RESTAURANT BAR CENTRE BIEN-ETRE BAIN SALINE 33 C RISTORANTE BAR CENTRO BENESSERE ACQUA SALINA 33 C

RESTAURANT BAR CENTRE BIEN-ETRE BAIN SALINE 33 C RISTORANTE BAR CENTRO BENESSERE ACQUA SALINA 33 C

BIENVENUE BENVENUTI

L hôtel Schweizerhof est situé au centre du village idyllique de Sils-Maria, qui est niché entre les lacs de l Haute-Engadine, à 1800 mètres d altitude sur la plaine de Sils. Notre hôtel se trouve à proximité immédiate des transports publics, des sentiers de randonnée, des pistes de vélo et VTT, et des pistes de ski de fond en hiver. La calèche qui vous emmènera en excursion dans le romantique Val de Fex s arrête devant les portes de l hôtel. En été, nos hôtes peuvent par ailleurs utiliser gratuitement les remontées mécaniques et les transports publics de l Haute-Engadine. Qui voudrait ainsi rater la découverte de l Engadine? Après une journée active en plein air, laissez-vous tenter par les bienfaits de notre piscine d eau saline unique à 33 C ou par les délicatesses gastronomiques services dans nos restaurants. Soyez les bienvenus! L Hotel Schweizerhof è situato al centro del pittoresco villaggio di Sils Maria, a 1800 metri di altitudine, nel cuore dell Alta Engadina, con il suo sublime panorama lacustre. A pochi passi dall albergo passano i mezzi di trasporto pubblici, i sentieri per le escursioni, le piste ciclabili, il percorso per mountain bike e le piste per lo sci di fondo. Le carrozze trainate dai cavalli, che conducono nella romantica Val di Fex, partono proprio davanti all albergo. In estate i nostri ospiti possono usufruire gratuitamente delle ferrovie di montagna dell Alta Engadina e dei mezzi di trasporto pubblici. Chi vuole ancora lasciarsi sfuggire la scoperta dell Engadina? Dopo una giornata di intensa attività all aria aperta godetevi il massimo relax nella nostra piscina di acqua salina a 33 C oppure assaporate le numerose specialità culinarie servite nei nostri ristoranti. Benvenuti!

POUR LE PLAISIR DES SENS ASSAPORARE CON TUTTI I SENSI

Nous vous proposons tous les matins un buffet de petit déjeuner équilibré dans notre salle à manger. Le soir, nous vous servons un menu saisonnier à quatre plats. Pour les petites faims, vous avez le choix entre le sympathique café boisé d arolle et la terrasse abritée du vent avec vue sur le Fexbach, où vous attendent des spécialités de pâtes et de pâtisseries faites maison. Sur demande, vous avez également la possibilité de déguster une fondue chinoise ou une fondue au fromage dans notre café boisé d arolle. Quant à notre grand bar, il vous attend en soirée pour siroter un apéritif ou un dernier verre en agréable compagnie. Il nostro ristorante vi apre le porte la mattina per un equilibrata colazione a buffet. La sera vi proponiamo un variato menu di quattro portate ispirato alle specialità stagionali. Per calmare i languorini durante il giorno vi aspettano paste e dolci fatti in casa sulla terrazza riparata con vista sul torrente Fex oppure nell accogliente Arvenstube, dove potete ordinare anche una fondue chinoise o di formaggio. La sera vi serviamo aperitivi e digestivi nel nostro ampio bar, che non mancherà di riservarvi momenti piacevoli. SE RELAXER ET PROFITER DELIZIATEVI

ENTRE DE BONNES MAINS L OASI DEL RIPOSO

Nos chambres donnent soit sur le romantique village de Sils-Maria, soit sur le charmant «Fed Acla» (ruisseau de Fex). Selon vos envies, vous pourrez séjourner dans nos nouvelles chambres boisées d arolle «design» ou dans nos confortables chambres standards sans téléviseur. Nous vous proposons un programme de divertissements varié, ainsi qu une infrastructure répondant à toutes les attentes: Wi-Fi gratuit dans toute la maison, bibliothèque douillette et coin internet, salle de jeux avec billard, baby-foot et tennis de table, salle de jeux pour les enfants ainsi que location de vélos et de luges. ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES SPAZI PER TUTTI I GUSTI Le nostre camere sono orientate sul romantico villaggio di Sils-Maria oppure verso il rilassante «Fed Acla» (torrente Fex). A seconda dei vostri desideri, potete soggiornare nelle camere di pino dal nuovo design o in un accogliente camera standard senza televisione. La nostra infrastruttura risponde a tutte le esigenze: oltre al ricco programma d intrattenimento, offriamo un accogliente biblioteca con Internet corner, wifi gratuito in tutto l edificio, sala da gioco con biliardo, tavolo da ping pong e calcetto, locale riservato ai bambini e servizio di noleggio di biciclette e slitte.

PRENDRE LE TEMPS DE VIVRE SEMPLICEMENTE ESSERE

Existe-il plus belle expérience que de se ressourcer dans les flots tempérés de la piscine d eau saline après une journée en montagne, de faire quelques brasses en plein air ou tout simplement d admirer le paysage enchanteur depuis la salle de repos? Notre espace wellness se compose d une grande piscine d eau saline à 33 C avec buses de massage, d un jacuzzi, d un sauna ainsi que d une piscine extérieure chauffée qui vous permet de vous baigner même en plein hiver. Le sentier Kneipp, qui se trouve directement au bord du Fexbach, est situé à quelques pas seulement de notre établissement. Notre masseur expérimenté vous propose par ailleurs une vaste gamme de traitements et de thérapies. Che cosa c è di più bello, dopo una giornata trascorsa tra le montagne dell Alta Engadina, di distendersi in un caldo bagno di acqua salina oppure nuotare all aria aperta o, semplicemente, godersi il panorama nella zona relax? Nel nostro settore wellness trovate la grande vasca di acqua salina a 33 con idromassaggio, una vasca whirlpool, la sauna oppure la piscina esterna riscaldata, accessibile anche in inverno. A pochi passi dal nostro giardino raggiungete il percorso Kneipp direttamente sul torrente Fex. Le abili mani del nostro massaggiatore vi aspettano per praticarvi massaggi e terapie rigeneranti. TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE TUTTO PER IL VOSTRO BENESSERE

A LA DECOUVERTE DE LA NATURE VIVERE LA NATURA

Sils-Maria offre à ses hôtes un programme d activités sportives et culturelles particulièrement attrayant: en automne surtout, lorsque les mélèzes se parent de magnifiques teintes dorées, la Haute-Engadine se mue en paradis des randonneurs. Les amateurs de sports d hiver, quel que soit leur âge, ne tarissent pas non plus d éloges: plus de 120 km de pistes entretenues à la perfection, dont fait partie la plus longue descente éclairée de Suisse, ainsi que d innombrables pistes de ski de fond enchantent nos hôtes. En été, ces derniers peuvent par ailleurs utiliser gratuitement les remontées mécaniques de Haute-Engadine et les transports publics. LE PLEIN AIR LE PLAISIR A L ETAT PUR DALLA NATURA AL DIVERTIMENTO Sils-Maria offre ai propri ospiti una gamma particolarmente ricca di proposte sportive e culturali. Ce n è per tutti, dai romantici ai dinamici, dagli amanti della musica a quelli della letteratura. Soprattutto in autunno, quando i larici si vestono di giallo oro, l Alta Engadina diventa un vero paradiso per gli escursionisti. Neppure gli appassionati degli sport invernali di qualunque età rimarranno delusi: oltre 120 km di piste ben preparate con la più lunga discesa notturna illuminata della Svizzera e innumerevoli chilometri di tracciati per lo sci di fondo da far battere forte il cuore. In estate i nostri ospiti possono usufruire gratuitamente delle ferrovie di montagna dell Alta Engadina e dei mezzi di trasporto pubblici.

HOTELS DE FERIENVEREIN EN SUISSE HOTELS DEL FERIENVEREIN IN SVIZZERA BALE BERNE 2 ZURICH COIRE 3... EN TRAIN Prendre les CFF jusqu à Coire, puis le Chemin de fer rhétique (RhB) à destination de St-Moritz. A St-Moritz, prendre l Engadin Bus ou le car postal. Le trajet jusqu à «Sils-Maria Posta» dure environ 20 minutes.... EN VOITURE Voyage par Coire, Thusis, col du Julier et Silvaplana jusqu à Sils-Maria. Ou, au lieu de passer par le col du Julier, faites charger votre voiture sur le train à Klosters, qui vous amènera à Sagliains par le Tunnel de la Vereina. 1 GENEVE 1 Hôtel Valaisia, Crans-Montana 2 Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen 3 Hôtel Altein, Arosa 4 Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria HOTEL SCHWEIZERHOF CH-7514 Sils-Maria T +41 81 838 58 58 F +41 81 838 58 50 info@hotel-schweizerhof-sils.ch www.hotel-schweizerhof-sils.ch 4... IN TRENO Raggiungete Coira con le FFS, da qui procedete con la Ferrovia Retica in direzione St. Moritz, dove l Engadin Bus o l autopostale vi condurrà fino alla fermata «Sils-Maria Posta» in 20 minuti circa.... IN AUTO Procedete per Coira, Thusis, Passo dello Julier e Silvaplana fino a Sils Maria. Invece di percorrere il Passo dello Julier potete caricare l auto sul treno del tunnel Vereina da Klosters a Sagliains.