 Go de RAM 50 100 Ordinateur avec deux processeurs Pentium 4 à 1.3GHz et 2Go de RAM 100 200 Minimum : Ordinateur avec deux ou quatre processeurs Pentium Xeon 4 à 2.26 GHz et 2-3 Go de RAM Recommandé : Configuration minimale plus un système RAID > 200 Minimum : Tout serveur d entreprise haute performance avec quatre processeurs à 2.26 GHz, et plus, et 4.0 Go de RAM Recommandé : Configuration minimale plus un système RAID Configuration pour la base de données Minimum : MSDE 2000 SP2 avec correctif contre le virus Slammer Recommandé : Oracle 9.2.0.5 Oracle 10.1.0.4.0 Microsoft SQL Server 2000 SP4 Minimum : MSDE 2000 SP2 avec correctif contre le virus Slammer Recommandé : Oracle 9.2.0.5 Oracle 10.1.0.4.0 Microsoft SQL Server 2000 SP4 Minimum et recommandé : Oracle 9.2.0.5 Oracle 10.1.0.4.0 Microsoft SQL Server 2000 SP4 Minimum et recommandé : Oracle 9.2.0.5 Oracle 10.1.0.4.0 Microsoft SQL Server 2000 SP4 Logiciels tiers requis StarTeam Server utilise la VM Java 1.5.0_09 de Sun Microsystems, qui est installée automatiquement à C:\Program Files\Borland\Java\Sun1.5.0_09. Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour lire les manuels StarTeam qui sont livrés au format.pdf (Portable Document Format) d Adobe et peuvent être visualisés avec la version 4.0, ou une version ultérieure, du programme gratuit d Adobe, Acrobat Reader. Vous pouvez télécharger la dernière version d Acrobat Reader depuis le site Web d Adobe, à l adresse http://www.adobe.com. Prise en charge de la mémoire large 4GT RAM tuning peut être utilisé pour permettre à l application StarTeam Server d utiliser 3 Go de mémoire. 4GT RAM tuning peut être utilisé uniquement avec les systèmes d exploitation suivants : Windows Server 2003 Windows Server 2000 Datacenter Server Windows Server 2000 Advanced Server Pour que cette fonctionnalité soit possible, le commutateur /3GB doit être ajouté au fichier Boot.ini. Pour de plus amples informations sur le paramétrage de ce commutateur, voir : http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/memory/base/ 4gt_ram_tuning.asp 14 Guide d installation de Borland StarTeam