Building Technologies Le confort? Une question de sensation pilotée par DESIGO
DESIGO Une sensation de bien-être dans le bâtiment Les systèmes modernes de gestion technique de bâtiment sont soumis à des exigences rigoureuses : la fiabilité est désormais une caractéristique standard. L efficacité énergétique et l optimisation des coûts sont obligatoires dans les bâtiments. Choisir DESIGO signifie investir pour l avenir. Ouvert à l intégration DESIGO est remarquable par son ouverture. Sa capacité à intégrer des appareils tiers aux trois niveaux du système en fait un système universel. Il accepte des composants et des systèmes avec des interfaces de type OPC, BACnet, LON, EIB, KNX, ModBus et M-Bus. Cette caractéristique permet aux bureaux d études d intégrer facilement une installation existante dans le système DESIGO. Pour l échange d informations, DESIGO utilise des protocoles de communication standard à tous les niveaux du système. BACnet, le protocole de communication ouvert, est la base qui permet la planification économique de solutions intégrées. DESIGO le système de gestion technique des bâtiments de Building Technologies remplit avec brio toutes ces exigences. Les exploitants de bâtiments modernes, les investisseurs tournés vers l avenir et les bureaux d études exigeants réclament des caractéristiques fonctionnelles et des solutions sur mesure. DESIGO crée dans un bâtiment des conditions de travail confortables, tout en prenant en compte des critères économiques et écologiques. Il accomplit automatiquement ses tâches de commande et de surveillance en arrière-plan. DESIGO ne se limite pas au chauffage, à la ventilation et à la climatisation. C est un système intégré de gestion technique globale des bâtiments, qui couvre tous les équipements techniques : éclairage, stores, protection et sécurité, contrôle d accès, distribution d énergie électrique etc.. BACnet est une marque commerciale de l American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers Inc. (Norme ASHRAE/ANSI 135-1995) LONMARK est une marque déposée de Echelon Corporation. 2
Solution conviviale DESIGO permet une commande conviviale à tous les niveaux du système. Les appareils d exploitation locaux permettent une commande intuitive, à l aide de menus clairs et d affichages graphiques. La commande depuis le poste de gestion est basée sur Microsoft Windows et bénéficie d une excellente ergonomie. Il en résulte un apprentissage rapide pour les opérateurs, d où une utilisation optimale du système. Avec DESIGO WEB, il est possible de réaliser des tâches de gestion de bâtiment par l intermédiaire d un navigateur Internet, à toute heure et en tout lieu. Cette nouvelle liberté permet une efficacité accrue. DESIGO le système de gestion de bâtiment qui garantit une commande conviviale. Un investissement qui rapporte L introduction de DESIGO n entraîne pas de rupture brutale dans l environnement du système, car il est possible de faire évoluer progressivement les systèmes existants vers DESIGO. L investissement du client est pleinement protégé par la compatibilité entre systèmes existants et DESIGO. Le calendrier pour l extension des systèmes existants peut être choisi en fonction des besoins individuels. C est ce que nous appelons la protection des investissements. DESIGO convient pour les projets de toutes dimensions. Une gamme étendue et modulaire d unités de traitement local, divers postes opérateur et une topologie système plate garantissent un coût d entrée raisonnable pour les petits projets. Mais il est toujours possible d étendre par étapes un petit projet pour aboutir à un projet complexe de grande envergure. D une façon ou d une autre, DESIGO est toujours rentable. 3
DESIGO Des avantages grâce à la cohérence La gestion technique des bâtiments du futur sera caractérisée par des fonctions standard un système qui permettra la standardisation de processus automatiques, garantira une surveillance sans faille et un fonctionnement uniforme pour le bâtiment entier. Bien conçu, complet, nouveau. Les modules DESIGO offrent bien plus au client que la somme de toutes les fonctions des différents composants du système. Les avantages supplémentaires comprennent entre autres : Commande à partir d un seul poste de gestion : vue et affichages uniformes commande pluridisciplinaire facile rapports et gestion des alarmes communs Communications d égal à égal : des informations exactement où l on en a besoin interaction et échange automatisés de données Flexibilité : modification et reconfiguration du système sans recâblage ni nouveau matériel Performance opérationnelle pour une meilleure rentabilité : réduction des coûts d exploitation réduction des frais de formation Confort allié à une consommation moindre d énergie : de nouvelles façons d économiser l énergie grâce au dialogue entre systèmes Les coûts initiaux et les frais de maintenance élevés liés à l intégration dans un projet spécifique disparaissent. Les choix d intégration de DESIGO couvrent les fonctionnalités suivantes et seront sans cesse étendus. Climat ambiant optimal Nous intégrons les systèmes de réfrigération, les installations d eau chaude sanitaire et de traitement d air, les chaudières et tous les types de pompes. Nous optimisons leur fonctionnement, la surveillance et la collecte des données. Eclairage individuel DESIGO vous permet d intégrer des appareils tels que des détecteurs de présence à infrarouge équipés de sondes de luminosité et des appareils de commande à distance par infrarouge. De cette façon, l éclairage et la climatisation peuvent être réglés de l intérieur de la pièce ou commandés et surveillés depuis le poste de gestion. Pour réaliser des économies d énergie supplémentaires, le détecteur de présence peut aussi être utilisé pour régler en mode veille le système de régulation terminale. Distribution d électricité Les systèmes d alimentation, de transformation et de distribution d électricité peuvent être intégrés. Outre des données détaillées sur la consommation d énergie, le client reçoit des informations visuelles permettant de localiser 4
les défauts. Si l alimentation électrique est surveillée par le système CVC du bâtiment, la consommation d électricité peut être contrôlée et optimisée directement. Intervention rapide en cas d incendie Les systèmes de protection contre l incendie sont devenus de plus en plus sophistiqués ces dernières années. Nos systèmes d alarme incendie et gaz détectent en temps utile tout signe de danger et rien ni personne ne peut les leurrer. Le fonctionnement de nos systèmes d alarme est garanti à tout moment et nos systèmes d extinction sont adaptés avec précision aux besoins de l environnement à protéger. Il peut être utile d intégrer le système d alarme incendie dans le système de gestion technique du bâtiment, de façon à pouvoir coordonner, par exemple, les réactions aux alarmes incendie avec la commande de l installation de ventilation (si la législation locale le permet). Sécurité intégrée Les systèmes de protection intrusion, contrôle d accès et vidéo-surveillance ont connu des avancées technologiques majeures ces dernières années. DESIGO intègre les données provenant de ces sous-systèmes dans le système de gestion technique du bâtiment et les données liées à la sécurité sont présentées de façon claire et compréhensible. Applications supplémentaires Nous intégrons également des commandes de portes, ascenseurs et escaliers roulants, ainsi que des solutions spécifiques pour différents types d activité, comme les systèmes de réservation pour l hôtellerie par exemple. 5
DESIGO Une communication sûre basée sur des normes mondiales Une communication intelligente est déterminante pour les avantages offerts par un système de gestion technique des bâtiments : elle suppose un échange de données fiable avec les infrastructures existantes et les applications standard. BACnet est une norme mondialement connue : ouverte, compatible, pratique. Lorsqu on installe un système de GTB, il est de plus en plus important d éviter le recours à des passerelles coûteuses pour l échange d informations. Le protocole de communication ouvert BACnet permet de combiner rapidement et efficacement des appareils compatibles. Dans un réseau BACnet, l accès aux fonctions et aux données des appareils raccordés est possible à partir de tous les points du bâtiment. Communication cohérente DESIGO utilise le protocole de communication ouvert BACnet (Building Automation and Control network) pour l échange d informations entre les unités de traitement DESIGO PX et entre les niveaux automation et gestion. Le standard mondial BACnet a été spécialement développé sous les auspices de l ASHRAE (American Society for Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers), pour toutes les applications de gestion technique des bâtiments. DESIGO utilise BACnet sur LON ou BACnet sur Ethernet/IP, pour une intégration sans problèmes dans les infrastructures de communication existantes. Pour tenir compte des besoins spécifiques du niveau terrain, la gamme de régulateurs terminaux DESIGO RX utilise LONMARK, un standard parfaitement adapté. BACnet fournit plus de 20 «objets de communication» prédéfinis pour une large gamme de fonctions système (traitement des alarmes, enregistrement de tendance, programmation horaire, commande à distance etc.). Topologie du système DESIGO Pager Mobile Phone Fax Mail Web-Client Niveau gestion DESIGO TM INSIGHT Niveau automation DESIGO TM PX INSIGHT OPEN DESIGO INSIGHT Router DESIGO INSIGHT DESIGO INSIGHT BACnet FILE SERVER BACnet PXM20 DESIGO WEB Router PXE PXC PXR PXC PXR PXC PXC PXR Web PX-WEB Niveau terrain DESIGO TM RX LONMark I/O-Modul RXC RXC RXC RXC RXC RXC RXC RXC RXC 6
DESIGO Possibilité d interventions en ligne à tout moment Un dysfonctionnement ou la panne d une installation sont toujours gênants. Il est bon de savoir que l opérateur peut intervenir immédiatement, à toute heure et en tout lieu, en utilisant la technologie Internet : rapide, ciblée, sûre. DESIGO WEB permet à l exploitant de bénéficier de l échange global d informations via l intranet ou Internet, à toute heure et en tout lieu. Dans les installations techniques où le technicien de maintenance est connecté par l intermédiaire de DESIGO WEB, un dysfonctionnement ne passe jamais inaperçu. D un simple clic de souris, le technicien peut obtenir les informations nécessaires pour le bon fonctionnement de toutes les installations du système. Le cas échéant, les événements inhabituels sont transmis par SMS, fax ou e-mail. La commande de l installation à l aide de graphiques, de rapports HTML automatisés et de statistiques est disponible en permanence. Dépannage pratique Les techniciens responsables du bon fonctionnement d un système de gestion de bâtiment doivent être joignables en permanence. S ils ne se trouvent pas dans les locaux au moment où une valeur donnée atteint un seuil critique, le système les informe immédiatement par SMS, fax ou e-mail. Ils peuvent alors intervenir immédiatement si nécessaire, à l aide d appareils standard d un coût raisonnable (téléphone mobile, agenda électronique ou PC). Les appareils standard de ce type, ayant une fonctionnalité Web, ne nécessitent pas de logiciel supplémentaire. Pour les petits systèmes, DESIGO PX-WEB est la solution Internet économique. Il permet aux utilisateurs de commander le système à l aide d un navigateur Internet comme s ils utilisaient l appareil d exploitation du site. Le technicien n a plus besoin de se rendre physiquement jusqu à l armoire de commande. Le serveur Web est directement intégré au niveau automation et il n est donc pas nécessaire de disposer d un serveur PC Web. Accès WEB de DESIGO INSIGHT Accès WEB de DESIGO INSIGHT PDA (assistant numérique personnel) 7
8
DESIGO La maîtrise des coûts Une analyse synthétique des données énergétiques offre de nouvelles possibilités pour réduire les coûts d énergie. Le poste de gestion DESIGO INSIGHT offre à l investisseur et à l utilisateur un vaste champ d action pour améliorer les performances d exploitation. Utilisation économique Nous intégrons les compteurs de consommation d énergie d une grande variété d installations techniques. Les données de ces compteurs sont enregistrées de façon continue par le système de gestion de bâtiment. Ceci permet de comparer la consommation réelle d énergie et les chiffres budgétés. Des rapports réguliers (signature énergétique par exemple) aident à vérifier l efficacité des mesures d optimisation du fonctionnement et montrent les points pour lesquels d autres mesures correctives s avéreraient utiles. Plant Viewer Des graphismes au réalisme saisissant pour exploiter et superviser rapidement chaque composante du système. Optimisation ciblée Le poste de gestion DESIGO INSIGHT est utilisé pour afficher et commander les différents processus d un bâtiment. Il comprend un jeu complet de programmes d applications, adaptés en vue d une gestion conviviale et économique du bâtiment. La capacité de DESIGO INSIGHT est impressionnante : 1000 sites maximum peuvent être gérés de façon centralisée à partir d un seul poste de gestion. Inutile de dire que cela réduit les frais d exploitation. Gestion flexible des alarmes DESIGO INSIGHT est utilisé pour l acquisition, le traitement et l évaluation centralisés des alarmes provenant de tous les systèmes intégrés. Avec le système très puissant d acheminement des alarmes, celles-ci peuvent être transmises par fax, e-mail, messagerie ou SMS à vos opérateurs, où qu ils soient, qu une permanence soit assurée ou non au poste de gestion. Un traitement entièrement intégré des données historiques et des données en temps réel permet une optimisation rapide et ciblée des installations. D autres programmes (ADP, Advanced Data Processing et CC, Consumption Control) peuvent être utilisés pour des fonctions supplémentaires d archivage et d évaluation. Un concept éprouvé DESIGO INSIGHT peut être installé dans des bâtiments de toutes tailles. L offre va des petits systèmes avec un petit nombre de points de données à des solutions pour des ensembles de bâtiments complexes qui en comportent des milliers. Qu il s agisse de bureaux ou de bâtiments industriels, d hôtels ou d hôpitaux, DESIGO INSIGHT a des solutions adaptées à tous les besoins. Time Scheduler Programmation centralisée de tous les services du bâtiment en fonction de paramètres temporels, y compris la régulation terminale. Des programmes hebdomadaires et d exception élaborés graphiquement en quelques clics de souris. Alarm Viewer Un tableau détaillé de toutes les alarmes survenues dans un ou plusieurs bâtiments. Pour intervenir rapidement, l utilisateur peut accéder directement au schéma de l installation concernée. Alarm Router Système de réacheminement des messages d alarme selon différents critères sur un fax, un système de messagerie, un e-mail ou un téléphone mobile. Garantie d une intervention rapide des techniciens de maintenance. Log Viewer Enregistrement chronologique de tous les événements survenus dans le système (alarmes, messages système, actions des opérateurs, etc.) pour les consulter et les analyser à tout moment. 9
DESIGO Présentation simple de processus complexes Les processus qui se produisent sur l interface utilisateur d un système de GTB sont très complexes. DESIGO INSIGHT est capable de présenter des informations complexes de façon simple, compréhensible, claire. La souplesse de l interface graphique de DESIGO répond à toutes les attentes. Les processus complexes représentés par exemple dans les graphiques psychrométriques, les informations de délestage ou les courbes de chauffe, sont illustrés sous forme de graphiques explicites en 2D ou 3D. La vitesse d affichage ouvre de nouveaux horizons. Tous les formats d image compatibles Windows (y compris AutoCAD) peuvent être utilisés. Simplicité d intégration L utilisation cohérente de technologies reconnues et d un logiciel SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition) intégré garantit une connexion aisée et économique de systèmes tiers à DESIGO INSIGHT, par l intermédiaire de BACnet, OPC (OLE for Process Control OLE = Object Linking and Embedding) ou par Internet par exemple. Des solutions complètes peuvent être ainsi offertes, ce qui réduit les frais d exploitation des bâtiments. 10
DESIGO Des avantages grâce à la conception intégrée Interfaces ouvertes Grâce à ses diverses interfaces, DESIGO peut être intégré à moindre coût dans des applications personnalisées, telles que la gestion des installations ou de la maintenance. Le travail du technicien est par ailleurs simplifié par le recours à la fonction «glisser-déposer» («drag and drop») qui permet de transférer directement les données de DESIGO INSIGHT dans des applications Microsoft Office à des fins d analyse ultérieure. Technologie standard Trend Viewer Le traitement de données de tendance en ligne et hors ligne facilite et accélère l exploitation. Le poste de gestion DESIGO INSIGHT s appuie sur une large gamme de technologies standard (ActiveX, DCOM, OLE et Microsoft SQL Server). C est pourquoi ce programme peut être utilisé sans problème sur un PC et s intègre facilement dans un environnement bureautique moderne. Object Viewer Un accès rapide à l ensemble des objets et paramètres du système et des différents lots techniques DESIGO WEB Affichage des alarmes, graphiques, messages d erreur, états, etc. via Intranet / Internet au moyen d Internet Explorer. Accès protégé par mot de passe. Applications complémentaires Les fonctionnalités s enrichissent de programmes de configuration du système, de suivi de consommation d énergie, de gestion de maintenance, de diagnostic système etc. Applications externes Des interfaces standard permettent d échanger des informations avec des programmes externes 11
DESIGO Tirer parti d une solution complète Pour les occupants de l immeuble : Il existe différentes unités d ambiance pour la commande locale de l installation. La température ambiante d une salle de conférences peut être adaptée, par exemple, en fonction des besoins. Pour le technicien de maintenance : Avec les terminaux d exploitation, il est facile de contrôler le fonctionnement des installations techniques d un bâtiment. Ces appareils peuvent aussi servir à modifier les programmes horaires pour tenir compte des changements dans l occupation du bâtiment, ou tout autre paramètre de l installation. Universel au sens propre du terme : DESIGO PX commande et surveille, c est-àdire gère le chauffage, la ventilation, la climatisation et d autres installations techniques de bâtiment. Convaincant par la capacité d extension de ses unités de traitement programmables et sa gamme de terminaux d exploitation et, d autre part, par son ouverture. Complet, flexible, éprouvé. Gamme compacte DESIGO PX Bornes d entrée et de sortie intégrées Raccordement direct des périphériques (capteurs, actionneurs...) Les UTL compactes, avec leur faible encombrement et leurs différentes configurations d entrée et de sortie, couvrent un grand nombre d applications. Les capteurs et actionneurs sont reliés directement aux UTL compactes. Gamme modulaire DESIGO PX Modulaire Flexibilité des entrées / sorties Modules avec commutateurs et indicateurs pour commande manuelle S adapte facilement et à moindre coût à n importe quelle installation Surveillance et commande par Internet : En cas de défauts dans l installation, DESIGO PX peut envoyer des messages SMS et permet le diagnostic à distance via un client Intranet / Internet. Unités de traitement programmables DESIGO PX offre un maximum de flexibilité et donc des possibilités de commande et de surveillance optimales pour les installations techniques des bâtiments. Des fonctions système claires (traitement des alarmes, programmes horaires et archivage des données de tendance) répondent à tous les besoins des installations. Il existe deux gammes d UTL programmables (compactes et modulaires) qui fonctionnent de façon autonome dans un réseau distribué. La communication s effectue via le protocole ouvert BACnet par LONTalk ou Ethernet/IP. Les UTL de la gamme modulaire PX sont associées à une gamme de modules E/S DESIGO. Les différents modules d entrées et de sorties conviennent de façon idéale pour une commande locale manuelle ou d urgence par le technicien de maintenance des installations techniques. Technicien de maintenance : Les modules E/S permettent un accès local aux commandes manuelles ou d urgence de l armoire de commande. 12
Ingénierie de projet, service et mise en service Des logiciels professionnels et des bibliothèques de blocs de fonction et d applications testés sont fournis pour l ingénierie, la maintenance et la mise en service des UTL. Gamme d unités de traitement programmables, compactes et modulaires La programmation est basée sur l utilisation de blocs de fonction et d application créés en D-MAP (DESIGO Modular Application Programming), le nouveau langage de programmation. L interface utilisateur graphique des outils logiciels assure l efficacité de l ingénierie. La mise en service est facilitée par le suivi de tendance, ainsi que les fonctions de rapports et d analyse. Gamme de modules E/S DESIGO Des années d expérience DESIGO PX est le fruit de nombreuses années d expérience de centaines de spécialistes du développement et des applications. Le nouveau langage de programmation D-MAP et les applications pour équipements techniques des bâtiments ont subi des essais complets en laboratoire et des tests sur le terrain. Des logiciels professionnels Tests intensifs en laboratoire et sur le terrain 13
DESIGO Davantage de flexibilité dans l espace Solution modulaire pour CVC, éclairage et stores Solution compétitive pour radiateurs, plafonds rafraîchissants et régulation de volume d air variable Dans la pratique, les exigences requises des systèmes de régulation terminale deviennent de plus en plus complexes. DESIGO RX offre une ouverture et une flexibilité totales pour tenir compte des utilisations variées que l on peut faire des espaces d un bâtiment et de la possibilité de modifier leur utilisation à tout moment. Que le confort thermique soit recherché dans un bureau, une boutique ou un restaurant, une solution idéale est offerte par DESIGO RX. DESIGO RX est un système de régulation terminale souple et adaptable pour la régulation du chauffage, de la ventilation et de la climatisation, pour la commande de l éclairage et des stores, et pour l intégration d équipements tiers compatibles LONMARK. L utilisation d une norme mondialement connue comme LONMARK protège vos investissements à long terme. En cas de besoin, DESIGO RX s adapte rapidement et de façon économique à de nouvelles exigences. Utilisation flexible de l espace L utilisation flexible de l espace correspond à un besoin qui ne cesse de croître. L outil de mise en service et d exploitation peut être utilisé pour remodeler l espace rapidement et facilement sans modifier le câblage. Une grande variété d applications prêtes à l utilisation peuvent être téléchargées dans les régulateurs. Fonctionnalité et design Grâce à l utilisation de la communication sans fil et de détecteurs de mouvement, le DESIGO RX peut trouver sa place sans difficulté dans des environnements soumis à des contraintes architecturales strictes. Les unités d ambiance universelles pour l éclairage, les stores et les installations CVC ont déjà obtenu des récompenses pour l excellence de leur design. DESIGO RX répond pleinement aux exigences architecturales modernes liées à la commande de l éclairage et de la ventilation. Solutions optimisées et compactes pour ventilo-convecteurs 14
Solution facile à comprendre L intégration facile dans le système de gestion technique des bâtiments DESIGO assure une grande transparence en ce qui concerne la situation dans toutes les pièces. L utilisation de la technologie LON permet une commande répartie et renforce sensiblement le système. Régulateurs terminaux DESIGO RX Le système DESIGO RX comprend une large gamme d applications pour la gestion pièce par pièce et, entre autres, les applications combinées suivantes : Solution modulaire pour CVC, éclairage et stores Excellent rapport qualité/prix Exploitation modulaire Solution économique pour radiateurs, plafonds rafraîchissants et régulation de volume d air variable Commande conviviale combinée en un seul appareil Sorties pour servomoteurs thermiques de vanne d un prix compétitif Interface standard pour régulateurs VAV compacts Solutions optimisées et compactes pour ventilo-convecteurs Coûts d installation réduits (relais et transformateur intégrés) Construction compacte Commande simple et ergonomique 15
Siemens Building Technologies SA Building Automation Gubelstrasse 22 CH-6301 Zoug Tél. +41 41 724 11 24 Fax +41 41 724 35 22 www.sbt.siemens.com Siemens Building Technologies Building Automation 12, avenue Léon Harmel, BP 95 FR-92164 Antony Cedex Tél. +33 1 55 59 45 00 Fax +33 1 55 59 45 01 www.sbt.siemens.com/fr Siemens Building Technologies SA/NV Building Automation Avenue des Anciens Combattants 190 BE-1140 Bruxelles Tél. +32 2 729 03 11 Fax +32 2 726 17 64 Siemens Building Technologies SA Building Automation 20, Rue des Peupliers L-2328 Luxembourg/Hamm Boîte postale 1701 L-1017 Luxembourg Tél. +352 43 843 900 Fax +352 43 843 901 Siemens Building Technologies SA Building Automation Rte de la Croix-Blanche 1 Case postale 17 CH-1066 Epalinges Tél. +41 21 784 88 88 Fax +41 21 784 88 89 www.sbt.siemens.com/ch www.sbt.siemens.com Building Technologies Sous réserve de modifications N de commande 0-91925-fr Building Automation 20404 (03) Ni/Ah Imprimée en Suisse