PRODUITS PRATIQUE PERSPECTIVES

www.kba.com 3 2008 PRODUITS PRATIQUE PERSPECTIVES 33 À la drupa, KBA a présenté l offset écologique sans mouillage et sans vis sur la Genius 52UV (non visible ici), la Rapida 74G (à gauche) et la 74 Karat (à droite) dans le Green Printing Center, tandis ClimatePartner informait des possibilités d impression climatiquement neutre (devant à droite) La durabilité est une affaire de longue haleine L écologie, une panacée? Dans l industrie graphique comme ailleurs, les évolutions à long terme sont souvent l œuvre de quelques visionnaires, utilisateurs et fournisseurs activement impliqués. Mais de temps en temps apparaissent des modes auxquelles se raccrochent ceux qui n ont pas su déceler à temps une tendance ou l ont jugée inintéressante pour leur marketing. C est le sentiment que l on a pu avoir au sujet de l impression durable en parcourant la drupa. Compte tenu du débat actuel sur la protection du climat, l écologie avait été promue d avance comme l un des thèmes majeurs de cette nouvelle édition du salon. Des panonceaux «Impression sans alcool» ont donc été accrochés à la hâte sur la réception des presses offset feuilles, des conférences de presse improvisées pour présenter nouvelles initiatives et alliances pour la protection du climat et des trophées Eco Printing portés de nouveau sur les fonds baptismaux. Les pionniers de la première heure, qui ont beaucoup investi depuis huit ou dix ans dans l impression à teneur en alcool réduite, sans alcool, voire même sans eau et dans l éco-certification de leurs machines, non sans subir les sarcasmes de leurs détracteurs, ne peuvent que s étonner de cette soudaine déferlante écologique. La durabilité est une affaire de longue haleine. Cet activisme effréné vise davantage à capter l attention qu à protéger notre planète. Mais réjouissons-nous en si cela peut contribuer à une prise de conscience dans le secteur. Voyez à La KBA Cortina, seule rotative de presse à imprimer en offset sans eau, a également suscité un vif intérêt. Ses nombreux atouts qualité d impression, rentabilité, standardisation et possibilité d alterner entre produits séchés et non séchés, sans compter son orientation écologique en font une alternative promise à un bel avenir ce sujet également l interview de Rainer Litty du WWF Allemagne page 22. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com Dans ce numéro KBA Éditorial 2 Retour sur la drupa 3 Offset feuilles Impression UV sur plastique 8 Genius 52UV pour MSSDigitaldruck 9 Rapida 106 : 15 travaux en 59 minutes 10 La technologie RFID optimise la logistique du papier 11 Boom & van Ketel : réorientation stratégique et technologique 14 Deux trophées CIPPI d un coup 16 Druckerei Feldegg : pionniers de l éco-impression en Suisse 18 Groupe Lande Langenbach : deux presses grand format en un an 19 Deux Rapida 105 SPC pour AZ Druck à Kempten 20 Interview d actualité : Rainer Litty, WWF 22 Première en Chine pour le 4/4 grand format 24 Extension du centre de formation de Radebeul 26 SAV KBA : 24 h/24 au service du client 28 La première Rapida 205 d Australie pour Glama Pak 30 Offset bobines Quatre nouvelles Compacta pour Blitz-Inform 31 Editora Abril mise sur la Compacta 618 34 La première rotative duplexée d Amérique latine 35 Impression de journaux La quatorzième Cortina rejoindra le lac de Constance 36 La quatrième Commander CT va imprimer à Straubing 37 Inauguration officielle de l Eco Print Center à Lokeren 38 Première réussie en Chine pour la Commander 40 Plus de biocides dans le circuit de mouillage 42 Nouveau WebShop 43 En bref 44

Éditorial La drupa l a démontré une fois de plus... L imprimé conserve un fort potentiel Chers clients et amis de notre société, Albrecht Bolza-Schünemann, président du directoire de Koenig & Bauer AG Pour nous comme pour les autres exposants, avec leur vaste palette de produits et services à l industrie graphique, le bilan de la drupa 2008 en termes de nombre de visiteurs, de qualité du public et de commandes enregistrées est très satisfaisant. Compte tenu des coûts élevés qu implique une telle manifestation, ceci est réjouissant et confirme a posteriori combien l exercice consistant à vouloir apposer systématiquement à l avance une étiquette ne saurait embrasser la réalité d un événement d une telle envergure. Nombreuses ont en effet été les facettes de la drupa 2008, où l on a pu découvrir des nouveautés et perfectionnements pour presque tous les secteurs. Axée une fois de plus sur l offset pour les uns, elle aura pour d autres mis l accent sur l impression numérique, le JDF, le web-to-print, l impression écologique ou le jet d encre en fonction de la perspective et des centres d intérêt de l observateur. Plus que jamais, l interaction entre procédés analogiques et numériques, nouveaux matériaux et applications optimisées permettant une plus grande personnalisation des imprimés et davantage d originalité encore a été notable. Une autre tendance se dégage pour séduire des utilisateurs de plus en plus exigeants : l interconnexion croissante entre impression et services en ligne. Le web-to-print est un exemple significatif à cet égard. De plus en plus répandue dans les pays développés, cette formule contribue de manière décisive à l évolution de la filière. Sur le stand KBA, on a pu voir ainsi une solution web-to-print très conviviale de Hiflex associée à une presse offset numérique 74 Karat. De nombreux utilisateurs de solutions web-to-print couplées avec des presses Rapida moyen et grand format se sont déjà établis avec succès sur le marché et ne cessent de se développer. En tant que prestataire de services d impression plus conventionnel, on pourra regretter cette anonymisation de la relation client-fournisseur, la disparition d une structure de marché traditionnellement régionale et du suivi classique de la clientèle par le service commercial. Conséquence de l intensification de la communication en ligne entre acheteurs potentiels et fournisseurs d imprimés, le web-to-print ne touche pas tous les segments de l impression avec la même intensité mais constitue néanmoins une tendance irréversible. L entrepreneur du secteur graphique aura donc intérêt à mettre en place un modèle d entreprise alternatif insistant sur la fidélisation de la clientèle ou à miser sur le web-to-print. Vous trouverez un exemple intéressant à cet égard page 16 et suivantes. Les batailles de marketing opposant offset et numérique qui ont marqué la drupa 2000 ont désormais fait place à un professionnalisme plus serein. Chacun semble à présent reconnaître les avantages spécifiques propres à l un et à l autre procédé et s est attelé à en réduire les faiblesses. Sans la concurrence agressive de l impression numérique, la productivité et la rentabilité des presses offset feuilles modernes pour les petits tirages n auraient pas connu une hausse aussi rapide ni aussi forte, tandis que les progrès en matière de débit et de qualité du procédé numérique n auraient certainement pas été aussi remarquables, tant il est vrai que la concurrence stimule l inventivité des chercheurs. En tant que l un des principaux exposants à la drupa 2008, nous avons tenu à présenter comme à l habitude nos machines et nos solutions de process de manière la plus ouverte possible et accessible à tous. Même avec un calage automatisé très rapide, à vitesse de production élevée, en impression 4/4 grand format ou avec des ennoblissements particulièrement complexes, les opérateurs ont distribué les feuilles fraîchement imprimées dès leur sortie ce qui n a nullement été la règle sur les autres stands. Et c est sous les yeux des professionnels, et non pas à l abri des regards, qu a été établi le record du monde du temps de calage de notre Rapida 106 avec 15 travaux différents de 540 feuilles en l espace d une heure. KBA n a pas besoin d huissier pour enregistrer ses performances exceptionnelles : l œil critique des investisseurs potentiels suffit. Notre stand, la qualité des démonstrations d impression sur les machines et le caractère ouvert des présentations m ont valu, en tant de représentant de l équipe KBA, l éloge de nombreux visiteurs et exposants du monde entier. Un tel succès n est possible qu avec une technologie de pointe et une équipe hautement motivée prête à donner le meilleur d elle-même, à laquelle je tiens à adresser ici tous mes remerciements. Nous nous sommes particulièrement réjoui des nombreux compliments, du grand intérêt accordé à nos produits et services ainsi que des nombreuses commandes enregistrées lors de la drupa 2008 et remercions nos clients de nous avoir ainsi témoigné leur confiance. Albrecht Bolza-Schünemann 2 Report 33 2008

Salons drupa Portée par la réussite, l équipe drupa de KBA, ici presque au grand complet, toujours en pleine forme après deux semaines éprouvantes sur ce gigantesque salon Franc succès pour les nouveautés en impression rotative comme en offset feuilles Un drupa très réussie pour KBA Pour KBA, le bilan de la drupa 2008 est bien meilleur que ne le laissaient escompter une conjoncture économique marquée par une crise financière pas encore surmontée, un euro fort, l explosion du prix du pétrole et une tendance à la récession sur plusieurs grands marchés. 391 000 visiteurs venus de 138 pays, dont de nombreux décideurs, davantage de commandes de presses offset feuilles qu il y a quatre ans, la commande de cinq rotatives labeur Compacta d un coup pour l Amérique latine et un accueil très favorable réservé par les professionnels aux nouveautés présentées par KBA - on ne saurait se plaindre. En tête du classement des pays dont émanent les commandes se situent l Allemagne, l Europe de l Est, l Amérique du Nord, la Chine, le Proche et le Moyen- Orient. De nombreuses autres commandes de l UE, Corée du Sud, Inde, Amérique latine, Afrique du Nord et d autres pays ont été enregistrées. KBA n aura pas eu à se plaindre d un manque d intérêt lors de la drupa 2008 Albrecht Bolza-Schünemann, président du directoire de KBA et pour la troisième fois déjà président honorifique de la drupa, a donné le ton pour KBA et l ensemble de la filière lors de la conférence de presse internationale d ouverture du salon : «Le progrès technique est vital pour l imprimé. Notre secteur ne doit pas hésiter à se réorienter et à s investir activement dans de nouveaux domaines comme l impression écologique tout en améliorant la rentabilité et en développant les qualités visuelles et le toucher de l imprimé.» Toujours en quête de nouvelles idées «KBA a toujours su au cours des 191 années passées remettre en question si nécessaire les processus établis et innover parfois à contre-courant», analyse Albrecht Bolza-Schünemann. Et de citer pour exemple la technologie d encrage anilox en offset, l implication sans pareil en faveur de l offset sans eau écologique, l automatisation de l impression de journaux avec la KBA Cortina et l ennoblissement hybride par vernis en offset feuilles. Report 33 2008 3

Salons drupa 12 13 10 7 6 11 9 8 5 Sur une surface de 3400 m 2 dans le hall 16, le pôle d impression KBA entièrement intégré dans un réseau numérique était riche en attractions : presses offset feuilles toutes nouvelles ou perfectionnées du B3 au format 7, rotatives de presse compactes Cortina et Commander CT une exclusivité sur le marché, gestion de la qualité en boucle fermée, logistique des piles pilotée par RFID, impression 4/4 en grand format pour la première fois lors d une drupa, impression offset humide sans alcool sur les Rapida ou sans mouillage dans le Green Printing Center, impression UV d emballages de très haute qualité et scénarios web-to-print climatiquement neutres avec le logiciel Hiflex et ClimatePartner sur la 74 Karat. La toute jeune agence KBA Complete GmbH a fait des débuts très remarqués avec ses solutions JDF et MIS. 3 1 2 La haute technicité abordable : Rapida 75 et Rapida 105 En plus des machines moyen et grand format haut de gamme offrant un niveau de performances et d automatisation très élevé, le marché a notamment accueilli très positivement les modèles présentés par KBA destinés aux nombreuses entreprises qui, avec un budget limité, recherchent un moyen de production souple, suffisamment automatisé et au rapport prix/performances intéressant. Sur le stand, on a pu voir une version cinq couleurs avec tour de vernissage, en format spécial 60,5 x 75 cm (format standard : 53 x 75 cm), de la Rapida 75 conçue en partenariat par KBA-Grafitec et KBA Radebeul. Très compacte, cette machine qui roule à 15 000 feuilles/h se décline en versions de deux à huit couleurs, avec retournement pour l impression 4/4. Robustesse, fiabilité et une grande polyvalence permettant l emploi pour le labeur, l édition, l étiquette ou le carton caractérisent la Rapida 105 en format 72 x 105 cm (en option : 74 x 105 cm) qui atteint une vitesse de 15 000 f/h (jusqu à 16 500 f/h avec kit high-speed) et dont le design a été harmonisé avec celui de la Rapida 75. Cette presse moyen format, qui succède à la gamme Rapida 105 universal très appréciée dans le monde entier, était en démonstration à Düsseldorf en version cinq couleurs avec tour de vernissage et équipement UV. Le margeur sans arbre DriveTronic est standard sur cette presse recto seul (sept groupes d impression au maximum, vernis sur toutes les versions), comme sur toutes les Rapida moyen et grand format. À cela s ajoutent des changeurs de plaques semi-automatiques ou entièrement automatisés et laveurs automatiques. La commande se base désormais sur le système d exploitation Windows, gage de pérennité. L ACR- Control (registre vidéo), les systèmes de mesure et de régulation DensiTronic ou DensiTronic professional et DensiTronic PDF-Scanner font partie des nombreuses options proposées. L A2 au prix de l A3 : la KBA Performa 66 Sous le slogan «L A2 au prix de l A3 Best Value for your Money», KBA- 4 Sur le stand KBA, situé comme à l habitude dans le hall 16, on a pu voir lors de la drupa 2008 un grand pôle d impression en réseau Réseau JDF intégré KBA Complete 1 Flux de production KBA Complete : Intégration des processus JDF prépresse, impression et façonnage 2 CTP : Kodak Magnus 800MCU 3 Serveur pour Hiflex MIS et système de gestion de la production KBA LogoTronic professional Presses offset feuilles 4 Rapida 105-5+L 5 Rapida 106-8 SW4 6 Rapida 142-8 SW4 7 Rapida 162a-6+L 8 Rapida 75-5+L 9 Rapida 74G-5+L UV 10 74 Karat+L Façonnage 11 Massicot Perfecta 12 Plieuse MBO Offset bobines labeur 13 Pupitre Compacta relié à distance avec des machines en production Le conseil indépendant pour la mise en réseau de l imprimerie et la mise en place d un processus global intégré est l une des principales missions de la nouvelle agence KBA Complete GmbH. Lors de la drupa, elle a présenté dans le Complete Center la production intégrée JDF et les avantages d une chaîne de création de valeur ajoutée optimisée La nouvelle KBA Rapida 75 en format B2 (format standard : 53 x 75 cm) a imprimé pour la drupa en format spécial 60,5 x 75 cm 4 Report 33 2008

La Rapida 106 high-tech revendique le titre de championne du monde des temps de calage de manière justifiée comme l ont montré les démonstrations d impression Grafitec a présenté la Performa 66 en format A2 (48,5 x 66 cm), dont le nouveau look affiche la parenté avec les Rapida 75 et Rapida 105 et qui a bénéficié de certains perfectionnements techniques issus de la gamme Rapida. Conçue pour une vitesse maximale de 10 000 f/h et proposée avec retournement et groupe vernis intégré, elle peut être équipée en option d un pupitre ErgoTronic avec interface CIP4 ou ErgoTronic InkControl, plus compact et moins coûteux, et d un écran tactile à la réception pour la commande à distance des profils d encrage. En ce début de Coupe d Europe, les affiches de football imprimées sur la machine compacte se sont arrachées. KBA Rapida 106 : la championne du monde du calage Plusieurs constructeurs se disputent le titre de champion du monde du temps de calage en moyen format. À la drupa, la véritable championne de cette discipline se trouvait dans le hall 16 : au matin du 10 juin, devant un public nombreux, la Rapida 106 a imprimé sur le stand de KBA pour un client américain un total de 15 travaux, de 540 bonnes feuilles chacun, en l espace de 59 minutes et 24 secondes (lire l article page 10). Avec KBA DriveTronic, c est possible Le margeur sans arbre (DriveTronic Feeder) intègre de nombreux préréglages et a été encore optimisé pour les petits grammages. La marge sans guide latéral DriveTronic SIS, une exclusivité KBA qui équipe désormais plus de 60 % de toutes les Rapida haut de gamme permet un changement de support d impression sans intervention manuelle et améliore le transport des feuilles par rapport aux solutions mécaniques ou pneumatiques. Grâce à l entraînement direct du cylindre porte-plaque DriveTronic SPC, le changement de plaques simultané s effectue en une minute. Les processus de calage et de lavage effectués en parallèle accélèrent considérablement le changement de travail. DriveTronic Plate-Ident détecte à partir d un code de matrice de données ajouté sur la plaque lors de la gravure le positionnement correct sur le cylindre correspondant et assure le précalage précis avant le lancement du tirage. La Rapida 106 huit couleurs présentée lors de la drupa pour l impression 4/4 a produit en direct plusieurs fois par jour trois travaux qualitativement exigeants de suite, à raison de 500 feuilles chacun en moins de 15 minutes. Et KBA aura été, une fois encore, le seul grand constructeur à permettre aux visiteurs de voir et d emporter les feuilles fraîchement imprimées directement à leur sortie de la machine fidèle à sa devise «People & Print». L expertise fiduciaire au service du management de la qualité Leader mondial de l impression de billets de banque et de papiersvaleur, KBA a confirmé à la drupa sa grande expertise du management de la qualité. «Boucle fermée», telle a été la formule magique du système modulaire KBA QualiTronic, système d inspection des feuilles intégral (en option pour les deux côtés de la feuille) à vitesse maximale, qui a bénéficié de nombreuses extensions à l occasion du salon. Best Value in its Class : la nouvelle Rapida 105 avec son nouveau design succède à la Rapida 105 universal L A2 au prix de l A3 : la nouvelle Performa 66 de KBA-Grafitec, relookée, a également fait l objet de perfectionnements techniques Report 33 2008 5

La Rapida 162 perfectionnée avec logistique des piles et palettes pilotée par RFID, dispositif QualiTronic professional de régulation en ligne de la densité de l encrage et nouveau système de contrôle par scanner DensiTronic PDF a imprimé en UV des emballages de très haute qualité Pour la première fois lors d une drupa : impression labeur 4/4 en grand format avec une KBA Rapida 142 huit couleurs QualiTronic Mark assure sur les Rapida 106 et 142 le marquage par jet d encre des feuilles défectueuses qui sont ensuite exclues automatiquement dans la plieuse MBO utilisée pour la finition. Les professionnels ont été très impressionnés par le système QualiTronic professional (en option également pour recto et verso) : la mesure en ligne et la régulation en boucle fermée permettent d atteindre la densité normalisée après 50 feuilles seulement, sans intervention de l opérateur. Grâce au précalage également automatisé par Drive- Tronic Plate-Ident, les opérateurs n ont eu à effectuer lors des démonstrations aucun réglage manuel des zones d encrage ou registres. QualiTronic professional, qui équipait la Rapida 106 et les deux presses grand format, réduit considérablement le temps de changement de travail et la gâche. Exclusivité KBA dans le domaine du contrôle et de la documentation de la qualité, DensiTronic PDF a été une autre nouveauté très remarquée à la drupa. Un scanner monté sur le bras de mesure du système de régulation de l encrage DensiTronic professional compare la feuille imprimée avec le PDF original, avec une résolution de 330 dpi jusqu à présent inédite dans le secteur de l imprimerie. Même en format 120 x 162 cm, la moindre divergence par rapport à l original est signalée en une dizaine de minutes et consignée automatiquement. Un contrôle visuel par le conducteur nécessiterait dans cette catégorie de format trois fois plus de temps. Des nouveautés pour les imprimeurs d emballages En impression sans alcool, KBA a fait honneur à sa réputation de leader technologique de l offset feuilles emballages avec une Rapida 162 six couleurs rehaussée avec tour de vernissage, sortie rallongée, module UV et tous les composants QualiTronic. Le somptueux calendrier Harley Davidson imprimé sur cette ligne, une affiche de cinéma grand format et les depuis longtemps célèbres planisphères KBA ont été très appréciés du public. Les effets métalliques obtenus grâce aux encres Metall FX ont notamment fait sensation. Logistique des supports par RFID Un autre point fort de la Rapida 162 a été le changement de pile entièrement automatique à pleine vitesse de production, soit 14 000 f/h. La logistique des piles entièrement automatique KBA PileTronic, complétée par des composants RFID, a fait la preuve de son efficacité en combinaison avec un retourneur de pile lui aussi intégré dans le pupitre de la machine. Les systèmes d enregistrement et de lecture RFID PileTronic Ident intégrés dans le retourneur de pile, le margeur et la réception peuvent identifier les palettes et détecter la quantité de feuilles au moyen de balises RFID. De plus, le système permet le suivi de la consommation de matières et la localisation des palettes. Dans la réception, PileTronic PDF enregistre sur la balise RFID la quantité de feuilles imprimées à chaque changement de pile et LogoTronic Docu imprime automatiquement la fiche d accompagnement de la palette sur le pupitre de la Rapida 162. L étape suivante sera l intégration Jusqu à 128 pages en un seul passage avec la Rapida 142-8-SW4 «Nouvelle Dimension» pour l Imprimerie de Champagne La Rapida 142 huit couleurs présentée à la drupa a été livrée à l issue du salon à l Imprimerie de Champagne de Langres, qui appartient au groupe français Graphicom. S il ne s agit pas de la première presse offset feuilles KBA pour l entreprise, celle-ci représente néanmoins le passage à une nouvelle dimension. Il est désormais possible d imprimer jusqu à 128 pages en un seul passage. «Nous voulons être en avance sur le marché, souligne Henri Gironcourt, directeur général de l imprimerie qui emploie une centaine de salariés. Un objectif très difficile à réaliser aujourd hui avec l impression 4/4 en moyen format, très répandue. Deux Rapida 105 huit couleurs avec retournement sont déjà en service à l Imprimerie de Champagne. La capacité de la nouvelle presse sera presque équivalente à celle des deux machines moyen format réunies, avec en plus une meilleure rentabilité puisque le coût des consommables, la surface occupée et les besoins en main-d œuvre sont eux loin d être multipliés par deux. Au niveau du prépresse et du façonnage, les processus seront nettement optimisés. Pour Henri Gironcourt, cela ne fait pas de doutes : «En optant pour la Rapida 142, nous allons prendre la tête de notre créneau». L Imprimerie de Champagne fabrique en particulier des manuels techniques, des livres ainsi que de nombreux périodiques. Le Journal de la Haute-Marne est également produit par le groupe Graphicom. La direction de l'imprimerie de Champagne a opté pour la Rapida 142 huit couleurs en démonstration sur le stand KBA dans le système MIS de l imprimerie. KBA Complete et Hiflex travaillent à des solutions adaptées à la pratique. drupa First : productivité grand format en 4/4 Pour la première fois à la drupa, KBA, n 1 du marché du grand format, a montré avec une Rapida 142 huit couleurs à retournement pour l impression 4/4 le gain de productivité rendu possible par le rectoverso dans cette catégorie. Les machines KBA grand format à retiration sont utilisées depuis plusieurs années en particulier pour l impression d édition. Avec un registre plus précis grâce à diverses adaptations constructives, une nouvelle sortie labeur basse, des zones non imprimantes réduites à un maximum de cinq de même qu un retournement et un transport des feuilles optimisés, cette option grand volume s adresse désormais aussi aux industriels du labeur. KBA prévoit un développement comparable à celui de l offset bobines labeur ces dernières années. Sur la Rapida 162a, la longueur d impression maximale en retiration a été étendue à 117 cm. Ceci permet d utiliser en rectoverso également la totalité du format de la feuille, soit 120 x 162 cm. À l issue de la drupa, cette machine a rejoint l Imprimerie de Champagne en France (voir encadré ci-contre). Impression verte sans eau avec encrages anilox Pionnier de la première heure (les débuts remontent à plus de 20 ans) des encrages anilox aujourd hui repris aussi par d autres constructeurs, KBA a présenté dans son Green Printing Center la Genius 52UV, la Rapida 74G (Gravuflow TM ) en version UV, la 74 Karat et la 6 Report 33 2008

Les deux machines compactes KBA Cortina et Commander CT ont attiré de nombreux imprimeurs de presse lors de la drupa 2008 Parallèlement au salon, KBA a proposé aux personnes intéressées une visite de la Cortina d Eco Print Center, la plus grande à l heure actuelle, qui produit en coldset et heatset Renaissance de la 74 Karat : associée au logiciel Web2Print de Hiflex, la presse offset numérique a dévoilé ses talents pour l impression climatiquement neutre L environnement au cœur des préoccupations : KBA a présenté dans son Green Printing Center l impression UV sans eau écologique avec encrages anilox sur la Genius 52UV (ci-dessus) et la Rapida 74G-UV (ci-dessous) rotative offset pour journaux Cortina, soit trois presses offset feuilles et une rotative à encrages sans vis pour l impression offset sans eau. Les visiteurs ont pu s informer auprès de ClimatePartner du potentiel de l impression climatiquement neutre tandis qu un représentant de Wesso AG présentait un nouvel additif de mouillage biologiquement dégradable non soumis à déclaration pour les machines conventionnelles (lire p. 42). Sur une bobine de papier écocertifié, KBA avait inscrit le détail des mesures prises en vue de la protection durable des ressources naturelles (cf. encadré ci-dessous), comme le contrôle régulier des émissions et l écocertification de toute la gamme Rapida par la BG Druck- und Papiertechnik depuis l an 2000. Cortina et Commander CT en duo Installées côte à côte à Düsseldorf, les tours de huit des Cortina et Commander CT, deux machines compactes très automatisées, ont attiré lors de la drupa de nombreux imprimeurs de journaux et de semi-commercial d Europe et d ailleurs. Inventeur de la rotative de presse, KBA souligne une fois de plus avec sa nouvelle plateforme compacte sa capacité d innovation. Juste avant l ouverture du salon, le SÜDKURIER de Constance a opté pour une Cortina, la quatorzième de cette gamme et la quatrième en version 6/2 (cf. p. 36). Quelques jours après seulement, le Bavarois Straubinger Tagblatt, également fidèle de longue date à KBA, passait commande d une Commander CT, la quatrième déjà de cette gamme en mode offset humide dont le lancement officiel a eu lieu fin septembre 2007 (cf. p. 37). La drupa à peine terminée, KBA enregistrait une commande supplémentaire d une grande ligne Cortina dont nous reparlerons bientôt. Les aspects pratiques des modules d automatisation (changeurs de plaque automatisés Plate- Tronic, paliers NipTronic pour le réglage à distance des pressions, réglage des rouleaux avec KBA RollerTronic, système de détection des plaques KBA Plate-Ident, compensation du fanout avec KBA FanoTronic) et les avantages qui en découlent en termes de commande, de maintenance, de rentabilité, de souplesse de production et d environnement vont inciter de plus en plus d imprimeurs de presse à réfléchir aux priorités réelles pour des investissements engageant les 15 ou 20 années à venir sur un marché des médias et du travail en pleine mutation. Des peignes automatiques pour les Compacta également Comme tout grand salon, cette édition de la drupa n aura pas échappé aux rumeurs les plus saugrenues. Cette année, KBA en a exceptionnellement été aussi la cible dans le domaine de l offset bobines labeur. Alimentée par les intérêts de certains, cette rumeur a sans doute été renforcée par le fait que KBA n a pas, pour des raisons de coûts et de place et pour la première fois KBA : Chef de file de l impression écologique Investissements massifs dans l impression à faible émission de CO 2 Impression sans alcool sur toutes les machines KBA à la drupa Précurseur de l offset sans mouillage et sans vis Impression écologique sur Genius 52UV, 74 Karat, Rapida 74G et Cortina Gâche réduite, suppression du mouillage, gravure des plaques sans chimies Écocertification «Emission geprüft» de toute la gamme Rapida Impression sans alcool sur les machines longues à retiration et en production UV Consommation de ressources réduite avec la Cortina et la Commander CT Moins d émissions grâce à la standardisation de la production Coopération avec ClimatePartner pour l impression climatiquement neutre Les modèles fonctionnels des paliers réglables à distance KBA Niptronic et des peignes automatisés RollerTronic ont également suscité un vif intérêt parmi les professionnels depuis des dizaines d années, présenté à la drupa de rotative de labeur en production ni même de groupe imprimant. Pour y couper court y préciser expressément ici que la vaste gamme labeur de KBA, avec les Compacta de 16 à 80 pages, demeure un élément central du très large éventail de machines de KBA. La part du marché mondial en hausse passée à près de 18 % au cours des deux dernières années, de beaux succès commerciaux récents en Ukraine, en Amérique latine et dans d autres pays ainsi que des innovations décisives le confirment. Ainsi, les peignes RollerTronic dont des milliers d exemplaires ont fait leurs preuves sur les Commander, Cortina et Commander CT vont équiper à l avenir également les presses haut volume de la série Compacta. Les avantages en matière de qualité d impression, de consommation d énergie et de maintenance par rapport aux paliers classiques sont considérables. Deux Compacta 408 avec RollerTronic sont déjà en service chez de Jong, client grand compte de KBA aux Pays-Bas. D autres ont été vendues entre autres au principal imprimeur labeur d Amérique latine, le Brésilien Abril. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com Report 33 2008 7

Offset UV USA Pour en savoir plus : www.bristolid.com Fabricant de cartes en plastique personnalisées et fournisseur de systèmes de cartes d identification, Bristol propose une vaste gamme de produits destinés aussi bien au marché de la sécurité et de l identification qu aux secteurs des articles cadeau et programmes de fidélisation de la clientèle. L éventail va des cartes vierges à imprimer avec une imprimante de cartes de bureau jusqu aux cartes personnalisées, avec une grande variété de formes et de substrats. Cartes de membre, bons cadeaux, cartes de fidélité et badges d accès pour les grandes manifestations sont fabriqués pour les entreprises. Bristol commercialise également des imprimantes de cartes, caméras, logiciels ou lacets porte-badges et autres accessoires. Performances, rentabilité et qualité accrues avec la Genius 52UV «La Genius 52UV de KBA-Metronic est parfaitement adaptée à notre activité car elle nous a permis d améliorer les performances, la rentabilité et la qualité de nos prestations en impression numérique, explique James Morsch, chef de production de Bristol ID. Les avantages sont évidents : la mise en train est rapide, le rendu des couleurs très bon, la qualité d image sur PVC, polyester et Teslin excellente et tout cela avec un débit de feuilles par heure bien supérieur à celui de nos machines numériques ou offset classiques.» La Genius 52UV, lauréate en 2006 du prestigieux prix GATF InterTech, est une machine unique en son genre ; elle produit sans eau avec des encrages sans vis en format 36 x 52 cm, à une vitesse de 8000 feuilles/heure. Elle peut être utilisée pour des supports très divers comme le papier, le carton et les plastiques, y compris les films lenticulaires, ABS, PVC, PC. Le séchage des encres UV mises en œuvre est réalisé par un sécheur intégré, ce qui permet de passer au façonnage (laminage, perforation, etc.) directement après l impression. Davantage d options de personnalisation Bristol ID Technologies est fier d être à la pointe de l innovation Impression UV sur plastique petit format à Rochester, New York Avec la Genius 52UV, le marché de la carte gagne en diversité Depuis sa fondation en 1975, la société américaine Bristol ID Technologies est devenue l un des fournisseurs les plus renommés de solutions innovantes pour la fabrication de cartes d identification et de clientèle personnalisées. Avec l acquisition au printemps 2008 d une presse petit format Genius 52UV de KBA- Metronic, le spécialiste de la carte va élargir son portefeuille de produits et poursuivre sa croissance sur le site actuel de Lima (New York). De g. à dr. : Keith Yeates, président de Bristol ID Technologies, le conducteur Jack Walker et le chef de production James Morsch ont des projets ambitieux avec leur Genius 52UV de KBA-Metronic L un des premiers travaux réalisés sur la Genius 52UV de KBA-Metronic a été le Bristol ID Design, lauréat du concours «Global Badge Design» de l International Card Manufacturers Association (ICMA). Ce badge associe différentes caractéristiques d impression et de matériau à un visuel très réussi en matière de cartes personnalisées. «Pour nous, il est primordial de répondre très précisément aux attentes de notre clientèle avec une offre de produits diversifiée, déclare Diane Morsch, directrice du marketing et des relations avec la clientèle. Nous sommes à l écoute de nos clients et leur fournissons des idées pour leurs cartes car ils ne connaissent pas toujours toutes les possibilités. C est souvent là que la Genius 52UV entre en jeu. Elle permet une grande diversité de supports et l impression de films lenticulaires, ce qui n était pas possible jusqu à présent. Avec la Genius, nous pouvons proposer des surfaces haut brillant ou mates, réaliser des effets 3-D ou effectuer des déposes partielles.» Des tirages plus élevés et des délais plus courts Avec la Genius 52UV, Bristol proposera des tirages entre 500 et 500 000 cartes en fonction du matériau utilisé. «Nous sommes déjà rompus à la livraison de petits et moyens tirages, poursuit Diane Morsch. Avec la Genius 52UV, nous pouvons aller encore plus loin. Nous sommes connus pour la brièveté de nos délais de livraison et réalisons les travaux en neuf jours, là où nos concurrents mettent souvent 15 à 20 jours.» Bristol ID Technologies dispose d un réseau de commerciaux dans toute l Amérique du Nord et diffuse également ses produits à l étranger. Au niveau national, l entreprise s est fait connaître récemment par ses billets pour le Super- Bowl XLII dans l Arizona et les insignes des tournois de golf de la PGA ; elle a remporté il y a peu le concours «Global Badge Design» de l International Card Manufacturers Association (ICMA). Le badge récompensé, associant différentes caractéristiques d impression et de matériau à un visuel artistique très réussi, a été l un des premiers tra- 8 Report 33 2008

Offset UV Autriche vaux réalisés sur la Genius 52UV. «C est un beau succès d avoir pu participer à ce concours et d avoir gagné face à des concurrents du monde entier, se réjouit James Morsch. Nous avons réalisé une combinaison de nos éléments d impression et de sécurité, par exemple des lignes fines ou des guillochures, un film holographique encarté et des films métalliques appliqués en surface.» Fidélisation de la clientèle et croissance à deux chiffres La conquête de ce créneau a permis à Bristol de s attacher une clientèle fidèle. Le chiffres d affaires a augmenté de 13 % en 2007 et la direction escompte la poursuite de cette tendance en 2008. «Bristol a investi l année dernière 1,2 million de dollars dans de nouvelles machines et vient d acquérir une pelliculeuse qui multiplie par un facteur de 4,5 les capacités. À cela se sont encore ajoutés la Genius 52UV et les équipements additionnels qui ont multiplié par six les capacités», constate le président et directeur Keith Yeates. Avec ces nouveaux équipements et l expansion constante, l entreprise commence à se sentir à l étroit sur les 1400 m 2 de surface utile de son site de Lima où elle s est installée voici quatre ans. La direction envisage par conséquent une extension à 2000 m 2 pour 2009. Klaus Schmidt Erik Frank : marketing@kba-usa.com Une deuxième Genius 52UV chez Toray à la drupa En plus de la Genius 52UV cinq couleurs sur le stand KBA, on a pu voir à la drupa une Genius 52UV rehaussée avec groupe vernis et sortie rallongée dans le hall 3, chez le fournisseur de plaques Toray Une Genius 52UV pour MSSDigitaldruck à Graz La drupa a été pour l entreprise autrichienne MSSDigitaldruck de Graz l occasion de réaliser un projet qui lui était cher : l impression UV sans eau et sans vis d encrage avec la Genius 52UV de KBA- Metronic. Elle a bénéficié pour cela du soutien actif de la filiale autrichienne KBA-Mödling AG. C est une version cinq couleurs qui a été retenue en vue de la dépose sélective d encres ou de vernis. Le changement de travail s effectue en cinq minutes à peine et quelques feuilles de passe suffisent pour obtenir la stabilité des teintes. C est avec des supports sensibles tels que films et plastique dur (PVC, PET, PS, ABS), qui font l objet d une demande croissante, que la technologie UV encrages courts de KBA-Metronic révèle tout son potentiel de qualité et de rentabilité même si elle imprime bien entendu également sur papier et carton. Cette machine offre aux imprimeries la possibilité de fabriquer des produits créatifs sur les De g. à dr. : Christian et Thomas Skoric (associés, MSSDigitaldruck GmbH), Christian Matzer (administrateur gérant de MSSDigitaldruck GmbH), Günter Meyer (fondé de pouvoir, KBA-Metronic AG, Veitshöchheim/RFA) et Ernst Mikes (KBA-Mödling AG, Vienne/Autriche) supports les plus divers, en particulier des matériaux non absorbants. KBA-Metronic dispose d une longue expérience de la technologie des encrages courts UV sans vis et sans eau. En plus de la Genius 52UV, cette filiale de KBA propose des machines à imprimer pour les CD, DVD et BD (CD-Print et Premius) ainsi que pour les cartes standard ISO (OC 200). Le système de personnalisation Universys permet d individualiser les cartes standard ISO. Report 33 2008 9

Offset feuilles Productivité Avec ses nombreux modules d automatisation, le pupitre d une machine high-tech comme la Rapida 106 évoque de plus en plus le poste de commandement d un géant des mers. L opérateur suit le déroulement des opérations sur les différents écrans Andreas Ullbrich et Ralf Maskos ont révélé la véritable championne du monde des temps de calage. Avec leur Rapida 106, ils ont imprimé en 59 minutes et 24 secondes 15 travaux, à raison de 539 à 563 bonnes feuilles chacun Une leçon de production par la véritable championne du monde du temps de calage KBA Rapida 106 à la drupa : 15 travaux en 59 minutes Plusieurs constructeurs revendiquent pour leurs presses offset feuilles le titre de championne du monde des temps de calage. En moyen format, celui-ci revient incontestablement à la nouvelle Rapida 106 exposée durant la drupa dans le hall 16 sur le stand de KBA, comme peuvent en témoigner de nombreux professionnels présents et un client américain. Lors de la première présentation officielle de la presse high-tech moyen format Rapida 105 dotée d entraînements directs du cylindre porte-plaque DriveTronic SPC aux journées Portes ouvertes de Radebeul en septembre 2007, la version huit couleurs en démonstration avait imprimé en 4/4 une brochure composée de quatre pages de couverture et de 48 pages intérieures (trois feuilles de 16 pages chacune), soit quatre travaux de 500 exemplaires chacun en 24 minutes à peine. La réalisation en si peu de temps de trois changements de plaque pour les pages intérieures plus un changement de support, de format et de plaques pour la couverture avait à l époque étonné les professionnels, stupéfiés par l explosion des performances en offset feuilles. Avec la Rapida 106, la génération suivante présentée lors des journées pré-drupa organisées début avril puis à la drupa fin mai/début juin, tout s est encore accéléré. Les nouveaux modules d automatisation en plus de DriveTronic SPC comme DriveTronic Plate-Ident ou QualiTronic professional, qui assurent la plupart des opérations de contrôle et de réglage à la place du conducteur, permettent de gagner du temps et d accroître notablement le rendement net. KBA en a apporté la preuve dans la matinée du 10 juin lors de la drupa à Düsseldorf sur la demande expresse d un visiteur américain. La machine en démonstration, une Rapida 106 huit couleurs avec retournement pour l impression 4/4, a imprimé devant un public de professionnels 15 travaux avec respectivement entre 539 et 563 bonnes feuilles ayant nécessité 14 calages complets en l espace de 59 minutes et 24 secondes. Les conducteurs, Andreas Ullbrich et Ralf Maskos, ont donc effectué 14 changements de plaques automatiques (huit plaques à chaque fois) avec lavage des blanchets en parallèle ou décharge des rouleaux et plusieurs remplacements de la pile du margeur et de la réception. En moyenne, moins de quatre minutes auront été nécessaires pour le calage et la mise en route de chacun des 15 travaux. «Le client est roi» pour faire honneur à cette devise, 120 plaques avaient été gravées spécialement sur le CTP Kodak Magnus du stand pour cette démonstration spontanée. Dans un premier temps, KBA avait annoncé 59 minutes et 36 secondes sur la foi du chronomètre, mais les rapports infaillibles de LogoTronic ont attesté 12 secondes de moins. Pour l ensemble des 15 travaux, seuls quatre arrêts courts ont eu lieu. Après 59 minutes 24 secondes, le compteur affichait plus de 8000 bonnes feuilles vendables sans problèmes un rendement net réellement digne d un record du monde pour 15 travaux et un nouveau défi à relever. On ne s étonnera pas que le client ait commandé sans hésitation la machine à l issue de la démonstration. Martin Dänhardt martin.daenhardt@kba.com 10 Report 33 2008

Offset feuilles RFID KBA a présenté lors de la drupa la logistique des piles automatisée basée sur RFID avec KBA PileTronic et un retourneur de pile Krifft & Zipsner intégré (voir photo p. 13) sur une Rapida 162 équipée pour l impression d emballages La technologie RFID optimise la logistique du papier Ne plus accumuler de capital mort La logistique du papier est un élément essentiel pour l optimisation de la compétitivité des imprimeries industrielles. Pourtant, de l avis des experts du secteur, la localisation fiable des palettes de papier en stock est un facteur de coûts souvent négligé en offset feuilles. Le système d identification par radio proposé par KBA constitue une solution économique capable de renseigner automatiquement et sans équivoque sur l emplacement exact des piles une première. Leader technologique du segment de l offset feuilles grand format pour l emballage, KBA a toujours su aller de l avant en proposant des systèmes et procédés innovants, comme en témoigne la nouvelle option PileTronic qui vient d être présentée à la drupa 2008, une exclusivité dans le secteur. KBA PileTronic offre en effet pour la première fois aux imprimeries la possibilité d une gestion des piles de papier automatisée en continu. La gestion électronique des supports d impression est basée sur le système RFID Simatic Margeur de la Rapida 162 avec lecteur/enregistreur RF660 intégré RF600 de la division Automatisme de Siemens. Les systèmes RFID sont employés pour la détection automatique des marchandises et objets. Pour exploiter au mieux l immense potentiel économique de cette technologie, les données des différents processus sont reprises dans le logiciel de gestion des informations en vue de leur utilisation intelligente. Un intergiciel RFID comme Simatic RF-Manager assure le rôle d intermédiaire entre lecteurs/enregistreurs et systèmes informatiques en amont. Report 33 2008 11

Logistique de l avenir / Extension finale Séquences d un système de logistique KBA PileTronic basé sur RFID 1. Les piles requises pour la production sont acheminées jusqu au retourneur de pile 2. Le RF660R du retourneur de pile lit entièrement automatiquement les données de l étiquette de la palette perdue 3. Le RF660R du retourneur de pile transfère entièrement automatiquement les données sur l étiquette de la palette du système 4. La pile préparée sur la palette du système est acheminée jusqu à la zone d attente. Détection de la palette 5. La KBA Rapida ordonne entièrement automatiquement le transport des piles en attente 6. Le margeur PileTronic de la Rapida détecte les nouvelles palettes de supports d impression 7. La palette vide du margeur est convoyée jusqu à la réception ou au magasin de palettes. Dans les deux cas, les données enregistrées sur l étiquette sont effacées 8. Lors du retrait de la pile imprimée de la réception, les données de production en temps réel sont inscrites sur l étiquette 9. La pile imprimée est envoyée dans la zone d attente ou vers le pôle de façonnage Retournement de la palette Palettes en attente Lecteur/enregistreur RF660R Pile imprimée en attente Pile pour production en attente Retournement de la pile Logistique du papier une innovation nécessaire Pour beaucoup d imprimeries, l absence de chiffres ou tout du moins de données fiables en temps réel sur les stocks de supports d impression est un problème majeur, intensif en capital. Les piles résiduelles, dont le nombre est plus ou moins élevé selon la taille du parc de machines et la fréquence des changements de travail, doivent être comptabilisées dans les stocks. Or, même en tenant une comptabilité rigoureuse, il est difficile d éviter des erreurs qui engendreront ultérieurement des coûts importants. En effet, il faudra rechercher les palettes résiduelles, immobiliser la machine ou faire acheminer spécialement les supports manquants. Le potentiel d économie des mesures d optimisation de la logistique des supports et des stocks est souvent sousestimé. Avec PileTronic, KBA propose à ses clients une approche innovante pour organiser la logistique du papier autour de la presse dans l imprimerie tout en comptabilisant la consommation effective des piles et la pile restante qui pourra être réutilisée. La première étape consiste à enregistrer la livraison du papier sous l entrée des marchandises. Pour cela, chaque palette est munie de deux étiquettes appelées «SmartLabels» (supports de données RFID élastiques) de type Simatic RF630L. Un lecteur/enregistreur RF660R enregistre par radio sur bande de fréquence UHF (entre 865 et 868 MHz en Europe, entre 902 et 928 MHz aux USA) un numéro d identification unique sous lequel l entrée des marchandises est également comptabilisée avec la quantité, le numéro de commande, le format, le grammage etc. Le double marquage de chaque palette est nécessaire pour des raisons de redondance mais aussi pour que celle-ci puisse être détectée correctement par les antennes RF660A du système (RF600) quel que soit son sens. Économique et rapide Les SmartLabels sont des étiquettes auto-adhésives peu coûteuses avec une mémoire électronique d une capacité de 96 bits. Il s agit de composants passifs qui ne nécessitent ni piles ni alimentation électrique autre mais tirent l énergie nécessaire à leur fonctionnement du champ alternatif des antennes du système en passant à proximité. Ceci déclenche la transmission du contenu en mémoire qui est capté par les antennes puis analysé par le lecteur/enregistreur. Les données transmises peuvent ensuite être mises à disposition via l interface Ethernet intégrée aux systèmes de logistique ou de guidage de niveau supérieur, comme le système de gestion de la production LogoTronic de KBA. KBA PileTronic est conçu pour permettre l identification en Palette avec étiquette (support de données RFID élastique) de type Simatic RF630L 12 Report 33 2008

Avantages de la radio-identification (RFID) par rapport aux codes barres Système de détection entièrement automatique Aucun contact visuel direct nécessaire Lecture plus rapide, donc débit supérieur La distance peut être plus importante Opérations d enregistrement et de lecture L écriture sur les étiquettes est possible en temps réel durant le déplacement des objets le long de la chaîne logistique Durée de vie élevée : réutilisable sans limitation, réinscriptible Identification simultanée (anti-collision reading) Les systèmes RFID sont en mesure de lire et d écrire des informations sur plusieurs étiquettes Identification simple des différents blocs de données Processus de lecture rapide et simple Les lecteurs peuvent traiter plusieurs centaines d étiquettes par seconde Lecture possible en mouvement Débit plus élevé Stockage des données Enregistrement de volumes de données importants Interrogation des données très précise Faible taux d erreur Inventaire en temps réel Entretien Les étiquettes passives ne requièrent aucun entretien continu des matières dès qu une palette quitte son emplacement de stockage et arrive sur le poste suivant ou en cas de modification sur la pile. Pour cela, toutes les entrées concernées et le retourneur de pile doivent être équipés d une antenne. Étant donné la portée de lecture du Simatic RF600, le système détecte également de façon fiable l emplacement de la palette. Actuellement, PileTronic utilise la technologie RFID pour la saisie de données concernant la presse mais laisse déjà envisager de nombreuses autres solutions pour l optimisation technique et économique de l ensemble de la logistique des supports d impression. Potentiel d extension Des extensions dans le domaine de la commande de la fabrication et À la drupa, le retourneur de pile était équipé d un lecteur/enregistreur RFID de l assurance qualité sont en projet, les solutions RFID recelant à cet égard un potentiel bien plus vaste que les autres systèmes d identification comme les codes barres. Le numéro d identification assurerait ainsi la traçabilité permanente pour chaque palette et permettrait de vérifier que le bon papier a été livré à la machine, par ex. pour les travaux recto-verso. Et au niveau de la réception, il sera possible d enregistrer immédiatement après l impression le nombre de feuilles produites ou une adresse pour l étape de façonnage suivante. Des fonctions de plus en plus importantes pour le transport des palettes de papier. Bien entendu, la fonction d écriture pourra être utilisée à l avenir pour d autres usages. D autres systèmes d identification sont plus compliqués à mettre en œuvre ou impliquent une coopération avec les fournisseurs de supports d impression. Or, les imprimeurs se limitant rarement à un fournisseur unique, la tâche est complexe, ne serait-ce que pour l harmonisation du positionnement du code barres, par exemple. De même, les palettes d expédition sont différentes des palettes de système pour le dispositif non-stop automatique du margeur de la presse ce qui oblige à un nouvel enregistrement. Avec KBA PileTronic et le système RFID de Siemens, cet enregistrement est entièrement automatique. Avantages du RFID Plus grande capacité de stockage des informations, identification plus rapide et saisie directe et exacte des données sont les atouts du RFID. C est pourquoi de plus en plus d entreprises du monde entier adoptent pour la gestion de leur chaîne logistique la technologie RFID qui, contrairement aux systèmes d identification basés sur les codes barres, permet l identification immédiate des produits les plus divers. Jürgen Veil juergen.veil@kba.com Report 33 2008 13

Offset feuilles Ennoblissement Boom & van Ketel grafimedia investit dans deux Rapida 105 Réorientation stratégique et technologique Les choses ne sont pas toujours simples. L entreprise néerlandaise Boom & van Ketel grafimedia aux Pays-Bas a vécu en 2007 la période la plus tumultueuse de son histoire. Pour le directeur actuel, Erik Wink, la stratégie à mettre en œuvre était claire : «Investir dans les technologies modernes, choisir soigneusement sa clientèle et s occuper de ses salariés.» «De nos jours, une entreprise graphique doit prendre des décisions.» Erik Wink Erik Wink se destinait à l origine à une carrière de professeur, mais, après un stage dans une entreprise graphique, il trouve sa voie : il effectue un apprentissage, occupe différents postes dans plusieurs imprimeries et reprend en juillet 2007 la direction de Boom & van Ketel grafimedia à Haarlem, dont la raison sociale jusqu à l année dernière est Boom Planeta. L'entreprise traverse alors une période très agitée que le directeur Erik Wink conclut avec un investissement audacieux dans deux presses KBA Rapida 105 moyen format, une cinq-couleurs avec tour de vernissage et une autre avec double vernissage. «Le premier semestre a été de la survie pure, explique Erik Wink. Après la faillite des quatre entreprises, nous avons connu une période extrêmement tumultueuse et avons dû finalement intégrer deux sociétés. Fin 2007, l entreprise a commencé à se relever et nous avons pu de nouveau investir. Actuellement, nous employons environ 64 personnes et proposons tous les services classiques en interne.» Une période houleuse Qualifier de houleuse la période mouvementée que vient de traverser Boom & van Ketel grafimedia 2007 est un euphémisme. Après la faillite des quatre sociétés, un nouveau départ a été pris au premier semestre. Deux entreprises de la province de Hollande septentrionale, Boom Planeta de Haarlem et l imprimerie Van Ketel de Schagen ont fusionné pour donner naissance à Boom & van Ketel grafimedia. Boom & van Ketel grafimedia appartient à UnitedGraphicsGroup, dont font également partie Zuidam & Uithof à Utrecht et UnitedGraphics à Zoetermeer. Une entreprise riche en potentiel Les clients viennent de tout le pays. La gamme des fabrications très étendue comprend aussi bien des rapports d activité que le très exigeant magazine photo Focus. Depuis peu, Boom van Ketel est le fournisseur privilégié de TNT Post. «Nous plaçons beaucoup d espoir dans nos capper, explique Erik Wink. Il s agit de petites fiches qui sont placées dans les sachets de bulbes pour informer le client de la couleur et de la forme des fleurs. Elles exigent une très grande précision. Avec nos nouvelles presses KBA, nous passons sans problèmes ce type de substrats rigides en l occurrence du carton de 375 grammes. Nous vernissons en un seul passage et pouvons même effectuer la dépose de vernis sélectif, ce qui nous donne un produit très compétitif.» Erik Wink recherche une qualité aussi élevée que possible avec des temps de passage courts. «Nous n étions pas au départ une imprimerie KBA, mais nous recherchions une machine avec double vernissage capable d une production stable également avec des supports d impression inhabituels. De plus, après une période difficile, nous voulions montrer à nos clients que nous avions confiance dans l avenir de notre entreprise. Une confiance que nous partagions d ailleurs avec l importateur de KBA aux Pays-Bas, Wifac, et KBA même. Après la reprise des deux Haarlem, capitale graphique Le siège de Boom & van Ketel grafimedia se trouve à Haarlem, la capitale de l imprimerie aux Pays-Bas. Sur le Grote Markt d Haarlem, à une vingtaine de kilomètres à l ouest d Amsterdam, se dresse toujours la statue de Laurens Janszoon Coster, qui vécut approximativement entre 1370 et 1440. Nombre de Néerlandais considèrent Coster, et non Gutenberg, comme le seul véritable inventeur de l imprimerie. Il est certain en tout cas que l une des imprimeries les plus anciennes au monde se situe à Haarlem : Joh. Enschedé est en activité depuis 1703. Boom & van Ketel est le voisin de cette entreprise vieille de plus de trois cents ans. 14 Report 33 2008

Un système DensiTronic professional commun aux deux presses permet la mesure et la régulation de l encrage (sur le pupitre à gauche) en vue de l assurance qualité La presse double vernissage ouvre à Boom & van Ketel un grand nombre de possibilités d ennoblissement en ligne sociétés, il nous a fallu augmenter au plus vite nos capacités de production, ce qui a été possible grâce à Wifac et KBA. Notre journée Portes ouvertes en mai dernier a été un succès. Les nombreux clients et visiteurs ont pu constater l immense potentiel de notre entreprise.» Une solution pour compenser les variations saisonnières La planification des capacités a été l un des problèmes qu ont dû résoudre Erik Wink et son équipe. La plupart des entreprises graphiques doivent en effet faire face à de très fortes variations de la charge de travail au cours de l année, avec des périodes extrêmement chargées. Quelles doivent être les capacités d impression? Doivent-elles être calculées pour la Erik Wink : «Nous avons choisi les KBA Rapida pour leur vitesse, et leur mise en train qui est la plus rapide du monde.» production moyenne, auquel cas elles seront insuffisantes pour les périodes très chargées au printemps et à l automne ou pour ces périodes de pointe, au risque que les machines restent immobilisées le reste de l année? «Comme nous travaillons avec UnitedGraphicsGroup, nous pourrions faire réaliser certains travaux à l extérieur, explique E. Wink. Mais ce n est pas si facile. Nos collègues sont spécialisés dans le prépresse et surtout dans le segment 50/70, tandis que nous voulons nous faire un nom sur le marché du 70/100. De plus, lorsque nos machines tournent le week-end, c est généralement le cas aussi dans les autres imprimeries. En d autres termes, il n est pas facile de se faire épauler dans les périodes de pointe. Nous avons analysé les commandes de nos clients et adapté notre parc de machines et l organisation en conséquence. Nos conducteurs travaillent en trois équipes, 24 heures sur 24, mais pas le week-end. Cela nous arrive au printemps, mais ce n est pas possible à la longue. On finit par se heurter aux limites des hommes et de l entreprise. Ce n est pas une question de motivation car chacun s investit à fond. Mais on ne peut pas demander à nos équipes de travailler sans relâche.» Un rythme de travail soutenu Quelles sont donc les solutions mises en place par Erik Wink et son équipe? «Nous avons choisi les KBA Rapida pour leur vitesse, et leur mise en train qui est la plus rapide du monde. Nos tirages moyens se situent aux alentours de 10 000 exemplaires, avec une tendance à la baisse. Cela signifie que nous pouvons produire également de plus petits tirages plus rapidement et pour moins cher. La rapidité du changement des plaques et de la conversion ainsi que la vitesse de production nous font gagner de l argent.» Erik Wink estime que l optimisation de la structure des travaux et de la clientèle est elle aussi source de bénéfices. «Nous passons actuellement au crible notre fichier clients afin de déterminer quels sont ceux qui sont réellement intéressants pour Boom & van Ketel. Il ne faut pas y voir une démarche arrogante, mais un moyen d assurer l avenir de l entreprise. En renonçant à certains clients, nous allons libérer des capacités pour des travaux que nous aurions été contraints de refuser. De nos jours, le marché impose de telles décisions.» Un duo de choc : la productivité des deux Rapida 105 est aussi appréciable pour les petits tirages, grâce au temps de calage réduit, que dans les périodes de pointe où les délais sont serrés grâce à une vitesse de production maximale de 18 000 feuilles/h Leon van Velzen luc.van.den.boomen@wifac.nl Report 33 2008 15

Offset feuilles Flux de production Deux trophées CIPPI d un coup pour Print Plaza : remise des prix avec de gauche à droite Ingo Nowak, Köller+Nowak ; Albert Contzen, Mediengruppe Universal ; Ursula Voss-Eiden, Kodak ; Karola Thews, HIFLEX ; et Roland Kastner de KBA Complete, malheureusement décédé depuis Le partenariat avec HIFLEX et KBA Complete porte ses fruits Print Plaza de Düsseldorf remporte deux trophées CIPPI Le trophée CIP4 International Print Production Innovation (trophée CIPPI) jouit d un grand prestige dans la filière graphique. Le prestataire de services d impression en ligne Print Plaza de Düsseldorf s est donc particulièrement réjoui de remporter cette année deux de ces distinctions convoitées l une dans la catégorie des meilleures innovations dans la mise en place d une technologie d automatisation de la production au niveau mondial, l autre récompensant la meilleure mise en place d une technologie d automatisation pour l Europe. L interface de configuration des produits de www.printplaza.com, ici pour une affiche Client de l agence de conseil indépendante KBA Complete et de l éditeur de logiciels HIFLEX GmbH, Print Plaza a opté pour la solution Webshop de HIFLEX qui permet la création rapide et très souple de produits imprimés à partir d une série d options individuelles telles que nombre de pages, couleurs, papier, finition et ennoblissement. La grande flexibilité de la boutique en ligne permet à Print Plaza de proposer à ses clients plus de 160 000 imprimés personnalisés aussi divers que plaquettes, brochures et chemises jusqu aux posters XXL, un éventail qui peut encore être élargi en fonction des demandes individuelles. Pour l acheteur d imprimés, le traitement des commandes en ligne est d une grande simplicité, les délais de livraison sont rapides et il dispose d une grande liberté de création. De plus, en regroupant des commandes de même type, il peut obtenir un prix par exemplaire très avantageux. Une plateforme cinq sites de production bien rodés Print Plaza ne possède pas de site de production mais coopère étroitement avec quatre imprimeries allemandes et une imprimerie belge. Ensemble, elles couvrent toute la gamme de formats de l A3 au grand format 120 x 162 cm et proposent un très nombre de variantes de façonnage et d ennoblissement. Le quintet bien rodé dispose d un parc technique très complet et propose une offre particulièrement étendue d imprimés par l intermédiaire de sa plateforme commune Print Plaza. Les cinq sites de production Köller+Nowak à Düsseldorf, Druckhaus Berlin-Mitte à Berlin, Mediengruppe Universal à Munich, Kraft Druck und Verlag à Ettlingen et Tanghe Printing à Komen en Belgique utilisent également en interne le système HIFLEX de gestion des informations pour le traitement des commandes et un flux de production JDF continu a été installé dans les services administratifs et techniques. Les presses des différents constructeurs, de même que bien entendu les équipements du prépresse et du façonnage, ont ainsi 16 Report 33 2008

Les sites de production de Print Plaza et leurs principaux équipements. L affectation des commandes à l un des sites a lieu entièrement automatiquement en fonction du type d imprimé, du volume et du code postal du destinataire pu être intégrés dans le flux de production interentreprises. Druckhaus Berlin-Mitte et Mediengruppe Universal exploitent notamment plusieurs presses moyen et grand format de la gamme KBA Rapida. La boutique en ligne www. printplaza.com est accessible 24 heures sur 24. Il s agit d un système ouvert dans lequel le donneur d ordre ne s enregistre qu au moment de passer commande. Il accède ainsi à une zone sécurisée dans laquelle il peut transférer ses données et suivre l avancement de sa commande. La boutique en ligne est basée sur le système HIFLEX Webshop de HIFLEX préconisé par KBA Complete. Des pré-requis techniques très limités Le projet a été lancé début 2007. Quelques mois plus tard seulement, en mai 2007, le webshop est en ligne uniquement en allemand dans un premier temps. Mais le système a été conçu dès le départ comme une interface multilingue et www.printplaza.com est aujourd hui également disponible en anglais, en néerlandais et en français. L équipement technique requis est très succinct : deux serveurs basés sur Intel avec Redhat Linux et pare-feu. Le premier héberge le serveur web Apache, un serveur de courrier électronique, HIFLEX Webshop-Frontend et un système de préparation de copie PDF. Le second abrite le système HIFLEX MIS comme système sousjacent à la boutique en ligne et automatise les processus commerciaux à l arrière-plan. Tous les sites de production de Print Plaza utilisent le système HIFLEX MIS, mais la communication basée sur JDF fonctionne également avec tout système de gestion des informations compatible JDF. Interface utilisateur conviviale Le principe de Print Plaza est le suivant : le donneur d ordre sélectionne l imprimé de son choix dans un configurateur de produit en indiquant simplement le nombre de pages, les couleurs, le support d impression, l ennoblissement et le façonnage souhaités. Ces données sont vérifiées durant le processus de configuration de sorte que toute commande non exécutable peut être immédiatement exclue ou dûment complétée. Les produits peuvent être constitués de plusieurs éléments par ex. différents grammages pour l intérieur et la couverture. La configuration en ligne de formats et d opérations personnalisés permet de concevoir une infinité de produits imprimés. À l arrière-plan, un petit nombre de modules suffit : près d un millier de produits peut être configuré à partir de 20 modules. Des modifications au sein d un produit peuvent être effectuées facilement et permettent par ex. d établir un barême en fonction de la qualité du papier. Une fois la configuration terminée, le prix est calculé pour les tirages prédéfinis. L utilisateur a toutefois également la possibilité de fixer librement le tirage et même, pour certaines catégories de produits, de définir des formats personnalisés une fonctionnalité unique. Lorsque les modalités et le prix sont arrêtés, la date limite pour le transfert des données d impression ainsi que la date d expédition de ses imprimés sont communiquées au client. Le mode de livraison est ensuite déterminé à partir du poids de l envoi calculé. Tout le reste sélection du mode de paiement, envoi de la confirmation de commande et facture est effectué automatiquement par Internet via des connexions sécurisées, comme dans la plupart des boutiques en ligne. Flux de production automatisé dans les sites de production Une fois la commande émise, l ordre de fabrication est transmis à l un des cinq sites de production. L affectation automatique du travail se fait en fonction du type de fabrication, du tirage et/ou du code postal du destinataire. L imprimerie reçoit les éléments suivants : une fiche de travail d une page en PDF une fiche de travail au format JDF une ou plusieurs étiquettes d expédition UPS avec le numéro d expédition attribué les données d impression par FTP ou un lien pour le téléchargement le bon de livraison préétabli au format PDF. Avec la fiche de travail, tous les renseignements relatifs à l imprimé, y compris l adresse et la date de livraison, l adresse de facturation, la quantité et le prix sont communiqués à l entreprise. Pour l imprimerie qui exécute la commande, Print Plaza reste le donneur d ordre. Sur le site de production, les données techniques pertinentes sont immédiatement importées dans le système de gestion des informations. En général, le modèle de document comprend les données pour la mise en page ainsi que toutes les informations de processus pour le prépresse, l impression et la finition. Les données JDF sont exploitables par les différents équipements de Kodak ou KBA. Le travail peut ainsi être créé automatiquement par JDF par exemple dans Prinergy sur la base des données administratives et techniques reçues. Dès qu il est prêt pour l impression, le transfert à KBA Logo- Tronic professional a lieu en vue du préréglage de la presse et de la surveillance du processus d impression. Tous les systèmes en réseau renseignent le système de gestion des informations sur le degré d avancement de la production, dont l imprimeur est ainsi informé en permanence. Cette application récompensée par deux trophées CIPPI, adaptée sur mesure aux besoins des entreprises utilisatrices, est représentative d un grand nombre de solutions individuelles et services proposés à ses clients par KBA Complete pour l automatisation et l optimisation des processus. KBA Complete regroupe à cet effet les compétences de partenaires de renom, avec pour priorité absolue de fournir aux utilisateurs une efficience et une rentabilité maximales capables de garantir durablement l avenir de l entreprise, conformément à sa devise : We make your business more profitable. Martin Dänhardt t.goecke@kba-complete.com Report 33 2008 17

Offset feuilles Environnement Conférences ou conversations privées, toutes les occasions sont bonnes pour vanter inlassablement les mérites de ce modèle auprès des acheteurs et confrères imprimeurs un engagement qui lui a valu, en mai 2008, le prix individuel de la Fondation suisse pour l environnement. Ce prix attribué une fois par an a été décerné à M. Oberhänsli pour la fabrication durable d imprimés. L imprimerie Feldegg a été la première en Suisse à intégrer le processus d impression de Climate- Partner dans son propre processus de production et a également mis en place un système de management environnemental ISO 14001. L impression climatiquement neutre représente désormais plus de 20 % du CA de Feldegg. En 1989, une réorientation stratégique s impose. La direction de Feldegg décide alors, si elle «doit conserver son activité d impression, de veiller à respecter autant que possible l environnement» et témoigne ainsi d une grande avance sur le secteur. À l époque en effet, l impression écologique et durable est encore quasiment inconnue en Suisse. Au contraire, l environnement y est considéré, comme c est toujours le cas dans bien des entreprises graphiques dans le monde, comme un facteur de coûts importun. Aucun client n est alors prêt à payer un surcoût pour des imprimés issus d une production écologique et durable. Depuis, le débat sur les émissions de CO 2 a fait évoluer les mentalités. Depuis 2000, l imprimerie exploite une presse offset numérique 74 Karat avec encrages courts en mode offset sans eau L imprimerie Feldegg AG est située dans la ville de Zollikon, dans un paysage de collines boisées à l est du pittoresque Lac de Zürich. Une situation qui n est sans doute pas étrangère à l engagement pionnier de Feldegg en faveur de l impression écologique La durabilité, concept-clé d une philosophie d entreprise et de vie Des pionniers de l écologie en Suisse Bien plus qu un écolo romantique, Erwin Oberhänsli est un entrepreneur visionnaire et rationnel qui a pris conscience bien avant les autres que l écologie et la durabilité pouvaient constituer la base solide d un modèle d entreprise d avenir. Voici près de 20 ans qu il s est engagé dans cette voie avec ses collègues de la direction de l imprimerie Feldegg de Zollikerberg et qu il fait preuve d une ténacité digne d un guide de haute montagne suisse. Lauréat du prix individuel de la Fondation suisse pour l environnement : Erwin Oberhänsli (à dr.) avec Klaus Schmidt, directeur du marketing de KBA devant la presse offset numérique 74 Karat dans le Green Printing Center du stand KBA à la drupa 2008 En avance sur son temps Les véritables pionniers se contentent rarement de suivre l esprit de l époque et préfèrent prendre les devants. En 1994, Feldegg est la première PME suisse de la filière graphique à mettre en place un contrôle de gestion environnemental. En 1997, elle est la première imprimerie de Suisse à obtenir la certification environnementale selon ISO 14001. En 2000, elle passe à l impression waterless avec une presse offset numérique 74 Karat qui fonctionne sans mouillage et génère une gâche particulièrement réduite grâce à ses encrages courts. En 2004, la première 74 Karat est remplacée par une machine de même type dotée en plus d un groupe vernis. Autant d investissements qui visent un même objectif : réduire durablement la consommation de ressources et l impact sur l environnement de la production d imprimés. En 2003, Feldegg est l une des premières imprimeries suisses à être certifiée FSC-CoC. Depuis 2004, elle utilise des véhicules à moteur hybride écologique. La dernière étape en date de cette longue suite de démarches est la coopération avec ClimatePartner pour la mise en place d une impression climatiquement neutre. Feldegg n est d ailleurs pas la seule : de plus en plus d imprimeries et d entreprises, et même d organisations de rang international comme la Zürcher Kantonalbank, la FIFA ou le CIO s engagent à présent en faveur de la neutralité climatique. Innovante et soucieuse de l environnement, Feldegg emploie une trentaine de salariés. Les banques, compagnies d assurances et autres donneurs d ordre qui sont ses principaux clients accordent une importance toujours croissante à l impression durable. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com 18 Report 33 2008

Offset feuilles Suisse La société Langenbach AG de Schafisheim près de Lenzburg est l un des principaux fabricants suisses de PLV et emballages en ondulé ennobli destinés à l industrie des biens de consommation. L entreprise, qui imprime essentiellement en offset, réalise des flans pour emballages, boîtes pliantes luxueuses, cartons pour linéaires et présentoirs de comptoir ainsi que des supports de PLV et systèmes de présentation attractifs. Satisfaction générale lors de la drupa 2008 (de g. à dr.) : Thomas Lüdi (ventes, Print Assist), Christian Steiger (direction de l imprimerie, Langenbach), Hansulrich Brauchli (directeur, Langenbach), Peter J. Rickenmann (directeur, Print Assist), Ralf Sammeck (membre du directoire de KBA, ventes offset feuilles), Roland Fritz (direction technique, groupe Lande Langenbach) La deuxième Rapida grand format en l espace d un an Nouvel investissement du groupe Lande Langenbach dans le grand format KBA La société Langenbach AG a passé commande à l automne 2007 d une Rapida 162 six couleurs (format de feuille 112 x 162 cm) avec double vernis une presse au niveau d automatisation exceptionnel puisqu elle est équipée de systèmes non-stop entièrement automatiques, logistique des piles, changeurs automatiques de plaques FAPC, mesure et régulation colorimétrique en ligne par QualiTronic professional et Densi- Tronic avec régulation dynamique de la densité. L inauguration officielle de cette machine high-tech entrée en production au printemps 2008 a eu lieu le 11 juin en présence de nombreux clients. Presque au même moment, le groupe Lande Langenbach passait une nouvelle commande auprès de KBA. Une Rapida 142 (format de feuille 102 x 142 cm) de six groupes, avec tour de vernissage et triple sortie rallongée sera livrée d ici quelques jours à ce spécialiste de l emballage qui fait confiance depuis plusieurs dizaines d années déjà à la technologie grand format de KBA. La Rapida 142 sera elle aussi équipée des dispositifs les plus modernes de mesure de la qualité, de surveillance, de régulation et d inspection des feuilles en ligne. Elle sera en outre intégrée dans la logistique des supports entièrement automatisée de l entreprise. Toujours à la pointe de l innovation, Langenbach renforce ainsi sa position sur le marché et poursuit l extension de ses capacités. Forte d un effectif avoisinant les 200 personnes, Langenbach AG est une entreprise vieille de 132 ans qui n a rien perdu de son dynamisme. Son domaine phare sont les emballages et présentoirs pour La Rapida 142 six couleurs avec tour de vernissage sera prochainement mise en service il s agit de la deuxième presse grand format de KBA entrée cette année chez Langenbach le segment premium. L offre de services et de produits du groupe Lande Langenbach va du conseil à l élaboration de solutions personnalisées jusqu à la fabrication d emballages de haute qualité et présentoirs attractifs. Langenbach et Lande AG de Rupperswil, société affiliée spécialisée dans l impression flexographique des emballages et présentoirs, ont en commun un potentiel technologique unique en son genre et se situent toutes deux à la limite entre l offset et la flexographie. Depuis peu, la société Regia High- Pack AG d Oensingen, qui fabrique des emballages et imprimés en carton et papier à fort ennoblissement, est passée dans le giron du groupe Lande Langenbach. Une acquisition qui fait du groupe un acteur très performant du secteur de l emballage en Suisse, avec un total de 460 salariés et une gamme de produits et services encore étendue. Peter J. Rickenmann p.rickenmann@printassist.ch Report 33 2008 19

Offset feuilles Pratique Livres, revues, périodiques, rapports d entreprise et travaux de labeur haut de gamme font partie des produits proposés par AZ Druck und Datentechnik Deux Rapida 105 avec DriveTronic SPC chez AZ Druck und Datentechnik Offset feuilles hautes performances dans les Alpes bavaroises AZ Druck und Datentechnik, filiale à 100 % de la maison d édition Allgäuer Zeitungsverlag de Kempten, la deuxième ville de cette région du sudouest des Alpes bavaroises, vient de fêter ses dix ans. Constituée en société en janvier 1998, l imprimerie de labeur de l éditeur a enregistré au cours de ses dix années d existence une forte croissance. Les effectifs ont été multipliés par quatre, le chiffre d affaires par cinq et le nombre de groupes imprimants par six. Au printemps dernier, AZ Druck und Datentechnik a investi dans la technologie d offset feuilles de KBA et commandé douze groupes d impression d un coup. Le choix de l imprimeur s est porté sur une Rapida 105 quatre couleurs avec retournement pour l impression 2/2 et une huit-couleurs pour la production 4/4. Marge sans guide latéral DriveTronic SIS, changeurs de plaques entièrement automatiques FAPC, stabilisation de la température de l encrage, alimentation en encre Inkline, dispositifs non-stop et entraînements directs des cylindres porte-plaques DriveTronic SPC la configuration correspond en grande partie à celle de la nouvelle gamme Rapida 106 présentée à la drupa. La quatre-couleurs est entrée en production en avril, suivie par la huit-couleurs à peine un mois plus tard. Un second CTP entièrement automatisé a été mis en service dans le même temps pour faire face dès le départ à l augmentation des besoins en plaques. Qualité, souplesse et compétence sont les maîtres mots chez AZ Druck und Datentechnik, l une des imprimeries les plus modernes du sud de l Allemagne. Pour satisfaire à ces exigences, la production fait appel à des technologies de pointe. Le changement de plaques simultané des nouvelles presses Rapida permet une augmentation considérable de la productivité. Comme le gros des travaux est constitué de petits et moyens tirages, il est décisif pour le directeur technique Walter Hartmann de pouvoir changer simultanément toutes les plaques en à peine une minute tout en lavant les blanchets et cylindres de pression au lieu de devoir changer quatre ou huit plaques successivement ou effectuer un changement semi-automatique de toutes les plaques les unes après les autres comme sur les Le pôle médias Allgäuer Medienzentrum à Kempten, avec le site de production moderne d AZ Druck und Datentechnik au premier plan anciens types de machine. L impact économique des différents modules d automatisation fait actuellement l objet d une étude dans le cadre d un mémoire de diplôme. DriveTronic, garant de l efficacité de la production AZ Druck und Datentechnik est spécialisée dans la fabrication complète de livres (des manuels scolaires aux guides pratiques et de voyage ou thèses), brochures, revues, fiches à collectionner et périodiques. La fabrication de livres en tout genre et la production d imprimés commerciaux de qualité, y compris magazines clientèle, rapports d entreprise ou calendriers, constituent les grands axes. Afin d offrir la souplesse nécessaire dans ces deux domaines, les Rapida ont été dotées d un dispositif pour papier fin supplémentaire. Le réglage automatique des cylindres d aspiration de la réception permet le positionne- 20 Report 33 2008

À gauche : Le directeur technique Walter Hartmann, ici au pupitre de la Rapida 105 huit couleurs, est heureux de pouvoir accélérer encore la mise en train grâce aux nouvelles Rapida 105 À droite : AZ Druck propose aujourd hui également l impression climatiquement neutre. En janvier, le directeur commercial général Andreas Keller (à g.) a reçu des mains de Tobias Heimpel le certificat de conformité au processus ClimatePartner ment des dispositifs d aspiration sur les zones non imprimantes en recto-verso sans intervention manuelle. Pour Walter Hartmann, la marge sans guide latéral constitue un autre détail d équipement essentiel. Elle permet en effet d éviter les problèmes de rectification avec les supports difficiles, qui perturbent souvent la production. De plus, elle abolit la nécessité d adapter les réglages en cas de changement de support. Le système de mesure et de régulation DensiTronic professional est utilisé pour le contrôle et le suivi de la qualité. Les préréglages sont transmis directement du prépresse aux machines via CipLink. En plus de ces deux Rapida, l entreprise exploite également d autres presses une, deux et quatre couleurs ainsi que des systèmes d impression numérique. Production durable AZ Druck und Datentechnik est certifiée PSO. Également très soucieuse d une production écologique, l entreprise a obtenu la certification FSC (Forest Stewardship Council) au mois d octobre dernier et propose depuis début 2008 l impression climatiquement neutre. Pour cela, elle rachète des certificats d émission pour toutes les émissions de CO 2 engendrées par la fabrication d un produit déterminé (démarche ClimatePartner). Chaque donneur d ordre peut ainsi décider lui-même d opter pour la durabilité lors de la fabrication de ses imprimés et contribuer ainsi à la protection de l environnement. Une autre activité majeure est le façonnage et l ennoblissement des imprimés. Pour tous les produits à couverture souple, la reliure est confiée à une entreprise voisine. Toutes les variantes du collage au brochage au fil textile sont réalisables sur place par des partenaires de longue date. Pour les couvertures rigides, l imprimerie entretient d excellents contacts avec des entreprises spécialisées de la région, soigneusement sélectionnées. Un service personnalisé pour fidéliser la clientèle Tous les autres travaux comme le conditionnement personnalisé par exemple sont réalisés en interne. Les services proposés vont de la dépose de CD, DVD ou autres suppléments jusqu à des opérations de tri, mise sous film, banderolage et étiquetage. Même le stockage des livres est possible. AZ Druck und Datentechnik mise moins sur la vente à court terme que sur la fidélisation durable des clients et la proximité comme clés d une réussite commune. À ce titre, elle propose également la gestion professionnelle des données graphiques des donneurs d ordre externes un service qui permet d économiser espace de stockage et temps de travail et intéresse de nombreux clients étant donné l explosion des clichés numériques. Les utilisateurs disposent d un accès via Internet à leur base de données graphiques personnelle, protégé par un nom d utilisateur et un mot de passe. Après la reprise de l imprimerie labeur Holderried de Füssen en 2001 et de WB-Druck Die Büchermacher de Rieden en 2004, AZ Druck und Datentechnik emploie aujourd hui près de 80 personnes. Voici deux ans environ, elle s est installée dans un nouveau bâtiment de 6000 m 2 sur un terrain offrant un vaste potentiel d extension et dispose ainsi de conditions optimales pour la production. Au printemps, quelque 20 000 visiteurs de la région ont profité de la journée Portes ouvertes pour découvrir le pôle médias Allgäuer Medienzentrum et les nouveaux locaux d AZ Druck und Datentechnik. Aperçu de l atelier avec la nouvelle Rapida 105 huit couleurs au premier plan Martin Dänhardt martin.daenhardt@kba.com Report 33 2008 21

Offset feuilles Interview d actualité Très grands formats et tirages courts sont pleinement compatibles avec l impression écologique comme le prouve notamment l imprimerie Ellerhold, spécialisée dans les affiches grand format, avec les Rapida super grand format de ses sites de Radebeul, Zirndorf, Wismar et Witten Impression écologique et climatiquement neutre L équilibre entre économie et écologie, garant de l avenir Écologie et neutralité climatique sont des thèmes qui préoccupent de plus en plus la filière graphique. KBA possède une longueur d avance dans ce domaine, notamment avec les encrages Gravuflow sans eau et sans vis pour les machines feuilles et rotatives de presse, et en a fait la démonstration à la drupa. KBA Report s est entretenu avec Rainer Litty, chef de fabrication de l organisation de protection de l environnement WWF Allemagne, des exigences et possibilités de l impression écologique. Rainer Litty Responsable de la fabrication chez WWF Allemagne depuis 2003, Rainer Litty est chargé du suivi écologique, commercial et technique de l ensemble des publications du WWF Allemagne, du WWF Autriche ainsi que de la gestion de la marque pour le WWF Allemagne. En qualité de chef de fabrication, Rainer Litty est responsable de la standardisation de la production écologique et économique des publications de l ensemble du réseau au sein de différentes instances du WWF International. Il est en outre membre du comité interprofessionnel Impression et Papier du FSC ainsi que d un comité consultatif professionnel consacré à l impression climatiquement neutre. Ayant travaillé durant 20 ans comme sérigraphiste, dont les 13 dernières en tant que maîtreartisan et directeur technique, il connaît parfaitement le monde de l entreprise. KBA Report : Que signifie l impression écologique pour le WWF? Rainer Litty : Le WWF imprime depuis de nombreuses années toutes ses publications sur papier recyclé écologiquement correct. Le papier employé dans nos bureaux est également 100 % recyclé. Pour montrer les possibilités d utilisation des imprimés FSC, il était important pour le WWF de pouvoir s appuyer au plus vite sur des faits. Nous suivons donc une démarche volontaire en utilisant pour nos publications les tout nouveaux papiers FSC disponibles sur le marché, nous en testons ainsi le comportement à l encre et obtenons grâce à une gestion rigoureuse de l encrage et de la qualité des résultats exemplaires. Le WWF se doit de donner l exemple et d assurer un rôle de conseil pour toute l industrie graphique et papetière. Nous ne nous contentons pas de prôner l utilisation de papier recyclé et FSC ; avec nos publications de référence, nous proposons à toute agence ou imprimerie intéressée par ce sujet des exemples positifs de solutions réalisables. Cette fonction d éclaireur n est rendue possible que par des contacts intensifs avec les fabricants et vendeurs de papier, services prépresse, et bien entendu les imprimeries certifiées. En tant que médiateur, nous pouvons inciter d autres entreprises à adopter les produits recyclés ou le papier FSC. KBA Report : Quels sont les critères d attribution décisifs pour vos travaux d impression? Rainer Litty : Les imprimeries doivent de manière générale avoir mis en place un système de management environnemental et être certifiées EMAS, ou ISO 9001 plus ISO 14001 et FSC. Pour l assurance qualité, nous travaillons volontiers avec des entreprises dont le flux de production est certifié selon le procédé standardisé offset. De plus, il est important que l entreprise adhère aux objectifs du WWF, qu elle se considère comme partenaire du WWF et qu elle ne voie pas le WWF comme un simple client supplémentaire. KBA Report : Parmi ces imprimeurs, y a-t-il des utilisateurs KBA? Rainer Litty : Oui, par exemple Ellerhold à Radebeul et Zirndorf a déjà remporté plusieurs marchés et imprimé les affiches de nos campagnes des quatre dernières années sur des presses Rapida grand format. KBA Report : Quelles sont les possibilités dont disposent les acheteurs pour inciter les imprimeurs à une production plus écologique? Rainer Litty : Les clients des imprimeries peuvent demander aux responsables de production des agences et entreprises du secteur graphique et papetier de les conseiller pour la production écologique. Un moyen simple est d inclure dans toutes les demandes de devis les papiers recyclés ou issus d une gestion forestière durable comme le papier certifié FSC. La production climatiquement neutre avec la compensation crédible et transparente des émissions résiduelles peut également être attestée. KBA Report : Comment apporter au mieux la preuve d une production écologique? Rainer Litty : Il n existe à l heure actuelle aucun label regroupant tous les aspects d une production écologiquement irréprochable. Il faut donc toujours tenir compte de différents éléments : le papier utilisé est-il 100 % recyclé ou certifié FSC? L imprimerie est-elle certifiée EMAS ou ISO 14001 ainsi que 22 Report 33 2008

La mission du WWF Allemagne Le WWF Allemagne fait partie du World Wide Fund For Nature (WWF) l une des principales organisations indépendantes de protection de la nature du monde. Présent dans plus d une centaine de pays, le réseau mondial du WWF est soutenu par près de cinq millions de donateurs du monde entier. Le WWF a pour objectif de stopper la dégradation de l environnement dans le monde et de construire un avenir où les êtres humains pourront vivre en harmonie avec la nature. Pour cela, les efforts communs doivent porter sur la préservation de la biodiversité du globe, en particulier par une gestion durable, la garantie d une utilisation des ressources renouvelables préservant la nature, la réduction de la pollution et la lutte contre la surconsommation. Pour en savoir plus : www.wwf.org pour la production FSC? Les encres employées sont-elles des encres écologiques à base d huiles végétales? Les presses sont-elles économes en énergie et l impression s effectue-t-elle avec une teneur en alcool réduite, sans alcool voire même sans eau? L entreprise est-elle qualifiée pour la production à faible impact sur le climat ou climatiquement neutre? Des mesures telles que bilan d efficacité énergétique, intégration d un calculateur d émissions CO2 pour la réduction des émissions de CO2 font-elles partie du processus mis en œuvre? La production climatiquement neutre ne doit pas devenir un «nice-to-have-label» de plus, déconnecté de sa signification réelle. La production climatiquement neutre ne fait que coiffer le processus de production écologique global! Comme il n existe pas de norme à caractère universel pour les bilans des émissions de CO2 dans la production, ceux-ci doivent être aussi transparents que possible. Plusieurs entreprises et instituts proposent leurs services pour cela. Le WWF travaille avec les instituts Öko-Institut et Potsdam-Institut für Klimaforschung, la société Thema 1 GmbH et des entreprises sélectionnées à l élaboration d une méthodologie internationalement reconnue. KBA Report : Comment peut-on réussir le grand écart entre orientation écologique et rentabilité? Rainer Litty : Le bilan de l efficacité énergétique, une réduction effective des émissions de CO2 par l adaptation de la production, la standardisation du flux de travail et l utilisation de papiers recyclés et issus d une gestion forestière durable sont des investissements propres à assurer l avenir économique à long terme d une entreprise. Les imprimeries qui ne surveillent pas leur consommation d énergie, et donc les coûts énergétiques, ne seront plus compétitives à l avenir sur le marché. Seul l équilibre entre les critères économiques, écologiques et sociaux sera en mesure de garantir la compétitivité future. KBA Report : Quelles sont les contributions de KBA qui vous paraissent particulièrement significatives dans cette optique? Rainer Litty : Il y en a plus d une. Les machines sans mouillage à encrages courts pour l impression feuilles et les journaux par exemple vont dans le bon sens. Mais la coopération avec ClimatePartner, comme à la drupa, en fait également partie. Toutes les mesures d automatisation sont importantes aussi car elles permettent de réduire la consommation d énergie, sans oublier naturellement la régulation de la qualité en ligne qui diminue la gâche. Tous ces détails accroissent l efficacité des processus et participent en même temps à la protection de l environnement. KBA Report : La compensation des émissions va bientôt devenir obligatoire pour le transport aérien. Pensez-vous que l industrie graphique puisse suivre cette voie? Rainer Litty : Oui, bien sûr. Mais il manque une norme universelle comme celle que le WWF va contribuer à élaborer. D autre part, il faut cesser de parler uniquement de compensation pour passer à la suppression pure et simple et à la réduction des émissions de CO2. Il ne faut pas donner l impression que le versement de compensations autorise à continuer sans rien changer en toute bonne conscience. La compensation ne doit pas servir de cache-misère. KBA Report : Quelles sont les idées et les propositions du WWF pour promouvoir l impression écologique? Rainer Litty : Par rapport à d autres secteurs, l industrie graphique et papetière a une relation directe privilégiée avec le consommateur et peut l'inciter à protéger le climat. Plus les clients exigeront des produits écologiques, plus les agences graphiques et imprimeries prendront conscience de leur compétence en matière de conseil pour une production écologique et des chances de différenciation qui en découlent, et plus un comportement préservant le climat sera favorisé. Nous menons à cet effet un dialogue intensif avec les associations professionnelles, constructeurs de machines d imprimerie, fabricants de papier et imprimeries. En outre, nous assurons la promotion de l impression écologique par la démarche d écologie et de respect du climat exemplaire mise en œuvre pour nos publications, par des conférences et ateliers-débats ainsi que par le dialogue avec le groupement professionnel des producteurs de supports de communication. Rainer Litty, au pupitre de la Rapida 205 d Ellerhold Grossplakate à Radebeul, s apprête à donner le BàT pour une affiche du WWF KBA Report : Monsieur Litty, merci pour cet entretien. Martin Dänhardt litty@wwf.de Report 33 2008 23

Offset feuilles Chine La Rapida 142 huit couleurs avec retournement est la deuxième Rapida 142 grand format rentrée par CTPS en peu de temps L équipe de CTPS et les représentants de KBA présentent fièrement un des premiers échantillons d impression Une Rapida 142 huit couleurs avec retournement chez CTPS à Dongguan Première en Chine pour le 4/4 grand format La mise en service officielle d une Rapida 142 huit couleurs chez China Translation & Printing Services Ltd. (CTPS) à Dongguan a été l occasion d une journée Portes ouvertes début mai. Une première en Asie pour la Rapida grand format avec retournement destinée à l impression 4/4, déjà bien implantée en Europe et en Amérique du Nord. Avec plus d une centaine de presses grand format en Chine, la part de marché de KBA dans ce pays en pleine croissance dépasse les 60 %. CTPS, fondé en 1964 à Hongkong comme entreprise spécialisée dans la traduction technique, devient dès 1966 un imprimeur full-service mondialement renommé, très apprécié notamment des éditeurs de livres. Son offre de services très diversifiée en fait l un des leaders actuels du marché en Asie. De la drupa à la rivière des Perles Plus de 150 invités parmi lesquels les plus prestigieux éditeurs de la région ont assisté à cette journée Portes ouvertes dans le delta de la rivière des Perles. Ce pôle industriel situé entre Hongkong, Guangzhou, Zhuhai et Dietmar Heyduck a remis au CEO de CTPS Peter Tse une réplique de la Rapida 142 Macao est l une des régions les plus dynamiques du monde. L industrie graphique chinoise y est également très présente. Walther Zehner, Chief Representative de KBA China, Dietmar Heyduck, directeur commercial KBA et Wang Lianbiao, Sheet-fed General Manager de KBA Shanghai ont donné aux visiteurs un avantgoût de la drupa : une Rapida 142 à retournement presque identique a en effet été l une des stars du stand KBA lors du salon. Après le discours de bienvenue de Lan Binging, chef de production de CTPS, D. Heyduck a remis au CEO de CTPS Peter Tse une maquette de la Rapida 142. Ensuite a eu lieu le démarrage très attendu de la Rapida 142 huit couleurs, qui a imprimé des échantillons représentant le Transrapid, le train chinois à grande vitesse. La huit-couleurs à retournement est la deuxième Rapida 142 rentrée par CTPS en peu de temps. Depuis le déménagement de la production du siège de CTPS à Aberdeen (Hongkong) pour Dongguan en 1996, le parc était constitué uniquement de machines d autres constructeurs ; la première KBA Rapida 142, une quatre-couleurs, était entrée en service en 2007. «La bonne réputation de KBA en Chine et le fait que la concurrence ne propose pas de retournement Walther Zehner (Chief Representative KBA China/à droite) et le directeur commercial KBA Dietmar Heyduck (2 è à droite) ont donné au public un avant-goût de la drupa. À gauche, Lan Binging, chef de production de CTPS, et Wang Lianbiao (KBA China) Équipé des technologies les plus modernes, le centre d impression de CTPS à Dongguan emploie aujourd hui plus de 1100 personnes en grand format ont laissé peu de place à l hésitation lors du processus d évaluation», résument Peter Tse, CEO de CTPS et Ricky M.H. Ho, General Manager. De nouvelles perspectives «La première Rapida 142 nous ayant donné entière satisfaction, nous avions l intention d investir dans une configuration identique. Mais la confiance que nous accordons à la technologie KBA nous a toutefois incités à effectuer des tests à Radebeul sur une huitcouleurs à retournement. Les résultats ont été plus que convaincants. Aujourd hui, nous nous félicitons de notre choix car la nouvelle Rapida nous ouvre de nouvelles perspectives dans l édition.» Gerhard Renn w.zehner@kbachina.com 24 Report 33 2008

Offset feuilles Emballage Lv Jun Qiang (au milieu) est un entrepreneur dynamique. Sur la photo, il est entouré de Jing Yan (à gauche) et Wang Hongfeng de KBA China Huiyuan Printing Co. Ltd. occupe déjà une position privilégiée parmi les imprimeurs d emballages chinois Deux Rapida 105 pour Huiyuan Printing à Tianjin Des emballages de luxe pour la Chine et l exportation Lv Jun Qiang, président de Huiyuan Printing Co. Ltd., entreprise implantée dans la ville portuaire de Tianjin au nord de la Chine, est un jeune manager ambitieux. Fondée en 1997 seulement, son entreprise privée occupe déjà une position privilégiée parmi les imprimeurs d emballages. En 2007, Huiyuan Printing a inauguré en plus du siège de l imprimerie au centre de Tianjin un second site de production dans l Airport Industrial Park Jusqu en 2006, Lv Jun Qiang visait principalement le marché intérieur chinois. L investissement dans deux Rapida 105 universal en version six et cinq couleurs, dont l une avec équipement UV, l a conduit à redéfinir ses objectifs. En plus des marchés intérieurs des emballages pour produits pharmaceutiques, alimentaires et électroniques, Lv Jun Qiang entend désormais prendre pied dans le segment luxe des emballages pour boissons, confiserie et cosmétiques et se lancer prochainement à l assaut des marchés étrangers. «Le degré d'automatisation et le confort de conduite des Rapida sont exemplaires.» Lv Jun Qiang Quatre Rapida en quelques années Le passage en 2001 des presses offset feuilles japonaises à la première machine KBA, une Rapida 105 quatre couleurs, a permis d augmenter considérablement la qualité et la productivité. En 2002, l entrepreneur dynamique investit dans une Rapida 74 quatre couleurs pour le labeur et l étiquette. Le siège de l imprimerie au centre de Tianjin ne suffit bientôt plus et Lv Jun Qiang inaugure en 2007 un second site de production dans l Airport Industrial Park une extension de 30 000 m 2 de la surface de production, jusqu alors limitée à 20 000 m 2. Avec un effectif actuel de plus de 500 salariés, cet imprimeur full-service à la pointe du progrès jouit d une excellente réputation grâce à la très grande qualité de ses produits. Le succès n est pas venu tout seul. «Nous avons toujours suivi de près les évolutions chez les constructeurs de machines du monde entier susceptibles d améliorer encore notre productivité et notre offre de services, explique Lv Jun Qiang. Des installations réussies, comme celle du Guizhou Yongji un des principaux fabricants d emballages pour cigarettes nous ont aidé à choisir notre partenaire. L'innovation mais aussi la fiabilité du SAV ont toujours été décisives pour nous. Or KBA propose un service irréprochable, tant pour la planification que pour la maintenance et la fourniture de pièces détachées.» «Après l entrée en service début mai de notre première KBA Rapida 105 universal, nous continuons de miser sur la valorisation de nos produits et de l exclusivité avec la deuxième d ici fin 2008. Les investissements ont certes été lourds du fait des taxes d importation élevées, mais cette stratégie est la bonne. Nous avons pu conquérir de nouveaux clients et renforcer notre attractivité auprès d autres donneurs d ordre potentiels grâce aux opportunités que nous offrent les technologies d avant-garde de KBA.» Hausse du CA et image positive Le chiffre d affaires annuel, plus de 20 millions d USD actuellement, est voué à augmenter encore. «Nous avons pu intensifier la fidélisation de clients réguliers comme le géant de la restauration rapide Food Kong, qui génère un volume de commandes annuel de quatre millions d USD, explique Lv Jun Qiang. Le travail de pionnier de KBA dans la mise au point de l ennoblissement UV et hybride et ses compétences dans ce domaine sont considérables. Le degré d automatisation et le confort de conduite des Rapida sont exemplaires. Et les détails d équipement pour la productivité et l assurance qualité sont pour nous des avantages considérables. Tout ceci va contribuer à renforcer notre image.» Gerhard Renn kbabeijing@kbachina.com Report 33 2008 25

Offset feuilles Formation L extension de près de 1300 m 2 du centre de formation de Radebeul ici peu avant l achèvement des travaux accueille les stagiaires depuis septembre Stefan Göbel, directeur du centre de formation du site offset feuilles de Radebeul, se réjouit des nouveaux locaux et moyens techniques disponibles Importante extension du centre de formation du site offset feuilles de Radebeul Formation professionnelle théorique et pratique pour utilisateurs et clients Inauguré au cours de l été 2001, le centre de formation moderne du site offset feuilles de KBA Radebeul était devenu trop étroit pour répondre aux besoins croissants : les stages pour utilisateurs et partenaires commerciaux du monde entier sont en effet très demandés et la formation du personnel de KBA s y effectue également en partie. L extension de près de 1300 m 2 a permis d adapter les locaux à cette situation. Chaque année, près d un millier de participants venus de tous les continents effectuent un stage dans le centre de formation de Radebeul. En moyenne, ils passent sept jours sur place durant lesquels ils suivent une formation correspondant à leur métier. Axé sur la transmission de compétences techniques et divers aspects organisationnels, le programme des séminaires accorde également une grande importance aux attentes individuelles des participants. Pour exploiter au mieux l immense potentiel d une presse offset feuilles moderne, une bonne maîtrise des procédés et de l organisation est indispensable en plus des connaissances de base concernant les équipements informatiques, logiciels et processus. Pour les instructeurs du centre de formation, les stages sur les machines décrits ci-après sont donc un élément essentiel de la création de valeur ajoutée sur la presse et sont organisés de manière à respecter un bon équilibre entre théorie et exercices pratiques. La mise en pratique des connaissances acquises au cours du stage constitue toujours un temps fort pour les participants. Les quatre presses installées dans le centre de formation sont dotées des équipements caractéristiques de tous les modèles Rapida moyen et grand format. L extension du centre a permis d adjoindre au parc deux machines supplémentaires de façon à élargir la palette des Formation pratique directement sur la presse : ce stage pour conducteurs sur Rapida 142 réunit des participants de différentes nationalités variantes d équipement disponibles et à couvrir la quasi-totalité des procédés existants. Les séminaires sont ouverts à toute personne intéressée, la seule condition étant de respecter les critères fixés pour chaque stage (par ex. expérience professionnelle). Tous les modules sont très largement personnalisés, avec un programme précis établi au préalable en étroite concertation avec les sociétés participantes afin de coller au mieux à la réalité quotidienne. Le centre de formation propose différents types de séminaires : Séminaires de base Ces stages sont conçus comme une première approche des différents thèmes selon trois grands axes : conduite des machines, maintenance mécanique ou électrique. En dehors d une formation et d une expérience professionnelle dans le 26 Report 33 2008

domaine concerné, aucune condition particulière n est requise. Les cours de base s adressent aux personnes travaillant dans le secteur graphique, que ce soit dans la production, le domaine créatif ou les services commerciaux et administratifs. La durée des stages est de cinq jours pour les conducteurs et de neuf jours pour les mécaniciens et électriciens. La participation à ces séminaires de base est souvent déjà prévue en plus de l instruction sur place dans le contrat de vente. Des fiches d information avec tous les détails concernant les modules de perfectionnement sont remises aux participants. Séminaires spécialisés Ces séminaires sont conçus pour le transfert de connaissances concrètes dans un domaine spécialisé de l industrie graphique. Il peut s agir d équipements spécifiques de la machine (par ex. retournement en moyen format) ou bien de thèmes relatifs au flux de travail comme l intégration d un système de gestion des informations dans le processus de production en place. Une connaissance de base du sujet abordé est recommandée. Les intervenants possèdent une expérience pratique approfondie et connaissent bien les problèmes auxquels les utilisateurs sont confrontés au quotidien. Les modules pratiques du séminaire permettent la mise en application de la partie théorique. Séminaires d encadrement Les séminaires d encadrement sont destinés aux cadres désireux d approfondir leurs compétences techniques en vue de la prise de décision stratégique pour leur entreprise. Outre les aspects techniques et graphiques, les séminaires d encadrement abordent aussi les processus commerciaux et l aménagement du flux de production. Un parc de machines complet pour la pratique L adjonction d un nouveau bâtiment représentatif au centre de formation inauguré en 2001 a permis de doubler quasiment la surface disponible. Les conditions optimales sont ainsi réunies pour la L installation de la Rapida 105 dans le nouveau hall d imprimerie a progressé courant juillet à grands pas. La Rapida 105 est maintenant prête à la production. formation. En plus des nouvelles salles de stage, deux presses moyen format ont été installées, une Rapida 105 cinq couleurs avec vernis et équipement UV pour l ennoblissement des imprimés ainsi qu une Rapida 106 huit couleurs avec retournement pour l impression 4/4. Avec ce parc technologique, le centre est désormais en mesure de proposer les formations pratiques suivantes : fabrication d emballages en moyen et grand format ennoblissement en grand format (encres et vernis normaux) et moyen format (encres hybrides et vernis UV) simulation de pupitre et tour d impression pour tous les opérateurs sur presses Rapida effets avec vernis en dispersion et ennoblissement UV impression 4/4 conventionnelle sur la Rapida 106, championne du monde des temps de calage Modules de formation aux techniques des procédés Les séminaires destinés aux spécialistes des procédés font également partie des stages proposés. Différents modules permettent d acquérir toutes les connaissances requises pour la conduite et l utilisation optimale de tous les composants de la machine, quel que soit le format. Tous les stages sur les machines se déroulent en allemand ou en anglais, des interprètes expérimentés assurant si nécessaire la traduction dans les autres langues. La Rapida 106, championne du monde des temps de calage, sera elle aussi à la disposition des stagiaires à partir du mois d octobre dans le centre de formation Modules de formation à la mécanique Ces stages sont spécialisés en fonction des formats et gammes de machine. Le centre de formation dispose pour la formation des mécaniciens de salles de stage spécialement équipées avec les sousgroupes nécessaires. Les participants peuvent effectuer en pratique les principales opérations d entretien et de maintenance mécanique. Modules de formation à l électricité Ces modules de base sont conçus pour le perfectionnement du personnel chargé de la maintenance chez l utilisateur. L un des objectifs est de faciliter et d optimiser la communication entre KBA et sa hotline et le personnel sur place. Les principaux thèmes abordés sont la documentation électrique complète ainsi que tous les composants électriques pertinents sur la machine. À l issue de ce stage, les participants sont en mesure d interpréter et d indiquer précisément les différents états opérationnels de la machine. Thématiques spéciales pour différents groupes cibles Les stages du centre de formation font partie intégrante de l outil de production. Des formations de perfectionnement sont possibles en permanence. Le programme des stages pourra être personnalisé sur demande et après concertation, le bon résultat de la formation étant conditionné par l efficacité de la communication préalable. Réussite sur le plan architectural, l extension du centre de formation a créé un environnement favorable à l apprentissage. L équipe d instructeurs de KBA aura plaisir à y œuvrer à la réussite du transfert des connaissances. Stefan Göbel stefan.goebel@kba.com Report 33 2008 27

Offset feuilles SAV Les utilisateurs de presses KBA du monde entier profitent chaque jour des excellentes possibilités de diagnostic offertes par la télémaintenance. KBA possède à cet égard la plus grande expérience du marché puisque cette fonction est intégrée de série dans le pupitre de commande central des Rapida depuis 1995. Dans près de 80 % des cas, la télémaintenance permet de résoudre les problèmes sans nécessiter l intervention d un technicien SAV ni aucune pièce de rechange Un SAV riche en exclusivités 24 heures sur 24 au service du client Vendre des machines est une chose. Proposer et assurer un SAV complet durant tout le cycle de vie d une presse offset feuilles en est une autre. Dans ce domaine essentiel pour la disponibilité optimale des machines, KBA offre de nombreux services en exclusivité. 13 ans d expérience de la télémaintenance Associé à la télémaintenance, le concept de commande mis en œuvre sur les presses de la gamme Rapida permet d établir des diagnostics bien plus précis que sur les autres machines. Et cela avec un niveau de sécurité maximal. Ainsi, jusqu à 80 % de toutes les interventions de télémaintenance aboutissent à la résolution du problème sans nécessiter le déplacement d un technicien ni l envoi de pièces de rechange. Partout dans le monde, chaque utilisateur bénéficie d un service d assistance pour toute question complexe concernant les machines et d une permanence téléphonique assurant gratuitement un conseil rapide et compétent. Depuis des années, la hotline et la télémaintenance disponibles tous les jours 24 heures sur 24 évitent aux utilisateurs une perte de temps et un surcoût en assurant une disponibilité maximale des machines. Plus de 2,5 millions de pièces en stock Chez KBA, les pièces d origine sont soumises à des tests de qualité très stricts avant d être homologuées. Ceci est impératif pour pouvoir garantir aux utilisateurs la fiabilité de fonctionnement requise. Des perfectionnements constants et un usinage de très haute précision assurent une durée de vie élevée des pièces et des taux de défaillance très faibles. Avec plus de 2,5 millions de pièces d origine en stock, KBA est en mesure d assurer une livraison rapide et ce, en cas d urgence, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Avec en prime le conseil qualifié de ses experts. Les pièces d origine KBA offrent une qualité et une fiabilité maximales 28 Report 33 2008

Analyse de la machine, programmes SAV ou modernisation les techniciens SAV de KBA assurent de par leur expertise une haute disponibilité des presses Interactif et individuel : le catalogue de pièces de rechange Pour l approvisionnement en pièces de rechange, KBA a mis en place des solutions permettant une commande rapide, gages pour l utilisateur d une productivité accrue. La localisation encore plus rapide, simple et fiable des pièces au moyen du catalogue interactif fait partie des toutes dernières nouveautés. Outre la possibilité de parcourir la machine concernée de manière interactive afin de déterminer précisément la pièce nécessaire, le catalogue propose de multiples critères de recherche différenciés. La fonction «Panier» intégrée permet d envoyer immédiatement les demandes de renseignement ou les commandes sans le moindre courrier ni coup de téléphone. Les clients ont accès au catalogue de pièces de rechange interactif en ligne via Internet. Toute modification ultérieure éventuelle de la machine, modernisation par exemple, est prise en compte. Ainsi, les utilisateurs disposent toujours d un catalogue parfaitement actualisé pour leur machine. KBA propose en outre diverses prestations de SAV analyse de la machine, programmes de modernisation et de service qui contribuent au maintien de la valeur des équipements en place ainsi qu à en améliorer la disponibilité et la productivité. L analyse des machines, garantie d une disponibilité élevée Une mesure importante pour prévenir les arrêts imprévus est la maintenance systématique et la documentation de l état de la machine. Le programme d analyse comprend un bilan systématique de l ensemble de la presse du margeur à la réception et la vérification de toutes les fonctions électriques et mécaniques. Des recommandations sont émises pour remédier aux anomalies constatées et les petits défauts sont immédiatement supprimés. Pour l utilisateur, cette démarche présente l avantage de permettre de planifier la production avec une disponibilité de la presse assurée. Calculateur de ROI pour la modernisation des machines KBA ne se contente pas d un rôle de premier plan pour les innovations destinées à réduire le temps de calage et la gâche ou à améliorer la productivité des presses de dernière génération mais se soucie également de l optimisation des performances du matériel existant par des mises à niveau et l adaptation, dans la mesure où elle est techniquement possible, à l évolution des impératifs de production. Des mesures qui contribuent de façon décisive à améliorer la productivité et à réduire les coûts, et donc à la réussite économique de l entreprise en consolidant sa position sur le marché voire en remportant de nouveaux marchés. En plus des extensions comme l installation de systèmes de colorimétrie et de régulation ou l intégration dans un réseau, tout est possible, ou presque, y compris l ajout d un groupe d impression, d une tour de vernissage ou l équipement pour l UV. De nombreuses références et une grande expertise dans ce domaine en témoignent. Comme il n est pas question d effectuer ces investissements de modernisation «à l aveuglette», un calculateur de rendement de l investissement a été mis au point. Il permet, en coopération avec les spécialistes du SAV, de comparer sur la base des données spécifiques de l utilisateur les potentiels d économie des différentes variantes de modernisation. Étant donné que de nombreux soft-facts ne sont pas pris en compte dans le calcul, le rendement de l investissement réel est souvent encore supérieur à L installation ultérieure d un dispositif de stabilisation de la température de l encrage est un exemple de modernisation possible sur la plupart des presses Rapida celui ainsi déterminé. KBA est actuellement le seul constructeur à proposer cette fonction. Programmes SAV optimaux Les exploitants de Rapida bénéficient de programmes de SAV complets avec une grande transparence des prestations et des coûts clairement évaluables. Prime Service ou Performance Service, notamment, sont deux programmes très novateurs et performants. Avantages pour les utilisateurs : offre de services clairement définie couvrant toute la durée du cycle de vie télémaintenance gratuite inspections gratuites des machines fiabilité de la planification grâce à la maintenance préventive réparations supplémentaires prise en charge de toutes les tâches administratives exécution par des spécialistes SAV qualifiés. À la drupa, ce vaste éventail de services en partie unique dans le secteur a été présenté en pratique par les techniciens du SAV dans le KBA Complete Center. Anton Laubacher/Martin Dänhardt anton.laubacher@kba.com Report 33 2008 29

Offset feuilles Australie Depuis la drupa 2004, KBA a vendu près d une cinquantaine de presses très grand format des gammes Rapida 185 et Rapida 205. Encore récemment, ces géantes de l offset feuilles étaient toutes exploitées en Europe et en Amérique du Nord pour l impression d affiches, de présentoirs et de PLV, quelques-unes étant dévolues à l édition et à l emballage. À la fin de l année dernière, la première Rapida 185 cinq couleurs était installée en Chine, à Shanghai. Et peu avant la drupa 2008, le premier utilisateur australien, Glama Pak de Sydney, depuis longtemps fidèle à KBA, a commandé une Rapida 205 qui sera livrée avant Noël 2008. L Afrique reste le seul continent à ne compter encore aucune presse super grand format de KBA. Glama Pak exploite déjà sur son site de Melbourne des presses grand format de KBA, une Rapida 142 sept couleurs et deux Rapida 162a six couleurs John Gianchino, directeur technique de Glama Pak à Melbourne, ici durant l installation récente de la deuxième KBA Rapida 162a est très satisfait des performances de ses Rapida grand format comme du SAV de KBA Australasia Les KBA très grand format à la conquête du continent vert Glama Pak à Sydney poursuit son expansion avec une Rapida 205 La Rapida 205 cinq couleurs avec tour de vernissage de Glama Pak, qui s inscrit dans un projet de 12 millions de dollars australiens, signe l entrée de l offset feuilles sur le site de Sydney du spécialiste de l emballage. Trois Rapida grand format sont déjà en service sur le site de Melbourne (deux Rapida 162a six couleurs avec vernis et une Rapida 142 sept couleurs, également dotée d une tour de vernissage) des machines très automatisées (avec notamment changeurs automatiques de plaques FAPC, système de mesure et de régulation DensiTronic S) intégrées dans un flux de production numérique via KBA LogoTronic professional. Très satisfaits de ces machines, les professionnels de l emballage ont décidé d équiper le site de Sydney avec une Rapida 205, au format encore nettement supérieur. «C est un grand projet très intéressant, déclare John Wheeler, le directeur de Glama Pak. Une fois notre décision prise de passer au super grand format, nous avons assez rapidement arrêté notre choix sur KBA, leader technologique incontesté dans ce segment des dispositifs tels que changeurs de plaques automatiques, des concepts de vernissage et de séchage ou de la gestion de la qualité.» Glama Pak, qui appartient avec Ace Displays au groupe Visy, est présent dans le secteur des emballages en ondulé contrecollé offset mais produit également des présentoirs, supports de PLV, affiches et cartes géographiques grand format. Il propose également l impression sur plastique et films. «À Sydney, les débouchés existent pour une machine super grand format fortement automatisée, estime J. Wheeler. Je pense par exemple au marché des produits sérigraphiés qui gagnerait, en termes de coûts et de délais de livraison, à passer à l offset grand format.» Le plan d investissement comprend également l extension de l usine de Milperra, qui avec 11 000 m 2, doublera sa superficie actuelle ainsi qu un CTP VLF, un nouveau système d épreuvage Epson, une nouvelle platine de découpe Bobst et quatre nouvelles colleuses pour boîtes pliantes. Klaus Schmidt dietmar.heyduck@kba.com Une première en Australie : une cinq-couleurs avec tour de vernissage de la gamme super grand format KBA Rapida 205 sera installée avant Noël chez Glama Pak à Sydney 30 Report 28 33 2006 2008

Offset bobines labeur Ukraine Quatre nouvelles rotatives KBA d un coup Blitz-Inform : de l imprimeur feuilles au «big player» Quatre rotatives KBA Compacta grand format rejoindront d un coup dès cette année l imprimerie Blitz-Print à Kiev, la capitale de l Ukraine, dans le cadre d une campagne d extension de la maison d édition Blitz-Inform visant à renforcer sa position de leader sur le marché du pays. Du magazine sur papier glacé à l emballage des tablettes de chocolat : en Ukraine, les produits imprimés par Blitz sont omniprésents. Fondée en 1992, la maison d édition Blitz-Inform appartient à la holding du même nom. L imprimerie Blitz-Print est inaugurée en 1994, suivie par deux unités dédiées à l emballage, Blitz- Pack et Blitz-Flex, en 1996 et 1998. La holding emploie dans ses quatre entreprises de Kiev et 28 bureaux répartis dans toute l Ukraine plus de 4000 personnes et réalise un chiffre d affaires dépassant les 100 millions d euros. À elle seule, Blitz-Print compte près d un millier de salariés. La production se concentre essentiellement sur les secteurs des périodiques, imprimés publicitaires, de l emballage et de l étiquette. Si le marché principal est l Ukraine, la Russie, la Biélorussie, la Moldavie et le Kazakhstan constituent également des débouchés. Les produits les plus connus sont les magazines féminins NATALY, avec plus de 280 pages et un tirage de 700 000 exemplaires, et BUSINESS, le magazine économique le plus lu avec près de 100 000 exemplaires. Par rapport à d autres pays d Europe centrale, Blitz estime disposer d un vaste potentiel d expansion sur ses marchés. Le marché russe, avec une croissance exponentielle de la demande d imprimés, est bien D ici fin 2008, onze rotatives, dont huit lignes KBA, produiront sur les deux sites d impression rotative de Blitz des travaux labeur haut de gamme entendu en ligne de mire mais Blitz compte d ores et déjà des clients en Europe de l Ouest. Avec quatre nouvelles rotatives Compacta de KBA, Blitz-Print de Kiev poursuit son extension et renforce sa position de leader en Ukraine Une production variable Le parc de machines ultramoderne de Blitz, qui dispose même d un laboratoire pour l analyse et la sélection des supports d impression et consommables, n a rien à envier aux grandes imprimeries renommées d Europe de l Ouest. Au total, Blitz-Print exploite neuf presses feuilles moyen format, dont quatre KBA Rapida 105. Ce n est qu en 2003 que l entreprise saute le pas de l impression sur rotative le point de départ d une croissance fulgurante. Deux rotatives 16 pages d un autre constructeur ouvrent la voie, suivies par quatre KBA Compacta 215. D ici fin 2008, le leader du marché ukrainien du labeur haut de gamme disposera ainsi d un parc de onze rotatives, dont huit KBA, sur ses deux sites d impression rotative de Kiev. Les deux Compacta 618-48 pages (avec un développement de 1240 mm et 1156 mm) seront suivies avant la fin de l année 2008 par deux autres Compacta 818 (avec un développement de 1240 mm et 1197 mm) d une capacité de 72 pages A4 chacune. Toutes les quatre seront équipées d une plieuse à pinces variable V5, qui permet de réaliser au choix deux ou trois sauts de page par tour de cylindre. Avec trois circonférences de cylindre différentes sur les quatre nouvelles machines, Blitz est en mesure de réaliser au total six longueurs de coupe différentes et de proposer ainsi tous les formats de produits courants à moindre coût. Le SAV, un argument de plus Afin de garantir l approvisionnement en pièces dans les meilleurs délais, KBA, en collaboration avec l agence ukrainienne UPG, a mis en place à Kiev au cours des derniers mois un important magasin de pièces détachées qui va être agrandi encore dans le cadre de ces nouveaux investissements. Les techniciens SAV d UPG assurent la maintenance sur site des presses feuilles et rotatives. «Notre expérience avec le SAV d UPG a été très positive, déclare Sergey I. Melnitschuk, président de la holding Blitz-Inform. C est une des raisons pour lesquelles nous avons décidé d opter de nouveau pour KBA. Mais ce sont aussi les performances des rotatives à double développement de KBA et le bon rapport prix-performance qui nous ont convaincus.» «Ces nouveaux investissements font de Blitz l un de nos principaux clients labeur pour ces dernières années, résume Christoph Müller, membre du directoire de KBA chargé des ventes de rotatives. Je me réjouis de la confiance que nous a accordée Blitz cette fois encore et de la poursuite de notre partenariat.» Erik Rehmann erik.rehmann@kba.com Report 33 2008 31

Offset bobines labeur Innovation Aux Pays-Bas, la concentration et la consolidation dans le secteur du labeur sont bien plus fortes qu en Allemagne. Parmi les quelques entreprises familiales indépendantes qui subsistent se trouve l imprimerie Koninklijke Drukkerij Em. de Jong bv (voir encadré en bas à droite). Située à Baarle-Nassau, directement à la frontière avec la Belgique, elle possède à la fois une adresse postale hollandaise et une belge car une enclave du territoire belge se trouve sur son terrain. Si Em. de Jong a fêté son centenaire en 2006, la croissance spectaculaire et le succès dans le domaine de l heatset sont une évolution de ces deux dernières décennies. En 1989, peu après le déménagement sur le site actuel, Joep de Jong, propriétaire de l entreprise de la troisième génération, faisait installer la première rotative labeur, une huit-pages A 101 d Albert-Frankenthal, pour répondre à la demande croissante de prospectus commerciaux. «Ce n était plus faisable avec les presses feuilles», se souvient le D r Roel de Weerd, entré en 1990 chez Em. de Jong en tant que directeur technique et qui a activement contribué à faire de l entreprise l un des plus grands rotativistes du pays. En 1991 suit la première Compacta 214-16 pages, deux ans plus tard la deuxième A 101, en 1995 la seconde C 214 et ainsi de suite. L imprimerie et son parc de machines ont suivi une croissance constante, la surface construite passant de 7500 m 2 à 39 000 m 2 aujourd hui. Près de 360 salariés travaillent chez de Jong qui est à la tête d un parc d une vingtaine de machines, presses feuilles comprises. Un CTP Kodak Magnus VLF grave l essentiel des quelque 5000 plaques nécessaires chaque semaine. Les neuf rotatives de labeur consomment à elles seules 82 000 tonnes de papier. Les toutes dernières acquisitions ont été deux Compacta 408-32 pages sens travers, l une en 2005 et l autre en 2008. La Compacta 408 de 2005 avait inauguré dans la pratique le nouveau peigne KBA en impression labeur. De Jong réalise 85 % de son chiffre d affaires en heatset avec Aperçu de la deuxième KBA Compacta 408 entrée en service en mai 2008 chez Em. de Jong. Comme la précédente, installée voici trois ans, elle est équipée du système KBA RollerTronic Usure et maintenance réduites avec KBA RollerTronic Réglage optimal des rouleaux par effort dosé Les vitesses de plus en plus élevées engendrent dans les rotatives offset un dégagement de chaleur croissant et des vibrations qui rendent nécessaires un ajustage et une maintenance régulière, notamment dans les systèmes d encrage. L introduction du peigne automatique par KBA en 2004 dans un premier temps d abord sur les rotatives de presse a considérablement facilité les contrôles et réglages. Depuis la drupa 2008, KBA RollerTronic est également proposé pour les rotatives de labeur double laize. Le test de terrain a eu lieu chez le rotativiste labeur hollandais Em. de Jong dont les deux premières rotatives 32 pages Compacta 408 sont également équipées de RollerTronic. des clients du secteur de la grande distribution la plupart aux Pays- Bas et en Belgique. Dès le début, les machines ont donc été équipées de groupes de repiquage en vol. C est également le cas de l une des deux nouvelles C 408. «En Hollande, les tirages partiels sont relativement faibles, explique le D r de Weerd. Notre marché, ce ne sont pas les gros tirages de 32 pages A4 mais plutôt les 16 pages A5 imprimées en quatre poses.» La variabilité, un facteur décisif En plus des possibilités de personnalisation de l impression, de Jong Les acquisitions de de Jong Les deux piliers de l entreprise fondée en 1906 sont depuis des décennies la maison d édition et la fabrication d hebdomadaires locaux ainsi que l impression de petits travaux de labeur. En 1978 est rentrée la première rotative pour l impression de journaux. Ce n est qu en 1989 que la première rotative munie d un sécheur est installée dans le nouveau bâtiment construit deux ans plus tôt. Au cours des dix dernières années, Em. de Jong a repris plusieurs autres imprimeries toujours présentes sur le marché en tant qu entreprises indépendantes : Kampert à Oss en 1998, Janssen Pers à Gennep en 2003 et Webstar à Beuningen en 2006. L entreprise Em. de Jong à Baarle-Nassau, directement à la frontière avec la Belgique, possède une adresse postale hollandaise et une belge car une enclave du territoire belge se trouve sur son terrain 32 Report 33 2008

KBA RollerTronic : des valeurs assignées prédéfinies KBA RollerTronic est constitué d un corps de réglage fermé comprenant quatre chambres de pression à membrane intégrées et vannes électropneumatiques pour le réglage pneumatique de précision des rouleaux dans toutes les directions et le blocage mécanique par ressortslamelles à déplacement axial. La mise en et hors pression est également assurée par le peigne automatique. Au lieu d un ajustage manuel de plusieurs heures, les groupes d encrage d une machine complète peuvent être réglés en deux à trois minutes. Le réglage des rouleaux s effectue à partir du pupitre lorsque la machine est à l arrêt ou par préréglage lors du lancement du programme. La pression est réglée par l application d efforts définis en fonction de valeurs de consigne, suivie d un verrouillage mécanique. Seuls les peignes dont le système de blocage est ouvert sont actifs pour le réglage à distance. KBA a en effet constaté que ce principe permet d obtenir une précision et une stabilité supérieures à celles des systèmes basés sur un réglage dynamique de la distance. Le D r Roel de Weerd, directeur technique chez Em. de Jong (à gauche), s entretient avec Peter Leidig de KBA En plus de l encre, l eau et les additifs de mouillage agissent sur les peignes. Les tests de terrain ont permis l adaptation à ces conditions difficiles privilégie les machines très variables proposant un vaste éventail de formats et de pliage, ce qui a toujours conduit à opter pour des formats spéciaux. Lorsque la première C 408 avec un développement inhabituel de 980 mm est commandée en 2005, KBA y voit l opportunité d équiper pour la première fois une machine labeur avec ce nouveau peigne introduit auparavant avec succès sur les rotatives de presse sachant bien qu une longue phase de test serait nécessaire pour faire la preuve de ses capacités dans un environnement différent soumis à l influence d autres produits chimiques. Après concertation intensive avec Tamedia à Zürich, où les peignes avaient été installés sur une Commander à six plaques dans la laize, de Jong prend conscience de la chance que constitue le test de terrain, à savoir une économie considérable. Le coût des habillages de rouleaux neufs pour une entreprise de la taille de de Jong atteint en effet facilement une somme à six chiffres. Les presses 32 pages sens travers avec leur vitesse de bande maximale de près de 15 m/s ont constitué pour de Jong un «pas de géant», déclare le D r Roel de Weerd. À de telles vitesses, la voltige d encre et la dégradation de la qualité du papier rendent impérative une maintenance optimale de la machine pour assurer la constance de la qualité d impression. De Jong a classé son parc de machines en trois groupes : les deux rotatives de 32 pages, les machines 16 pages et les 8-pages. Dans chaque groupe, une équipe par semaine est chargée de la maintenance et de l ajustage, l intervalle est donc de quatre semaines pour les Compacta 16 pages et de deux semaines pour les 408. La maintenance est effectuée par le personnel de conduite assisté par le service technique. Bien que le planning des quatre équipes s étale sur une période allant du dimanche 22 heures au samedi 18 heures, on travaille en général chez de Jong sept jours sur sept : l excellent taux de charge actuel ne facilite certes pas le respect des intervalles de maintenance mais rend celle-ci d autant plus cruciale. Sur les Compacta 101, 214 et 215, la maintenance inclut également le réglage des dispositifs d encrage et le cas échéant le remplacement des rouleaux usés. De plus, de Jong remplace tous les rouleaux d encrage deux fois par an une mesure essentielle pour maintenir la très haute qualité d impression, clé de la satisfaction de la clientèle, mais aussi de plus en plus lourde étant donné la chute des prix, comme le concède le D r Roel de Weerd. Chaque heure compte Le directeur technique se réjouit d autant plus de n avoir pas eu à faire démonter les groupes d encrage de la première Compacta 408 une seule fois en près de trois ans d exploitation. La raison : «RollerTronic», le peigne de KBA pour lequel plusieurs brevets ont été déposés. Il s agit d une solution à la fois mécanique et pneumatique, mise au point en collaboration avec ContiTech Vibration Control GmbH et fabriquée en grande série pour KBA par le spécialiste de Hanovre. Le nombre de peignes RollerTronic installés sur des rotatives depuis le lancement dépasse largement la barre des 30 000 (voir encadré à gauche). Selon le D r Roel de Weerd, les conséquences sont une nette réduction des problèmes «d éclatement» des rouleaux, l absence de réglages et une maintenance des groupes d encrage nettement plus rapide. Toujours selon lui, les nouvelles machines rendent superflu le contrôle de la largeur de la bande et atténuent l influence des opérateurs plus ou moins attentifs. La phase de test de trois ans a bien entendu connu des hauts et des bas. Elle a permis notamment de constater que le peigne, particulièrement exposé, doit être intégralement protégé contre la pénétration de liquides. Une solution économique mais néanmoins efficace a pu être trouvée sous la forme d un manchon de caoutchouc. Cet automne, l imprimerie va faire rentrer une Compacta 318-24 pages en format debout. Un investissement nécessaire pour l imprimeur de prospectus pour faire face à la concurrence. «Malheureusement, déclare de Weerd, c est une simple laize. Et RollerTronic n est pas encore disponible dans cette catégorie.» Gerd Bergmann peter.leidig@kba.com Report 33 2008 33

Offset bobines labeur Brésil Claudio Baronni, Printing Plant Superintendent chez Abril, et Christoph Müller, membre du directoire de KBA chargé des ventes de rotatives (assis, de g. à dr.) se réjouissent avec leurs collaborateurs de la poursuite en offset bobines labeur d un partenariat entamé voici de nombreuses années dans le domaine des rotatives hélio Le n 1 du marché investit pour la première fois dans une rotative offset KBA Une KBA Compacta 618 pour Editora Abril Editora Abril, groupe de communication de São Paulo et numéro un du labeur au Brésil et en Amérique latine, a passé commande à KBA d une rotative labeur Compacta 618-48 pages lors de la drupa 2008. En optant pour la KBA Compacta, Editora Abril, dont le parc est aujourd hui exclusivement constitué de machines de constructeurs concurrents, renoue avec des relations commerciales historiques dans le domaine de l hélio magazines. Depuis sa fondation en 1950, Grupo Abril est devenu l un des principaux groupes de communication d Amérique latine, et aussi l un des plus influents. Il emploie actuellement plus de 7400 personnes. L imprimerie Editora Abril fait elle aussi partie du groupe. En 2007, 314 titres, avec un tirage total de 164 millions d exemplaires, ont été publiés. Sept magazines sur dix au Brésil, dont le très populaire Veja, quatrième magazine hebdomadaire du monde, proviennent de chez Abril qui est également leader dans le domaine des manuels scolaires, avec près de 38 millions imprimés l année dernière. Avec ses quelque 1100 salariés, l imprimerie Editora Abril occupe un site de 45 000 m 2. Elle est numéro un en Amérique latine et est la seule à exploiter également des machines pour l impression hélio édition. La nouvelle Compacta 618-48 pages entrera en service l été prochain chez Abril. Elle sera dotée d un cinquième groupe d impression pour les couleurs spéciales ainsi que des peignes KBA RollerTronic présentés pour la première fois lors de la drupa sur une rotative de labeur. Ce dispositif qui effectue le réglage automatique et précis de la pression des rouleaux encreurs dans la machine assure une qualité d impression optimale et réduit en outre nettement l entretien. Une KBA Compacta 618 avec peignes RollerTronic automatisés viendra dès l été prochain renforcer les capacités de production d Editora Abril à São Paulo Erik Rehmann erik.rehmann@kba.com 34 Report 33 2008

Offset bobines labeur Venezuela Les deux rotatives 16 pages Compacta 215 pour Editorial Primavera seront installées en parallèle, tête-bêche, et pourront être duplexées pour produire des 32 pages La première rotative labeur duplexée d Amérique latine Deux Compacta 215 en tandem pour Editorial Primavera Satisfaction générale après la signature du contrat pour le Venezuela (de g. à dr.) : Christoph Müller, membre du directoire de KBA chargé des ventes de rotatives ; Kai Trapp, directeur commercial de KBA ; Benjamin De Armas, directeur adjoint d Editorial Primavera ; Francisco Beaz, directeur des ventes de Primavera et Klaus Schmidt, directeur du marketing de KBA Editorial Primavera C.A. de Guarenas, au Venezuela, l un des principaux imprimeurs labeur d Amérique latine, a passé commande à KBA lors de la drupa de deux rotatives 16 pages Compacta 215 qui seront installées en parallèle et reliées entre elles. L entreprise familiale fondée il y a 40 ans par Armando De Armas Meléndez exploite aujourd hui six rotatives d autres constructeurs et imprime essentiellement des suppléments, périodiques et catalogues. La nouvelle ligne sera la première rotative labeur KBA du Venezuela et la première installation duplexée du continent. Les deux machines, dotées de quatre et six groupes imprimants doubles, de sécheurs à air chaud Vits, d une plieuse à pinces F3 chacune, d une coupeuse transversale Vits et d un groupe vernis UV, seront installées tête-bêche et devraient assurer dès le printemps 2009 en priorité la production des couvertures. Pour Editorial Primavera de Guarenas, ville de 185 000 habitants à une trentaine de kilomètres de Caracas, cet investissement est l un des plus importants de l histoire de l entreprise. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com Report 33 2008 35

Presse Allemagne L entrée en production progressive de la KBA Cortina 6/2 sans eau du groupe SÜDKURIER est prévue à partir de l automne 2009 «Après une analyse minutieuse de toutes les possibilités, nous avons finalement opté pour l architecture compacte et le procédé offset sans eau de la Cortina qui nous a convaincus par sa qualité d impression, sa rentabilité et son caractère écologique», explique Rainer Wiesner, directeur du SÜDKURIER. La Cortina prendra progressivement le relais de la KBA Express actuelle à partir de l automne 2009, jusqu à assurer la production complète. La rotative du SÜD- KURIER est la quatorzième ligne de ce type innovant et la quatrième en configuration 6/2. Sur les 74 tours de huit Cortina commandées jusqu à présent (la quinzième commande, encore confidentielle, a été passée peu après la drupa), 40 sont à l heure actuelle en production sur neuf sites en Allemagne, en Suisse, au Benelux et au Danemark. Un acteur majeur de la communication dans le sud du Bade-Wurtemberg Le groupe SÜDKURIER propose à ses clients et annonceurs, outre le quotidien éponyme et des services en ligne, un vaste éventail de journaux d annonces, magazines et revues spécialisées. Également présent dans les domaines de la distribution du courrier, des centres d appels et de la téléphonie, il possède de plus une participation dans une radio locale. Le fleuron du groupe est le quotidien SÜDKU- RIER, fondé en 1945. Avec un Le SÜDKURIER adopte lui aussi le «sans eau» La quatorzième KBA Cortina rejoindra le lac de Constance C est une fois de plus un groupe de presse renommé qui vient d opter pour l offset sans mouillage avec une rotative compacte hautement automatisée KBA Cortina : SÜDKURIER GmbH de Constance, éditeur de presse régionale appartenant au groupe Georg von Holtzbrinck, a passé commande en mai 2008 d une ligne 6/2 composée de deux rotatives 48 pages. Photo de groupe devant la Cortina 6/2 lors de la drupa (de dr. à g.) : Claus Bolza-Schünemann, vice-président du directoire de KBA, Rainer Wiesner, directeur du SÜDKURIER, Ernst Krack, chef des ventes et Thomas Bergmann, chef de projet tirage total vendu de près de 140 000 exemplaires, le SÜDKU- RIER paraît avec l Alb-Boten en 17 éditions locales dans la région du lac de Constance, la Forêt-Noire et la région du haut Rhin. Rotative compacte 6/2 suréquipée La Cortina peut imprimer en double production jusqu à 80 000 journaux quadri de 48 pages broadsheet ou 96 pages tabloïd par heure. Les quatre tours de huit compactes triple laize seront équipées de changeurs de plaques entièrement automatisés KBA PlateTronic, du réglage automatique des peignes KBA RollerTronic, de paliers KBA NipTronic réglables à distance, de dispositifs automatiques de régulation du repérage couleur, de laveurs de blanchets et d une alimentation en encres centralisée. Les quatre dérouleurs KBA Pastomat CL acceptent des bobines jusqu à 1500 mm de diamètre. Huit jeux de barres de retournement doubles, deux superstructures de plieuse à trois cônes, régulation automatique des registres de coupe, système de refente intermittent, unités d agrafage et deux plieuses à mâchoires KBA KF 5 garantissent une grande souplesse de production. Le tout est commandé à partir de pupitres KBA ErgoTronic reliés au système de planification de la production et de préréglage. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com 36 Report 33 2008

Presse Nouveaux produits La KBA Commander CT 64 pages destinée au groupe d édition bavarois Straubinger Tagblatt / Landshuter Zeitung du groupe de communication de Straubing. La KBA Commander CT sélectionnée à l issue d un processus d évaluation scrupuleux va permettre une hausse considérable de la productivité et de la rentabilité et renforcera durablement la compétitivité du journal imprimé sur le marché des médias.» Impression de journaux compacte en Bavière La quatrième KBA Commander CT va imprimer à Straubing Après la grosse commande d une rotative compacte KBA Commander CT très automatisée par le New York Daily News, le groupe de presse bavarois Straubinger Tagblatt / Landshuter Zeitung a lui aussi, peu avant la drupa, arrêté son choix sur cette rotative offset classique qui est actuellement la plus moderne du marché. La nouvelle ligne 64 pages reprendra progressivement sur le site de Straubing la production assurée jusqu à présent par la KBA Express datant de 1990 qui avait subi une extension en 1997. «Avec cette nouvelle machine high-tech, nous allons pouvoir imprimer nos journaux, bulletins officiels et suppléments avec des délais encore plus courts et une excellente qualité quadri, explique le Prof. Dr. Martin Balle, éditeur Le changeur de plaques automatique KBA PlateTronic, dont des centaines d exemplaires fonctionnent depuis des années, autorise des changements extrêmement rapides pour une production plus ciblée et orientée vers les coûts Rudolf Kühner, directeur commercial KBA (au milieu), présente la Commander CT à Josef Waas (à dr.), conducteur chez Straubinger Tagblatt, et à son fils lors de la drupa Une nouvelle date-clé de l histoire du journal En plus du Straubinger Tagblatt, dont la première parution remonte à 1860 et du Landshuter Zeitung, fondé en 1849, le groupe édite dans l ouest de la Basse-Bavière, le Haut-Palatinat et la Haute-Bavière douze autres éditions locales destinées aux districts de Bogen, Cham, Dingolfing, Freising et Vilsbiburg. À cela s ajoutent de nombreux services en ligne, une édition électronique des journaux imprimés et des participations à des radios et télévisions locales. «L architecture compacte de la tour de huit qui s ouvre en coulissant par le milieu limite les déplacements des conducteurs et assure, avec les deux élévateurs de chaque côté des tours d impression, un grand confort de conduite, explique le directeur technique Wolfgang Heitzer. Les solutions d automatisation mises au point par KBA il y a déjà plusieurs années et depuis largement éprouvées en pratique (n.d.l.r. : PlateTronic, NipTronic, RollerTronic, Step- In ) réduisent les temps de calage tout en facilitant la conduite et la maintenance. Pour répondre à notre objectif d une production ciblée, collant à l actualité, qualitativement élevée et orientée vers les coûts, la KBA Commander CT offre des avantages considérables par rapport aux autres configurations en offset humide conventionnel.» Les deux premières lignes de la gamme KBA Commander CT, présentée officiellement pour la première fois à l automne 2007, sont déjà en production au Main-Post de Wurtzbourg et chez Heraldo de Aragón à Saragosse. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com Report 33 2008 37

Presse Belgique L Eco Print Center (EPC), centre d impression flambant neuf très largement automatisé à Lokeren en Belgique de jour et de nuit Inauguration officielle de l Eco Print Center à Lokeren L impression de journaux sans eau et la KBA Cortina à l honneur Dans le secteur de la presse, les investissements majeurs donnent souvent lieu à une inauguration officielle en présence des principaux clients, partenaires et personnalités du monde politique et des affaires. Pour l inauguration de l Eco Print Center (EPC) à Lokeren, son centre d impression flambant neuf aussi remarquable par son architecture et la technologie installée que par son automatisation, le groupe de communication belge De Persgroep a voulu jouer l originalité. Un nouveau logo mettant visuellement l accent sur l orientation «verte» de l Eco Print Center, qui met en œuvre le procédé offset sans eau écologique avec la Cortina, a également été dévoilé lors de cet évènement hors du commun. Christian Van Thillo, président du directoire du groupe multimédia De Persgroep, a accueilli le premier soir plus de 400 personnalités de tous les secteurs Christian Van Thillo (au milieu) en conversation avec l ancien premier ministre belge Guy Verhofstadt (à g.) et un autre invité d honneur Le chef belge renommé Peter Goossens a servi un menu gastronomique aux quelque 400 convives, dont Ludo Van Thillo (2 è à dr.) et son épouse Le nouveau logo présenté lors de l inauguration officielle souligne clairement l orientation «verte» de l Eco Print Center Les festivités en mai 2008 auront duré près de deux semaines durant lesquelles se sont relayés personnalités, annonceurs et fournisseurs mais aussi lecteurs des divers quotidiens et salariés du groupe. En étant l un des premiers imprimeurs au monde à opter pour une ligne KBA Cortina et l impression de journaux comme de produits semicommerciaux sans mouillage et avec encrages sans vis, les responsables ont fait preuve voici quelques années d un esprit pionnier qui n est pas la règle dans le sec- teur et dont il était bien légitime de fêter le succès. Christian Van Thillo, président du directoire du grand groupe multimédia belge présent aussi bien dans le domaine de l imprimé (journaux, magazines) que des médias électroniques (TV, radio, Internet), a ouvert les festivités le 15 mai en présence de son père Ludo Van Thillo, de nombreux membres de la famille des éditeurs, de ses collègues du directoire et d un grand nombre de représentants des multiples sociétés affiliées au groupe ainsi que de 400 invités de haut rang, notamment des personnalités du secteur économique. Invité d honneur, l ancien premier ministre belge Guy Verhofstadt a souligné dans son discours officiel le rôle primordial des journaux et revues dans une société démocratique et cité l investissement dans l une des imprimeries de presse les plus modernes d Europe comme l illustration d un esprit d entreprise audacieux. L impression de journaux a récemment fait l objet de nombreux investissements en Belgique. L EPC en chiffres Coût de l investissement : 110 millions d euros Superficie totale : 39 000 m 2 Production de journaux entre 23 heures et 3 heures : 300 000 à 500 000 exemplaires Consommation annuelle de papier : 60 000 à 70 000 t Consommation annuelle d encre : 900 000 l Centre d expédition avec 29 rampes d expédition 38 Report 33 2008

La ligne de rotative KBA Cortina, longue de près de 90 m, a été l une des vedettes de la visite de l entreprise En bas : Markus Gnass (à dr.), ancien instructeur Cortina de la première heure chez KBA et désormais membre de l équipe de la rotative de l EPC, a expliqué l installation aux visiteurs à partir de la maquette de la Cortina La KBA Cortina de Lokeren (12 tours de huit compactes, 4 plieuses, 12 dérouleurs, 1 sécheur à air chaud) est actuellement la plus grande ligne de rotative produisant en offset sans eau du monde. Elle fabrique chaque semaine des millions de journaux, magazines et suppléments séchés et non séchés Le directeur général Rudy Bertels (à g.) et le directeur technique Wim Maes (à dr.) de De Persgroep Publishing s engagent depuis des années en faveur de l offset sans eau, procédé écologique d avenir Le produit phare de la Cortina est le quotidien Het Laatste Nieuws, qui a adopté le format berlinois et dont le tirage quotidien dépasse les 290 000 exemplaires Le chef de production Manfred Janssens vient du secteur du labeur. Son expérience de la production avec sécheur lui est utile à la tête de l équipe de conduite de la Cortina qui imprime en coldset, heatset ou hybride en mêlant les deux procédés La plus grande ligne Cortina actuellement en production Après une visite du centre d impression, l accueil et le discours officiel, un menu gastronomique accompagné d excellents vins a été servi aux invités par le célèbre chef belge Peter Goossens. En remerciement de la confiance accordée à KBA en optant pour l impression offset sans eau, le directeur du marketing KBA Klaus Schmidt a remis à MM. Van Thillo une réplique originale de la ligne Cortina de l EPC. Avec ses douze tours de huit, dont l une avec sécheur à air chaud pour l impression semicommerciale, et près de 90 m de long, il s agit de la plus grande ligne de rotative offset sans eau actuellement en service dans le monde. Klaus Schmidt a remercié Rudy Bertels, directeur général de De Persgroep Publishing, le directeur technique Wim Maes et toute l équipe de l EPC avec eux pour la bonne coopération lors de l installation et de la mise en service de cette ligne impressionnante ainsi que pour leur inlassable engagement en faveur de l offset sans eau, technologie d avant-garde, et de sa promotion dans le secteur de la presse plutôt conservateur. Le lendemain, l EPC ouvrait ses portes à 600 nouveaux invités cette fois les annonceurs, agences, partenaires commerciaux des Dates clés d EPC Printing tomorrow Janvier 2004 : Signature du contrat de la KBA Cortina Octobre 2004 : Début de la construction Septembre 2005 : Achèvement du gros œuvre Décembre 2005 : Livraison de la 1 ère tour (de la section 20) Mars 2006 : Première production commerciale Avril 2006 : Impression du quotidien De Morgen en format berlinois Juin 2007 : Livraison de la section 10 (3 tours, 1 plieuse) Août 2007 : Mise en service de la section 10 Octobre 2007 : Mise en service de la section 30 Novembre 2007 : Mise en service de la section 40 Janvier 2008 : Le 21 janvier, Het Laatste Nieuws est imprimé pour la première fois en format berlinois Mai 2008 : Inauguration officielle de l EPC différents secteurs et autres représentants des fournisseurs ; Ozark Henry, l un des chanteurs les plus en vogue en Belgique actuellement, a animé la manifestation. Le 17 mai, les salariés du groupe étaient reçus pour le troisième acte de cette série de festivités, suivis le lendemain par près de 1200 vendeurs de journaux, traditionnellement invités une fois par an chez De Persgroep en remerciement de leurs efforts. 7000 lecteurs lors de la journée Portes ouvertes Le week-end suivant, près de 7000 lecteurs ont profité de l occasion qui leur était offerte de visiter cette imprimerie ultramoderne. Ils ont ainsi pu assister à la production sur la Cortina d un supplément pour leur journal tandis qu un programme d attractions variés se déroulait en parallèle. Nombre d entre eux se sont montrés au moins aussi impressionnés par l automatisation de l EPC et les performances de la Cortina que bien des professionnels du secteur venus du monde entier à Lokeren ces derniers dix-huit mois. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com Report 33 2008 39

Presse Chine Les nombreux titres du Zhejiang Daily News Group sont parmi les principaux de la région et font partie des plus gros tirages Commander et Comet SC chez Zhejiang Daily News Group Une première réussie en Chine pour la KBA Commander En août, le monde entier a suivi les Jeux olympiques d été à Pékin. Certes moins spectaculaire, l entrée en production de deux nouvelles rotatives de presse KBA en février et mars à Hangzhou, la capitale de la province chinoise du Zhejiang, n en constitue pas moins un beau succès. Les deux lignes Commander et Comet SC installées chez Zhejiang Daily News Group Corp. Ltd. confirment la place privilégiée de la technologie d impression de journaux de KBA dans l Empire du Milieu. Si la KBA Comet simple laize est déjà la seizième machine en Chine de cette gamme bien implantée dans le monde entier, il s agissait pour la KBA Commander d une première dans ce pays. Une région spécialisée dans les médias En dépit d un léger recul des importations dans le secteur de l impression de journaux l année dernière, la très dynamique République populaire de Chine demeure un débouché important pour l industrie graphique étrangère. KBA occupe une place de choix et les rotatives «Made in Germany», réputées pour leur qualité, jouissent d une excellente réputation dans le Zhejiang, région en plein essor au sud-ouest de la métropole de Shanghai. Bel exemple de réussite économique, cette magnifique province au riche patrimoine culturel est, avec sa capitale Hangzhou, l un des centres du secteur des médias en Chine avec de nombreux titres tirant à plusieurs millions d exemplaires. Stefan Segger (Managing Director KBA Asia-Pacific, 3 è à g.) et le directeur technique du Zhejiang Daily, He Xiaoqi (à sa droite) entourés de leur équipe de projet, devant la nouvelle KBA Commander 40 Report 33 2008

Pour ses deux nouvelles rotatives Commander et Comet SC, l entreprise a fait construire en périphérie un nouveau centre d impression qui a coûté 30 millions d euros Pilotées par des pupitres ultramodernes, les deux machines sont très fortement automatisées et dotées de nombreux systèmes de contrôle de la qualité Zhejiang Daily et Hangzhou Daily, les principales sociétés éditrices de la province, ont consacré ces dernières années tous leurs investissements à la technologie de pointe de KBA et impriment chaque jour un large éventail de produits de qualité. Les deux imprimeries disposent pour la production de leurs quotidiens, journaux d annonces ainsi que pour l impression semi-commerciale de lignes Commander, Colora et Comet avec séchage thermique. Si le Hangzhou Daily est destiné en priorité à la capitale, les titres de Zhejiang Daily paraissent dans toute la province. Pour ses nouvelles rotatives KBA Commander et Comet SC, le Zhejiang Daily News Group, fondé voici 59 ans, a fait construire en périphérie un nouveau centre d impression de 40 000 m 2 auquel il a consacré 30 millions d euros. Le prépresse, l imprimerie et la salle d expédition ont été dotés d équipements à la pointe de l innovation. Les anciennes rotatives de presse américaines et japonaises rejoindront ce nouveau site d ici la fin de l année. La KBA Commander composée de trois sections de machine comprend douze dérouleurs Pastostar, huit tours d impression superposées en H ainsi que trois plieuses double pli KF 5. Avec un développement de 1092 mm et une laize maximale de 1700 mm, la machine peut imprimer jusqu à 85 000 exemplaires par heure. La Comet SC, plus petite, avec un développement de 1092 mm et une largeur de bande jusqu à 1000 mm, compte trois dérouleurs DLP, deux tours d impression de huit encrages chacune ainsi qu un sécheur heatset et une plieuse KF 3. Les deux lignes sont commandées par des pupitres EAE. Les deux machines tournent à plein régime et ont pu faire la preuve de leurs performances lors des Jeux Olympiques de Pékin qui viennent de s achever À la hauteur des exigences «Cet investissement est une étape clé du développement de notre entreprise et va contribuer à renforcer notre position, explique le directeur technique He Xiaoqi. Nous avons pu nous en rendre compte chez Hangzhou Daily, dont les rotatives Colora et Comet SC sont entrées en service il y a quelques années seulement. Les machines répondent à nos exigences élevées, tant en termes de performances que de qualité de la production. Nous avons passé avec succès le test de l Ifra pour les deux machines en avril. La Commander sera réservée en priorité à nos trois titres principaux, tandis que nous imprimerons également des produits en sous-traitance sur la Comet.» Édition spéciale pour les Jeux Olympiques «Une édition spéciale a été réalisée à l occasion des Jeux Olympiques. Nous sommes conscients de l importance de notre projet et avons rendus publics nos récents investissements lors d un salon à Shenzhen. Une journée Portes ouvertes est prévue dans le courant de l année pour présenter notre société et notre technologie d avant-garde.» Gerhard Renn kbabeijing@kbachina.com Report 33 2008 41

Presse Écologie Au milieu du Green Printing Center, juste devant une bobine de papier journal écocertifié, la société Wesso a présenté à la drupa son additif de mouillage écologique baptisé Wesso Claris Stefan Kimmel, président du directoire de Wesso AG (à droite), Roland Zimmermann et Waldemar Geuthner (3 è et 4 è à dr.) du Mitteldeutsche Zeitung à Halle, ici avec des représentants de l association professionnelle allemande des arts graphiques et de la direction de KBA, se réjouissent de la réussite du projet pilote mettant en œuvre le nouvel additif Wesso Claris Wesso Claris : non soumis à l obligation de marquage et biodégradable Plus d algues ni de biocides dans le circuit de mouillage À côté de l économie, l écologie aura été l un des axes majeurs de KBA pour la drupa 2008. Le constructeur, qui a multiplié initiatives propres et succès en impression écologique et coopère avec ClimatePartner ainsi que d autres partenaires dans le domaine de l impression climatiquement neutre, apporte aussi son soutien à des nouveaux venus proposant des innovations intéressantes pour la filière graphique. La société Wesso AG de Hersbruck, qui présentait son nettoyant pour circuits d eau Wesso Claris non soumis à l obligation de marquage et biodégradable dans le Green Printing Center du stand de KBA à la drupa, en est un exemple. Résidus d impression et biofilm dans une rotative non nettoyée Spécialisée à l origine dans l hygiène de l eau et de l air, Wesso AG a fait son entrée dans le monde de l imprimerie voici seulement un an et demi avec l aide de l association professionnelle allemande des arts graphiques. L additif à base d acide de fruits mis au point par l entreprise La coopération intensive entre KBA et l association professionnelle allemande des arts graphiques est depuis longtemps une tradition. Christoph Müller, membre du directoire de KBA chargé des ventes de rotatives (à g.) et le chef du marketing Klaus Schmidt (à dr.) remercient le D r Bernhard Küter (au milieu), expert en protection sanitaire et du travail auprès de l association et fabriqué à Hersbruck est dispensé de marquage de sécurité et biodégradable. Il convient aussi bien pour les circuits d eau fermés (par ex. régulation de la température) que les circuits ouverts (par ex. dispositifs de mouillage). Utilisé tout d abord notamment dans les circuits d eau et de climatisation des hôpitaux, il est employé pour la première fois en janvier 2007 dans le circuit de refroidissement puis dans la centrale de traitement de l eau de mouillage des rotatives KBA Express et Commander du Mitteldeutsche Zeitung à Halle. Depuis lors, Wesso Claris a été adopté par de nombreuses imprimeries feuilles ou rotatives et imprimeries de journaux et son utilisation sur la gamme offset feuilles Rapida a été agréée juste avant la drupa. L ajout, en quantités relativement réduites (de 0,05 à 0,1 %), s effectue au moyen d une unité de dosage qui s intègre rapidement et facilement dans le circuit de mouillage et d eau correspondant. Selon Waldemar Geuthner, directeur technique, et Wolfgang Zimmermann, responsable de la maintenance de l installation pilote du Mitteldeutsche Zeitung à Halle, l additif Wesso Claris empêche efficacement la formation de germes et d algues ainsi que les dépôts calcaires dans les dispositifs de mouillage et circuits d eau fermés. Moins de germes moins de problèmes et de coûts En quelques jours, l emploi de Wesso Claris permet d éliminer une grande partie des impuretés existantes. «En sept jours, le nombre de germes initialement de l ordre de 100 000 à 1 million a pu être abaissé à moins de 1000, constate Wolfgang Zimmermann. Le produit de Wesso assure la propreté des circuits, ce qui est appréciable pour les opérateurs car en 18 mois d utilisation, aucun nettoyage approfondi n a dû être effectué. Autrefois, ceci était indispensable au minimum tous les 3 ou 4 mois et mobilisait plusieurs personnes durant presque tout un week-end.» Et lorsqu un nettoyage préalable avec Wesso Claris Forte est requis avant la première utilisation, il peut être réalisé par une seule personne durant une équipe, pour un coût réduit de plus de moitié. De l avis de Wolfgang Zimmermann, Wesso Claris convient pour toutes les presses offset feuilles. Aucune interaction négative avec d autres additifs de mouillage n a été observée jusqu à présent. Pour l association professionnelle allemande des arts graphiques, il existe d autres avantages : moins de pannes, coûts d élimination et de réparation réduits, meilleure protection du travail et de l environnement, rentabilité du processus et qualité d impression accrues. L alliance réussie de l écologie et de l économie. Klaus Schmidt klaus.schmidt@kba.com 42 Report 33 2008

Presse SAV Ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Nouveau WebShop pour les pièces de rechange KBA propose depuis peu à ses clients rotativistes un WebShop très convivial basé sur Internet pour la commande de pièces de rechange. Commande de pièces de rechange pour rotatives KBA via Internet et le nouveau WebShop : service.kba-print.de/webshop Le WebShop permet de passer commande à toute heure du jour et de la nuit, sept jours sur sept, tout en vérifiant au préalable en temps réel la disponibilité et le prix de la pièce requise. Le client peut également s il le souhaite solliciter une offre sans engagement. Convivialité et intuitivité ont été les deux concepts-clés pour le développement de l interface du WebShop. Les devis et commandes antérieurs sont archivés et peuvent être réutilisés comme modèle de manière à minimiser la ressaisie lors de commandes de pièces répétitives. Lorsqu une session en ligne est refermée, les formulaires en L organisation des stocks et l équipement ultramoderne du magasin de l usine de KBA à Wurtzbourg contribuent à la fourniture rapide des pièces de rechange cours ne sont pas perdus mais restent disponibles pour un traitement ultérieur. Par mesure de sécurité pour nos clients, chaque utilisateur se voit attribuer un code d accès individuel et un mot de passe. Pour chaque devis ou commande, KBA envoie par courrier électronique un récapitulatif complet qui peut être imprimé ou enregistré. Le WebShop est actuellement disponible en langue allemande, anglaise, française, italienne et espagnole. D autres langues sont en cours de préparation. Thomas Klingenmeier uwe.jessberger@kba.com Report 33 2008 43

En bref Durant la drupa, Walter Schweinsberg, directeur du groupe de communication Frankischer Tag (à g.), Ralf Sammeck, membre du directoire de KBA chargé des ventes (au milieu) et Jörg Schild-Müller, directeur du département offset feuilles du Fränkischer Tag (à dr.), apposent sur la réception de la Rapida 106 un panonceau officialisant la commande de la machine. La presse est d ores et déjà entrée en production à Bamberg De la drupa à Bamberg : une Rapida 106 pour le Fränkischer Tag Le groupe de communication Fränkischer Tag de Bamberg, en Franconie dans le nord de la Bavière, imprime depuis longtemps le journal éponyme (220 000 lecteurs) sur une rotative KBA 48 pages acquise en 1994 et étendue en 2002. Le parc du pôle labeur de l imprimerie, en revanche, était exclusivement composé de presses offset feuilles d un autre constructeur allemand. Ce n est plus le cas depuis la dernière drupa puisque la Rapida 106 huit couleurs pour l impression 4/4 qui s est fait remarquer à Düsseldorf par la rapidité de ses changements de travail a quitté les rives du Rhin pour rejoindre la charmante cité médiévale de Bamberg. À une centaine de kilomètres à l est du siège de KBA à Wurtzbourg, elle est déjà entrée en production dans l imprimerie labeur du Fränkischer Tag qui propose une palette multiservices de la création à la production de catalogues, tarifs, manuels scolaires et ouvrages illustrés, revues spécialisées et magazines clientèle, brochures et autres imprimés publicitaires. Cette ligne de haute technologie équipée de nombreux modules DriveTronic (marge sans guide latéral DriveTronic SIS, entraînement direct des cylindres porte-plaques DriveTronic SPC, précalage automatique DriveTronic Plate-Ident), ainsi que de la régulation de la qualité en boucle fermée QualiTronic professional va donner un sérieux coup de fouet à la productivité de l imprimerie de Bamberg, notamment pour les petits tirages. En dépit de bonnes relations commerciales déjà anciennes dans le domaine de l impression rotative, il aura fallu près de deux ans pour que l entreprise opte finalement en offset feuilles aussi pour KBA et sa Rapida 106, championne des temps de calage. Avec la Rapida 105 huit couleurs à retournement de l imprimerie Stürtz à Wurtzbourg et la Rapida 105 neuf groupes (huit couleurs plus vernis après le retournement) de Vogel Druck und Medienservice à Höchberg près de Wurtzbourg, la presse du Fränkischer Tag est déjà la troisième Rapida longue avec entraînement direct des cylindres porte-plaques en Franconie. Les démonstrations de la machine en service chez Stürtz ont largement contribué à cette décision en faveur de KBA. Wolfram Zehnle, nouveau directeur du centre de démonstration de KBA Wolfram Zehnle, 43 ans, nouveau directeur du centre de démonstration de KBA à Radebeul Wolfram Zehnle assure depuis juin dernier la direction du centre de démonstration du site offset feuilles de KBA à Radebeul. À ce poste, subordonné au chef du département Werner Seidel, il est responsable de l ensemble du processus de préparation et d exécution des démonstrations d impression pour les clients. Wolfram Zehnle est âgé de 43 ans. Après un apprentissage de conducteur offset, il débute sa carrière professionnelle chez Reiff Druck à Offenburg. En 1992/93, il suit une formation chez Hauchler Studio et obtient son brevet de maîtrise en imprimerie. Il occupe ensuite différentes fonctions et sera notamment chef de service, assistant de la direction et chef de production chez Hess à Braunschweig et directeur de Daten- und Werbedienste Hess à Irxleben près de Magdeburg. En 2003, Wolfram Zehnle entre chez Pigge Druck + Service à Osterwieck près de Braunschweig en tant que directeur technique avant de reprendre plus tard la direction de l entreprise Pigge Hungária à Pécs (Hongrie). Les grands axes de sa carrière ont été jusqu à présent entre autres la production de billets de loterie en flexographie et offset, l offset UV, l impression en continu, l impression numérique et la production de cartes plastique. Une grande expérience des différents procédés d impression et d applications spéciales diverses que Wolfram Zehnle mettra au service de ses clients dans le cadre de son nouveau poste chez KBA. Wolfram Zehnle, passionné de VTT, consacre également ses rares loisirs à la moto. 44 Report 33 2008

En bref Le spécialiste de l emballage Ultimate Paper Box Co. implanté dans la City of Industry dans le sud de la Californie exploitait jusqu à présent uniquement des presses offset feuilles moyen format. Avec la commande de sa première KBA Rapida 162 et une option sur une deuxième machine, il fait son entrée dans l offset feuilles grand format. Avant même la mise en service, qui a eu lieu entre-temps, de la six-couleurs avec tour de vernissage pour le vernis en dispersion, le propriétaire Janak Patel réservait sa deuxième machine à la drupa à Düsseldorf. Cette deuxième machine, également une Rapida 162 six couleurs, sera quant à elle équipée pour l UV avec une double sortie rallongée. Dotée du système de gestion de la production Logo- Tronic et du système de mesure et de régulation de l encrage Densi- Tronic professional, elle devrait entrer en service en 2009. «La qualité est cruciale pour notre réussite, analyse Janak Patel. Nous fabriquons des top liners pour l industrie du carton ondulé et des emballages pour produits électroniques, alimentaires, cosmétiques et pharmaceutiques. Cela exige une qualité optimale. Deux Rapida 162 pour Ultimate Paper Box Co. en Californie De plus, les presses Rapida grand format sont connues pour leur capacité à passer une très large gamme de supports, des petits grammages aux cartons forts. Les nouvelles machines accroissent Réservation d une deuxième Rapida 162 à la drupa : Holger Garbrecht, président et CEO de KBA North America (à dr.) félicite Janak Patel (au milieu). Le chef des ventes Marcus Schoen (à g.) se réjouit également de la confiance accordée à KBA donc considérablement nos capacités et nous apportent en plus une très grande souplesse. Notre société n emploie pas de commerciaux et nous vivons de notre réputation auprès de nos clients réguliers, qui apprécient particulièrement mon implication au quotidien.» Avant d opter en faveur des deux Rapida grand format, l imprimeur d emballages a étudié attentivement durant six mois l offre des différents constructeurs. «Je me suis rendu à des journées Portes ouvertes et j ai comparé toutes les machines en détails, explique Janak Patel. Les Rapida se sont imposées par leur automatisation et leur qualité d impression ; en outre, la réputation de KBA est la meilleure sur le marché.» Ultimate Paper Box, fondée il y a douze ans comme petit atelier dans le garage de Janak Patel, occupe aujourd'hui un bâtiment moderne de 3716 m 2 et réalise avec 58 salariés un chiffre d affaires annuel de près de 8 millions d US$. En plus des deux presses grand format, Janak Patel a également investi dans une nouvelle platine de découpe du même format ainsi que dans une plieuse-colleuse. KBA-Grafitec : le n 1 du format 4 poses en Pologne Devançant l Ukraine, la Russie et d autres pays d Europe centrale et de l Est, la Pologne a constitué l année dernière, à côté du marché intérieur de République tchèque, le principal débouché pour les presses petit format Performa de KBA-Grafitec. Avec une part de marché de plus de 40 %, la filiale tchèque de KBA a ainsi pu confirmer l an dernier pour la troisième fois consécutive sa position de leader du format 4 poses. Au total, ce sont 92 groupes d impression de la gamme Performa 74 qui ont quitté l usine de Dobruska en Bohême à destination du pays voisin. Durant le seul mois de juin dernier, cinq machines B2 ont été installées dans plusieurs régions de Pologne. Si la proximité géographique et le grand nombre de clients satisfaits sont des atouts, le réseau commercial et de SAV très dense de KBA-Grafitec favorise également les ventes de presses petit format en Pologne. KBA-Grafitec travaille en étroite collaboration avec KBA- Polska, l agence commerciale chargée des ventes de presses offset feuilles Rapida moyen et grand for- mat et rotatives issues des usines allemandes de KBA. On ne s étonnera donc pas que la nouvelle Rapida 75 de la même catégorie de format, développée et fabriquée en étroite coopération avec KBA Radebeul à Dobruska, Plusieurs utilisateurs polonais ont commandé à la drupa la nouvelle Rapida 75 fabriquée par KBA-Grafitec qui en assure également le suivi suscite également l intérêt des clients polonais de KBA-Grafitec. Cette presse ultramoderne qui succède aux Performa 74 et Rapida 74 est disponible en format standard 53 x 75 cm et en format spécial 60,5 x 75 cm, ainsi qu en version avec retournement avec jusqu à huit groupes d impression. Avant même la première mondiale à la drupa 2008, des versions quatre et cinq couleurs ont été livrées à plusieurs imprimeries en Pologne. D une manière générale, les commandes des clients polonais ont grandement contribué au succès de la toute nouvelle Rapida 75 et de la version perfectionnée de la Performa 66 lors de la drupa. Report 33 2008 45

En bref Un poste sur quatre fait également office de station de charge pour les accus des systèmes de transport sans conducteur Les systèmes de transport sans conducteur, guidés par un dispositif inductif, se déplacent librement ; l arrêt et le positionnement sont commandés par les signaux émis par les transpondeurs des différents postes de travail Accélération de 40 % des cycles de montage des groupes d encrage grâce à la production synchronisée Pour le montage des tours d impression de la Rapida 106, l usine de Radebeul a adopté en début d année la production synchronisée avec véhicules à guidage automatique. Cette réorganisation s est traduite par une économie de 20 % sur le temps de montage et une réduction de 40 % de la durée brute de séjour, avec en plus un accroissement net de la capacité de production pour les tours d impression en moyen format, segment qui fait l objet d une forte demande. La chaîne de montage est composée de 14 postes de travail disposés en ligne et reliés entre eux. Les tours d impression sont installées sur des plateformes de montage dont la base constituée d une plaque de granit usinée avec une extrême précision est adaptable pour permettre un montage optimal. Elles se déplacent de façon autonome et parcourent successivement les 14 postes. Les systèmes de transport sans conducteur assurent le transfert entièrement automatique d un poste à l autre selon un circuit établi par le dispositif de guidage inductif et un signal émis par un transpondeur commande l arrêt à chaque poste. L entraînement est assuré par des moteurs électriques à accumulateurs. Un poste de travail sur quatre fait en même temps office de station de charge pour les accus intégrés au système de transport. Du point de vue technique comme de l organisation du travail, la chaîne est conçue pour le montage de toutes les options proposées (par ex. systèmes d encrage avec entraînements directs DriveTronic SPC). Les pièces grandes et petites et sous-ensembles sont mis à disposition sur les postes de travail en fonction des besoins et en parfaite synchronisation ; les outils et équipements, spécialement adaptés aux tâches à effectuer à chaque «pas», sont placés à portée de main sur une servante d atelier. De plus, une grue portique assure la manutention des charges lourdes au-dessus des postes de travail qui sont également équipés de manipulateurs dédiés. Le travail dans l atelier de montage des groupes d encrage ainsi réorganisé s effectue en deux équipes selon un modèle de temps de travail et de repos extrêmement souple. Des presses offset feuilles pour 1 milliard de couronnes danoises Le grand et le gros» Sigmar «Schröder, responsable des ventes d offset feuilles à Radebeul et Carsten Barlebo de KBA Nordic, ont célébré ensemble lors de la drupa un chiffre d affaires d un milliard. Travaillant en binôme depuis le 1 er juin 1988, ils ont en 20 ans largement dépassé les 600 groupes d impression, soit plus de 120 machines, vendus aux imprimeries danoises. Durant cette période, la monnaie allemande a changé à deux reprises tandis que la couronne danoise est restée. Le cap du milliard de CA a été atteint avec la Rapida 162 grand format exposée à la drupa, livrée à l issue du salon à SCA Sören Berggren de Vejle. L imprimeur d emballages utilise depuis 1994 des presses offset feuilles de KBA : la Rapida 162 six couleurs avec vernis et équipement UV est déjà sa cinquième Rapida grand format. Sigmar Schröder de KBA (à g.) et Carsten Barlebo de KBA Nordic ont réalisé ensemble ces 20 dernières années un chiffre d affaires d un milliard de DKK en offset feuilles 46 Report 33 2008

En bref La Rapida 106, championne des temps de calage, arrive en Indonésie à la plus grande satisfaction d Andreas Wiche, chef des ventes KBA ; Evi Soemardi de l agence KBA Intertek Sempana ; Johanes Brada Wardana, directeur de Gramedia ; Stefan Segger, Managing Director de KBA Asia Pacific ; Maria Anny, service financier de Gramedia ; Andy Budiman, chef de production de Gramedia et Ori Santoso Hartono de l agence KBA Intertek Sempana (de g. à dr.) Deux Rapida 106, la championne du monde des temps de calage, pour Gramedia Printing Group Le numéro 32 de KBA Report relatait l installation de quatre machines offset feuilles Rapida des gammes Rapida 105, Rapida 105 universal et Rapida 74 toutes en version quatre couleurs chez le groupe indonésien PT Gramedia Printing Group entre 2001 et 2007. À l heure même où le magazine clientèle de KBA était mis sous presse, le très dynamique leader du marché indonésien renchérissait en commandant à KBA deux machines supplémentaires, des Rapida 106 huit couleurs à retournement de la toute nouvelle génération présentée début avril seulement lors des journées pré-drupa. Si l Asie du Sud-est compte déjà depuis un certain temps des presses huit couleurs pour l impression 4/4, celles-ci ne disposent pas du très haut niveau d automatisation des nouvelles KBA Rapida 106 de Gramedia, toutes deux de configuration identique. En plus des changeurs automatiques de plaques FAPC, du système de mesure et de régulation de l encrage DensiTronic professional, de LogoTronic et de l équipement spécial papier fin, les deux nouvelles machines longues à retiration seront dotées d entraînements directs des cylindres porte-plaques DriveTronic SPC. Grâce à cette technologie, les huit plaques peuvent être changées simultanément dans la machine en l espace d une minute environ pour un passage extrêmement rapide au travail suivant (voir l article page 10). Chef de file du marché indonésien, Gramedia s assure ainsi une position de précurseur technologique en offset feuilles moyen format dans toute la région, bien au-delà des frontières de l archipel. Les deux machines viennent d être livrées et entreront prochainement en service. KBA Report y reviendra ultérieurement. Une nouvelle KBA Rapida 75 pour Asiatic Printing Press aux Émirats Asiatic Printing Press est une imprimerie multiservices implantée à Ajman, en périphérie de Dubaï aux Émirats Arabes Unis. Fondée en 1993, elle propose une large gamme de fabrications principalement axée sur le labeur, du rapport d activités sophistiqué aux brochures et magazines en passant par les affiches et cartes postales et cartes de vœux. Le parc de machines, composé en partie de presses offset feuilles d autres constructeurs, comprend depuis des années également des presses 4 poses et moyen format de KBA, dont une Rapida 105 universal cinq couleurs avec tour de vernissage livrée en 2006. À la drupa, la direction de l entreprise a de nouveau opté pour la technologie KBA. Une machine de la nouvelle gamme Rapida 75 sera livrée à Asiatic Printing Press au mois de septembre. De configuration analogue à la Rapida 105, elle comportera cinq groupes d impression, une tour de vernissage (Harris & Bruno) et une sortie rallongée. Elle sera en outre équipée de dispositifs non-stop sur le margeur et la réception, de changeurs de plaque automatiques, d un réglage à distance du registre diagonal ainsi que de laveurs pour les rouleaux et blanchets. Une interface JDF permettra à la Rapida 75 de recevoir les données de préréglage des zones d encrage directement du prépresse. Avec cette nouvelle machine 4 poses, Asiatic Printing Press entend réduire les temps de calage et améliorer encore la qualité d impression. L excellent suivi Les représentants d Asiatic Printing Press, de Giffin Graphics et de KBA devant la Rapida 75 exposée à la drupa, de configuration identique assuré par le partenaire de KBA Giffin Graphics a également incité l imprimeur à porter une nouvelle fois son choix sur une Rapida. En dehors de l offset feuilles, Asiatic Printing Press travaille également en numérique et sérigraphie. En plus des travaux d impression et de reliure classiques, les services offerts comprennent la photographie industrielle et la création d imprimés, notamment la réalisation complète de magazines clientèle, de l ébauche à la rédaction et à la conception graphique jusqu au produit fini. Une agence clientèle dans la Media City de Dubaï assure le contact direct avec les donneurs d ordre. Et grâce à la proximité du port et de l aéroport, les imprimés destinés à l exportation peuvent être livrés dans les meilleurs délais. Report 33 2008 47

En bref La KBA Colora configurée pour l imprimerie danoise Hornslet Bogtrykkeri, à 20 km au nord d Aarhus Hornslet Bogtrykkeri au Danemark commande une KBA Colora L imprimerie Hornslet Bogtrykkeri A/S de Hornslet au Danemark a passé commande mi-avril à KBA d une rotative Colora avec deux tours de huit, deux dérouleurs et une plieuse. La ligne 4/2 sera installée l année prochaine à côté de la machine 2/1 d un autre constructeur déjà en place. Implantée à une vingtaine de kilomètres au nord d Aarhus, l imprimerie fondée voici un siècle dessert idéalement toute la région du Jutland oriental. «Nous investissons dans une deuxième ligne de rotatives pour faire face aux exigences croissantes de nos clients, explique le directeur Hother Hennings. Nous disposerons ainsi de capacités accrues mais aussi d une bien plus grande souplesse puisque nous pourrons imprimer beaucoup plus efficacement petits et grands tirages en même temps. Pour l impression des suppléments, nous pourrons en outre utiliser les deux lignes en parallèle. Après un processus d évaluation très complet, nous avons arrêté notre choix sur la KBA Colora double laize. Grâce à cette technologie moderne, nous serons compétitifs en impression de journaux du huit pages en 5000 exemplaires aux grandes paginations avec des tirages de l ordre du million.» La presse de type ras du sol pourra atteindre un rendement en production de 75 000 journaux quadri/h en double production, avec une laize maximale de 1590 mm et un développement de 1120 mm. Elle sera équipée de deux dérouleurs KBA Pastomat C avec poste de démaculage et système automatique d amenée des bobines KBA Patras A. Les deux tours d impression seront alimentées automatiquement en encres et équipées de dispositifs de régulation du repérage couleur et de compensation du fanout. La Colora comportera en outre deux dispositifs de retournement, une superstructure de plieuse à deux cônes, une plieuse à mâchoires KF 3, une agrafeuse pour cahiers et rubans, un dispositif pour pli d équerre et une commande par pupitre ultramoderne avec système de planification et de préréglage. Le prince Charles a mis en route la nouvelle KBA Commander En présence de Russell Whitehair, Chairman de North Wales Newspapers (NWN) Media, Nonna Woodward, Vice Chair de NWN Media, et de nombreux invités d'honneur, le Prince de Galles a mis en route la nouvelle rotative de presse high-tech KBA Commander à Flintshire, dans le nord du Pays de Galles. Un centre d'impression flambant neuf auquel l'entreprise familiale a consacré un investissement de près de 20 millions d'euros abrite la KBA Commander qui produit de nombreux quotidiens, hebdomadaires et mensuels dont le journal local Evening Leader avec ses trois éditions pour Wrexham, Flintshire et Chester et le mensuel en quadri North Wales Living. Elle imprime également le plus ancien journal gallois, The North Wales Chronicle, fondé il y 200 ans. Avec en plus son site Internet interactif, le premier éditeur de presse du nord du Pays de Galles touche un lectorat de plus d'un million de personnes chaque semaine. La KBA Commander est dotée de quatre tours de huit à peignes automatiques, de quatre dérouleurs avec alimentation automatique en bobines et de deux plieuses à mâchoires. Elle peut imprimer jusqu'à 170 000 journaux en quadri par heure. Le prince Charles met en route la nouvelle ligne KBA Commander de North Wales Newspapers Media à Flintshire 48 Report 33 2008

En bref Stephan Eckel (1 er rang, 2 è à dr.), de Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbH & Co. KG, entouré des participants à la 3 è rencontre des utilisateurs KBA Cortina, devant l immeuble de la rédaction à Ludwigshafen 3 è rencontre des utilisateurs Cortina chez le Rheinpfalz Sur les 15 lignes KBA Cortina vendues, dix sont désormais en production dans plusieurs pays européens. Les rencontres régulières avec le fournisseur principal, KBA, et selon les besoins avec les partenaires sous-traitants, sont pour les utilisateurs de la technologie waterless, encore jeune dans l impression de journaux, l occasion d échanger leurs expériences, de définir ensemble les cahiers des charges pour les consommables ou de lancer des initiatives communes pour favoriser le développement de ce procédé. C est dans cette optique que s est tenue la 3 è rencontre des utilisateurs de KBA Cortina les 25 et 26 juin chez le Rheinpfalz à Ludwigshafen, où une ligne Cortina, composée de trois sections avec six tours compactes et trois plieuses, assure désormais la production complète du quotidien éponyme avec de nombreuses éditions locales et quantité d autres produits imprimés. Après une allocution de bienvenue du directeur Rainer Bilz et du responsable du service Informatique et Technique Stephan Eckel, les utilisateurs Cortina ont fait le point sur leur expérience du processus d impression sans eau et de la Cortina. La première journée s est achevée par un dîner à Frankenthal et la visite de la production de nuit au centre d impression d Oggersheim. Le second jour, au siège de la rédaction du Rheinpfalz, a débuté par une brève présentation des futurs utilisateurs de Cortina : Druckzentrum NORDSEE à Bremerhaven, Morsø Folkeblad au Danemark et M. DuMont Schauberg à Cologne. Le reste de la journée a ensuite été consacré à des ateliers thématiques sur la machine et les procédés, abordant diverses questions sur la Cortina, les consommables et le SAV. Succès de l impression sur plastique et films avec la Genius 52UV Plus petite des machines feuilles du stand KBA à la drupa 2008, la Genius 52UV de KBA-Metronic n en a pas moins suscité un grand intérêt parmi les professionnels. Présentée avec la Rapida 74G (Gravuflow) et la 74 Karat dans le Green Printing Center, cette presse petit format sans mouillage ni vis d encrage a séduit non seulement par son esthétique mais a surtout conquis les spécialistes de l impression sur films, plastique et lenticulaire, qui, en raison des coûts élevés des supports mis en œuvre, se montrent particulièrement intransigeants sur la qualité et la gâche générée. La technologie UV sans eau de la Genius 52 permet de se positionner sur de nouveaux segments moins soumis à la concurrence par les prix. Les visiteurs ont pu constater de visu la rapidité du passage au travail suivant grâce au changement de plaques automatisé sur la version cinq couleurs en démonstration et à la stabilité des teintes obtenue sur la Genius 52UV au bout de 7 à 10 feuilles de passe seulement. Cette machine, qui peut également imprimer sur papier (à partir de 100 g/m 2 ) et carton (jusqu à 0,8 mm), s avère particulièrement rentable pour les Favorite des imprimeurs sur plastique et films : la Genius 52UV dans le Green Printing Center du stand KBA petits et moyens tirages sur des supports coûteux. La technologie UV autorise en outre le passage immédiat aux étapes suivantes de finition. En plus de la machine sur le stand KBA, on a pu voir lors de la drupa une autre Genius 52UV rehaussée avec groupe vernis et sortie rallongée sur le stand Toray dans le hall 3. Plusieurs exemplaires de la Genius 52UV ont été vendus durant le salon à des clients autrichiens, nord-américains et thaïlandais. Près de 120 presses dans les configurations les plus diverses sont installées de par le monde. Report 33 2008 49

En bref De g. à dr. : Sigmar Schröder, du service commercial KBA ; Gaute Hartberg, vice-président de 07 Gruppen ; Claus Hartung, directeur commercial KBA, et Carsten Barlebo, de KBA Nordic, présentent ensemble le contrat portant sur la livraison de 26 groupes d impression Rapida 106 Quatre Rapida 106 pour le Norvégien 07 Gruppen Le 9 juin dernier, 07 Gruppen d Oslo en Norvège signait le contrat portant sur la livraison d un total de 26 groupes d impression de la gamme Rapida 106. Trois de ces machines hautes performances, une quatre-couleurs, une cinqcouleurs avec tour de vernissage et une huit-couleurs avec retournement pour l impression 4/4 seront livrées en novembre et décembre prochain. La quatrième machine, une autre huit-couleurs également pour la production 4/4 suivra au printemps 2009. Toutes les machines seront dotées de changeurs de plaques entièrement automatiques FAPC, d une marge sans guide latéral DriveTronic SIS, d un module pour carton et seront équipées pour l impression sans alcool. De plus, les presses disposeront deux par deux d un système de mesure et de régulation DensiTronic professional avec PDF-Reader, présenté lors de la drupa, et d un dispositif de régulation en ligne de la densité. 07 Gruppen a choisi pour les deux huit-couleurs l entraînement direct des cylindres porteplaques DriveTronic SPC assurant le changement de plaques simultané. Leur configuration est ainsi très proche de la Rapida 106 qui a brillamment justifié son titre de championne du temps de calage en moyen format lors de la drupa. 07 Gruppen est spécialisé dans le labeur, et plus précisément dans l édition, et propose également des services d impression et de design basés sur Internet. Son nom lui vient de la fusion de trois entreprises en 2007 ; le groupe possède aujourd hui deux sites de production à Oslo et un à Aurskog. Les Rapida hautes performances seront installées à Oslo (presses quatre et cinq couleurs) et Aurskog (les deux huit-couleurs). L entreprise est certifiée FSC et a fait de l impression écologique son cheval de bataille. 07 Gruppen milite ainsi en faveur de la production de livres en Norvège, plus écologique : le transport à partir de sites en Europe de l Est ou en Asie multiplie en effet par deux les émissions de CO2 par rapport à la fabrication sur place. Avec la production sans alcool, la régulation de la qualité en ligne et les modules d automatisation pour la réduction de la mise en train et de la gâche sur les nouvelles Rapida, l entreprise progresse encore de façon décisive sur la voie de l impression écologique et durable. Une troisième KBA Rapida pour Biblos au Pérou L imprimerie Biblos de Lima, au Pérou, a commandé à l occasion de la drupa 2008 sa troisième Rapida et se lance ainsi dans l offset feuilles moyen format. Fondée en 1989 par deux frères, Alfredo et Willy Yoshimoto, elle emploie aujourd hui 110 personnes et imprime principalement des travaux de labeur et livres haut de gamme. Elle possède sa propre maison d édition, Editoria Biblos, qui assure la croissance du segment de l impression de livres. En octobre 2007, Biblos a été la première entreprise péruvienne de l histoire à recevoir le prestigieux Benny-Award pour le livre «Rio Amazonas». Alfredo Yoshimoto, ici entouré de Christian Klein (à g.), du service commercial de KBA et Angel Fulgueiras de l'agence commerciale Distribuidora Multigráfica devant la Rapida 105 sur le stand de la drupa, se réjouit du passage à l'offset feuilles moyen format Biblos a acquis en 1997 sa première Rapida 72 quatre couleurs à laquelle s est ajoutée plus tard une six-couleurs de la même gamme. La nouvelle Rapida 105, expédiée par bateau en juillet, est équipée entre autres du système DensiTronic de mesure et de régulation, d ACR Control (registre vidéo) et de changeurs de plaques FAPC entièrement automatiques. Elle sera installée, aux côtés de l une des deux presses au format 4 poses, dans un atelier flambant neuf, dont la construction a été rendue nécessaire par l expansion de Biblos ces dernières années. 50 Report 33 2008

En bref Une nouvelle Rapida 75 pour le lycée professionnel d Osny Les centres de formation aux industries graphiques possèdent eux aussi un parc de machines. Pour le lycée professionnel de la communication et des industries graphiques «Notre Famille» d Osny, au nord de Paris, il était devenu urgent de compléter le sien, composé seulement d une deux-couleurs, avec une presse quatre couleurs. Après une analyse du marché a été décidée l'acquisition d'une Rapida 75 quatre couleurs d'ores et déjà livrée et à la disposition des élèves dès la rentrée. L établissement prépare au BEP et au bac pro (option impression et prépresse). Après une formation de deux ans, dont un stage de plusieurs semaines, sanctionnée par un brevet de technicien supérieur, les jeunes diplômés sont recrutés comme conducteurs de machines par les imprimeries ou employés par les services de communication des institutions régionales. Actuellement, cet établissement catholique unique en région parisienne accueille 115 élèves entre 16 et 22 ans, dont certains en internat. Le lycée fonctionne en partenariat avec des écoles de même type à Madrid (Espagne) et à Milan (Italie). Chacun de ces trois établissements de formation possède sa propre spécialité héliogravure en Espagne, impression numérique en Italie et offset en France. Les programmes d échange permettent aux élèves d acquérir, en plus d une bonne formation linguistique, de solides connaissances des différents procédés d impression. 39 jeunes en formation ont fait le voyage jusqu à la drupa. Certains d entre eux ont accompagné la directrice Annie Bourdelle (4 è à dr.) lors de la signature du contrat Report est le magazine édité à l intention de ses clients par le groupe Koenig & Bauer (KBA) : Koenig & Bauer AG, Würzburg Friedrich-Koenig-Strasse 4 97080 Würzburg Allemagne Téléphone : (+49) 931/909-4336 Télécopie : (+49) 931/909-4101 www.kba.com E-mail : kba-wuerzburg@kba.com Koenig & Bauer AG, Radebeul Friedrich-List-Strasse 47 01445 Radebeul Allemagne Téléphone : (+49) 351/833-2580 Télécopie : (+49) 351/833-1001 www.kba.com E-mail : kba-radebeul@kba.com KBA Complete : Lode Vlayen succède à Roland Kastner Roland Kastner, gérant de la toute nouvelle agence de conseil indépendante KBA Complete GmbH, est décédé brutalement le 18 juin, à l âge de 50 ans. Titulaire d un diplôme supérieur d informatique, il avait occupé divers postes à responsabilité dans le secteur de l impression et acquis en 15 ans une grande expertise de l optimisation des processus et de la restructuration. KBA Complete GmbH, qui a fait des débuts très remarqués lors de la drupa 2008 avec de nombreux projets de conseil et de mise en réseau, ainsi que les sociétés fondatrices KBA et Hiflex, perdent avec Roland Kastner un collègue apprécié et estimé, et le secteur graphique un expert en réseau et innovation reconnu. Lode Vlayen (49 ans) a été nommé pour lui succéder à partir Roland Kastner du 1 er juillet. De nationalité belge et ingénieur de formation, M. Vlayen a acquis en tant que chef de production d une unité offset rotatif une expérience étendue du prépresse, de l impression et du façonnage. Il a ensuite été chef de produit pour l Europe chez Scitex et Creo, notamment pour le système Lode Vlayen Prinergy, avant de rejoindre Hiflex voici quatre ans en qualité de directeur pour le Benelux. Lode Vlayen est un expert reconnu des flux de production ; il dispose d excellents contacts dans le secteur de l imprimerie et avec les principaux fournisseurs d équipements pour le prépresse. KBA-Metronic AG Benzstrasse 11 97209 Veitshöchheim Allemagne Téléphone : (+49) 931/9085-0 Télécopie : (+49) 931/9085-100 www.kba-metronic.com E-mail : info@kba-metronic.com KBA-Grafitec s.r.o. Opocenská 83 51819 Dobruska République tchèque Téléphone : (+420) 494/672-111 Télécopie : (+420) 494/623-675 www.kba-grafitec.cz E-mail : grafitec@kba-grafitec.cz Éditeur : Groupe Koenig & Bauer Responsable du contenu : Klaus Schmidt, directeur de la communication du groupe KBA, Würzburg Maquette : Pia Vogel, Mannhof Media Traduction : Sophie Baillod-Schwarz Imprimé en République fédérale d Allemagne Report 33 2008 51