P r é s e n tat i o n d e g a m m e. Mesure de niveau et de pression. Capteurs de niveau et de pression pour l'automatisation de fabrication

P r é s e n tat i o n d e g a m m e Mesure de niveau et de pression Capteurs de niveau et de pression pour l'automatisation de fabrication

Un partenaire fiable pour les applications de mesure de niveau de remplissage et de pression Des capteurs intelligents, qui couvrent toutes les étapes des processus de production complexes, sont la clé d'une efficacité toujours croissante dans l'industrie. Dans ce domaine, SICK dispose non seulement d'une gamme complète de capteurs parfaitement adaptés, mais également d'une large palette de technologies modernes et efficaces. Pour les liquides et les produits en vrac, SICK propose en particulier un portefeuille étendu de capteurs de mesure de niveau et de pression. Sommaire Aperçu de la branche 3 Mesure de niveau de remplissage et de niveau limite 4 Gamme Mesure de niveau 6 Mesure de pression 30 Gamme Pression 32 Radar guidé LFT 10 Lames vibrantes LFV200, LFV300 12 Lame vibrante LBV300 14 Capteurs à ultrasons UP30, UM30 16 Détecteurs capacitifs CM30, CQ28 18 Fibres optiques LL3 avec WLL190 20 Sonde de niveau hydrostatique LFH 22 Capteurs laser DT500, DMT10 24 Scrutateur laser d'extérieur Bulkscan 26 Accessoires pour capteurs de niveau de remplissage 28 Capteur de pression PBS 34 Transmetteur de pression PBT 36 Transmetteur de pression PFT 38 Transmetteur de pression hygiénique PHT 40 Accessoires pour capteurs de pression 42 Unités de pression 43 Protection contre les explosions ATEX 44 Constantes diélectriques 46 Glossaire de la mesure de pression et de niveau 48 2 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

À l'aise dans de nombreux secteurs Technologie SICK pour l'automatisation des processus de liquides et produits en vrac M a c h i n e s - o u t i l s I n d u s t r i e a l i m e n ta i r e Systèmes hydrauliques, pneumatiques, processus de refroidissement et de lubrification sont au centre de pratiquement tous les processus d'usinage automatisés. Grâce aux technologies modernes, SICK propose à ses clients du secteur des machines et des outils des capteurs simples et universels qui leur assureront des gains de productivité visibles. Les vedettes de la gamme : le capteur de niveau LFT et le capteur de pression PBS. Conception hygiénique, robustesse et nettoyage automatique (SIP/CIP) sont les principales qualités exigées des capteurs dans l'industrie alimentaire. Des décennies d'expérience et des critères de qualité éprouvés, alliés à une solidité déjà légendaire, permettent à SICK de proposer les capteurs idéaux, par ex. le transmetteur de pression PHT et les lames vibrantes de la gamme LFV300. C o n s t r u c t i o n a u t o m o b i l e I m p r i m e r i e e t pa p i e r Pour fabriquer des véhicules, il faut combiner des machines et des installations de toutes provenances pour former un tout efficace et simple à contrôler. SICK propose non seulement l'une des gammes de capteurs les plus étendues, mais surtout des principes de communication sur mesure. Les principaux atouts : le capteur de pression PBS et le capteur de niveau limite LFV200. Dans l'industrie papetière et l'imprimerie, des liquides complexes et des produits pâteux doivent être contrôlés à des cadences élevées sans perdre de précision, 7 jours sur 7, 365 jours par an. Les capteurs SICK spécifiques sont particulièrement robustes, comme le capteur de niveau de remplissage UP30 et le transmetteur de pression PFT. P h a r m a c i e e t c o s m é t i q u e A u t o m at i s at i o n d e s b ât i m e n t s Les processus de production impliquant des conditions ambiantes très spécifiques et les procédés miniaturisés entraînent des exigences particulières dans le secteur de la pharmacie et de la cosmétique. SICK apporte là aussi des solutions optimisées en terme de structure et d'asepsie. Principaux atouts : le transmetteur de pression PHT et les lames vibrantes de la gamme LFV200. Optimisation des coûts et fiabilité, pour des capteurs simples d'utilisation et résistants aux pannes, toujours en première ligne dans l'automatisation des bâtiments. SICK donne le ton avec des produits simples et fiables, par exemple le capteur de remplissage LFT à technologie TDR et le transmetteur de pression PBT. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3

La mesure de niveau de remplissage et de niveau limite à l'heure des technologies modernes Mesure dans les liquides Mesure en continu ou mesure de niveau limite, ou encore combinaison des deux, SICK offre une large palette de solutions pour le contrôle des processus, la gestion des stocks ou la sécurité. Selon la situation de montage, les caractéristiques du produit à mesurer et les conditions ambiantes, SICK propose des capteurs optimisés dont le seul but est l'efficacité de vos processus. Nous déployons tout notre savoir-faire avec un des plus larges portefeuilles technologiques du marché. Notre offre innovante comprend aussi bien des capteurs à micro-ondes guidées (TDR), des capteurs à ultrasons, que des détecteurs capacitifs, des appareils appliquant le principe des lames vibrantes ou diverses technologies optiques. Le plus des appareils SICK : sans perdre de vue les processus des industries de transformation, ils tirent parti de 60 ans d'expérience et de fiabilité dans la technologie des capteurs. Ils allient ainsi des avantages typiques de SICK, par exemple un faible encombrement, la simplicité d'utilisation, des boîtiers et des modules électroniques robustes et résistants aux perturbations, à des possibilités d'utilisation universelles grâce à des choix technologiques intelligents. Exemple : Le capteur de niveau de remplissage LFT utilise le principe du faisceau micro-onde guidé (TDR), sans étalonnage ni compensation, qui fonctionne aussi bien sur les liquides à base d'eau qu'à base d'huile et envoie jusqu'à quatre signaux de commutation et un signal analogique. Mesure de niveau limite Mesure de niveau de remplissage L F V 3 3 0 L F T L F T U M 3 0 U P 3 0 L F H L F V 3 1 0 C Q 2 8 C M 3 0 L F V 2 0 0 L F V 2 0 0 4 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Des capteurs robustes, précis et universels : la mesure de niveau devient facile Mesure dans les produits en vrac Que ce soit pour surveiller le transport des produits en vrac sur les convoyeurs, mesurer en continu la hauteur de remplissage des exploitations à ciel ouvert, ou encore effectuer des mesures complexes de niveau limite dans les silos, SICK propose aussi pour les produits en vrac une gamme complète répondant aux exigences de solidité du secteur. Vous profiterez également des nombreux atouts technologiques de SICK. Notre offre inclut par exemple des scrutateurs laser, des systèmes à ultrasons, des détecteurs capacitifs, des capteurs à lames vibrantes et des télémètres laser. Le plus des appareils SICK : sans perdre de vue les détails, ils tirent parti de l'expérience acquise en apportant des solutions à des tâches complexes. Ils allient ainsi des avantages typiques de SICK, par exemple la simplicité d'utilisation, des boîtiers et des modules électroniques robustes et résistants aux perturbations, à des possibilités d'utilisation universelles grâce à des choix technologiques intelligents. Exemple : les lames vibrantes de la série LBV300 se déclinent en variantes à barre ou câble de prolongation pour couvrir toutes les situations de montage vertical. Diverses homologations pour les zones à risque d'explosion garantissent la sécurité nécessaire des process. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 5

LFT Gamme Mesure de niveau Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Aperçu Gammes LFT LFV200 LFV300 La polyvalence de la technologie TDR Capteur de niveau à vibrations pour pratiquement tous les liquides Capteur de niveau à vibrations pour liquides flexible et robuste Caractéristiques techniques - aperçu Principe de mesure radar guidé vibrations vibrations Mode de détection en continu et niveau limite niveau limite niveau limite Produit liquides liquides liquides Principe de détection avec contact avec contact avec contact Raccordement process G ¾, ¾ " NPT G ¾, ¾ NPT, Triclamp, G ¾, ¾ NPT, bride, raccord laitier raccords pour hygiène industrielle Température du processus 0 80 C - 40 150 C - 50 250 C Pression du processus 0 1 bar relatif -1 64 bars -1 64 bars Sortie signal 4 20 ma, transistor PNP interrupteur sans contact, transistor PNP interrupteur sans contact, relais, transistor PNP, Namur Raccordement M12x1, 5 points / 8 points M12x1, 4 points / connecteur DIN43650 M20x1,5, ½ NPT, M12x1 Indice de protection IP 67 IP 67/IP 65 IP 67 / IP 68 Homologations WHG en préparation WHG, EHEDG WHG, Atex, EHEDG, FDA, GL Caractéristiques produit Aucune pièce à mouvement mécanique Sans zone morte, idéal pour les petits récipients Pas de réétalonnage en cas de changement de liquide Position de montage au choix Programmation simple à un bouton Longueur sonde variable jusqu'à 2000 mm Sortie courant sécurisée selon Namur (NE43) Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 150 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Compatible CIP et SIP Surface polie Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 250 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Compatible CIP et SIP Surface polie Variante avec rallonge jusqu'à 6 m Domaines Machines-outils Industrie alimentaire Construction automobile Imprimerie et papier Eau, eaux usées Travail et transformation du bois Automatisation des bâtiments Pharmacie et cosmétique Information produit Accessoires Page 10 Page 12 Page 12 Page 28 Page 28 Page 28 6 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Gamme Mesure de niveau LFT LBV300 UP30 UM30 Capteur de niveau à vibrations universel pour produits en vrac Mesure de niveau sans contact par ultrasons Mesure de niveau sans contact par ultrasons vibrations ultrasons ultrasons niveau limite en continu et niveau limite en continu et niveau limite vrac liquides liquides et vrac avec contact sans contact sans contact G 1 ½, 1 ½" NPT, bride G ½, ½" NPT M30-40 250 C / - 50 80 C 0 80 C -- -1 25 bars 0,5 6 bars atmosphère interrupteur sans contact, relais, transistor PNP, Namur 4 20 ma, 0 10 V CC, transistor PNP 4 20 ma, 0 10 V CC, transistor PNP M20x1,5, ½ NPT, M12x1 M12x1, 5 points M12x1, 5 points IP 67 / IP 68 IP 67 IP 67 Atex. FDA -- -- Grande robustesse Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 250 C Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Homologation ATEX (1D/2D) Variantes à rallonge (6 m) et câble de prolongation (80 m) Mesure de niveau de remplissage sans contact Plage de mesure jusqu'à 700 mm Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Système 3 en 1 : capteur de niveau limite, mesure en continu et affichage intégré Jusqu'à 6 bars de pression relative Affichage permettant un réglage rapide et souple Convient aux liquides ayant tendance à coller ou à former des dépôts ainsi qu'aux produits en vrac abrasifs Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Fonctionne quel que soit le produit Plage de mesure jusqu'à 6000 mm Faible distance de blocage Système 3 en 1 : mesure, commutation, affichage Page 14 Page 16 Page 16 Page 28 Page 28 Page 28 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 7

LFT Gamme Mesure de niveau Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Aperçu Gammes CM30 CQ28 WLL190 avec LL3 Voir à travers les murs rien de plus simple Mesure de niveau limite à travers les parois Fibres optiques pour détection de niveau de remplissage Caractéristiques techniques - aperçu Principe de mesure capacitif capacitif optique Mode de détection niveau limite niveau limite niveau limite Produit liquides et vrac liquides et vrac liquides Principe de détection sans contact sans contact avec contact Raccordement process M30 support support Température ambiante - 20... + 80 C - 20... + 85 C - 25... 55 C / - 40... +105 C Pression du processus atmosphère atmosphère atmosphère Sortie signal Transistor PNP Transistor PNP NPN ou PNP Raccordement câble PVC 2 m, M12x1, 4 points câble PVC 2 m M12x1, 4 points Indice de protection IP 67 IP 68 IP 67 / IP 66 Homologations -- -- -- Caractéristiques produit Domaines Machines-outils Industrie alimentaire Construction automobile Portée réglable 2 16 mm affleurant / 4 25 mm non affleurant Fonction de sortie complémentaire Structure métrique Réglage de sensibilité par potentiomètre Portée réglable 1 10 mm Fonction de sortie programmable Très petit boîtier plat Teach-in par bouton-poussoir ou paramétrage à distance par câble de commande Indice de protection élevé IP 68 Détecte pratiquement tous les liquides Mesure précise et flexible, surtout dans les petits récipients (par ex. bouteilles) Teach-in par touche de réglage ou entrée interne Sorties binaires Résistant aux détergents courants Aucune pièce à mouvement mécanique Imprimerie et papier Eau, eaux usées Travail et transformation du bois Automatisation des bâtiments Pharmacie et cosmétique Industrie des matériaux de construction Industrie minière Information produit Accessoires Page 18 Page 18 Page 20 Page 28 Page 28 Page 28 8 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure des liquides et produits en vrac Gamme Mesure de niveau LFT LFH DMT10 et DT500 Bulkscan Mesure de niveau hydrostatique du haut niveau Détection de grandes distances sans contact Le système de mesure pour convoyeurs hydrostatique optique optique continu continu continu liquides vrac vrac avec contact sans contact sans contact pince de fixation support support -- - 40... + 75 C - 30... + 50 C atmosphère atmosphère atmosphère 4 20 ma 4 20 ma ; 2 sorties TOR 4 20 ma ; PROFIBUS, RS422 sortie câble RS422 / RS232 ; CAN Bornier IP 68 IP 65 IP 65 -- -- -- Mesure de niveau hydrostatique jusqu'à 100 m dans l'eau Permet de mesurer le niveau de remplissage dans les environnements difficiles Mesure de température en option Indice de protection IP 68 La compensation de pression par rapport à l'atmosphère s'effectue au moyen d'un capillaire dans le câble de raccordement Très haute précision grâce à la mesure du temps de vol Alignement facile avec laser rouge Deux sorties TOR de distance Boîtier métallique, chauffage possible Boîtier de protection en option Support orientable en option Mesure sans contact Mesure en continu Résolution élevée Détermination intégrée du centre de gravité des produits en vrac Construction robuste pour environnements difficiles Mesure possible même à basse température (chauffage) Page 22 Page 24 Page 26 Page 28 Page 28 Page 28 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 9

LFT LFT Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite La polyvalence de la technologie TDR pour la mesure de niveau limite et la mesure en continu Description du produit La technologie TDR est une innovation qui permet une mesure de niveau de remplissage économique, fiable et utilisable dans pratiquement toutes les applications. Le LFT est adapté aussi bien à la mesure de niveau de remplissage en continu qu'à la détection de niveau limite pour pratiquement tous les liquides les modifications de propriétés du liquide à mesurer n'ont aucune influence. Ce capteur est la solution idéale pour des mesures précises et fiables, en particulier dans les réservoirs et récipients de faible capacité, quelles que soient les conditions de montage. Technologie Le LFT utilise la technologie TDR (Time Domain Reflectometry), un procédé permettant de déterminer le temps de parcours d'ondes électromagnétiques. L'électronique du capteur génère une impulsion électromagnétique de faible niveau énergétique, la couple dans la sonde coaxiale et l'envoie le long de cette sonde à l'intérieur du récipient. Lorsque cette impulsion rencontre la surface du liquide à mesurer, une partie est réfléchie et repart dans la sonde jusqu'à l'électronique qui calcule le niveau de remplissage en fonction de la différence de temps entre l'impulsion émise et l'impulsion reçue. Le capteur peut envoyer le résultat sous forme de mesure continue (sortie analogique) et/ou activer des points de commutation définis librement (sortie TOR). Caractéristiques produit Aucune pièce à mouvement mécanique Sans zone morte, idéal pour les petits récipients Pas de réétalonnage en cas de changement de liquide Avantages Capteur de niveau de remplissage sans maintenance, économie des frais d'entretien Aucun réétalonnage nécessaire, système économique Réduction des coûts d'installation Domaines d'utilisation Surveillance des liquides de refroidissement et de lubrification dans les réservoirs tampons ou de stockage des machines-outils Surveillance des solutions et produits de nettoyage en mécanique et dans l'industrie électronique Réservoirs de remplissage dans Position de montage au choix Programmation simple à un bouton Longueur sonde variable jusqu'à 2000 mm Sortie courant sécurisée selon Namur (NE43) Système de mesure flexible pour différentes tailles de récipient Un seul système pour la mesure de niveau limite et les applications de mesure en continu, frais de stockage réduits l'industrie automobile Mesure de niveau de remplissage des meuleuses Surveillance des réservoirs dans les installations hydrauliques Installations de mélange Certificats : WHG en préparation 10 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite LFT Caractéristiques techniques LFT Principe de mesure Application Principe de mesure adapté en cas de Plage de mesure max. Précision de mesure max. Sortie signal Position de montage typ. radar guidé, TDR liquides mousse 2 m 3 mm 4 20 ma, transistor PNP verticale Température max. dans le récipient 80 C Pression max. dans le récipient 1 bar rel. Indice de protection IP 67 Raccordement Alimentation M12x1, 5 points, 8 points 18 30 V CC Température ambiante 10 + 60 C Raccordement process Matériau du boîtier et raccordement process Matériau de la sonde Bouchon / extrémité de la sonde Classe de protection électrique G ¾ A, ¾ NPT PBT 1.4404 (316L) 1.4404, 1.4310, Téflon III Plan coté LFT 79 61 14 16 31 IB M12x1 12 50 10,5 40,5 81 16 40,5 G 3/4 A 3/4 NPT 31 S L 61 < Ø 20 IB M M: Plage de mesure S: Point de commutation L: Longueur sonde IB : Plage inactive 10 mm 122 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 1

LFV200 et LFV300 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Lames vibrantes pour pratiquement tous les liquides flexibles et robustes LFV200 LFV310 Variante hygiène LFV330 Description du produit Les appareils LFV200 et LFV300 sont des capteurs de niveau limite universels, capables de détecter au millimètre près si la hauteur de remplissage prédéfinie du système de liquide est atteinte. Que ce soit pour la hauteur de remplissage maximale des récipients, le signalement de niveau plein pour la protection contre le débordement ou le signalement de niveau vide pour la protection contre la marche à vide, la commutation pour le rechargement ou encore la protection des pompes, les lames vibrantes fonctionnent dans tous les liquides, sans usure ni maintenance. Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le liquide à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Le LFV330 est une variante à rallonge permettant un montage vertical jusqu'à 6 mètres de distance par rapport au plafond. Leur grande qualité de surface (Ra <0,8 μm), combinée aux raccords process aseptiques, permet de maintenir une propreté optimale et complète, même pour les applications présentant les plus strictes exigences d'hygiène. Technologie Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le liquide à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Certificats : WHG, FDA, EHEDG, ATEX, GL 12 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Technologie universelle, pour pratiquement tous les liquides Mise en service sans remplissage Température du produit jusqu'à 150 C Avantages Capteur de niveau limite sans maintenance, économie des frais d'entretien Gain de temps grâce à la mise en service rapide Test du capteur monté Domaines d'utilisation Surveillance de niveau limite et protection anti-débordement dans les tanks, silos, récipients de stockage et récipients intermédiaires Versions aseptiques pour l'industrie alimentaire Insensible aux dépôts Excellente reproductibilité Conforme EHEDG et FDA Compatible CIP et SIP Surface polie Pas d'étalonnage préalable, installation économique Faible coût de mise en place Système de mesure fiable et souple Signalement de niveau plein et d'alerte dans les atmosphères explosives Contrôle de niveau de remplissage sur les porte-conteneurs et les navires de fret

Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite LFV200 et LFV300 LFT Caractéristiques techniques Application Principe de détection adapté en cas de Pression du processus LFV200 LFV310 LFV330 liquides mousse, vapeur -1... 64 bars Température ambiante - 40 70 C Précision de mesure +/- 2 mm Matériau du capteur 1.4404 (316 L) Sortie signal Sortie transistor Alimentation 10 55 V CC Classe de protection électrique II Interrupteur sans contact Alimentation 20 253 V CA / V CC Classe de protection électrique I Relais Alimentation 20 253 V CA, 20 72 V CC Classe de protection électrique I Namur Alimentation 4,5 12 V CC Classe de protection électrique II Certificats WHG, EHEDG WHG, Atex, EHEDG, GL Densité du produit à mesurer > 0,7 kg/l 2,5 kg/l > 0,5 2,5 kg/l Température max. du processus - 40 + 150 C - 50 + 250 C Matériau du boîtier 1.4404 (316L), PEI plastique, aluminium, acier inoxydable Indice de protection IP 67 / IP 65 IP 67 / IP 68 Raccordement M12x1, connecteur DIN43650 M20x1,5, ½ NPT, M12x1 Longueur capteur 66 mm, 117 mm 66 mm, 117 mm 80 6000 mm Plans cotés LFV200 LFV310 LFV330 LBV310/330 und LFV310/330 Adaptateur haute Temperaturzwischenstück température Ø 31,7 Ø 31,7 LFV310 LFV330 66 19 40 143 20 66 19 112 20 18,5 mm 40 18,5 mm 13 Ø 21,3 13 Ø 21,3 G¾ =66 mm G1 = 69 mm longueur variable 80...6000 mm 176 mm 34 mm Toutes les cotes sont en mm. ved. SICK AG All rigths reserved. ihres rhand- SICK AG G, BGB). rbehalten. All rigths reserved. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 3

LBV300 LFT Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Capteur de niveau à vibrations universel pour produits en vrac LBV310 LBV330 LBV320 Description du produit Les capteurs de niveau de remplissage de la gamme LBV300 assurent avec fiabilité et précision leur mission de signal de niveau plein, vide ou d'alerte dans les produits en vrac. Le principe de mesure des lames vibrantes réagit à une modification de densité et ne dépend donc ni de la forme du silo ou du matériau utilisé pour le tank, ni des éléments intégrés dans le réservoir ou de la nature du produit en vrac à mesurer. L'appareil fonctionne sans usure ni maintenance. Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le produit à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Tandis que l'appareil de base, le LBV310, sert principalement de signal de niveau plein ou bien, monté sur le côté, de signal de niveau vide ou d'alerte, les variantes LBV320 à câble de prolongation et LBFV330 à rallonge se montent verticalement dans les silos pour une longueur de sonde atteignant 80 m (LBV320 à câble) ou 6 m (LBV330 à rallonge). Avec une grande variété de raccords-process et plusieurs variantes électroniques, la gamme LBV300 offre une solution pour presque toutes les applications, même dans les atmosphères explosives. Technologie Les robustes lames vibrantes en acier inoxydable sont activées par un système piézoélectrique et oscillent à leur fréquence de résonance. Lorsque les lames vibrantes sont recouvertes par le produit à mesurer, la fréquence de résonance change. La modification est détectée par le module électronique intégré et convertie en signal de commutation. Certificats : ATEX. FDA 14 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Robustesse Concept flexible pour des solutions personnalisées Insensible aux dépôts Mise en service sans remplissage Avantages Capteur de niveau limite sans maintenance, économie des frais d'entretien Gain de temps grâce à la mise en service rapide Test du capteur monté Domaines d'utilisation Surveillance de niveau limite dans les tanks, silos, récipients de stockage et récipients intermédiaires Solutions pour les applications de l'industrie alimentaire Température du produit max. 250 C Excellente reproductibilité Homologation ATEX (1D/2D/1G/2G) Variantes à rallonge (6 m) et câble de prolongation (80 m) Pas d'étalonnage préalable, installation économique Faible coût de mise en place Système de mesure souple Également signal de niveau plein et d'alerte dans les atmosphères explosives

Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite LBV300 LFT Caractéristiques techniques LBV310 LBV320 LBV330 Application Produits en vrac Principe de mesure adapté en cas de poussière Certificats ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 ATEX II 1/2 D IP6X T Densité du produit à mesurer > 0,008 g/cm³ Granulométrie < 10 mm Matériau du boîtier plastique, aluminium ou acier inoxydable selon les variantes de boîtier Précision de mesure +/- 10 mm Température ambiante - 40 + 80 C Indice de protection IP 66/ IP 67 ou IP 66/ IP 68 Matériau du capteur 1.4404 1.4404, 1.4462, PUR 1.4404 Température max. du processus jusqu'à 250 C jusqu'à 80 C jusqu'à 250 C Longueur sonde 220 mm 0,48 80 m 0,24 6 m avec rallonge avec câble de prolongation Traction admissible - 3000 N - Sortie signal Alimentation LBV310, LBV320, LBV330 Classe de protection électrique Sortie transistor 10 55 V CC II Interrupteur sans contact 20 253 V CA / V CC I Relais 20 253 V CA, 20 72 V CC I Namur 4,5 12 V CC II Plans cotés LBV310 LBV320 LBV330 Adaptateur haute température LBV310/330 und LFV310/330 Temperaturzwischenstück 22 mm 33 mm 33 mm Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. 33 mm Ind. Rev. Date Drawn by 220 mm 150 mm Date Released by D-79183 Waldkirch Date Name Title Drawn by Released by Scale 1:2 43 mm Drawing Number Sheet-No. 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Toutes les cotes sont en mm. Ind. Rev. Date of 1 A4 Drawn by Date longueur variable 480...8000 mm Released by Drawn by Released by D-79183 Waldkirch 40 mm 150 mm Date Name Title Scale 1:2 Drawing Number Type/DIN Material Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. 43 mm 11 mm 43 mm Sheet-No. Origin Replaces Size Ind. Rev. View Date 1 of 1 A4 Drawn by Date Released by longueur variable 240...6000 mm Drawn by Released by D-79183 Waldkirch 150 mm Date Name Title Scale 1:2 43 mm Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Drawing Number Sheet-No. 1 of 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size A4 Ind. Rev. Date Drawn by Date 176 mm Released by Drawn by Released by D-79183 Waldkirch Date Name Title 05.08.2009 graneth Scale 1:2 34 mm LFV310-TempZwischenSt Drawing Number Sheet-No. 1 of 1 View Type/DIN Material Origin Replaces Size A4 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 5

UP30, LFT UM30 Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite Mesure de niveau sans contact par ultrasons UP30 Description du produit Les capteurs de niveau de remplissage à ultrasons de SICK dévoilent particulièrement leurs atouts avec les liquides impurs et agressifs ainsi que les produits en vrac abrasifs. Ils ne se laissent perturber ni par les produits très pollués, ni par les formations de dépôts. Les gammes de capteurs à ultrasons UP et UM surveillent sans contact la hauteur de remplissage, que ce soit en continu ou niveau limite, indépendamment des caractéristiques électriques et en toute fiabilité. UM30 Technologie Le capteur à ultrasons émet cycliquement une brève impulsion sonore haute fréquence. Celle-ci se propage à la vitesse du son. Si elle atteint la surface du produit à mesurer, elle est réfléchie et revient sous forme d'écho au capteur à ultrasons. Le temps écoulé entre l'émission de l'impulsion sonore et la réception de son écho permet au capteur de calculer la distance. Celle-ci est envoyée sous forme de signal analogique de niveau de remplissage ou de signal de commutation. Caractéristiques produit Mesure de niveau de remplissage sans contact Plage de mesure jusqu'à 6000 mm Grande précision grâce à la mesure du temps de vol Système 3 en 1 : capteur de niveau limite, mesure en continu et affichage intégré combinés en un appareil Avantages Capteur de niveau de remplissage sans maintenance, économie des frais d'entretien Aucun réétalonnage nécessaire Réduction des coûts d'installation Système de mesure flexible pour différentes tailles de récipient Domaines d'utilisation Mesure de niveau de remplissage dans les petits récipients subissant des à-coups de pression, par exemple dans l'imprimerie ou la construction de machines et d'installations Surveillance de niveau de Utilisable dans les récipients jusqu'à 6 bars de pression relative Affichage permettant un réglage rapide et souple Convient aux liquides ayant tendance à coller ou à former des dépôts ainsi qu'aux produits en vrac abrasifs Combine la mesure de niveau de remplissage analogique à la protection anti-débordement en un seul appareil Un seul système pour la mesure de niveau limite et les applications de mesure en continu remplissage des produits en vrac abrasifs dans les trémies et les silos Mesure du niveau de remplissage, en particulier de produits agressifs ou impurs 16 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite UP30, UM30 LFT Caractéristiques techniques UP30 UM30-213 UM30-214 UM30-215 Produit liquides liquides, vrac Distance de détection utile (distance de détection limite) 30 500 mm (700 mm) 200... 1300 mm (2000 mm) 350... 3400 mm (5000 mm) 600... 6000 mm (8000 mm) Fréquence des ultrasons env. 320 khz env. 200 khz env. 120 khz env. 80 khz Résolution 0,18 mm Tension d'alimentation UV 9 30 V CC Consommation Sorties TOR, inversion possible Sortie analogique Q, inversion possiblea Délai avant disponibilité 80 ma PNP : UV 2 V, Imax = 200 ma 4 20 ma /0 10 V < 300 ms Raccordement M12, 5 points Indice de protection IP 67 Température d'utilisation 25... + 70 C Stockage 40... + 85 C Temps de réponse 110 ms 110 ms 180 ms 210 ms Fréquence de commutation 6 Hz 6 Hz 3 Hz 2 Hz Hystérésis 3 mm 20 mm 50 mm 100 mm Transducteur à ultrasons revêtement Téflon, mousse de polyuréthane, résine époxy avec éléments en verre joint torique en Viton Raccordement process / Fixation G ½ M30x1,5 Résistance à la pression / 0,5-6 bars atmosphère Domaine d'utilisation de surpression Poids 150 g 150 g 210 g 270 g Matériau du boîtier acier inoxydable 1.4571, PBT, TPU laiton plaqué nickel, PBT, TPU Plans cotés UP30 UM30-213 84 51 M12x1 5 5 UM30-214 UM30-215 102 69 105 72 33 36 19,5 22,5 M12x1 M12x1 ø 65 Toutes les cotes sont en mm. 5 0 1 5 0 1 5 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 7

CM30, LFT CQ28 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Voir à travers les murs rien de plus simple CM30 CQ28 Description du produit La simple présence d'un corps suffit : métal ou non, solide ou liquide, compact ou fluide, tous les produits ne sont certes pas identiques face à un capteur capacitif, mais celui-ci les détecte de la même manière, quelles que soient leur propriétés. Caractéristiques produit Détecte les liquides et les solides Excellente résistance CEM Réglage de sensibilité par potentiomètre (CM30) Teach-in par bouton-poussoir ou réglage à distance (CQ28) Tout produit non gazeux se trahit par sa simple présence dans le champ électrostatique du capteur. Par ailleurs, les solutions aqueuses sont très bien détectées. Indice de protection IP 67 (CM30) ou IP 68 (CQ28) Possibilités de montage variées Fonction de sortie programmable (CQ28) ou version complémentaire (CM30) Technologie L'élément actif du détecteur de proximité capacitif fonctionne comme un condensateur dont le champ électrique présente une augmentation de capacité dès qu'un objet se rapproche. Cette augmentation est détectée et signalée par un module de traitement. Avantages Mesure de niveau de remplissage possible sans contact à travers les parois Robuste et fiable pour les applications industrielles difficiles Domaines d'utilisation Détection de produits variés, liquides ou solides, granulés ou poudres Réglage simple et rapide du point de commutation Universel, pour les produits les plus variés Contrôle de niveau de remplissage des tanks et silos, conduites et tubes de bypass Certificats : UL 18 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite CM30, CQ28 LFT Caractéristiques techniques Principe de mesure Application Principe de mesure adapté en cas de Mesure à travers les parois CM30 capacitif liquides, vrac poussière, mousse oui CQ28 Position de montage typ. verticale / horizontale Reproductibilité / Répétabilité <= 5 % Ondulation résiduelle <= 10 % Sortie TOR PNP ou NPN Fonction de sortie complémentaire programmable Structure cylindre fileté forme rectangulaire Consommation <= 10 ma <= 12 ma Hystérésis min... max. 4... 20 % en fonction du réglage de Teach-in Matériau, boîtier plastique plastique, PBT Plage de mesure max. portée jusqu à 25 mm portée jusqu à 10 mm Indice de protection IP 67 IP 68 Raccordement câble PVC 2 m, connecteur M12, 4 points câble PVC 2 m Alimentation 10 40 V CC 10 30 V CC Température ambiante 25 + 80 C 20 + 85 C Montage noyable ou non non noyable Plans cotés CM30 -- sortie connecteur CM30 -- sortie câble CQ28 27,6 5,5 46 M30x1,5 M30x1.5 79 50 15.4 75.6 50 12 91 50 12 M30x1,5 15,4 63,6 50 M30x1,5 4,2 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 1 9

WLL190T-2 LFT avec LL3-DF02 Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite Fibres optiques pour détection de niveau de remplissage LL3-DF02 WLL190T-2 Description du produit La fibre optique LL3-DF02 combinée à l'unité de traitement WLL190T-2 permet de détecter un niveau seuil de pratiquement n'importe quel liquide, qu'il soit clair ou opaque. Réalisée en Téflon, cette fibre optique de mesure de remplissage est adaptée à l'industrie alimentaire. C'est la solution idéale pour la mesure de niveau dans les installations de remplissage. Le WLL190T-2 permet un fonctionnement sans maintenance grâce à l'utilisation de divers algorithmes de régulation. Technologie Le principe de détection repose sur la différence entre l'indice de réfraction de l'air et celui de l'eau. L'indice de réfraction entre la pointe des fibres optiques et l'air est très élevé. Le faisceau lumineux est intégralement réfléchi et retourne au récepteur. En revanche, l'indice de réfraction entre la pointe des fibres optiques et un liquide est nettement plus faible. La majeure partie du faisceau lumineux est absorbée par le liquide et seule une quantité réduite de lumière retourne au récepteur. C'est de cette manière que le niveau de liquide est détecté. Caractéristiques produit Détecte pratiquement tous les liquides Mesure précise et flexible, surtout dans les petits récipients (par ex. bouteilles) Avantages Remplissage précis dans les installations d'embouteillage sans opérations de pompage coûteux Intégration peu coûteuse possible dans les buses de remplissage Domaines d'utilisation Mesure de niveau de remplissage des installations d'embouteillage Surveillance du niveau d'huile d'une presse Surveillance des fuites Surveillance du réservoir d'une installation de remplissage Teach-in par touche de réglage ou entrée interne Sorties binaires Résistant aux détergents courants Aucune pièce à mouvement mécanique Détection sûre des liquides Insensible aux perturbations Montage simple et économique Capteur sans maintenance Surveillance des solutions de nettoyage dans l'industrie électronique Surveillance du liquide de refroidissement d'une machine-outil 20 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure de niveau limite WLL190T-2 avec LL3-DF02 LFT Caractéristiques techniques LL3-DF02 WLL190T-2 Principe de mesure lumière rouge visible Application liquides Principe de mesure adapté en cas de faible formation de mousse Précision de mesure max. +/- 0,5 mm Sortie signal NPN ou PNP Position de montage typ. verticale Indice de protection IP 67 IP 66 Alimentation - 12 24 V CC Température ambiante - 40 + 105 C - 25 +55 C Matériau Téflon ABS/PC Classe de protection électrique - III Temporisation - 0 9999 ms programmable Type de temporisation - à l'appel, à la retombée, one-shot programmable Affichage - afficheur 2x4 chiffres 7 segments Plans cotés LL3-DF02 ø 1.4 ø 1.8 ø 6 ø 5.5 ø 6 3 60 i 8 8 16 2000 100 61 ON/OFF 1.6 1.7 1 WLL190T-2 3 68,9 ~150 1,9 10,5 4,3 10,4 16,2 9,4 34,6 ø 8,6 ø 7,2 33,2 8 ø 4,2 18,8 11,2 5,7 9,2 27,8 10 7 55,4 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 2 1

LFT LFH Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu Mesure de niveau hydrostatique du haut niveau Description du produit La sonde de niveau LFH est un transmetteur de pression très sensible pour la mesure de niveau de remplissage en continu. La colonne de liquide au-dessus de la sonde crée une pression hydrostatique qui donne une information directe sur le niveau de remplissage. Le LFH est suspendu, solidement relié à son câble de raccordement, dans le liquide à mesurer. Cela évite d'avoir à réaliser des perçages dans la paroi du récipient. Technologie Pour la mesure de niveau de remplissage, on utilise des transmetteurs de pression relative ultrasensibles à membrane en acier inoxydable. La compensation de pression par rapport à l'atmosphère, nécessaire pour la mesure de niveau de remplissage hydrostatique, s'effectue grâce à un tube capillaire à l'intérieur du câble de raccordement. Le LFH envoie un signal de sortie proportionnel à la pression exercée et donc à la hauteur de la colonne de liquide au-dessus de la sonde. Caractéristiques produit Profondeur d'immersion max. 100 m (en option jusqu'à 250 m) Plages de mesure de 0 1 mws à 0 100 mws (en option jusqu'à 250 mws) Membrane en acier inoxydable Boîtier en acier inoxydable parfaitement hermétique avec capot de protection en PA Indice de protection IP 68 Disponible en différentes longueurs de câble Avantages Permet la mesure de niveau de remplissage même dans les environnements difficiles, où d'autres procédés de mesure échouent Aucune perforation de la paroi du récipient Domaines d'utilisation Puits Mesure de niveau de remplissage hydrostatique dans les grands réservoirs Matériau du câble PUR, un câble en FEP pour les produits agressifs est disponible en option Résistance maximale du câble à la traction 1000 N Mesure de température en option avec sonde Pt100 intégrée (4 fils) L'étanchéité longitudinale empêche l'eau de pénétrer dans la sonde si la gaine du câble est endommagée (en option) Pour le nettoyage, la sonde peut être extraite du liquide très simplement Grande fiabilité grâce à l'excellente stabilité mécanique et aux matériaux résistants Profondeur maximale 100 m (en option jusqu'à 250 m) Stations d'épuration des eaux usées 22 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu LFH LFT Caractéristiques techniques Profondeur d'immersion Plages de mesure Pression relative Précision Précision Non-linéarité LFH max. 100 m (250 m en option) 0 0,1 bar à 0 25 bars également disponible : MPa, psi, kg/cm 2 ± 0,5% de la plage ± 0,25 % de la plage en option pour p 0,25 bar (selon CEI 61298-2, inclut la non-linéarité, l'hystérésis, le décalage du zéro et de la valeur finale) ± 0,2 % de la plage (BFSL, selon CEI 61298-2) Pt100, 4 fils, CEI 60751 en option Mesure de température Plages de température admissibles Température nominale 0 + 50 C Température du produit - 10 + 50 C Installation Câble de raccordement raccord câble aux longueurs suivantes : 1,5 m, 3 m, 5 m, 10 m, 15 m, 20 m. Autres sur demande matériau du câble : PUR (FEP en option) résistance à la traction des câbles en PUR : 1000 N (FEP : 500 N) Raccordement process G ½ B Indice de protection IP 68 Caractéristiques électriques Signal de sortie analogique 4 20 ma (2 fils), ou 0 10 V (3 fils) Tension d'alimentation 10 30 V CC 14 30 V CC pour signal de sortie 0 10 V Plans cotés Précision 0,5 % Précision 0,25 % Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 2 3

DMT10, LFT DT500 Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu Détection de grandes distances sans contact DMT10 DT500 Description du produit Les télémètres de la série DT500 mesurent sans contact des distances allant jusqu'à 30 m. Grâce à la mesure du temps de vol par impulsions, les appareils de la série DMT10-2 atteignent même une plage de travail de 155 m maximum sur les surfaces naturellement réfléchissantes. Avec une résolution au millimètre, les télémètres laser atteignent une précision de +/- 3 mm (DT500) ou +/- 10 mm (DMT10) et sont donc idéaux pour les mesures précises. Les capteurs de la série DT500 sont adaptés aux environnements difficiles grâce à leur robuste boîtier métallique. Pour l'utilisation en extérieur, des variantes à chauffage intégré et capot de protection sont disponibles. Caractéristiques produit Très haute précision grâce à la mesure du temps de vol Alignement facile avec laser rouge Deux sorties TOR de distance Boîtier métallique, chauffage possible (DT500) Boîtier de protection en option (DT500) Support orientable en option Technologie Un laser détermine la distance exacte d'un produit à contrôler selon le principe de mesure du temps de vol. Le laser de mesure ou laser d'alignement est visible comme le spot d'un pointeur laser sur le produit, ce qui permet de bien repérer le point de mesure, même à grande distance. Avantages Pratiquement sans maintenance grâce à la mesure sans contact Système de mesure flexible pour différentes tailles de récipient Utilisation simple guidée par menus pour un coût d'installation réduit Domaines d'utilisation Mesure de niveau de remplissage dans les silos Mesure de niveau de pâte à papier ou de métal en fusion Boîtier métallique robuste pour une durée de vie élevée même dans les environnements difficiles. Excellent rapport prix/performances 24 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu DMT10, DT500 LFT Caractéristiques techniques Principe de mesure Position de montage DMT10 mesure du temps de vol du faisceau lumineux variable Indice de protection IP 65 Plage de mesure 0,5 m 155 m 0,5 20 m, temp. max. d'objet 1200 C DT500 0,2 70 m 0,2 30 m Diamètre du faisceau lumineux / 20 mm + (5 mm x distance en m) 45 mm /30 m distance Résolution 1 mm 0,1 mm Émetteur, type diode laser, infrarouge diode laser, lumière rouge Classe laser 1 (EN 60825-1:nov 2001, CEI 60825-1/A2:2001) 2 (EN 60825/21 CFR 1040) Tension d'alimentation 18 30 V CC 10 30 V CC Sorties 4 20 ma ; 2 sorties TOR 0 20 ma Interface série RS422 / RS232 CAN (en option) Classe de protection électrique III II Température d'utilisation - 10 + 55 C - 40 + 55 C 1) Température de stockage - 25 + 70 C - 25 + 75 C Raccordement de l'appareil Bornier M12, 5 points / 8 points Reproductibilité 7 mm 1 mm Précision +/- 10 mm +/- 3 mm 1) avec chauffage Plans cotés DMT10 DT500 69 2 ca. 20 151 28 33 48 21 95 15,5 8 145 213,5 110 19 15 105 56,5 139 18 98 99,5 M12 M 6 55 90 ESC ENTER on 35 90 3,5 96 99,5 1,5 42,5 102,5 21,5 12,5 50 103 Ø 9 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 2 5

Bulkscan LFT Capteurs de niveau de remplissage Débitmètres Bulkscan le système de mesure pour convoyeurs Bulkscan Description du produit Le système de mesure Bulkscan sert à mesurer en continu sans contact le débit de produits en vrac sur convoyeur. Il utilise le principe de mesure du temps de vol d'un faisceau laser (time of flight). Le système Bulkscan se caractérise principalement par sa conception robuste, sa fiabilité et par son fonctionnement sans usure. LMI101 Caractéristiques produit Mesure sans contact Mesure en continu Résolution élevée Détermination intégrée du centre de gravité des produits en vrac Construction robuste pour environnements difficiles Mesure possible même à basse température (chauffage) Technologie La structure de surface des produits en vrac est détectée en deux dimensions par un faisceau laser à brefs intervalles de temps. Le temps de vol de l'impulsion laser émise et réfléchie par le produit permet de déterminer le profil du tas dans le plan de détection. En le comparant au profil du convoyeur non chargé, on calcule la superficie en coupe. En tenant compte de la vitesse du convoyeur ou de la densité du produit (valeur fixe ou valeur analogique envoyée par un capteur externe), on peut déterminer les valeurs de sortie souhaitées ainsi que le volume total et la masse totale. Avantages Économique grâce à une consommation d'énergie minimale Efficacité maximale du transport Réduction des frais de maintenance en évitant les déséquilibres du convoyeur Domaines d'utilisation Surveillance des installations de transport pour l'exploitation du charbon et des minerais Industrie minière ou installations de transbordement Mesure de l'évacuation des cendres dans les centrales thermiques Augmentation de la durée de vie du convoyeur Frais de maintenance minimes Installation simple Optimisation de la charge du convoyeur Gain de temps de chargement Contrôle du chargement des poids lourds, des navires et des wagons de chemin de fer Mesure de débit dans l'industrie des matériaux de construction, par ex. les gravières 26 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Débitmètres Bulkscan LFT Caractéristiques techniques Bulkscan Type de scanner LMS200 LMS211 LMS221 Principe de mesure Application Grandeurs mesurées Largeur max. de convoyeur Longueur de câble vers LMI101 Tension d'alimentation électronique du LMS Hauteur minimale de produit en vrac mesure de temps de vol du faisceau laser produits en vrac débit, débit massique, densité des produits en vrac, position du centre de gravité, surveillance de déplacement du convoyeur 4 m max. 500 m 24 V CC (chauffage 24 V CC) 200 mm Température ambiante 0 + 50 C - 30 + 50 C Angle de balayage 180 100 180 Site d'installation couvert en plein air Distance du convoyeur >= 0,5 m >= 1 m Chauffage 1) sans avec Indice de protection IP 65 IP 67 Unité de traitement LMI101 Sorties analogiques 0 /2 /4 20 ma, charge max. 750 ohms Sorties relais sans potentiel, max. 48 V, 1A pour signaux d'état, défaillance, avertissement, limite 1 + limite 2 Sorties à impulsions Entrées numériques Interfaces Tension d'alimentation fréquence des impulsions max. 1 khz entrée 1 RAZ compteur, entrée 2 signal d'état convoyeur (marche/arrêt), impulsion de comptage RS232, RS422, RS485 24 V CC Température ambiante -20 + 55 C Indice de protection IP 65 1) obligatoire pour températures inférieures à 0 C ; disponible en option avec LMS 200 Plans cotés LMI101 10 mm 106 mm LMS200 184 mm 29 mm 124 mm 210 mm 212 mm 59 mm 156 mm 155 mm LMS211 LMS221 266 mm 352 236 352 mm 229 mm Toutes les cotes sont en mm. Accessoires : voir fiche technique Bulkscan Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 2 7

Accessoires LFT Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite Raccordement Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M8, indice de protection IP 67 PVC 4 PUR sans halogène 4 droite 2 m DOL-0804-G02M 6009870 5 m DOL-0804-G05M 6009872 2 m DOL-0804-G02MC 6025894 5 m DOL-0804-G05MC 6025895 Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 PVC 4 PUR sans halogène Spéciale alimentaire PVC 8 PUR sans halogène 4 4 8 droite droite Bloc d'alimentation 2 m DOL-1204-G02M 6009328 5 m DOL-1204-G05M 6009866 2 m DOL-1204-G02MC 6025900 5 m DOL-1204-G05MC 6025901 2 m DOL-1204-G02MN 6028128 5 m DOL-1204-G05MN 6028130 Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 PVC 5 PUR sans halogène 5 droite 2 m DOL-1205-G02M 6008899 5 m DOL-1205-G05M 6009868 2 m DOL-1205-G02MC 6025906 5 m DOL-1205-G05MC 6025907 2 m DOL-1208-G02M 6020633 5 m DOL-1208-G05M 6020993 2 m DOL-1208-G02MC 6035620 5 m DOL-1208-G05MC 6035621 Référence Bloc d'alimentation, 100... 240 V CA/ 24 V CC, 2,1 A, IP 20 7028789 Montage Montage Structure Cotes Type Référence Contre-écrou ¾ NPT, PA voir plan coté 1 BEF-MU-0PAN34-LFT1 5321680 Contre-écrou G ¾, PA voir plan coté 2 BEF-MU-0PAG34-LFT1 5321681 1 2 32 34 7 7 28 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de niveau de remplissage Mesure en continu et mesure de niveau limite Accessoires LFT Montage Structure Cotes Type Référence 3 Bride à souder Bride à souder Triclamp Tubulure à souder Raccord de tube DIN 11851-1 Ø 42 Ø 32 G ¾, 1.4404 voir plan coté 3 BEF-FL-GEWG34-LFV2 4054604 G 1, 1.4404 voir plan coté 4 BEF-FL-GEWG10-LFV2 4054605 G ½, 1.4404 voir plan coté 5 BEF-FL-GEWG12-LFV2 4057890 Triclamp 1 voir plan coté 6 BEF-FL-TCLI10-LFV2 5321678 Triclamp 2 voir plan coté 7 BEF-FL-TCLI20-LFV2 5321679 DN 25/PN 40 voir plan coté 8 BEF-FL-851D25-LFV2 5321527 DN 40/PN 40 voir plan coté 9 BEF-FL-851D40-LFV2 5321459 DN 50/PN 25 voir plan coté 10 BEF-FL-851D50-LFV2 A A 5321528 4 Ø 49 5 6 7 Ø 39 26 29,5 50.5 22.1 25.4 22,2 64 47.5 50.8 25,7 45 A 8 Ø 53 9 45 A Ø 60 A 10 A 28.6 28.6 A Rd 52 x 1/6" 26 29 Rd 65 x 1/6" 29 Accessoires spécifiques A 33 38 41 Rd 78 x 1/6" 35 Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). 50 Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. 53 Ind. Rev. Date Drawn by Date Released by Drawn by Released by D-79183 Waldkirch Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Date Name Title Scale 1:1 Ind. Rev. Drawing Number Type/DIN Material Sheet-No. Origin Date Drawn by Replaces Date Released by D-79183 SizeWaldkirch A4 View Drawn by Released by 1 of 1 Date Name Title Scale 1:1 Drawing Number Type/DIN Material Sheet-No. Origin Replaces Size View 1 of 1 A4 Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Ind. Rev. Date Drawn by Date Released by Montage Structure Référence Module électronique LFV300 Interrupteur sans contact 20...250 V CA/ V CC 6038669 Module électronique LFV300 Relais double (DPDT) 20...72 Date Name Title V CC / 20...250 V CA 6038671 Drawing Number Sheet-No. Scale Module électronique LFV300 Sortie transistor (NPN/PNP) 10 55 V CC 1 of 1 6038672 Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Module Date électronique Name Title LFV300 Drawn by 11.08.2009 graneth EinschweissstutzenRohrverschrDN25 Waldkirch Namur 6038670 Material Ind. Rev. Date Drawn by Date Released by D-79183 Origin Replaces Size A4 Released by Date Name Module électronique Drawing Number LBV300 Sheet-No. Scale Drawn by 1 of 1 11.08.2009 graneth EinschweissstutzenRohrverschrDN25 Interrupteur sans contact 20...250 V CA/ V CC 6038665 Title Released by Type/DIN View Module électronique 1:1 Drawing Number Sheet-No. Material LBV300 Scale Relais double 1 of(dpdt) 1 20...72 V CC / 20...250 V CA 6038666 D-79183 Waldkirch Origin Replaces Module électronique LBV300 1:1 View Sortie transistor (NPN/PNP) 10 55 V CC 6038667 Size A4 Type/DIN Material Ind. Rev. Date Drawn by Date Released by D-79183 Waldkirch Vervielfaeltigung dieser Unterlage sowie Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes unzulaessig, soweit nicht ausdruecklich zugestanden. Zuwiderhand- SICK AG lungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz (LitUrhG, UWG, BGB). Alle Rechte fuer den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten. All rigths reserved. Origin Replaces Size A4 Module électronique LBV300 Namur 6038668 Drawn by Released by 11.08.2009 graneth 1:1 Type/DIN EinschweissstutzenRohrverschrDN25 View Logiciel Type Référence Connect + UP30 Logiciel avec adaptateur, câble et CD-ROM 6037782 Montage Type Référence Adaptateur CM30 BEF-EA-CM30 2043770 Montage Structure Type Référence Raccord d'arrêt à visser LFV300 Raccord d'arrêt à visser LVB300-1...64 bars, LFV330 avec G¾ A filetage G1A / 316L -1...16 bars, LBV330 avec G1½ A filetage G2A / 316 L BEF-MU-316G10-ALFV 5322463 BEF-MU-316G20-ALBV 5322462 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 2 9

Mesure de pression universelle pour liquides et gaz La mesure de la pression joue un rôle primordial dans de nombreux domaines de la construction de machines et d'installations, la fabrication, les machines-outils, la technique des procédés ainsi que la fabrication et la transformation de denrées alimentaires. SICK propose tout un portefeuille de capteurs et transmetteurs électroniques de pression capables de s'adapter de manière optimale aux besoins de chaque client grâce à leurs multiples et intelligentes possibilités de configuration : large palette de plages de mesure astucieusement échelonnées, divers raccords process courants et signaux de sortie typiques des différentes industries. Pour s'adapter à un large domaine d'application, les appareils peuvent aussi être disponibles en différentes classes de précision, avec des plages de température étendues ou en version à membrane affleurante. Les capteurs et transmetteurs de pression SICK sont adaptés à la mesure de pression dans les liquides aussi bien que dans les gaz. Comme c'est l'habitude chez SICK, les appareils allient matériaux de haute qualité, robustesse et précision de mesure à une grande simplicité d'utilisation et d'installation. Capteurs et transmetteurs de pression Dans les applications industrielles, la mesure de pression s'effectue généralement à l'aide de capteurs et transmetteurs de pression. Ces appareils envoient un signal d'intensité ou de tension proportionnelle à la pression. Grâce à la gamme de capteurs et transmetteurs de pression PBT, les applications courantes trouvent des solutions fiables et économiques. Les capteurs et transmetteurs de pression de la gamme PFT s'acquittent des tâches plus exigeantes avec brio. Quant à la gamme PHT, elle offre en outre des capteurs et transmetteurs de pression répondant aux exigences d'hygiène des applications de l'industrie alimentaire. 30 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de pression On les utilise pour surveiller la pression. Les capteurs électroniques de pression se distinguent par leurs sorties TOR numériques qui s'activent ou se désactivent lorsque les seuils de commutation programmés sont atteints. Le capteur de pression PBS est un exemple de rapidité et de sécurité d'utilisation, donc d'économies. Avec ses larges touches, son écran lumineux et ses menus intuitifs conformes à la fiche standard VDMA 24574-1, cet appareil offre une simplicité d'utilisation hors pair. Le capteur de pression PBS apporte aussi des avantages non négligeables pour l'intégration et l'installation. Son boîtier pivotant sur deux axes permet d'adapter au mieux le passage du câble et l'orientation de l'écran à la situation de montage. Outre sa mission de surveillance de la pression grâce à ses sorties TOR à transistor numériques, le capteur de pression PBS peut envoyer un signal de sortie analogique. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3 1

LFT Gamme Pression Gamme Mesure de niveau Capteurs de pression Mesure de pression dans les liquides et les gaz Aperçu Gammes PBS Le capteur de pression universel PBT Un véritable touche-à-tout Caractéristiques techniques - aperçu Fonction Capteur de pression électronique avec affichage Transmetteur de pression Plages de mesure Pression relative 0 1 bar à 0 600 bars 0 1 bar à 0 600 bars Pression absolue 0 1 bar à 0 25 bars 0 1 bar à 0 25 bars Plages de mesure ± -1 0 bar à 1 24 bars -1 0 bar à 1 24 bars Unités de pression bar, MPa, psi et kg/cm 2 bar, MPa, psi et kg/cm 2 Précision ± 1,0 % de la plage ± 1,0 % de la plage ± 0,5 % de la plage en option Réglage du point de commutation ± 0,5 % de la plage - Signaux de sortie sorties TOR PNP ou NPN + sortie analogique en option analogiques Raccordements électriques M12x1 M12x1, connecteur coudé ou raccord à câble Caractéristiques produit Diverses fonctionnalités de commutation programmables : point de commutation / position de retour ou fonction fenêtre, délai de commutation, NF/NO, etc. Réglage simple et rapide grâce aux trois grandes touches et à l'affichage clair Boîtier pivotant sur deux axes pour une installation flexible Peu encombrant grâce à ses dimensions compactes Membrane en acier inoxydable intégralement soudée, parfaitement étanche, résistante aux produits corrosifs Peu encombrant grâce à ses dimensions compactes Installation simple et peu coûteuse Nombreuses possibilités de configuration Membrane en acier inoxydable intégralement soudée, parfaitement étanche, résistante aux produits corrosifs Domaines Machines-outils Industrie alimentaire Construction automobile Imprimerie et papier Eau, eaux usées Travail et transformation du bois Construction d'installations et de machines Information produit Accessoires Page 34 Page 36 Page 42 Page 42 32 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de pression Mesure de pression dans les liquides et les gaz Gamme Pression LFT PFT PHT LFH La solution de flexibilité C'est du propre Mesure de niveau hydrostatique du haut niveau Transmetteur de pression Transmetteur de pression pour l'hygiène industrielle Mesure hydrostatique du niveau de remplissage 0 0,1 bar à 0 600 bars 0 0,25 bar à 0 25 bars 0... 1 mws à 0... 250 mws 0 0,25 bar à 0 25 bars 0 0,25 bar à 0 16 bars - -1 0 bar à 1 30 bars -1 0 bar à 1 15 bars - bar, mbar, MPa, psi et kg/cm 2 bar, mbar, MPa, psi et kg/cm 2 bar, mws ± 0,5 % de la plage ± 0,25 % de la plage en option pour p 0,25 bar ± 0,5 % de la plage ± 0,25 % de la plage en option ± 0,5 % de la plage ± 0,25 % de la plage en option - - - analogiques analogiques analogiques M12x1, connecteur coudé ou raccord à câble Domaine d'application étendu Pour les mesures exigeantes, nécessitant une grande précision, des plages de température étendues ou des membranes affleurantes Point zéro et plage compensables Solutions optimisées grâce aux nombreuses possibilités de configuration Membrane en acier inoxydable intégralement soudée, parfaitement étanche, résistante aux produits corrosifs M12x1, connecteur coudé, raccord à câble ou boîtier de terrain Membrane affleurante en acier inoxydable, totalement hermétique, rugosité Ra < 0,4 µm Divers raccords process pour hygiène industrielle Parties en contact avec les produits : acier inoxydable 1.4435 Conforme CIP et SIP Boîtier en acier inox facile à nettoyer avec indice de protection jusqu'à IP 68, boîtier de terrain disponible en option (IP 67) raccord câble Mesure de niveau hydrostatique jusqu'à 100 m dans l'eau Permet de mesurer le niveau de remplissage dans les environnements difficiles Mesure de température en option Indice de protection IP 68 La compensation de pression par rapport à l'atmosphère s'effectue au moyen d'un capillaire dans le câble de raccordement Page 38 Page 40 Page 22 Page 42 Page 42 Page 42 Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3 3

PBS LFT Capteurs de pression Capteur électronique de pression Le capteur de pression universel de SICK Description du produit Le PBS regroupe capteur électronique de pression, transmetteur de mesure et affichage en un seul appareil. En version de base, il dispose de deux points de commutation. Par ailleurs, des configurations sont disponibles avec une sortie analogique et une ou deux sorties TOR. Le paramétrage intuitif à l'aide des trois grandes touches et l'écran de l'appareil suivent la fiche standard VDMA 24574-1. Le PBS est équipé d'une membrane en acier inoxydable intégralement soudée et supporte donc les produits corrosifs. Divers raccords process sont disponibles de série. Technologie Le capteur de pression PBS se distingue par sa technologie précise et robuste, avec une excellente résistance à la surcharge. Selon la plage de pression, on utilise des cellules de mesure piézorésistives ou à film métallique mince. Le matériau en contact avec le produit est de l'acier inoxydable. Lorsque les points de commutation programmés sont atteints, les sorties transistor numériques sont activées. Une sortie analogique en option envoie un signal d'intensité ou de tension proportionnelle à la pression mesurée. Certificats : UL en préparation 34 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Plages de pression de 0 1 bar à 600 bars Plages de mesure de pression relative, absolue et +/- Aucune pièce à mouvement mécanique. Ni usure, ni fatigue, ni maintenance Membranes en acier inoxydable parfaitement étanches Diverses fonctionnalités de commutation programmables : point de Avantages Peu encombrant grâce à ses dimensions compactes Boîtier pivotant sur deux axes pour une installation flexible Utilisation et configuration sûres et simples à l'aide des trois larges touches, affichage parfaitement lisible Vaste domaine d'utilisation Domaines d'utilisation Surveillance et mesure de pression dans les liquides et les gaz Automatisation de fabrication Construction de machines et d'installations, machines-outils commutation / position de retour ou fonction fenêtre, délai de commutation, NF/NO, etc. Sorties numériques PNP ou NPN, signal de sortie analogique 4 20 ma ou 0 10 V Mémoire min/max Protection par mot de passe Modification de l'unité de pression affichée Fonctionnalité IO-Link Membrane en acier inoxydable intégralement soudée, parfaitement étanche, résistante aux produits corrosifs Aucun compromis : des solutions individuelles grâce à une grande souplesse de configuration Économies importantes grâce à IO-Link Systèmes hydrauliques et pneumatiques Régulation de pression Pompes et compresseurs

Capteurs de pression Capteur électronique de pression PBS LFT Caractéristiques techniques Variantes deux sorties TOR une sortie TOR et une sortie analogique (en option) deux sorties TOR et une sortie analogique (en option) Plages de mesure Pression relative 0 1 bar à 0 600 bars Pression absolue 0 1 bar à 0 25 bars Plages de mesure ± -1 0 bar à 1 24 bars également disponible : MPa, psi, kg/cm 2 Précision Réglage du point de commutation ± 0,5% de la plage Précision du signal de sortie analogique ± 1,0% de la plage selon CEI 61298-2, inclut la non-linéarité, l'hystérésis, le décalage du zéro et de la valeur finale Non-linéarité du signal de sortie analog. ± 0,5 % de la plage (BFSL) selon CEI 61298-2 Utilisation utilisation et programmation à l'aide de 3 grandes touches, LED d'état de communication affichage LED bleu à 4 chiffres, 14 segments, pivotant à 180 électriquement structure des menus conforme à la fiche standard VDMA Plages de température admissibles Température nominale 0 + 80 C Température du produit - 20 + 85 C Température ambiante - 20 + 80 C Installation Raccords process G ½ selon EN 837 G ¼ A selon DIN 3852-E G ¼ intérieur, selon EN 837 ¼ NPT R ¼ selon ISO 7 (DIN2999) autres modèles sur demande Amortissement des pics de pression par alésage intégré 0,6 mm ou 0,3 mm pour raccord process G ¼ selon DIN 3852E (0,3 mm à partir de 10 bars) Boîtier pivotant écran / boîtier avec raccordement électrique : 330 boîtier / raccord process 320 Indice de protection IP 67 Caractéristiques électriques Signal de sortie analogique 4 20 ma ou 0 10 V M12x1, 4 points (5 points pour configuration à deux sorties numériques et une sortie analogique) Tension d'alimentation 15 36 V CC PBS Plans cotés Cotes PBS indicatives avec raccord process G ½ selon EN 837 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3 5

PBT LFT Capteurs de pression Transmetteurs de pression Transmetteur de pression PBT : un véritable touche-à-tout Description du produit Le PBT est un transmetteur électronique de pression universel, conçu pour les applications industrielles générales de mesure de pression dans les liquides et les gaz. Il convient aux tâches de mesure standard dans le domaine de la construction d'installations et de machines, la régulation de pression, l'hydraulique, la pneumatique, etc. Le PBT est largement configurable. Il s'adapte ainsi parfaitement aux besoins spécifiques des clients. Sa technique de mesure précise et robuste, ses dimensions compactes et son installation rapide et simple font du PBT un véritable touche-à-tout. Caractéristiques produit Plages de pression de 0 1 bar à 600 bars Plages de mesure de pression relative, absolue et +/- Divers raccords process disponibles Aucune pièce à mouvement mécanique. Ni usure, ni fatigue, ni maintenance Membrane en acier inoxydable soudée sur tout le pourtour, parfaitement étanche Signal de sortie 4 20 ma, 0 5 V ou 0 10 V Raccordement électrique M12x1, connecteur coudé selon DIN 175301-803 A ou raccord à câble Technologie Le transmetteur électronique de pression PBT se distingue par sa technologie précise et robuste, avec une excellente résistance à la surcharge. Selon la plage de pression, on utilise des cellules de mesure piézorésistives ou à film métallique mince. Le matériau en contact avec le produit est de l'acier inoxydable. Le PBT est ainsi idéal pour de nombreux produits, même corrosifs.la sortie analogique envoie un signal d'intensité ou de tension proportionnelle à la pression mesurée. Avantages Peu encombrant grâce à ses dimensions compactes Installation simple et peu coûteuse Solutions optimisées grâce aux nombreuses possibilités de configuration Structure robuste extrêmement fiable Domaines d'utilisation Mesure de pression dans les liquides et les gaz Automatisation de fabrication Construction de machines et d'installations, machines-outils Rapport prix / performance exceptionnel Systèmes hydrauliques et pneumatiques Régulation de pression Pompes et compresseurs 36 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de pression Transmetteurs de pression PBT LFT Caractéristiques techniques Plages de mesure Pression relative Pression absolue PBT 0 1 bar à 0 600 bars 0 1 bar à 0 25 bars Plages de mesure ± -1 0 bar à 1 24 bars Précision également disponible : MPa, psi, kg/cm 2 Précision ± 1,0 % de la plage (pour non-linéarité ± 0,25 %) ± 0,5 % de la plage (pour non-linéarité ± 0,25 %) ± 0,6 % de la plage (pour non-linéarité ± 0,25 % et signal de sortie 0...5 V) selon CEI 61298-2, inclut la non-linéarité, l'hystérésis, le décalage du zéro et de la valeur finale Non-linéarité ± 0,5% de la plage ± 0,25 % de la plage en option (BFSL) selon CEI 61298-2 Plages de température admissibles Température nominale Température du produit Température ambiante Installation 0 + 80 C (- 30 + 100 C disponible en option) 0 + 80 C (- 30 + 100 C disponible en option) 0 + 80 C (- 30 + 100 C disponible en option) Raccords process G ¼ A (DIN 3852-E) G ¼ intérieur ¼ NPT M20x1,5 7/16-20 UNF SAE #4 J514 ext. R ¼ ISO 7 (DIN2999) autres modèles sur demande Amortissement des pics de pression par alésage intégré 0,6 mm ou 0,3 mm pour raccord process G ¼ selon DIN 3852E (0,3 mm à partir de 10 bars) Indice de protection IP 67 IP 65 pour variante à connecteur coudé Caractéristiques électriques Signal de sortie analogique Raccordement électrique Tension d'alimentation 4 20 ma (2 fils), 0 5 V (3 fils) ou 0 10 V (3 fils) M12x1, connecteur coudé selon DIN 175301-803 A ou raccord à câble 8 30 V CC 14 30 V CC pour signal de sortie 0 10 V Plans cotés Cotes PBT indicatives avec raccord process G¼ selon DIN 3852-E. 1) Raccordement électrique M12x1 2) Connecteur coudé 3) Raccord câble Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3 7

PFT LFT Capteurs de pression Transmetteurs de pression Transmetteur de pression PFT : la solution de flexibilité Description du produit Le transmetteur électronique de pression PFT sert à mesurer la pression avec précision dans les liquides et les gaz. Cet appareil se distingue par sa qualité technique ; il est donc prédestiné à résoudre des tâches exigeantes dans les applications industrielles. Des versions à plage de température étendue, à précision augmentée ou à membrane affleurante permettent de couvrir une large palette d'applications. Grâce à ses possibilités de configuration, le PFT s'adapte parfaitement aux besoins les plus divers du client. Technologie Le transmetteur de pression PFT se distingue par sa technologie de mesure haute précision. Selon la plage de pression, on utilise des cellules de mesure piézorésistives ou à film métallique mince. Le matériau en contact avec le produit est de l'acier inoxydable. Le PFT est ainsi idéal pour de nombreux produits, même corrosifs. Pour les applications spéciales, on utilise des membranes affleurantes en acier inoxydable soudées sur tout le pourtour. La sortie analogique envoie un signal d'intensité ou de tension proportionnelle à la pression mesurée. 38 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k Caractéristiques produit Plages de pression relative de 0 0,1 bar à 600 bars Mesure de pression relative, absolue et +/- Également disponible avec membrane affleurante En option, plage de température étendue jusqu'à 150 C Divers raccords process courants disponibles de série. Particulièrement résistant aux chocs Avantages Mesure fiable et très précise Vaste domaine d'utilisation Sans usure, fatigue ni maintenance, aucune pièce à mouvement mécanique Domaines d'utilisation Construction d'installations et de machines Automatisation de fabrication Grande précision sur toute la plage de température pour les mesures exigeantes Mesure de pression dans les produits particuliers tels que les boues, et aux vibrations (1000 g / 20 g) selon les normes CEI 60068-2-27 et CEI 60068-2-6) Disponible en deux classes de précision Signal de sortie 4 20 ma, 0 5 V ou 0 10 V Point zéro et plage compensables Raccordement électrique M12x1, connecteur coudé selon DIN 175301-803 A ou raccord pour câble Installation simple et donc peu coûteuse Une solution optimale pour chaque besoin grâce aux multiples possibilités de configuration limons, résidus de matières fibreuses ou liquides très visqueux grâce à la membrane affleurante en option Mesure de pression dans les produits chauds : jusqu'à 150 C Convient pour divers produits corrosifs

Capteurs de pression Transmetteurs de pression PFT LFT Caractéristiques techniques Plages de mesure Pression relative 0 0,1 bar à 0 600 bars Pression absolue 0 0,25 bar à 0 25 bars Plages de mesure ± -1 0 bar à -1 +30 bars (avec membrane affleurante jusqu'à -1 +24 bars), -600 0 mbar à -100 0 mbar également disponible : MPa, psi, kg/cm 2 Précision Précision ± 0,5% de la plage ± 0,25 % de la plage en option pour p 0,25 bar (selon CEI 61298-2, inclut la non-linéarité, l'hystérésis, le décalage du zéro et de la valeur finale) Non-linéarité ± 0,2 % de la plage (BFSL, selon CEI 61298-2) Plages de température admissibles Plage de température nominale 0 + 80 C Température du produit avec membrane standard : - 30 + 100 C (- 40 + 125 C disponible en option) avec membrane affleurante : - 30 + 100 C (- 20 + 150 C disponible en option) Température ambiante - 20 + 80 C Installation Raccords process G ¼ A selon DIN 3852-E G ¼ intérieur ¼ NPT M20x1,5 7/16''-20 UNF SAE #4 J514 ext. R ¼ ISO 7 (DIN2999) G 1 B affleurant avec joint torique G ½ B affleurant avec joint torique G 1 affleurant, jusqu'à 150 C, sur demande autres modèles sur demande Amortissement des pics de pression par alésage intégré 0,6 mm ou 0,3 mm pour raccord process G ¼ selon DIN 3852E Indice de protection IP 67 IP 68 pour variante à sortie câble spécifique intégrée (point zéro et plage non compensables) IP 65 pour variante à connecteur coudé Caractéristiques électriques Signal de sortie analogique 4 20 ma (2 fils), 0 5 V (3 fils) ou 0 10 V (3 fils) Raccordement électrique M12x1, connecteur coudé selon DIN 175301-803 A ou raccord à câble Tension d'alimentation 10 30 V CC 14 30 V CC pour signal de sortie 0 10 V PFT Plans cotés Cotes PFT indicatives avec raccord process G¼ selon DIN 3852-E. Les cotes pour les configurations haute température varient, voire la fiche technique PFT. Précision 0,5 % Précision 0,25 % 65 +3 45 +3 Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 3 9

PHT LFT Capteurs de pression Transmetteurs de pression Transmetteur de pression PHT : c est du propre Description du produit Grâce aux membranes affleurantes en acier inoxydable et aux divers raccords process hygiéniques proposés, la gamme de transmetteurs de pression PHT est parfaite pour les applications d'hygiène industrielle dans l'agroalimentaire, la pharmacie et la cosmétique. Résistance aux produits corrosifs ou à température élevée, conception sans zone morte avec raccords process pour l'hygiène industrielle, le PHT séduit par ses fonctionnalités étendues, mises en évidence notamment par l'obtention du certificat EHEDG. Technologie Le transmetteur de pression PHT se distingue par sa technologie de mesure haute précision. Pour cela, il utilise des cellules de mesure piézorésistives. La membrane affleurante en acier inoxydable est soudée sur tout le pourtour. Le matériau en contact avec le produit est de l'acier inoxydable 1.4435 extrêmement lisse (rugosité de surface Ra < 0,4 µm). Indispensable pour les applications de l'industrie alimentaire : le fluide transmetteur de pression utilisé est conforme aux exigences de la FDA. La sortie analogique envoie un signal d'intensité ou de tension proportionnelle à la pression mesurée. Certificats : EHEDG Caractéristiques produit Technologie de mesure robuste et précise Membrane affleurante en acier inoxydable, parfaitement hermétique, rugosité Ra < 0,4µm Parties en contact avec les produits en acier inoxydable 1.4435, boîtier en acier inoxydable 1.4571 Avantages Domaines d'utilisation Mesure de pression intégrée dans les processus de transformation et d'affinage de l'industrie alimentaire Mesure de pression dans l'industrie pharmaceutique et la cosmétique Procédés stériles Mesure hydrostatique de remplissage Conforme CIP et SIP Divers raccords process pour hygiène industrielle Boîtier en acier inox avec indice de protection jusqu'à IP 68 Boîtier de terrain en option (IP 67) Certification EHEDG pour une utilisation en toute sécurité dans les applications hygiéniques Fiabilité et disponibilité garanties par une conception robuste et l'utilisation de matériaux de grande qualité Excellente disponibilité des installations grâce à la conformité CIP et SIP Boîtier du transmetteur de pression facile à nettoyer Solutions optimisées grâce aux nombreuses possibilités de configuration de liquides dans les récipients de process et de stockage Convient pour divers produits corrosifs Mesure de pression dans les produits chauds : jusqu'à 150 C 40 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de pression Transmetteurs de pression PHT LFT Caractéristiques techniques Plages de mesure Pression relative 0 0,25 bar à 0 25 bars Pression absolue 0 0,25 bar à 0 16 bars Plages de mesure ± -1 0 bar à 1 15 bars également disponible : MPa, psi, kg/cm 2 Précision Précision ± 0,5% de la plage ± 0,25 % de la plage en option (selon CEI 61298-2, inclut la non-linéarité, l'hystérésis, le décalage du zéro et de la valeur finale) Non-linéarité ± 0,2 % de la plage (BFSL, selon CEI 61298-2) Plages de température admissibles Température nominale 0 + 80 C Température du produit - 20 + 150 C Température ambiante - 20 + 80 C Installation Raccords process Tri-Clamp DN 1 ½'' et DN 2 fixation ISO 2852 DN 33,7, DN 38, DN 40 et DN 51 fixation DIN 32676 DN 25, DN 32, DN 40 et DN 50 écrou-chapeau à gorge DIN 11851 avec embout conique DN 25, DN 40 et DN 50 écrou-chapeau à gorge DIN 11864-1, embout à collerette forme A DN 40 et DN 50 pour tubes DIN 11850 NEUMO BioConnect forme V DN 40 et DN 50 raccord Varivent forme F et forme N raccord DRD avec dispositif de tension NEUMO BioControl taille 50 et taille 65 écrou-chapeau à gorge standard SMS DN 1 ½'' et 2'' Indice de protection IP 67 avec boîtier de terrain IP 68 pour variante à sortie câble intégrée IP 67 pour variante avec connecteur rond enfichable M12x1 IP 65 pour variante à connecteur coudé Caractéristiques électriques Signal de sortie analogique 4 20 ma (2 fils), en option 0 5 V (3 fils) ou 0 10 V (3 fils) Raccordement électrique M12x1, connecteur coudé selon DIN 175301-803 A, raccord à câble ou boîtier de terrain avec bornier à ressort à l'intérieur Tension d'alimentation 10 30 V CC 14 30 V CC pour signal de sortie 0 10 V PHT Plans cotés Cotes PHT indicatives, précision ± 0,5 %. 1) avec boîtier de terrain et écrou-chapeau à gorge DIN 11 864-1 2) avec boîtier standard et raccord process Varivent Toutes les cotes sont en mm. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 4 1

Accessoires LFT Capteurs de pression Surveillance de pression en continu Raccordement Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 PVC 4 PUR sans halogène Spéciale alimentaire 4 4 droite 2 m DOL-1204-G02M 6009328 5 m DOL-1204-G05M 6009866 2 m DOL-1204-G02MC 6025900 5 m DOL-1204-G05MC 6025901 2 m DOL-1204-G02MN 6028128 5 m DOL-1204-G05MN 6028130 Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 PVC 5 PUR sans halogène 5 droite 2 m DOL-1205-G02M 6008899 5 m DOL-1205-G05M 6009868 2 m DOL-1205-G02MC 6025906 5 m DOL-1205-G05MC 6025907 Raccordement Gaine Contacts Forme Longueur câble Type Référence Câble de raccordement M12, indice de protection IP 67 PVC 8 PUR sans halogène 8 droite 2 m DOL-1208-G02M 6020633 5 m DOL-1208-G05M 6020993 2 m DOL-1208-G02MC 6035620 5 m DOL-1208-G05MC 6035621 Montage Montage Type Référence Support pour PBS en aluminium BEF-FL-ALUPBS-HLDR 5322501 Montage Raccordement process Cotes Type Référence Tubulure à souder pour variantes à membrane affleurante PFT G 1 B avec joint torique voir plan coté 1 BEF-FL-316G10-B0PH 5322450 G 1/2 B avec joint torique voir plan coté 2 BEF-FL-316G12-B0PH 5322449 G 1 B, selon EHEDG (sur demande) voir plan coté 3 BEF-FL-316G10-BHYG 5322453 1 2 3 42 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Capteurs de pression Unités de pression LFT Unités de pression bars MPa kg/cm 2 psi mmhg (0 C) torr inchhg (60 F) mmh2o (16 C) inchh2o (60 F) 1 bars 1 0,1 1,0197 14,504 750,062 750,062 29,611 10207,1 401,86 1 MPa 10 1 10,20 145,04 7500,62 7500,62 296,11 102071 4018,56 2 1 kg/cm 0,9807 0 1 14,22 735,56 735,56 29,038 10010 394,085 1 psi 0,0689 0,0069 0,0703 1 51,7148 51,7148 2,0416 703,75 27,7069 1 mmhg (0 C) 0,0013 0,00013 0,00136 0,0193 1 1 0,0395 13,608 0,5358 1 torr 0,0013 0,00013 0,00136 0,0193 1 1 0,0395 13,608 0,5358 1 inchhg (60 F) 0,0338 0,00338 0,03444 0,48982 25,331 25,331 1 344,71 13,571 1 mmh2o (16 C) 0,0001 9,7971E-06 9,9903E-05 0,00142 0,07348 0,07348 0,00290 1 0,0394 1 inchh2o (60 F) 0,0025 0,000249 0,00254 0,0361 1,866 1,866 0,0737 25,400 1 bar (bar) = 100 000 Pa = 0,1 MPa atm (atmosphère physique ou standard)» 101 325 Pa PSI (pounds per square inch = livres par pouce carré)» 6 895 Pa mmhg (millimètres de mercure)» 133 Pa torr (= mmhg)» 133 Pa inchhg (pouces de mercure)» 3 390 Pa mmh2o (millimètres de colonne d'eau)» 9,81 Pa inchh2o (pouces de colonne d'eau)» 249 Pa Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 4 3

Protection contre les explosions ATEX Directive ATEX 94/9 La Directive 94/9/CE définit au sein de l'union européenne le cadre permettant de comparer les prescriptions légales des États membres pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. Cette directive généralement désignée par l'acronyme ATEX (pour «ATmosphère EXplosible») a été transposée en droit français par le décret n 96-1010 du 19 novembre 1996. Ainsi, il existe des règles détaillées pour la mise en circulation de nouveaux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. D'après les dispositions de la directive, les produits sont répartis en groupes d'appareils et en catégories. Groupes d'appareils Groupe d'appareils I Il regroupe les appareils destinés aux travaux souterrains des mines et aux parties de leurs installations de surface. Groupe d'appareils II C'est celui des appareils destinés à être utilisés dans les installations de surface et se subdivise en 3 catégories. Catégories et critères Catégorie 1 - Très haut niveau de protection Appareils destinés à des environnements (zones) dans lesquels des atmosphères explosives sont présentes constamment, pour une longue période ou fréquemment. La protection requise doit être assurée même en cas d'un dysfonctionnement rare de l'appareil. Cette catégorie correspond aux zones 0 pour les gaz, vapeurs et brouillards et 20 pour les environnements poussiéreux dans lesquels l'atmosphère explosive est présente constamment, pour une longue période ou fréquemment sous forme d'un nuage de poussière inflammable en suspension dans l'air. Les conditions de la zone 0 ou 20 peuvent se produire à l'intérieur de récipients, dans des conduites et des appareils. Catégorie 2 - Haut niveau de protection Appareils destinés à des environnements (zones) dans lesquels des atmosphères explosives sont présentes occasionnellement. La protection requise doit être assurée même en cas d'un dysfonctionnement fréquent de l'appareil. Cette catégorie correspond aux zones 1 pour les gaz, vapeurs et brouillards et 21 pour les environnements poussiéreux dans lesquels l'atmosphère explosive est présente occasionnellement sous forme d'un nuage de poussière inflammable en suspension dans l'air. Cela comprend notamment les zones situées à proximité immédiate des postes de déchargement ou de remplissage et dans les zones où des dépôts de poussières peuvent s'accumuler en présentant, même en exploitation normale, une concentration suffisante de mélanges poussiéreux inflammables pour qu'une explosion soit possible. Catégorie 3 - Niveau normal de protection Appareils destinés à un environnement dans lequel on ne prévoit pas d'apparition d'une atmosphère explosive. Si une atmosphère explosible se manifeste cependant, c'est seulement avec une faible probabilité et pendant une courte durée. Les appareils de la catégorie 3 assurent le niveau de protection requis lors d'un fonctionnement normal. Cette catégorie correspond aux zones 2 pour les gaz, vapeurs et brouillards et 22 pour les environnements poussiéreux dans lesquels il n'est pas prévu qu'une atmosphère explosive se présente sous forme d'un nuage de poussière inflammable en suspension dans l'air lors du fonctionnement normal. Cela comprend notamment les zones situées à proximité d'appareils, systèmes de protection et composants contenant de la poussière, desquels de la poussière peut s'échapper au niveau des joints et où des dépôts de poussière peuvent se former. Risque Exigence Zone Groupe de matériaux Groupe d'appareils II Appareils destinés aux autres zones à risque d'explosion Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 permanent, fréquent ou sur une longue période très haut niveau de protection Zone 0 Zone 20 G = Gaz, D = Dust (poussière) occasionnel haut niveau de protection Zone 1 Zone 21 Zone 2 rare et bref protection normale Zone 22 G D G D G D 44 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Certificat Lorsqu'un laboratoire de contrôle a vérifié que l'appareil respecte les exigences fondamentales de sécurité, il établit un rapport d'expertise. Celui-ci sert de base pour l'établissement d'une attestation CE de type par un organisme de certification (organisme notifié). Les marques CE et ATEX peuvent être apposées sur l'appareil s'il dispose également d'un certificat délivré par un organisme notifié selon la directive 97/9 sur l'assurance-qualité de la production ou des produits pour le groupe correspondant et si le fabricant a établi une déclaration de conformité sur la conformité des produits avec le type concerné par l'attestation CE de type. Principes de la protection contre les explosions Modes de protection contre l'explosion Des mesures techniques doivent garantir que selon la catégorie d'un mélange explosif (interstice, classe de température), aucune source d'inflammation ne peut agir. Il existe diverses possibilités techniques pour protéger un appareil électrique contre les explosions. Les modes de protection sont résumés dans le tableau ci-dessous. La désignation Ex d'un appareil reprend l'initiale de la dénomination anglaise du mode de protection. Protection contre l'explosion Enveloppe antidéflagrante d (drive enclosure) Description Les composants susceptibles de déclencher une explosion sont intégrés dans une enveloppe qui résiste à la pression de l'explosion. Les ouvertures de l'enveloppe doivent empêcher la propagation de l'explosion vers l'extérieur. Afin de créer des conditions uniformes pour la détermination de mesures de sécurité, les liquides et gaz inflammables sont répartis dans plusieurs groupes d'explosion et classes de température en fonction des caractéristiques pertinentes. Groupes d'explosion Les gaz et les vapeurs sont répartis en trois groupes (IIA, IIB et IIC) en fonction de leur inflammabilité. Du groupe IIA au groupe IIC, le risque d'explosion est croissant (le groupe supérieur englobe les groupes inférieurs, par ex. IIC comprend IIB et IIA). Classes de température Pour faciliter la conception d'une installation, des classes de température (T1 à T6) sont définies pour les températures de surface admissibles. Ces classes de température peuvent être associées à certains gaz et vapeurs inflammables du fait de leur température d'inflammation spécifique. Pour chaque classe de température, les températures de surface maximales admissibles des appareils sont les suivantes (la classe supérieure englobe les classes inférieures, par ex. T6 inclut T5 à T1) : Classe Température de surface max. T1 450 C T4 135 C T2 300 C T5 100 C T3 200 C T6 85 C Sécurité augmentée e (enhanced safety) Enveloppe à surpression interne p (pressurization, purging) Sécurité intrinsèque i (intrinsic safety) Immersion dans l'huile o (oil immersion) Remplissage pulvérulent q (quartz filled) Encapsulage m (molded) Méthode de protection contre les explosions n (non-incendive, non-sparking) Des mesures supplémentaires et un niveau de sécurité augmenté empêchent l'apparition d'étincelles, arcs électriques ou de températures excessives susceptibles de représenter une source d'explosion. L'enveloppe de l'appareil est remplie d'un gaz empêchant les explosions. Elle est maintenue en surpression pour empêcher tout mélange gazeux explosif de pénétrer jusqu'aux sources d'explosion possibles situées à l'intérieur de l'enveloppe. Si nécessaire, l'enveloppe est parcourue par un flux continu. L'alimentation des équipements électriques est assurée via une barrière de sécurité qui limite l'intensité et la tension de manière à éviter d'atteindre l'énergie minimale et la température d'explosion d'un mélange explosif. Les éléments des équipements électriques pouvant générer une explosion sont immergés dans un liquide protecteur (généralement de l'huile). L'équipement est rempli de sable fin. Un éventuel arc électrique sera suffisamment refroidi pour empêcher qu'un mélange explosif prenne feu. La température de surface ne doit pas dépasser la limite admissible. Les éléments de l'équipement électrique susceptibles de causer des sources d'inflammation sont incorporés dans une masse de scellement qu'un arc électrique ne peut pas traverser pour atteindre un mélange explosif. En fonctionnement normal et en cas de défaillances données, les équipements électriques ne présentent aucun risque d'inflammation. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 4 5

Constantes diélectriques Substance Valeur acétal (25 C) 3,8 acétal polyvinylique 2,8 acétaldéhyde 15,0 acétamide (77 C) 59,2 acétate de bornyle 4,6 acétate de méthyle 8,0 acétate d'éthyle 6,0 acétate d'isoamyle 4,8 acétoacétate d'éthyle 15,0 acétone 21,5 acétophénone 18,0 acétylacétone 23,0 acide acétique 6,2 acide adipique 1,8 acide ascorbique (vitamine C) 2,1 acide azélaïque 5,0 acide butyrique 3,0 acide caproïque (71 C) 2,6 acide caprylique 2,5 acide carbonylique 10,7 acide chlorhydrique 5,0 acide chloroacétique 33,4 acide fluorhydrique (0 C) 83,6 acide formique 57,9 acide gras (35 C) 1,7 acide heptanoïque (71 C) 2,6 acide isobutanoïque 2,6 acide linolénique 2,7 acide naphténique 2,6 acide nitrique (98 %) 19,0 acide oléique 2,5 acide palmitique 2,3 acide propanoïque 3,2 acide prussique 158,0 acide silique 2,0 acide stéarique 2,3 acide sulfhydrique 6,0 acide sulfurique 21,9 acide sulfurique (15%) 31,0 acide sulfurique (97%) 8,6 acide tartrique 35,9 acide téréphtalique 1,5 acide valérique 2,7 aconitate 6,3 Substance Valeur alcool allylique 20,6 alcool benzylique 13,5 alcool cétylique (60 C) 3,6 alcool diacétonique 18,2 alcool isoamylique 15,6 alcool isobutylique 18,1 aldéhyde cuminique 10,7 aluminium (copeaux) 7,3 alun (60 C) 4,2 ammoniac 15,0 amylamine 4,5 aniline 7,0 anisaldéhyde 22,3 anisol 4,5 anthracite 3,2 argon 1,5 arsine 2,1 arsole 2,3 azoxybenzène (36 C) 5,2 benzaldéhyde 17,6 benzène 2,3 benzène isobutylique 2,3 benzène lourd 3,2 benzile (80 C) 10,0 benzine 2,0 benzoate d'éthyle 6,0 benzylamine 4,6 bière 25,0 bitume 2,8 brome 3,1 bromure d'acétyle 16,2 bromure d'aluminium (100 C) 3,4 bromure de méthylène 7,0 bromure de nitrosyle (13 C) 15,2 bromure d'isoamyle 6,0 bromure d'isobutyle 7,2 bromure d'octyle 5,0 camphène 2,3 carbonate d'éthyle 2,8 Cellit 1,6 chloral 6,7 chlore liquide 2,1 chlorhydrine 31,0 chlorobenzène 5,7 Substance Valeur chloroforme (trichlorométhane) 4,8 chlorure d'acétyle 15,9 chlorure d'allyle 8,2 chlorure de benzène 7,0 chlorure de benzylidène 6,9 chlorure de chaux 2,3 chlorure de méthylène 9,0 chlorure de méthylène 9,1 chlorure de nitrosyle 19,0 chlorure de propylène 9,0 chlorure d'éthylène 10,6 chlorure d'isoamyle 6,1 chlorure d'isobutyle 6,5 colle chaude (150 C) 2,3 crésol 11,0 crésol (résine) 18,3 cyanogène 2,5 cyanure d'isobutyle 18,0 décaline 2,1 Degalan 3,1 Desmodur 10,0 diamyléther 3,0 dibenzofurane (100 C) 3,0 dibenzyle (60 C) 2,5 dibromure d'acétylène 7,2 diesel 2,1 diéthyl maléate 10,0 diéthylamine 3,8 diéthyle de mercure 2,1 Diofan 32,0 dioxane 2,0 dioxyde de soufre 14,0 diphényle (75 C) 2,5 eau 80,3 eau (360 C) 10,0 eau déminéralisée 29,3 eau glycérinée 37,0 eau lourde 78,3 eau salée 32,0 Emulphor 4,0 émulsion de coupe 25,0 épichlorhydrine 23,0 éthanol (alcool éthylique) 16,2 éther 4,0 46 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Substance Valeur éther diméthylique 5,0 éther d'isoamyle 2,8 éther propylique 3,3 éthylamine 6,9 éthylbenzène 2,4 éthylène chlorhydrine 25,0 éthylène diamine 15,0 éthylmercaptan 6,9 fécule de pomme de terre 1,7 fenchone 12,8 fluorobenzène 6,4 formamide 109,0 furane 3,0 furfurol 41,7 gaïacol 11,0 gaz hilarant 1,5 glucose (50 C) 30,0 glycérine 13,2 glycol 37,0 Glysantin 25,0 Granuform 4,0 hélium 1,1 heptanal 9,1 heptane 1,9 heptène 2,1 hexachlorobutadiène 2,6 hexane 1,9 hexanol 12,5 hexène 2,1 huile de foie de morue 2,6 huile de silicone 2,7 huile lourde de pétrole 2,2 hydrazine 58,0 hydrogène 1,2 hydroxyde d'aluminium 2,5 hydrure d'antimoine 1,8 imidazole pur (100 C) 23,0 iode 11,1 iodobenzène 4,6 iodure d'allyle 6,1 iodure de méthyle 7,1 iodure de méthylène 5,3 iodure d'hydrogène 2,9 iodure d'isoamyle 5,6 Substance Valeur iodure d'isobutyle 6,5 isobutylamine 4,4 isocyanate 6,1 isoprène 2,1 isopropanol 18,0 isoquinoléine 10,7 isosafrol 3,3 lanoline 4,2 latex 24,0 laurate d'éthyle 3,4 liqueur noire (ind. papetière) 32,0 mazout 2,1 menthol (42 C) 4,0 méthanol (alcool méthylique) 33,0 méthylate de sodium 1,5 méthylcellulose 3,0 monochlorométhane 9,8 morpholine 7,3 nitrate de méthyle 23,5 nitrate d'isobutyle 11,7 nitrile d'acide mandélique 18,0 nitrobenzène 35,0 nitroéthane 29,0 nitroglycol 28,3 nitrométhane 39,0 octane 2,0 octène 2,1 oxaloacétate d'éthyle 6,0 oxyde de mésityle 15,0 oxyde d'éthylène (-1 C) 13,9 oxygène 1,5 paraffine 1,6 paraldéhyde 15,1 Pelargon 2,8 pentaborane 21,0 pentachloroéthane 3,8 pentachlorotoluène 4,8 pentane 1,8 pentanol 14,8 pentène 2,0 perborate de sodium 2,2 perchlorate 3,6 peroxyde de sodium 2,7 peroxyde d'hydrogène pur (0 C) 84,2 Substance Valeur pétrole 2,0 phénétol 4,2 phénol 8,0 phénol (résine) 7,4 phosphore liquide 3,9 pinane 2,1 pipéridine 5,8 polyamide (granulés) 1,7 polyéthylène 1,2 polypropylène 1,6 Polyrol 2,8 potasse caustique 3,3 propanal (15 C) 14,4 propanol 2,2 propylamine 3,0 propylène liquide 1,9 pyridine 13,2 pyrrole 8,0 quinoléine 8,8 saccharose (solution) 20,0 silane d'isobutyle 2,5 silicate de sodium 16,0 solution d'ammoniac (25 %) 31,6 solvant 18,0 soude 3,0 sulfate d'aluminium 2,6 sulfate de sodium 2,7 sulfate ferreux (80 C) 32,4 terpinène 2,7 terpinolène 2,3 tétrabromure d'acétylène 5,6 tétrachloroéthylène 2,5 tétrachlorure de carbone 2,3 tétrachlorure de germanium 2,4 tétrachlorure de titane 2,8 trichloroéthylène 3,2 trioxyde de soufre 3,1 triptan 1,9 urée 2,9 vernis nitro-cellulosique 5,2 vin 25,0 white spirit 2,0 xylène 2,3 xylitol 40,0 Indications sans garantie. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 4 7

Glossaire de la mesure de pression et de niveau 3-A La société 3-A Sanitary Standards, Inc., installée à McLean en Virginie (États-Unis), est une union pour l'élaboration de directives relatives au traitement hygiénique et à l'emballage des produits laitiers et autres aliments. 3-A délivre des certificats pour les composants de machines qui répondent à leurs normes. Sur le marché européen, la fondation EHEDG a une fonction comparable. Acier inoxydable On désigne sous le nom d acier inoxydable ou inox les aciers alliés ou non alliés présentant un degré particulier de pureté, c est-à-dire tous les aciers qui ne rouillent pas. Il existe différentes normes de désignation des alliages d acier inoxydable, dont les plus connues sont la norme EN 10027-2 (par ex. «1.4404») et celle de l American Iron and Steel Institute (AISI, par ex. «316L»). Voici quelques exemples des aciers que SICK utilise pour les pièces en contact avec les produits à mesurer : 1.4404 (316L) : X2CrNiMo17-12-2 1.4435 (316L) : X2CrNiMo18-14-3 1.4571 (316Ti) : X6CrNiMoTi17-12-2 Alésage / amortissement des pics de pression Le produit transporté passe par un alésage longitudinal dans le raccord process pour atteindre la membrane de la cellule de mesure. Dans les applications hydrauliques, la commutation des vannes peut provoquer des pics de pression brutaux. Pour amortir ces pics, SICK propose des variantes de transmetteurs et capteurs de pression dont l alésage présente un diamètre interne réduit. L amortissement des pics de pression fait donc partie intégrante de l appareil et, par principe, est inamovible, ce qui élimine les problèmes susceptibles de toucher les appareils possédant des éléments amortisseurs à visser. ATEX L acronyme ATEX (ATmosphère EXplosible) désigne les directives de l Union européenne relatives à la protection contre les explosions, notamment la directive 94/9/CE. Capteur électronique de pression Un capteur de pression est un appareil disposant de sorties TOR qui sont activées lorsque la pression atteint des valeurs définies (points de commutation). Un capteur de pression électronique dispose de sorties à transistor (PNP / NPN). Il est généralement contrôlé à partir de commandes PC ou d automates programmables (API). DTM Un programme appelé DTM (Device Type Manager) regroupe toutes les fonctions, la structure, le paramétrage ainsi que l interface graphique correspondant à un type de boîtier de terrain ou à une famille d appareils. Il est installé sur PC d où il ne peut être démarré qu à partir d une application spécifique. EHEDG L EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group) est un groupe européen qui élabore des directives sur le traitement hygiénique et l emballage des aliments et développe des tests de contrôle des normes d hygiène. Sur le marché américain, son équivalent est l organisme 3-A Sanitary Standards. FDA La Federal Food and Drug Administration, sise à Silver Spring (Maryland), est l autorité américaine de contrôle des médicaments et des aliments. Elle édicte notamment des prescriptions pour l utilisation de matériaux dans le domaine de l hygiène. FKM / FPM Les termes équivalents FKM (d après la norme ISO) et FPM (norme DIN) désignent des variantes de caoutchouc au fluor qui se distinguent par leur résistance chimique et leur stabilité à la température. Ils sont fréquemment utilisés comme matériau isolant, la marque la plus connue étant le Viton. 48 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

HACCP La méthode HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point, analyse des risques et maîtrise des points critiques) est un concept dérivé de la méthode AMDE pour garantir et documenter les processus de transformation hygiénique et de vente des produits alimentaires. Différentes lois et directives encadrent strictement l utilisation du concept HACCP, notamment le Règlement européen 852/2004. IO-Link IO-Link est une liaison point-à-point universelle, économique, pour les capteurs ayant des capacités de communication au niveau bus de terrain. Joint La majorité des raccords process courants est équipée d un joint, par exemple un joint torique en élastomère. Selon le type de raccord process, on utilise des joints en élastomère ou en métal. Lors du choix des joints, il faut donc vérifier quel raccord process est utilisé et à quelles conditions, par ex. de température ou de corrosivité chimique des produits, le joint devra résister. Les raccords process à filetage conique (par ex NPT) n ont pas de joint. L étanchéité est assurée directement par le filetage avec du ruban Téflon ou de la pâte à joint. Liquide de remplissage On utilise des membranes en acier inoxydable en contact direct avec le produit pour isoler celui-ci de la membrane de mesure. Pour les cellules de mesure piézorésistives, il est par exemple indispensable de protéger la membrane très sensible du produit à mesurer. La pression est transmise de la membrane protectrice à la membrane de mesure par un liquide de remplissage. Celui-ci est également appelé fluide transmetteur de pression. Les liquides de remplissage permettent également de réaliser des transmetteurs et capteurs de pression à membrane (acier) affleurante. Les membranes en acier inoxydable sont généralement réalisées sans espace mort, pour permettre leur utilisation dans des applications à produits salissants ou en milieu stérile. Pour les applications d hygiène dans l industrie alimentaire, des exigences très strictes sont formulées à l égard des liquides de remplissage. Pour ce type d application, SICK utilise en principe des liquides répondant aux normes de la Food and Drug Association (FDA) aux États-Unis. Membranes affleurantes Les applications d hygiène industrielle exigent des structures sans espaces morts qui pourraient retenir des restes de produit, pour des transmetteurs de pression faciles à nettoyer. Cela nécessite l emploi de membranes affleurantes. Les transmetteurs et capteurs de pression SICK à membrane affleurante utilisent des membranes en acier inox parfaitement hermétiques soudées sur tout le pourtour. Il n est donc pas nécessaire d ajouter un joint entre la membrane et le boîtier. Voir aussi --> Liquide de remplissage Mesure capacitive Un capteur capacitif détecte les modifications du champ électrique environnant. Pour la technique de mesure, cela permet de détecter la présence de produits conducteurs ou non et d envoyer le signal de commutation ou le signal analogique correspondant. Le capteur n a pas besoin d entrer en contact avec le produit à mesure. Mesure optique de niveau de remplissage Le contrôle optique de niveau de remplissage peut s effectuer selon divers principes de mesure. Les plus répandus sont les capteurs de niveau limite, qui exploitent les différences d indice de réfraction de l air et des liquides pour générer un signal de mesure à partir du changement de réflexion du faisceau lumineux. Pour la mesure en continu, on peut utiliser des capteurs laser. Selon ce principe, on calcule le temps de vol d une impulsion laser depuis l émission jusqu au retour de l impulsion réfléchie, ce qui permet d en déduire la distance entre la surface du produit et le capteur. NBR NBR (Nitrile Butadiene Rubber, en français caoutchouc nitrilebutadiène) est un caoutchouc synthétique. Il présente une bonne flexibilité à la température ainsi qu une bonne résistance à l immersion dans les huiles, grasses et carburants. Le NBR est donc fréquemment utilisé comme matériau d étanchéité. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 4 9

Glossaire de la mesure de pression et de niveau PBT Le PBT (polybutylène téréphtalate) est un plastique dont les caractéristiques en font un matériau très utilisé pour les boîtiers des capteurs dans le domaine des fluides. Le PBT possède une résistance chimique relativement élevée contre les hydrocarbures aliphatiques et aromatiques tout en présentant une bonne stabilité à la température. Plage La plage désigne la différence entre les signaux de sortie aux deux extrémités de la plage de mesure. Ainsi, une sortie de 4...20 ma s étend sur une plage de 16 ma. Plage de mesure +/- Alors qu'une mesure de pression relative indique généralement la surpression dans un récipient tandis que le transmetteur de pression envoie la valeur zéro à l'application de la pression ambiante, un transmetteur de pression à plage de mesure +/- va généralement d'une valeur de -1 bar au maximum de sa plage. Les plages de mesure +/- sont donc des plages de pression relatives où le zéro est décalé. Plage de mesure de pression / pression de surcharge / pression de rupture La plage de mesure désigne une plage de pression particulière à l'intérieur de laquelle le signal électrique de sortie est proportionnel à la pression exercée. Au-dessus ou en dessous des extrémités de la plage de mesure, le signal de sortie dévie généralement de la caractéristique spécifiée. Dès que la pression revient dans les limites de la plage de mesure, l'appareil envoie à nouveau le signal de sortie prévu. Toutefois, si la pression dépasse la valeur dite de surcharge, l'appareil subit des dommages irréparables et devient défectueux. Si la pression augmente encore pour dépasser la pression de rupture, la membrane est endommagée. Plage de température nominale La plage de température nominale indique la plage de température pour laquelle les performances spécifiées dans la fiche technique sont valables. Précision de mesure / Non-linéarité La précision de mesure désigne la différence maximale entre le signal de sortie réel et la caractéristique idéale. Elle inclut la déviation par rapport à la droite (non-linéarité), les erreurs d origine et de valeur finale ainsi que l hystérésis. La précision de mesure s exprime en pourcentage de la plage. Pour indiquer la précision de mesure, SICK se réfère à l erreur de mesure selon la norme CEI 61298-2. Pression La pression est le rapport entre une force exercée verticalement sur une surface et la taille de cette surface. L unité SI de pression est le pascal = 1 Pa = 1 N/m2. En technique, l unité courante est le bar = 0,1 MPa. Pression absolue La mesure de pression absolue indique la pression par rapport à une référence fixe, le vide. Les variations météorologiques de pression ou les changements d altitude n ont aucune influence sur la mesure. Pression relative Lors d une mesure de pression relative, on compare la pression dans un récipient à celle du milieu ambiant. On obtient ainsi une mesure de la surpression exercée dans le récipient. La mesure de pression relative est la technique la plus fréquemment utilisée. Principes de mesure Dans les transmetteurs de pression, capteurs de pression et sondes de niveau, SICK utilise en fonction de la plage de mesure des capteurs piézorésistifs ou à film métallique mince. PTFE Le PTFE (polytétrafluoréthylène), plus connu sous le nom de Téflon, est un polymère de fluorocarbure présentant une excellente résistance chimique, en particulier vis-à-vis des bases, alcools, cétones, carburants et huiles. Ce matériau possède également une haute résistance à la température. Le Téflon est notamment utilisé comme matériau d étanchéité et comme protection contre les produits chimiques agressifs. 50 Me sure de pre s sion e t de nive au Sic k

Raccordement process Le raccordement process est la liaison mécanique entre le récipient et le capteur. On utilise différents filetages et brides en fonction des régions. En Europe, on trouve principalement des filetages pour tube de type G dans divers diamètres. L un des filetages les plus répandus dans la mesure de pression est le raccord manométrique selon EN 837, basé sur un filetage G et dont le joint est maintenu en position sur la pointe par un ergot de centrage. Aux États-Unis, ce sont surtout les filetages de type NPT (= National Pipe Thread) qui sont répandus. Il existe des raccords process à filetage intérieur ou extérieur. Sonde de niveau Les sondes de niveau sont utilisées pour mesurer les niveaux de remplissage de liquides. La colonne de liquide, à une profondeur d'eau donnée, génère une pression dite hydrostatique que la sonde mesure avec précision. Le principe est le suivant : à 10 m de profondeur, la pression est d'environ 1 bar. La densité, donc le type de liquide, a une influence directe sur la pression hydrostatique et doit être connue pour pouvoir convertir correctement la pression mesurée en hauteur de remplissage. Comme la densité d'un liquide dépend également de la température, SICK propose sur la sonde LFH une option de mesure de température. TDR La technologie TDR (Time Domain Reflectometry) est un procédé pour lequel une impulsion de micro-ondes est couplée dans une sonde coaxiale ; lorsque l'impulsion entre en contact avec la surface du produit à mesurer, une partie de son énergie est réfléchie et le temps de vol du signal permet de déterminer l'éloignement du point de réflexion. Grâce à la mesure du temps de vol, le procédé n'est pas influencé par les propriétés du produit. Le LFT, capteur de niveau de remplissage TDR de SICK, est une solution universelle fonctionnant pour tous les liquides dont la constante diélectrique est au moins égale à 1,8, c'est-à-dire dans tous les liquides courants à base d'huile ou d'eau. Transmetteurs de pression Un transmetteur de pression est un appareil de mesure dans lequel la pression est convertie en signal de sortie industriel. (par ex. 4 20 ma ou 0 10 V). UL Underwriters Laboratories Inc., de Northbrook (Illinois) aux États-Unis, est une société américaine qui effectue des tests de sécurité des produits et délivre les certificats correspondants. À l'origine prestataire de services pour les assurances contre les incendies, UL a encore aujourd'hui un poids particulier dans le domaine de la protection contre les incendies. Parmi les certificats délivrés par UL, on peut mentionner UL Listing et UL Recognized Component, ainsi qu'une multitude de certificats pour des groupes de produits spécifiques. Ultrasons Les ultrasons sont des fréquences comprises entre 20 kilohertz et 1 gigahertz. Dans le domaine des fluides, les ultrasons sont particulièrement utiles pour la mesure de distances (par exemple pour le niveau de remplissage de récipients) et de quantités (débits dans des tuyaux). Généralement, la vibration est créée par un dispositif piézoélectrique. On mesure ensuite le temps écoulé entre l'émission des ultrasons et la réception du signal réfléchi. Vibronique La vibronique, ou principe des lames vibrantes, est un principe de mesure sans compensation pour la détermination de niveaux limites dans les liquides et les produits en vrac. Cette méthode fiable repose sur l'émission piézoélectrique d'une vibration transmise à une fourche suspendue à l'intérieur du réservoir. Dès que la fourche entre en contact avec un liquide ou un produit en vrac, la vibration est modifiée. Le changement de fréquence ou d'amplitude est détecté par le système piézoélectrique. Contrairement à la mesure de niveau limite par plongeur ou interrupteur capacitif, cette technique est simple à installer, peu influencée par les propriétés des produits mesurés et très résistante à l'encrassement. WHG La loi allemande sur la gestion des réserves d'eau (en allemand Wasserhaushaltsgesetz, WHG) régit la protection et l'utilisation des cours d'eau. Elle prévoit notamment au 19 des dispositions sur la manipulation des substances nocives pour l'eau, en recommandant par ex. l'utilisation de protections anti-débordement sur les récipients contenant de telles substances. L'institut technique DiBt (Deutsche Institut für Bautechnik) de Berlin délivre des homologations pour l'utilisation d'appareils comme protection anti-débordement. Les capteurs SICK des gammes LFV200 et LFV300 disposent par exemple de ces homologations. Sic k Me sure de pre s sion e t de nive au 5 1

7088714 (12-2009) Sous réserve de modifications sans préavis Les caractéristiques descriptives et techniques des produits ne sont pas garanties. s France SICK Agence de Paris Bd Beaubourg - ZI Paris Est 77184 Emerainville Tél. +33 1 64 62 35 99 Fax +33 1 64 62 35 88 E-mail : sick.paris@sick.fr www.sick.fr SICK Agence de Lyon Le pôle 333, cours de 3ème millénaire 69791 Saint Priest Tél. +33 4 72 78 50 80 Fax +33 4 78 00 47 37 E-mail : sick.lyon@sick.fr SICK Agence de Nantes Parc de la Chantrerie 2, rue Jacques Daguerre BP 10623 44306 Nantes Cedex Tél. +33 2 40 50 00 55 Fax +33 2 40 52 13 88 E-mail : sick.nantes@sick.fr Belgique/Luxembourg SICK NV/SA Industriezone Doornveld 6 1731 Asse (Relegem) Tél. +32 (0)2 466 55 66 Fax +32 (0)2 463 35 07 E-mail : info@sick.be www.sick.be Suisse SICK AG Breitenweg 6 6370 Stans Tél. +41 41 619 2939 Fax +41 41 619 2921 E-mail : contact@sick.ch www.sick.ch Partout proche de vous : Australie Belgique/Luxembourg Brésil Chine Danemark Finlande France Grande-Bretagne Inde Israël Italie Japon Pays-Bas Norvège Pologne République de Corée Roumanie Russie Suède Singapour Slovénie Espagne Taïwan République tchèque Turquie USA Émirats arabes unis Filiales et contacts sur : www.sick.com Document remis par : Nos compétences par domaines Automatisation de fabrication Avec des capteurs intelligents, des systèmes de sécurité et des applications d'identification automatique, SICK réalise des solutions globales pour l'automatisation de production. Automatisation logistique Les capteurs de SICK constituent une base pour l'automatisation des flux de matériaux et l'optimisation des processus de tri et de stockage. Automatisation de processus Les solutions système optimisées de SICK assurent une détection optimale des données environnementales et de process dans de nombreux processus industriels. Détection sans contact, comptage, classification et positionnement d'objets de tous types Protection efficace des personnes et des machines grâce à des capteurs, des logiciels de sécurité et des services innovants Identification automatique par lecteurs de codes à barres et lecteurs RFID pour le tri et le guidage des flux de matériaux industriels Systèmes de mesure laser pour la mesure de volume, position et contour d'objets et d'environnements Mesure précise des gaz, liquides et particules pour la surveillance continue des émissions et la détection des données dans le processus de fabrication Mesures de débit de gaz haute précision grâce à des compteurs compacts SICK Bd Beaubourg 77184 Emerainville France info@sick.fr www.sick.fr