1. GES 10 : Traitement de surface des métaux électrodéposition et électroformage du nickel Cycle de vie Utilisation finale DU de Ni métal Titre libre et court Traitement de surface des métaux électrodéposition et électroformage du nickel Titre systématique inspiré du descripteur d'utilisation SU : SU 3 Utilisation industrielle PC : ERC : PROC : ERC5 : Utilisation industrielle entraînant l'inclusion sur ou dans une matrice PROC 8a : Transfert de substance ou de préparation (chargement/déchargement) à partir de récipients ou de grands conteneurs, ou vers ces derniers, dans des installations non spécialisées PROC 13 : Traitement d'articles par trempage et versage PROC 0 : Nettoyage et maintenance Processus, tâches, activités couverts (environnement) Electrodéposition de nickel sans finition («topcoat») Electrodéposition de nickel avec finition chromée Electrodéposition de nickel avec d'autres finitions comme l'or, l'argent ou le laiton Electrodéposition de nickel composite comme du nickel plus du carbure de silicium Electroformage de nickel Déposition autocatalytique de nickel ou nickelage chimique Processus, tâches, activités couverts (travailleurs) Scénario de contribution ES 10.1 : PROC 8a : Manipulation de matières premières Scénario de contribution ES 10.2 : PROC 13 : Opérations de déposition Scénario de contribution ES10.3 : PROC 0 : Nettoyage et maintenance 2. Conditions opératoires et mesures de gestion des risques 2.1 Contrôle de l'exposition environnementale Titre libre et court lié à l'environnement Traitement de surface des métaux électrodéposition du nickel, électroformage du nickel et nickelage chimique Titre systématique inspiré du descripteur d'utilisation (environnement) ERC5 : Utilisation industrielle entraînant l'inclusion sur ou dans une matrice Processus, tâches, activités couverts (environnement) Electrodéposition de nickel sans finition («topcoat») Electrodéposition de nickel avec finition chromée Electrodéposition de nickel avec d'autres finitions comme l'or, l'argent ou le laiton Electrodéposition de nickel composite comme du nickel plus du carbure de silicium Electroformage de nickel Déposition autocatalytique de nickel ou nickelage chimique Méthode d'évaluation environnementale Le calcul de la PEC résulte d'estimations basées sur le suivi de concentrations locales et régionales. Caractéristiques du produit Ni métal : Billes, «rounds», autres formes ou encore électrodes préformées Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 1/10
Quantités utilisées Utilisation quotidienne maximum par site 0,32 tonnes/jour (médian 50ème % des jours d'émission, 75ème % du tonnage) Utilisation annuelle maximum par site 70 tonnes (75ème %, 2007) Fréquence et durée de l'utilisation Profil de rejet dans l'environnement 220 jours par an et par site (médian 50ème %) Facteurs d'environnement non influencés par la gestion des risques Débit de l'eau de surface réceptrice 1,37xE4 m 3 /j Capacité de dilution, eau douce 100 (50ème %) Capacité de dilution, eau de mer 100 (défaut) Autres conditions opératoires affectant l'exposition de l'environnement Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Conditions techniques et mesures sur site pour réduire ou limiter les déversements, les émissions dans l'air et les rejets dans le sol Eau résiduaire : Traitement sur site des eaux résiduaires dans une station de traitement physico-chimique par précipitation chimique, sédimentation, filtration ou une combinaison. Efficacité : 95 - >99% Facteur de rejet après traitement sur site : Vers l'eau douce et l'eau de mer : 472 g/t (médian) Station de traitement des eaux résiduaires hors site, réseau public d'eaux usées Efficacité 40 % Air : Traitement des émissions dans l'air issues des cheminées par des filtres en tissu ou des manches filtrantes, précipitation électrostatique, filtres céramique, épurateurs voie humide, voie sèche ou semi-sèche. Efficacité 99 % Facteur de rejet après traitement sur site : 64,5 g/t (médian) Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter le rejet à partir du site Conditions et mesures liées à la station de traitement des eaux usées municipales Station de traitement des eaux usées municipales (STEU) Oui Taux de rejet à la STEU municipale 2 000 m 3 /j (défaut) Incinération de la boue à la STEU municipale Non épandage de la boue sur sols agricoles Conditions et mesures liées au traitement externe des déchets à éliminer Les déchets contenant du Ni seront gérés comme des déchets dangereux et enlevés par une société d'enlèvement des déchets agréée, pour être incinérés ou recyclés. Conditions et mesures liées à la récupération externe des déchets 2.2 Scénario de contribution ES 10.1 contrôlant l'exposition des travailleurs - Manipulation de matières premières Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 2/10
Titre libre et court lié aux travailleurs Traitement de surface des métaux électrodéposition et électroformage du nickel Descripteur d'utilisation couvert PROC 8a : Transfert de substance ou de préparation (chargement/déchargement) à partir de récipients ou de grands conteneurs, ou vers ces derniers, dans des installations non spécialisées Processus, tâches, activités couverts Manipulation de matières premières Ajout de Ni métal à un bac Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition sur la base de données mesurées Caractéristiques du produit Ni métal : Billes, «rounds», autres formes ou encore électrodes préformées Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Le Ni métal n'est pas normalement ajouté au bac plus d'une fois par équipe. Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Le Ni en tant que matière première est manipulé à température et humidité ambiantes Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour la manipulation de matières premières si le Ni est fourni sous forme de poudre ou est poussiéreux Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Cutané : Il est nécessaire de porter des gants et autres vêtements de protection appropriés pour empêcher le contact de la peau avec la poudre sèche / les surfaces métalliques, ainsi que pour le nettoyage et la maintenance 2.3 Scénario de contribution ES 10.2 contrôlant l'exposition des travailleurs - Opérations de déposition Titre libre et court lié aux travailleurs Traitement de surface des métaux électrodéposition et électroformage du nickel Descripteur d'utilisation couvert Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 3/10
PROC 13 : Traitement d'articles par trempage et versage Processus, tâches, activités couverts Trempage de pièces dans un bac et enlèvement Enlèvement du gabarit, emballage, expédition et stockage des pièces finies Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition sur la base de données mesurées Caractéristiques du produit Solution électrolytique préparée à partir de Ni métal : Billes, «rounds», autres formes ou encore électrodes préformées Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures. Le processus consistant à tremper des articles à plaquer dans le bac, à les remuer dans le bac puis à les enlever est probablement quasi-continu pendant toute l'équipe. Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Le procédé de déposition consiste à immerger la pièce dans le bac de déposition puis dans des bacs de rinçage. La température des bains de déposition est généralement de 25-70 C. Le bain de déposition est agité par barbotage d'air dans la solution d'électrolyte, pour assurer une disponibilité uniforme du sel de Ni pour la pièce à plaquer. Maintenance d'une zone de travail propre pour éviter l'accumulation de poudres et de poussières sur les surfaces. Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet La déposition est manuelle, semi-automatisée ou automatisée : Déposition manuelle : les pièces sont placées sur des rayons ou des supports et transférées de bac en bac manuellement Déposition semi-automatisée : les pièces sont chargées à la main sur des gabarits qui sont déplacés de bac en bac par un palan Déposition automatisée : comme pour la déposition semi-automatisée, mais les gabarits sont déplacés électroniquement Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Une LEV est nécessaire pour les opérations liées au bac. Minimisation de la surface d'électrolyte exposée à l'air de l'espace de travail. Utilisation d'un jet d'eau ou d'un aspirateur équipé d'un filtre absolu HEPA pour ramasser les matériaux déversés ou les accumulations de poussière sur le poste de travail Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Utilisation d'un (par ex. P2, VME = 10) pour les opérations de nettoyage et de maintenance où participent aérosols, poussières et poudres Cutané : Il est nécessaire de porter des gants et autres vêtements de protection appropriés pour empêcher le Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 4/10
contact de la peau avec la poudre sèche / les surfaces métalliques, ainsi que pour le nettoyage et la maintenance 2.5 Scénario de contribution ES 10.3 contrôlant l'exposition des travailleurs - Nettoyage et maintenance Titre libre et court lié aux travailleurs Traitement de surface des métaux électrodéposition et électroformage du nickel Descripteur d'utilisation couvert PROC 0 : Nettoyage et maintenance Processus, tâches, activités couverts Nettoyage et maintenance Méthode d'évaluation Estimation de l'exposition sur la base de données mesurées Caractéristiques du produit Poussière de solution électrolytique préparée à partir de Ni métal : Billes, «rounds», autres formes ou encore électrodes préformées Quantités utilisées Fréquence et durée de l'utilisation/l'exposition Equipes de 8 heures Facteurs humains non influencés par la gestion des risques Volume respiratoire en conditions d'utilisation Taille de la pièce et taux de ventilation Surface de contact de la substance avec la peau en conditions d'utilisation Poids corporel Autres conditions opératoires affectant l'exposition des travailleurs Oral : Bonnes pratiques d'hygiène au travail Conditions techniques et mesures au niveau du processus (source) pour empêcher le rejet Conditions techniques et mesures de contrôle de la dispersion de la source vers le travailleur Mesures organisationnelles pour empêcher/limiter les rejets, la dispersion et l'exposition Conditions et mesures liées à l'évaluation de la protection personnelle, de l'hygiène et de la santé Inhalation : Utilisation d'un (par ex. P2, VME = 10) pour les opérations de nettoyage et de maintenance où participent aérosols, poussières ou poudres Cutané : Il est nécessaire de porter des gants et autres vêtements de protection appropriés pour empêcher le contact de la peau avec la poudre sèche / les surfaces métalliques, ainsi que pour le nettoyage et la maintenance 3. Estimation d'exposition et caractérisation des risques Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 5/10
Environnement ERC 5 Traitement de surface des métaux électrodéposition du nickel, électroformage du nickel et nickelage chimique Compartiment Unité PNEC PEC Régional C local PEC RCR Méthodes de calcul des concentrations environnementales et de la PNEC Eau douce μg Ni/l 3.55 2.9 0.32 3.22 0.91 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Eau de mer μg Ni/l 8.6 0.3 7.80 8.1 0.94 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Terrestre mg Ni/kg 29.9 16.2 1.41 17.6 0.59 Valeurs mesurées, Niveau 3-RWC Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 6/10
Travailleurs : ES 10.1 PROC 8a : Manipulation de matières premières Unité DNEL Concentration d'exposition Cutané mgni/kg/jour - Non notifié Effets locaux mgni/cm 2 /jour - Non notifié mgni/kg/jour - Non notifié à Effets locaux à long Inhalation RCR Méthodes de calcul de l'exposition mgni/cm 2 /jour 0.015 2,5x10-5 0.002 Estimation du de l'exposition cutanée moyenne à long au Ni insoluble mgni/m 3 816 0.003 <0.001 Trois fois Effets locaux mgni/m 3 1.6 1 0.003 0.002 Trois fois à mgni/m 3 0.05 2 0.001 0.02 Estimation du au Ni sous forme solide Effets locaux à long mgni/m 3 0.05 2 0.001 0.02 Estimation du au Ni sous forme solide 1 Sur la base d'un DAMM de 1,5 um, augmente avec un DAMM croissant (estimée à 6,4 mg Ni/m 3 pour des expositions à des particules de DAMM 30 um. 2 Lorsque l'exposition se résume aux poussières de Ni métallique et oxydique (sans exposition au nickel soluble ou sulfuré) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm en diamètre aérodynamique ( 10 % de la masse de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 7/10
ES 10.2 PROC 13 : Opérations de déposition Unité DNEL Concentration d'exposition Cutané mgni/kg/jour - Non notifié Effets locaux mgni/cm 2 /jour - Non notifié mgni/kg/jour - Non notifié à Effets locaux à long Inhalation RCR Méthodes de calcul de l'exposition mgni/cm 2 /jour 0.015 2,5x10-5 0.002 Estimation du de l'exposition cutanée moyenne à long au Ni insoluble mgni/m 3 816 0.15 <0.001 Trois fois Effets locaux mgni/m 3 1.6 1 0.15 0.094 Trois fois à mgni/m 3 0.05 2 0.05 1 sans Avec un (P2, VME 10) : 0.1 Estimation du actuel du niveau d'exposition à associé à la déposition du Ni sur la base de jugements experts Effets locaux à long mgni/m 3 0.05 2 0.05 1 sans Estimation du Avec un (P2, VME 10) : 0.1 actuel du niveau d'exposition à associé à la déposition du Ni sur la base de jugements experts 1 Sur la base d'un DAMM de 1,5 um, augmente avec un DAMM croissant (estimée à 6,4 mg Ni/m 3 pour des expositions à des particules de DAMM 30 um. 2 Lorsque l'exposition se résume aux poussières de Ni métallique et oxydique (sans exposition au nickel soluble ou sulfuré) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm en diamètre aérodynamique ( 10 % de la masse de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 8/10
ES 10.3 PROC 0 : Nettoyage et maintenance Unité DNEL Concentration d'exposition Cutané mgni/kg/jour - Non notifié Effets locaux mgni/cm 2 /jour - Non notifié mgni/kg/jour - Non notifié à Effets locaux à long Inhalation RCR Méthodes de calcul de l'exposition mgni/cm 2 /jour 0.015 2,5x10-5 0.002 Estimation du de l'exposition cutanée moyenne à long au Ni insoluble mgni/m 3 816 0.15 <0.001 Trois fois Effets locaux mgni/m 3 1.6 1 0.15 0.094 Trois fois à mgni/m 3 0.05 2 0.05 1 sans Avec un (P2, VME 10) : 0.1 Estimation du actuel du niveau d'exposition à associé à la déposition du Ni sur la base de jugements experts Effets locaux à long mgni/m 3 0.05 2 0.05 1 sans Estimation du Avec un (P2, VME 10) : 0.1 actuel du niveau d'exposition à associé à la déposition du Ni sur la base de jugements experts 1 Sur la base d'un DAMM de 1,5 um, augmente avec un DAMM croissant (estimée à 6,4 mg Ni/m 3 pour des expositions à des particules de DAMM 30 um. 2 Lorsque l'exposition se résume aux poussières de Ni métallique et oxydique (sans exposition au nickel soluble ou sulfuré) et que la taille moyenne des particules de l'aérosol est supérieure à 10 µm en diamètre aérodynamique ( 10 % de la masse de l'aérosol en fraction respirable), des niveaux d'exposition à la fraction inhalable allant jusqu'à 0,2 mg Ni/m 3 pourraient raisonnablement être présumés sans danger. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 9/10
4. Conseils au DU pour évaluer s'il travaille en conformité avec les restrictions établies par l'es Environnement Outil d'extrapolation : Outil IT EUSES Métaux (téléchargement gratuit : http://www.arche-consulting.be/metal- CSA-toolbox/du-scaling-tool) L'extrapolation du rejet dans l'air et l'environnement aquatique inclut : Affinement du facteur de libération dans l'air et les eaux résiduaires et/ou efficacité du filtre à air et des installations de traitement des eaux résiduaires. Extrapolation de la PNEC à l'environnement aquatique par une approche en étapes permettant une correction tenant compte de la biodisponibilité et de la concentration de fond (approche C local ). Extrapolation de la PNEC au compartiment terrestre par une approche en étapes permettant une correction tenant compte de la biodisponibilité et de la concentration de fond (approche C local ). Travailleurs Extrapolation prenant en compte la durée et la fréquence d'utilisation. Rassembler des données de suivi du processus. Faire appel aux informations relatives à la taille des particules, lorsqu'elles existent, pour confirmer l'utilisation appropriée d'une DNEL inhalable. On peut utiliser des données de spéciation chimique montrant que seuls le Ni métal et/ou des oxydes de Ni sont présents dans l'air de l'espace de travail, pour indiquer que RCR < 1 à des niveaux d'exposition compris entre 0,05 et 0,2 mg Ni/m 3. Pour l'utilisation des clients en aval de Vale seulement 10/10