Comment puis-je prévenir une infestation de punaises de lit?

JUILLET 2011 VOL. LV No. 3 Ne laisse pas les punaises te mordre! Voilà qu une petite phrase pleine de tendresse que vos parents avaient l habitude de vous susurrer à l oreille avant de vous border est devenue une réalité à craindre. Le Canada enregistre depuis quelques années une recrudescence des punaises de lit, phénomène attribuable en partie à une hausse des voyages internationaux. Quiconque, où qu il soit, pourrait se trouver en présence d une infestation de punaises de lit, qui n est pas nécessairement associée à un manque de propreté. La punaise de lit est un petit insecte à six pattes, plat et sans ailes, qui se nourrit du sang d animaux ou de personnes. Sa couleur va du blanchâtre au brun, mais elle prend une teinte rouge-sang foncée une fois la punaise nourrie. Dépassant rarement un demi-centimètre, elle se multiplie rapidement et se déplace facilement. Les punaises de lit tirent leur nom du fait qu elles aiment se cacher dans la literie, les matelas et les sommiers. Elles se dissimulent aussi souvent dans les rideaux, les coins à l intérieur des commodes et d autres meubles, sous le papier peint (en particulier près du lit) et dans les meubles en rotin. On trouve des punaises de lit dans le monde entier, mais elles sont les plus courantes dans les pays en développement, en particulier dans les hôtels, les auberges de jeunesse, les refuges et les complexes d appartements où le va-et-vient est important. Les punaises de lit se nourrissent du sang des humains en général pendant la nuit, et surtout juste avant l aube. Il leur suffit de trois minutes à peu près pour se nourrir et, une fois engorgées, elles quittent leur hôte pour aller digérer leur repas dans un endroit tranquille. Les punaises de lit peuvent vivre dix mois et survivre plusieurs semaines sans se nourrir. Comment puis-je prévenir une infestation de punaises de lit? Même les maisons et appartements les plus propres peuvent être infestés par les punaises de lit. Cependant, des inspections et des nettoyages réguliers, y compris le passage de l aspirateur sur les matelas, peuvent aider à prévenir ou à découvrir une infestation aux premiers stades. Évitez d encombrer votre intérieur pour réduire le nombre d endroits où les punaises de lit peuvent se cacher et pour faciliter l inspection des lieux. Scellez les fissures et interstices avec du compos de calfeutrage, même si vous n avez pas de punaises de lit. Cette précaution aidera à prévenir les infestations par des punaises de lit et autres insectes dans votre logement. En voyage, avant de défaire vos valises, inspectez votre chambre d hôtel et les meubles pour voir s il n y a pas de tâches de sang, d excréments ou d insectes vivants (voir Comment inspecter sa chambre d hôtel pour y détecter des punaises de lit page n O 4). Demandez à changer de chambre si vous trouvez des traces de la présence de punaises de lit. À votre retour, inspectez vos bagages de préférence avant de passer le seuil de votre porte. Assurezvous de bien laver vos vêtements dans l eau la plus chaude possible et de les faire sécher pendant 30 minutes à la température la plus élevée tout de suite après votre retour. Soyez vigilant lorsque vous achetez des meubles, des vêtements ou d autres articles d occasion. Examinez-les toujours avant de les rapporter à la maison. N apportez jamais chez vous de cadres de lits, de matelas, de sommiers, de meubles rembourrés ou d appareils électroniques qui ont été jetés aux ordures, car ils pourraient être infestés. Suite à la page 3 Article de fond : Ne laisse pas les punaises te mordre!... 1 Dossier du Président... 2 Devenez membre du... 3 Sécurité publique : Comment inspecter votre chambre d hôtel pour y détecter des punaises de lit... 4 Sports et Loisirs : Le Symposium sur la formation et la sécurité à moto.. 5 Au travail : Nouveau course de formation en ligne sur la santé et sécurité au travail... 6 Testez vos connaissances : La caféine... 7 Prix national de la sécurité routière 2011... 8

Dossier du président Chaque année, on entend parler d un tout-petit ou d un jeune enfant qui s est noyé. Ces tristes tragédies qu on pourrait malheureusement éviter m amènent à rappeler aux parents de ne jamais laisser les enfants sans surveillance, dans une piscine ou près de celleci même pas pendant une seconde. Quelques secondes seulement suffisent pour qu un enfant se noie, et souvent sans faire le moindre bruit. De nombreux enfants se noient car les parents ou la personne qui s occupe d eux les perd de vue pendant un très court laps de temps. Faites preuve de vigilance. Les enfants devraient en tout temps être à portée de main d un adulte. La très grande majorité des noyades chez les tout-petits ne se produit pas alors qu ils se baignent. En fait, l essentiel des incidents liés à l eau chez les tout-petits arrivent lorsqu ils sont en train de jouer ou de marcher près de l eau. Organisez toujours vos activités à la piscine afin de ne pas avoir à quitter les lieux pour répondre à la porte, pour surveiller la popote ou pour voir à toute autre chose. Ayez un téléphone et une liste de numéros de téléphone d urgence à portée de la main. Enseignez à vos enfants les règlements de la piscine, tant dans l eau qu en dehors de l eau. Il est aussi bon de savoir nager ou de demander à un bon nageur adulte de surveiller les enfants; de plus, il est fortement recommandé de suivre des cours de premiers soins et de RCR. Voici quelques règles élémentaires à suivre pour prévenir tout accident autour de la piscine : Clôturez les quatre côtés de la piscine, y compris l accès à la maison. La clôture devrait faire au moins 1,2 mètres de haut (vérifiez auprès de votre municipalité afin de vous assurer qu elle est conforme aux règlements) et être dotée d une porte-barrière à fermeture automatique qui est hors de portée des enfants. N oubliez pas que la plupart des noyades chez les enfants surviennent alors qu ils n avaient pas l intention d aller dans l eau. Gardez votre matériel de sécurité près de la piscine. Ayez à portée de main une bouée de sauvetage et une perche au cas où un baigneur serait en difficulté. Préférez les bons vêtements de flottaison individuels aux brassards ou anneaux gonflés qui ne peuvent remplacer un bon équipement de sauvetage. Équipez toujours les jeunes enfants et ceux qui ne savent pas bien nager de gilets de sauvetage bien ajustés lorsqu ils sont dans l eau, sur l eau ou près de l eau. Votre piscine devrait également être équipée d une toile sécuritaire homologuée et d un tuyau d admission doté d un couvercle pour que les enfants ne restent pas pris sous l eau. À la fin des activités dans la piscine, sortez tous les jouets de la piscine pour éviter que les enfants ne soient tentés de les attraper plus tard et qu ils tombent dans la piscine. Inscrivez votre enfant à des cours de natation. Ils peuvent apprendre à flotter et à sortir d une piscine. Bien que les cours de natation ne mettent pas votre enfant à l abri des dangers dans l eau ou d une noyade, ils peuvent faire toute la différence s il est seul. Je vous encourage à prendre toutes les précautions voulues lorsque vous serez autour de l eau cet été. Que vous soyez au bord de votre piscine, à la piscine de votre quartier ou au bord d un lac, faites preuve de vigilance et veillez à ce que les enfants soient toujours surveillés par un adulte. La sécurité, c est une question d attitude! Jack Smith, président Suivez le Conseil canadien de la sécurité sur 2 www.facebook.com/canada.safety

Suite de la page 1 Comment puis-je savoir s il y a des punaises de lit chez moi? Fait surprenant, ces petites sangsues sournoises vous sucent le sang sans vous réveiller. Vous ne sentez rien car elles injectent un produit engourdissant dans votre corps ainsi qu un anticoagulant pour que votre sang continue à couler et ainsi leur permettre de le sucer. Après s être nourries, elles défèquent, créant des tâches brunes caractéristiques de votre sang coagulé. On ne les voit pas en général étant donné qu elles sont relativement petites et qu elles courent très vite, mais vous en verrez les traces sur vos draps, votre matelas ou votre sommier. Si vous avez des plaques rougeâtres en ligne droite sur la peau et qu elles vous démangent, ce sont vraisemblablement des piqûres de punaises de lit. La plupart des piqûres de punaises de lit sont indolores initialement, mais elles peuvent entraîner d importantes irritations cutanées et des démangeaisons. Certaines personnes n ont aucune réaction. Les piqûres de punaises de lit finissent généralement par guérir et ne nécessitent pas de traitement. L application d une lotion antiseptique ou d une crème ou onguent antibiotique permet de traiter les infections secondaires dues en général au fait que vous vous êtes gratté. Voici à quoi ressemblent ces insectes : Que puis-je faire si j ai des punaises de lit chez moi? On peut se débarrasser des punaises de lit en recourant à diverses méthodes non chimiques, notamment en passant l aspirateur sur les tapis, les planchers et les meubles, en lavant les tissus à des températures élevées, en protégeant les matelas et sommiers avec des housses plastifiées et en réparant les articles ménagers. Veillez à passer l aspirateur dans tous les interstices du matelas, du cadre de lit, des plinthes et de tous les objets à proximité du lit. Il est essentiel de passer l aspirateur tous les jours et de vider le réceptacle ou le sac à poussière immédiatement. Lavez tous vos vêtements, draps, couvertures, protège-matelas, oreillers et taies d oreiller à l eau la plus chaude possible et faites-les sécher pendant 30 minutes en réglant la sécheuse à une température élevée. Enlevez tous les objets encombrants. Scellez les fissures et les interstices entre les plinthes, les murs et le plancher avec du composé de calfeutrage. Réparez ou enlevez le papier peint décollé, resserrez les plaques d interrupteurs et scellez toutes les ouvertures des tuyaux, fils ou autres conduits (accordez une attention particulière aux murs qui séparent deux appartements). Jetez les articles infestés qui ne peuvent être nettoyés. Scellez bien toutes les ordures dans un sac-poubelle en plastique que vous mettrez dehors dans un contenant indiquant clairement qu il renferme des punaises de lit. Il est préférable d engager une entreprise d extermination confirmée qui pourra recourir à diverses méthodes d extermination de votre infestation de punaises de lit, ce qui vous permettra de vous en débarrasser complètement. Source: www.infopunaisesdeslits.ca Influez sur le cours des choses en devenant membre du Conseil canadien de la sécurité La sécurité vous intéresse-t-elle tout particulièrement, vous ou votre organisme? Voulez-vous apprendre à rendre votre vie, celle de vos proches et/ou celle de vos employés, plus sûre de façon régulière? Désirez-vous recevoir des ressources en vue d encourager et d améliorer la sécurité au sein de votre entreprise? Si vous avez répondu oui à l une de ces questions, vous devriez devenir membre du. En devenant membre, vous recevrez toutes les communications du Conseil et la revue Prévention au Canada vous sera livrée directement dans votre boîte à lettres électronique. Le CCS constitue une source crédible et fiable d'informations sur la sécurité, ainsi que de documents éducatifs et de sensibilisation touchant tous les aspects de la vie - circulation, maison, travail et loisirs. Les frais d adhésion des membres contribuent à financer le travail du Conseil canadien de la sécurité, porte-parole et ressource nationale en matière de sécurité. Appelez le 613-739-1535, poste 221 et devenez membre dès aujourd hui! *Si vous êtes déjà membre, nous vous remercions de votre soutien. 3

Étape n O 1: Essayez d éviter de réserver une chambre dans un hôtel sans demander au préalable s il a un problème de punaises de lit. Avant de réserver une chambre, recherchez le nom de votre hôtel sur Internet et ajoutez-y les mots «punaises de lit». Vous pouvez aussi consulter www.tripadvisor.ca et voir si les clients de ces hôtels rapportent un mauvais service, une petite chambre désuète ou des punaises de lit. Si vous voyez un rapport sur un lit, prenez-le avec un grain de sel. Mais si les critiques sont multiples ou qu elles portent systématiquement sur le même sujet, les nouvelles risquent de ne pas être bonnes. Vous pouvez aussi commencer par consulter le site BedBugRegistry.com car il indique les endroits où les gens ont trouvé des punaises de lit. Les voyageurs y donnent volontairement le nom, la date et le lieu de l infestation. Étape n O 2: Laissez les bagages à l extérieur de la chambre ou dans la salle de bains quand vous arrivez. Si votre chambre est effectivement infestée, pourquoi les rentrer dans votre chambre? Ce sont, entre autres, dans les bagages que les punaises de lit se déplacent; alors essayez d éviter de transporter ces punaises baladeuses. Étape n O 3: Inspectez à fond votre chambre. Comme les punaises de lit sont actives la nuit, elles ont besoin de cachettes le jour. Faites particulièrement attention au lit, au cadre du lit et à la tête de lit (souvent clouée au mur dans les hôtels). C est surtout là où vous verrez les signes d une infestation. Commencez par tirer le lit du mur, si possible. Munissez-vous d une lampe de poche pour regarder derrière les têtes de lit et sous les lits. Relevez les draps et vérifiez le matelas en faisant tout particulièrement attention aux coutures des matelas, aux sommiers et à l étiquette du matelas puisque les punaises de lit se cachent souvent à cet endroit. Vérifiez la présence de tâches de sang et de déjections de punaises de lit puisqu elles sont faciles à repérer. SÉCURITÉ PUBLIQUE Comment inspecter votre chambre d hôtel pour y détecter des punaises de lit Étape n O 4: Vérifiez tout ce qui pourrait abriter des punaises de lit. Inspectez les tables de chevet, les tiroirs et tous les endroits susceptibles d être perturbés moins souvent par le personnel d entretien et les clients. Ne rangez pas vos vêtements dans les commodes. Suspendez-les toujours dans les placards ou laissez-les dans votre valise et mettez votre valise sur le portebagages. Étape n O 5: Si vous détectez des punaises de lit, exigez une autre chambre. Informez la direction de l hôtel de la raison pour laquelle vous voulez changer de chambre. Le simple fait de changer de chambre n est peut-être pas la solution définitive. Vous devrez répéter l inspection de toute nouvelle chambre qui vous est proposée. Étape n O 6: Faites une vérification le lendemain. Inspectez vos draps au réveil le lendemain matin. Si vous y voyez de petites tâches de sang ou de minuscules points de couleur rouille, faites attention. Les réactions aux piqûres de punaises de lit varient grandement, certains n ayant aucune réaction alors que d autres présentent des cloques et rougeurs, si bien qu il n est pas toujours d une grande fiabilité de vérifier la présence de piqûres. Avant de faire vos valises au moment de quitter l hôtel, examinez-les avec soin et inspectez tous les articles que vous y placez afin de détecter la présence de punaises ou des traces de ces insectes. Si vous découvrez des punaises de lit, que vous avez été piqué ou que vous savez que vous avez séjourné dans une chambre abritant des punaises de lit, videz vos valises, votre sac à dos ou votre étui de caméra pour les nettoyer à l aspirateur. Lavez tous vos effets lavables dans l eau la plus chaude possible et faites-les sécher à la température la plus élevée possible pendant 30 minutes. 4

SPORTS ET LOISIRS Le Symposium sur la formation et la sécurité à moto a été un franc succès Rédigé par Raynald Marchand, directeur général des programmes au Conseil canadien de la sécurité. Le a tenu l International Experienced Rider Training Symposium (ERTS), en collaboration avec l Association motocycliste canadienne, à Niagara Falls (Ontario) du 25 au 27 mai 2011. La Commission de la Fédération internationale de motocyclisme avait invité le Canada à organiser cet événement pour la toute première fois en Amérique du Nord. Ce n était pas une conférence typique où les participants écoutaient quelqu un parler, mais plutôt une expérience «pratique». Ainsi, tous les participants ont eu l occasion de rouler sur plusieurs types de moto dans des circonstances diverses, ce qui nous a permis d explorer des programmes internationaux de formation de motocyclistes débutants ou chevronnés à la fois sur des motos de route et hors route. J ai été totalement captivé par la discussion sur la sécurité à moto avec nos invités étrangers qui étaient venus de pays aussi lointains que l Australie et la Nouvelle-Zélande pour assister à ce symposium. L interaction entre professionnels de la formation de motocyclistes, chercheurs spécialistes de la sécurité à moto et particuliers chargés d établir des textes législatifs sur l utilisation des motos, qui provenaient de cinq continents différents, a donné lieu à des discussions fort intéressantes. J ai tout particulièrement aimé regarder la partie hors route du symposium, menée par un moniteur professionnel très animé, Clinton Smout. Afin de montrer à quel point les motocyclistes débutants peuvent avoir du mal à apprendre de nouvelles compétences, Smout avait inversé les controles d une petite moto hors route. Comme rouler à moto ne présente aucune difficulté pour les participants à l ERTS, les problèmes que pourraient rencontrer de nombreux motocyclistes débutants ont pu ainsi être mis en évidence. J ai aussi eu l occasion de tester une motocyclette électrique appelé Zero, qui est bien nommée puisque c est une motocyclette électrique à zéro émission (sur la photo au bas à gauche). Cette expérience a été intéressante car, contrairement aux motocyclettes que je conduis, celle-là n avait ni embrayage ni levier de vitesse. L action du couple était très forte aussi pour une motocyclette électrique. Je pense que nous allons en voir de plus en plus sur nos routes. La météo a coopérée la plupart du temps tout au long de ce symposium. Nous avons pu faire toutes les activités extérieures prévues sans se faire mouiller. Nous avons cependant eu des vents forts et de la pluie la nuit. De nombreux participants étrangers étaient fascinés par le temps au Canada qui ne cesse de changer. Le dernier soir du symposium, nous avons tous pu nous détendre et profiter de la compagnie des autres dans un établissement vinicole du Niagara. Nous avons ainsi eu l occasion de revenir sur nos différences ainsi que sur nos points communs, soit que nous cherchons tous à préserver la sécurité à moto dans le monde. 5

AU TRAVAIL Nouveau course de formation en ligne sur la santé et sécurité au travail Le a établi un partenariat avec des professionnels détenant plus de dix années d expérience en santé et en sécurité, ainsi que des années d investissement en recherche et en développement. Ce partenariat nous a permis d offrir des programmes d apprentissage en ligne qui visent à optimiser l engagement, la compréhension et l assimilation grâce à un style dynamique et interactif. Une interaction individuelle et pertinente s avère un élément important, tout comme la reconnaissance des différents styles d apprentissage de l utilisateur. C est la raison pour laquelle nous nous sommes appliqués à intégrer cette réalité dans notre environnement d apprentissage en ligne. Si vous désirez avoir le contrôle exclusif de la formation en ligne au sein de votre entreprise, dispenser des cours à votre personnel, imprimer leurs certificats et suivre les progrès de chacun des membres de votre personnel à mesure qu ils suivent des cours, nous recommandons le système de gestion de l apprentissage (LMS). Il n y a aucun coût supplémentaire et il vous permet d épargner du temps et de l argent. Interactifs : Des programmes d accréditation en santé et sécurité qui insistent sur une interaction avec l utilisateur. Pratique : à la maison, au travail, à votre rythme, à n importe quel endroit où vous avez accès à Internet. Vous pouvez ouvrir une session et la fermer aussi souvent que nécessaire, jusqu à ce vous aurez terminé le cours. Résultats immédiats : une fois que vous avez terminé le cours, vous imprimez votre certificat; vous n avez pas besoin d attendre qu on vous l envoie. Conformes : tous nos cours en ligne sont conformes aux lois de toutes les provinces canadiennes. Peu importe où vous êtes au Canada, vous recevrez l accréditation dès que vous aurez réussi votre cours en ligne. Pour plus d information ou pour vous enregistrer à un de ces cours, visitez le site Web du CCS au http://www.safety-council.org/fre/workplace-safety Voici les cours de formation sur la santé et la sécurité au travail qui sont offerts en ligne : SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) La sécurité des chariots élévateurs et appareils de levage Les dangers et la prévention d incendie La manutention manuelle des matériaux (MMM) La diligence raisonnable en matière de santé et sécurité au travail Le transport des marchandises dangereuses (TMD) La sécurité des échelles L ergonomie au bureau NOUS GARANTISSONS QUE LES PROGRAMMES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ SONT : Pertinents : Une expérience du monde réel avec des résultats extraordinaires en matière de qualification pour des solutions conformes en santé et en sécurité. Accessibles : En tout temps et en tout lieu. Affordables : Aucun déplacement requis, moins de temps alloué, des frais de formation moins élevés, une valeur ajoutée! 6

Questions : TESTEZ VOS CONNAISSANCES La caféine 1. La teneur en caféine dans une tasse de café peut varier même si vous l'achetez au même endroit chaque jour. 5. La caféine peut atténuer l intoxication. 6. Les boissons renfermant de la caféine favorisent la déshydratation. 2. Combien de temps les effets de la caféine durent-ils? a. 30 minutes b. Deux heures c. Cinq heures d. Plus de cinq heures 3. À mesure qu on vieillit, la sensibilité à la caféine diminue. 4. La caféine peut aggraver les symptômes d anxiété. 7. Une surdose de caféine peut vous tuer. 8. Selon la loi au Canada, la caféine n'a pas à être inscrite sur les étiquettes des boissons énergisantes à moins qu'elle n'ait été ajoutée au produit séparément sous forme de substance pure. Réponses : Source : MedicineNet.com et Santé Canada 8. Vrai. Une partie de la caféine que renferment les boissons énergisantes peut provenir d herbes, comme le guarana et la yerba mate. Ces herbes sont inscrites comme étant des ingrédients sur l étiquette de ces boissons, mais il se peut que la caféine dans ces herbes ne le soit pas. 1. Vrai. La teneur en caféine dans le café peut varier et dépend de la méthode d infusion, du type de grain utilisé et de la quantité préparée. Par exemple, des chercheurs en Floride qui avaient commandé la même boisson du même café pendant six jours consécutifs ont trouvé que la teneur en caféine variait de 259 mg à 564 mg. 2. D. Les effets de la caféine durent longtemps après avoir bu une tasse de café. Il faut compter de cinq à six heures pour que le corps élimine tout juste la moitié de la caféine d une tasse de café, ce qui explique pourquoi votre sommeil pourrait en être affecté si vous buvez une tasse de café en fin d après-midi. Chez ceux qui sont plus sensibles à la caféine, les effets de la caféine peuvent durer encore plus longtemps. 3. Faux. Les personnes âgées peuvent être plus sensibles à la caféine car il leur faut plus de temps pour l éliminer. 4. Vrai. Selon le National Institute of Mental Health, toute personne souffrant de troubles anxieux devrait éviter la caféine, car elle peut aggraver certains symptômes et se traduire notamment par une inquiétude exagérée et une tension. 5. Faux. Contrairement à une idée largement répandue, la caféine n a pas d effet désintoxiquant. 6. Faux. En général, les boissons renfermant de la caféine ne favorisent pas la déshydratation. À court terme, la caféine peut avoir un léger effet diurétique chez ceux qui ne consomment pas normalement de la caféine, mais ce n est pas le cas chez ceux qui en boivent régulièrement. Toutes les boissons, y compris celles qui renferment de la caféine, contribuent au maintien de l hydratation. 7. Vrai. Les décès attribuables à une surdose de caféine sont rares, mais elles peuvent se produire. La quantité de caféine considérée comme étant une surdose varie selon la taille, l âge et le sexe de l individu. En général, des doses dépassant 10 grammes (environ 85 tasses de café) peuvent être mortelles chez les adultes. 7

Prix national de la sécurité routière Service de police et Prix d excellence pour l ensemble des réalisations en sécurité routière de 2011 Les prix de cette année ont été remis lors de la conférence nationale Pipeline/Convoy qui s est tenue le 3 mai 2011 à Toronto (Ontario). Le prix national de la sécurité routière Service de police de 2011 a été attribué aux services de sécurité routière de la Division «E» de la GRC de Langley (Colombie-Britannique) en reconnaissance du programme de retrait de permis immédiat. Ce programme allie formation, coordination et application des lois pour réduire le nombre de décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies. Avant l adoption du retrait de permis immédiat, la police de Colombie-Britannique ne disposait que d un nombre limité de moyens pour contrer le problème grave de la conduite avec facultés affaiblies. Les mesures existantes n avaient que peu de succès puisqu elles revêtaient un caractère non punitif ou n avaient aucune force de dissuasion compte tenu du retard de la sanction imposée. Depuis que ce programme a été lancé en 2010, les décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies ont diminué d environ 30 p. 100 par rapport à l année précédente et de 40 p. 100 par rapport à la moyenne quinquennale pour la même période. En janvier 2011, seul un décès attribuable à la conduite avec facultés affaiblies a été enregistré dans toute la province. Ces résultats spectaculaires sont sans précédent dans cette province. Ce programme devrait réduire les décès attribuables à la conduite avec facultés affaiblies de 35 p. 100 d ici 2013. Les premières statistiques donnent à penser que cet objectif sera vraisemblablement dépassé avant la date cible. Le récipiendaire du Prix d excellence pour l ensemble des réalisations en sécurité routière du Directeur général de Transports Canada de 2011 est le sergent d état-major Rob Ruiters de la GRC, basé à Regina (Saskatchewan). Il coordonne le programme Pipeline/Convoy à l échelle nationale. Ce prix reconnaît son engagement et son apport substantiel à la promotion de la sécurité routière au Canada. Alors qu il était coordonnateur du programme Pipeline/Convoy, il a formé plus de 30 000 agents de la paix au Canada, aux États-Unis et en Australie. Il a créé le programme canadien et continue de le gérer à l échelle nationale, et s occupe notamment de la préparation de toutes les trousses de formation, des plans de cours et des normes de formation qui y sont associées. Le félicite les gagnants et les remercie de rendre les routes du Canada plus sûres. Le surintendant Mike Diack accepte le prix national de la sécurité routière Service de police au nom des services de sécurité routière de la Division «E» de la GRC. De gauche à droite : Larry Beechey, sous-commissaire de la PPO, le surintendant Mike Diack, Cash Ram de Transports Canada et Raynald Marchand du Conseil canadien de la sécurité. Le récipiendaire du Prix d excellence pour l ensemble des réalisations en sécurité routière, le sergent d état-major Rob Ruiters, évoque ses nombreuses années de service. Prévention au Canada est le bulletin à l intention des membres du Conseil canadien de la sécurité, un organisme national, indépendant, sans but lucratif, s intéressant à la sécurité. Il est aussi publié en ligne. Même si de grands efforts ont été faits pour assurer que le contenu illustre les meilleures recherches et opinions de l heure, le CCS ne garantit ni ne déclare que le contenu de tout le document est libre de toute irrégularité et se dégage de toute responsabilité à cet égard. On peut réimprimer les articles en mentionnant le CCS comme source, sauf pour les articles dont le droit d auteur est détenu par d autres organisations. Veuillez envoyer une copie à la rédactrice. ISSN: 0048-8968 1020, place Thomas Spratt, Ottawa, ON K1G 5L5 Téléphone : 613-739-1535 Télécopieur : 613-739-1566 Président : Jack Smith Rédactrice : Valerie Powell (poste 228) Website: www.safety-council.org Charitable BN: 11882 8565 RR 0001 8