Options prévues. Temporisation du signal d extinction ; Signal représentant l émission d agent extincteur ;

Notice technique Dispositifs électriques automatiques de commande et de temporisation Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz EN 54-2: 1997 + A1: 2006: équipement de contrôle et de signalisation Options prévues EN 12094-1 : 2003 : éléments constitutifs pour les installations d extinction à gaz Signal représentant l émission d agent extincteur ; EN 54-4 : 1997 + A1 : 2002 + A2 : 2006 : Équipement d alimentation électrique. Classe environnementale A 1 zone de noyage : CO2 haute pression ; gaz inerte ; gaz inhibiteur dispositif d arrêt d urgence ; Temporisation du signal d extinction ; surveillance de l état des éléments constitutifs ; mode manuel seul ; signaux de commande destinés aux équipements faisant partie du système ; 06 1116 62 rue Ernest Renan 92000 NANTERRE t. +33 (0)1 41 37 91 91 f. +33 (0)1 41 37 92 91 finsecur@finsecur.com www.finsecur.com Le présent document est susceptible d être modifié sans préavis et n engage Finsécur qu après confirmation signaux de commande destinés aux équipements à l extérieur du système ; activation des dispositifs d alarme avec différents signaux; - Temps de réponse de l état activé: 3 secondes maximum - Temps de réponse d activation des sorties : 1 seconde maximum - Données techniques: voir document 01.DECT.NT006

Table des matières Définitions... 5 Synoptique général... 6 Liste des pièces détachées... 7 Présentation du DECT réf: KARA8 EXT-M... 7 Caractéristiques générales... 7 Caractérisiques techniques (ECS)... 8 Caractérisiques techniques (DECT)... 9 Présentation de l ECS... 10 Commandes et signalisation de l ECS... 10 Description de la signalisation de l ECS...11 Présentation du DECT...12 Commandes et signalisations du DECT... 12 Description des commandes du DECT... 12 Description des signalisations du DECT... 12 Description des signalisations du DECT... 13 Installation du coffret...14 Disposition des cartes et des batteries... 14 Directive basse tension... 14 Raccordement ECS...15 Circuits de détection automatique (double détection extinction)... 15 Détecteurs de la gamme Finse cur (indicateur d action)... 15 Raccordement des détecteurs «multi-ponctuels» MISTRAL 200, 200ECO et 200LD... 16 Raccordement des détecteurs «multi-ponctuels» MISTRAL 50 et 100... 16 Raccordement du détecteur linéaire BEAMASTER 5...17 Circuits de détection automatique (détection périphérique)... 18 Déclencheurs manuels de détection - réf. : NEMO112C... 18 Circuits de déclencheurs manuels d extinction... 19 déclencheurs manuels d extinction - réf. : NEMO EXT... 19 Déclencheurs manuels d extinction - réf. : NEMO2-EXT...20 VTE dispositif de neutralisation...20 VTE dispositif de sélection du mode manuel / auto externe... 21 VTE dispositif d arrêt d urgence... 21 Déclencheurs manuels d arrêt d urgence - réf. : NEMO-AU...22 Déclencheurs manuels d arrêt d urgence - réf. : NEMO2-AU...22 Contacts alarme feu / dérangement...23 Relais paramétrable - RL1...23 Relais paramétrable - RL2 (commande dispositifs annexes)...24 Sortie 12V «utilisateur»...24 Raccordement du report de synthèse «FI-REP»... 25 Raccordement tableau de report d exploitation AVISO-EXT...26 Détecteur Sextant DOC... 27 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 2/57

Raccordement DECT...28 Alimentation externe...28 VTE - passage gaz...29 Pressostat - réf. : CPG01...29 VTE - contact pesée...30 VTT - transmission «état bloqué»...30 VTT - transmission mode manuel...30 VTT - transmission «arrêt d urgence»...30 VTT - transmission «état commandé»... 31 VTT - déclencheurs type «pyrotechnique»... 31 VTT - déclencheurs type «électrovanne»... 31 Pyrotechnique - réf. : CEODEUX 2 G1/8 et Comet (ISO228/1 G1/4)...32 électrovanne & solénoïde - réf. : Firetec (série B0442), EN52000CZ & 5-325601E/SF-1...32 Vtt - Panneau lumineux n 1 «évacuation immédiate»...34 Panneau lumineux - réf. : AVI03S - «évacuation immédiate»...34 Panneau lumineux - réf. : AL1-XB - évacuation immédiate... 35 Panneau lumineux - Balise...36 Vtt - Panneau lumineux n 1 «évacuation immédiate»... 37 Panneau lumineux - réf. : AVF03 - «entrée interdite/ émission en cours»... 37 Vtt -dispositifs d alarme...38 Raccordement sirène - réf. : BUCCIN EXT...38 Raccordement flash - réf. : PA 1280 C0,5...39 Raccordement de l interface E/IP...39 Fonctionnement ECS/ DECT... 40 Séquence d extinction...40 Chronogramme (séquence extinction manuelle)... 41 Séquence d extinction (avec arrêt d urgence)...42 Séquence d extinction (avec neutralisation)...43 Séquence d extinction (activation du contact - passage gaz)...44 Description des options de paramétrage...45 Paramétrage ECS/DECT...46 Temporisation du signal d extinction (tse)...46 Durée d émission...46 Arrêt d urgence type A... 47 Chronogramme mode arrêt d urgence type A... 47 Arrêt d urgence type B...48 Chronogramme mode arrêt d urgence type B...48 Indication de fin d émission...49 Mode de détection...49 Relais paramétrable RL1...49 Relais paramétrable RL2 - dispositifs annexes...50 Exploitation...51 Mise en/hors service des boucles de détection (ECS)... 51 Modification des codes d accès... 51 Dispositifs de commande et de temporisation 3/57 KARA8 EXT-M

Essais...52 Passage en mode «essai»... 52 Essai des détecteurs automatiques... 52 Essai des déclencheurs manuels... 53 Interprétation des signaux...54 Annexe A...56 Longueur des câbles de la voie de télécommande (VTT) des déclencheurs et des panneaux lumineux...56 Annexe B...56 Longueur des câbles de la voie de télécommande (VTT) des diffuseurs sonores (de marque FINSECUR)...56 Annexe C...57 Feuille de calcul des fusibles du DECT et de la puissance de l EAE... 57 Annexe D...57 Feuille de calcul de la capacité des batteries de l EAE... 57 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 4/57

Définitions S.D.I. : (Système de Détection Incendie) Système constitué de l ensemble des équipements nécessaire à la détection d incendie et comprenant: les Détecteurs d Incendie (D.I.) ; l Équipement de Contrôle et de Signalisation (E.C.S.) ; l Équipement d Alimentation Électrique ; les Déclencheurs Manuels (D.M.). E.C.S. : (Équipement de Contrôle et de Signalisation) Composant du Système de Détection Incendie (S.D.I.) par l intermédiaire duquel les détecteurs peuvent être alimentés et qui est utilisé pour : recevoir les signaux des détecteurs qui lui sont reliés ; signaler cette condition d alarme feu ; localiser le lieu du danger ; surveiller le fonctionnement correct du système et signaler tout dérangement ; transmettre le signal d alarme feu. Voie de transmission (V.T.): Connexion physique située à l extérieur de l enceinte du D.E.C.T. ou de l E.C.S., destinée à permettre la transmission d information ou d énergie. Voie de transmission - télécommande (V.T.T.): Voie de transmission assurant le transport d énergie ou d un ordre de commande en sortie du D.E.C.T. vers un des éléments * du système d extinction Voie de transmission - réception d état (V.T.E): Voie de transmission assurant le transport des informations de l état d un dispositif du système d extinction vers le D.E.C.T. Circuit de détection ou boucle de détection: Voie de transmission reliant des points de détection à l E.C.S. Surveillance : Supervision de l état fonctionnel des éléments électriques et non électriques composant le système d extinction. État activé: Lorsque le début ** de la séquence de commande d extinction est indiqué. État commandé: Lorsque la diffusion de l agent extincteur à l intérieur du local ou de la zone de noyage est indiqué. * électrovannes, panneaux lumineux, diffuseurs sonores, relais (VTT des informations des états),etc. ** réception du signal (en provenance de l ECS) de confirmation d alarme par le DECT et allumage du panneau lumineux «évacuation immédiate» Dispositifs de commande et de temporisation 5/57 KARA8 EXT-M

Synoptique général 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 SYNOPTIQUE GÉNÉRAL 32 pts 32 pts 32 pts DE.0061 DE.0061 Boucle de détection n 1 (1 ère ou 2 ème alarme) Boucle de détection n 1 (1 ère ou 2 ème alarme) Boucle de détection n 2 (2 ème ou 1 ère alarme) 01.DECT.NT001 Rév A2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 32 pts 32 pts 32 pts 32 pts Boucle de détection n 2 Boucle (2 ème ou de 1 détection ère alarme) n 3 (réservé à la détection en périphérie de la zone de noyage Boucle de détection n 3 (réservé à la détection en Boucle périphérie de déclencheurs de la zone de manuels noyage (Cde manuelle de l extinction) 1p - 8/10ème - type C2 32 pts Boucle de déclencheurs manuels Sortie «contact sec» - Feu (Cde général manuelle de l extinction) Sortie «contact sec» - Défaut général (sécurité positive) Sortie Sortie «contact «sec sec» -» Cde - Feu dispositifs général annexes Sortie «contact sec» - Défaut général (sécurité positive) 1p - 8/10ème - type C2 Report d informations Sortie «contact sec» - Cde dispositifs annexes 1p - 8/10ème - type C2 Report d informations 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type C2 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini 2x1.5mm² - type CR1 mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 2x1.5mm² mini - type CR1 E.A.E. 24V E.A.E. SECTEUR 24V SECTEUR Déclencheurs Déclencheurs Panneau lumineux n 2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème - type C2 1p - 8/10ème 1p - 8/10ème type C2 - type C2 1p - 8/10ème - type C2 E.F.L.: Elément E.F.L.: Fin de Ligne Elément Fin de Ligne Panneau lumineux n 2 Panneau lumineux n 1 Panneau lumineux n 1 Diffuseurs sonores Diffuseurs sonores Diffuseurs sonores Diffuseurs sonores Sortie transmission «état bloqué» Cde: Arrêt d urgence Cde: Arrêt d urgence Cde: Neutralisation (dispositif de mise hors service non électrique) Cde: Neutralisation (dispositif de mise hors service non électrique) Cde Auto / Manuel externe Cde Auto / Manuel Contact externe perte agent extincteur KARA8 EXT Sortie transmission «arrêt d urgence» Sortie transmission «état bloqué» Sortie transmission «mode manuel» Sortie transmission «arrêt d urgence» Sortie transmission «état commandé» Sortie transmission «mode manuel» Sortie transmission «état commandé» Page 6 sur 64 Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur Contact perte agent extincteur Contact passage gaz Contact passage gaz Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 6/57

Liste des pièces détachées Référence Désignation Code article ECS-C8 Carte mère ECS-C8 pour DECT 1Z ZFICA0015 (CA.01059) DECT-1Z Carte mère DECT ZFICA0017 (CA.01060) P6 KE 15CA Carte façade pour DECT1Z Lexan KARA-8EXT-M Bouton caoutchouc gris (à l unité)* Diode TRANSIL 15 V bidirectionnelle ZFICA0016 LX0040- FIN01 PL0050- GRIS01 ZFIEL032 (CP.0143) *Le produit dispose de 7 boutons caoutchouc gris. Présentation du DECT réf: KARA8 EXT-M Le coffret extinction KARA8 EXT est utilisé en association avec des installations fixes d extinction : au CO 2 au gaz inerte au gaz inhibiteur Il est conforme au prescription de la norme EN 12094-1, EN54-2. Il est composé : d un ECS destiné principalement à gérer et signaler les informations issues de la détection incendie ; d un DECT gérant la commande et la temporisation des systèmes d extinction. Caractéristiques générales Capacité Boules de détection (destinée au processus 2 (en double détection) d extinction) Boucle de détection périphérique 1 (détection simple) Nombre de zones d extinction 1 Condition d environnement Hygrométrie 93% max Température -5 C à +50 C Classe d environnement A Classe des composants 3k5 Boîtier Indice de protection IP 30 Dimensions (mm) 508 x 300 x 117 Poids 6,2 kg Matière Acier epoxy Couleur Gris Normes de référence NF EN 12094-1 : 2003 - EN 54-2 : 1997 + A1 : 2002 + A2 : 2006 - EN 54-4 Paramétrage Micro interrupteurs Dispositifs de commande et de temporisation 7/57 KARA8 EXT-M

Caractérisiques techniques (ECS) Alimentation Source principale EAE EAE interne Source secondaire: 2 batteries 12v 7 Ah Circuits Nombre de circuits de détection 3 Nombre de détecteurs / circuit Nombre de déclencheurs manuels / circuit Longueur Câble 230 V Secteur 24 V / 4 A 2 batteries 12 V / 7 Ah 32 max. 32 max. 1000 m max. C2-1 paire 8/10 ème sans écran Voie de transmission de réception d état (VTE) - réception information : commande neutralisation Nombre de dispositifs / voie 1 Longueur Câble 1000 m max. C2-1 paire 8/10 ème sans écran Voie de transmission de réception d état (VTE) - réception information : clé manuelle / auto externe Nombre de dispositifs / voie 1 Longueur Câble 1000 m max. C2-1 paire 8/10 ème sans écran Voie de transmission de réception d état (VTE) - réception information : commande d arrêt d urgence Nombre de dispositifs / voie 1 Longueur Câble 1000 m max. C2-1 paire 8/10 ème sans écran Voie de transmission de réception d état (VTE) - réception d information : déclenchement émission secondaire Nombre de dispositifs / voie 1 Longueur 1000 m max. Câble C2-1 paire 8/10 ème sans écran Sorties à contacts libre de potentiel Contact «alarme n 1» ou «dgt DECT» Inverseur 30 V max. 1A max. Contact alarme générale ECS Inverseur 30 V max. 1A max. Contact dérangement général ECS/ DECT Inverseur 30 V max. 1A max. Contact de commande de dispositifs annexes Inverseur 30 V max. 1A max. Divers Sortie 12 V Courant max. disponible : 100 ma Sortie report d alarme 2 reports «AVISO-E» max. Normes de référence : EN 54-2 : 1997 + A1 : 2002 + A2 : 2006 Fonctions optionnelles Dérangements de point (niveau d accès 1) Perte totale d alimentation (niveau d accès 1) Conditions d essai (niveau d accès 3) Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 8/57

Caractérisiques techniques (DECT) Alimentation Source principale Zones d extinction Nombre de zone d extinction 1 EAE 24 V Voie de transmission de télécommande (VTT) - déclencheurs des agents extincteurs Nb de voie de transmission 1 Tension Puissance 24 V (surveillance à inversion de polarité) Limitée à 110 W, protection par fusible Cartouche pyrotechnique Type de déclencheur électrovanne Type de câble CR1-C1-2 conducteurs - 1,5 mm 2 minimum Voie de transmission de télécommande (VTT) - panneaux lumineux 2 Nb de voie de transmission Ligne n 1 «évacuation immédiate» Ligne n 2 «émission en cours» Tension 24 V (surveillance à inversion de polarité) Puissance Limitée à 110 W, protection par fusible Type de câble CR1-C1-2 conducteurs - 1,5mm² mimimum Voie de transmission de télécommande (VTT) - diffuseurs sonores Nb de voies de transmission 2 Tension 24 V (surveillance à élévation de tension) Puissance Limitée à 27 W, protection auto-réarmablle Type de câble CR1-C1-2 conducteurs - 1,5mm² minimum Voie de transmission de télécommande (VTT) - transmission des informations sur état bloqué, arrêt d urgence, mode manuel & état commandé Nb de voies de transmission 4 Tension 24 V (surveillance à inversion de polarité) Puissance Limitée à 3 W, protection auto-réarmable Type de câble C2-1 paire 8/10 ème sans écran Voie de transmission de réception d état (VTE) - réception informations : perte agent extincteur & passage gaz Nb de voies de transmission 2 Autres types de réception d état (sans surveillance) - informations EAE Nb d entrées (sans surveillance) 2 (défaut batterie et défaut secteur EAE) Normes de référence NF EN 12094-1 : 2003 Fonctions optionnelles Temporisation du signal d extinction Signal représentant l émission d agent extincteur Surveillance de l état des éléments du système Signaux de commande destinés aux équipements faisant partie du système Signaux de commande destinés aux équipements l extérieur du système Dispositif d arrêt d urgence Mode manuel seul Activation des dispositifs d alarme avec différents signaux Temps de réponse à l état activé : en 3 secondes max. Temps de réponse d activation des sorties : en 1 seconde max. Dispositifs de commande et de temporisation 9/57 KARA8 EXT-M

Présentation de l ECS Commandes et signalisation de l ECS INDICATIONS DETECTION DERANGEMENT HORS SERVICE ESSAI INDICATIONS BOUCLES SOUS TENSION DEFAUT ALIMENTATION DEFAUT SYSTEME TABLEAU HORS SERVICE NIVEAU 2 / NIVEAU 3 ALARME EVACUATION EMISSION ARRET D'URGENCE Déclencheurs Manuels Dispositif Neutralisation Dispositif Mode Manuel Dispositif Arrêt d'urgence Commande Emission Secondaire Sortie Dispositif Annexes Ligne de Commande Vannes ARRET SIGNAL SONORE TEST SIGNALISATIONS REARMEMENT A B Conf C MANUEL AUTO. n Désignation Explication Niveau 1 Touche A Permet de faire défiler le sélecteur des circuits de détection (boucles) et des voies de transmission (V.T.) vers le haut. Permet l entrée et la modification des codes d accès. 2 Touche B Permet le diagnostic des dysfonctionnements du système ainsi que la saisie et la modification des codes d accès. Permet la mise hors service d un circuit de détection et/ou de la voie de transmission de télécommande. Permet la mise en essai d un ou plusieurs circuit de détection (boucle). 3 Touche C Permet de faire défiler le sélecteur des circuits de détection (boucles) et des voies de transmission (V.T.) vers le bas. Permet l entrée et la modification des codes d accès. 4 Test signalisations Allume tous les voyants de l E.C.S./D.E.C.T. et fait retentir le signal sonore interne pour vérifier leur bon fonctionnement. 1 1 2 3 1 1 5 Réarmement Réarme l E.C.S./D.E.C.T. 2 6 Arrêt signaux sonores Acquitte le signal sonore interne lié au dérangement ou à l alarme. Acquitte les diffueurs sonores (uniquement en état «commandé». 1 2 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 10/57

Description de la signalisation de l ECS n Désignation Explication 7 hors service/ essai/ défaut (jaune) pour les boucles 1 à 3 Allumé fixe : Circuit de détection (boucle) hors service ou en essai. Allumé clignotant : défaut (court-circuit, coupure et défaut point de détection) sur le circuit de détection (boucle). 8 9 10 Espace de dénomination des circuits de détection (boucle) Essai (Jaune) Niveau 2 / 3 (jaune) Permet d indiquer le nom de la zone (le lieu) surveillée par le circuits de détection (boucles). Allumé fixe : un circuit de détection (boucle) au moins a été mis en essai. Allumé fixe : niveau d accès 2 validé. Allumé clignotant : niveau d accès 3 validé. 11 Sous tension (vert) Allumé fixe : coffret sous tension. 12 FEU (rouge) Allumé fixe : un circuits de détection (boucle) en alarme. 13 Dérangement (jaune) Allumé fixe : au moins un défaut est présent sur l ECS./ D.E.C.T. 14 Défaut système / tableau hors service (jaune) 15 Défaut alimentation (jaune) 16 Hors service (jaune) 17 Feu boucle (rouge) pour les circuits de détection (boucles) 1 à 3 Allumé fixe : Perte totale d alimentation ou microprocesseur carte E.C.S. défaillant. Allumé clignotant : Perte de communication avec la carte D.E.C.T. Allumé fixe : synthèse des défauts d alimentation de l E.C.S./ D.E.C.T. Allumé fixe : au moins un circuit de détection (boucle) et/ou une voie de transmission (V.T.) a été mis hors service. Allumé fixe : signale le premier circuit de détection (boucle) en alarme feu. Allumé clignotant : signale les autres circuits de détection (boucles) en alarme feu. Dispositifs de commande et de temporisation 11/57 KARA8 EXT-M

Présentation du DECT Commandes et signalisations du DECT ALARME EVACUATION EMISSION ARRET D'URGENCE INDICATIONS EXTINCTION DERANGEMENT HORS SERVICE NEUTRALISATION Déclencheurs Manuels Dispositif Neutralisation Dispositif Mode Manuel Dispositif Arrêt d'urgence Commande Emission Secondaire Sortie Dispositif Annexes Ligne de Commande Vannes Passage Gaz Dispositif de Pesée Dispositif d'alarme Transmission Etat Commandé Transmission Mode Manuel Transmission Arrêt d'urgence Transmission Etat Bloqué MODE MANUEL B nf C MANUEL AUTO. Description des commandes du DECT N Désignation Explication Niveau 1 Touche manuelle/ auto. Permet le passage du mode manuel au mode auto et inversement 2 Description des signalisations du DECT N Désignation Explication 2 Alarme (rouge) Allumé fixe : signale l état activé du DECT. 3 évacuation (rouge) Allumé fixe : signale l état d évacuation du DECT. 4 émission (rouge) Allumé fixe : signale l état commandé du DECT. 5 Arrêt d urgence (jaune) Allumé fixe : la commande d arrêt d urgence est activée. 6 Neutralisation (jaune) Allumé fixe : la commande de blocage de l extinction est activée. 7 8 Déclencheurs manuels (jaune) Dispositif neutralisation (jaune) Allumé fixe : signale la mise hors service du circuit de détection des DM. Allumé clignotant : signale un défaut sur le circuit de détection des DM. Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTE du dispositif de neutralisation. Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTE du dispositif de neutralisation. Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 12/57

9 10 12 13 Dispositif mode manuel (jaune) Dispositif arrêt urgence (jaune) Sorties dispositifs annexes (jaune) Ligne de commande vannes (jaune) Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTE du dispositif de passage en mode manuel externe. Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTE du dispositif de passage en mode manuel externe. Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTE du dispositif d arrêt d urgence. Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTE du dispositif d arrêt d urgence. Allumé fixe : signale la mise hors service de la sortie de commande des dispositifs annexes. Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTT des déclencheurs de l émission des agents d extinction. Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTT des déclencheurs de l émission des agents d extinction. Description des signalisations du DECT N Désignation Explication 14 Transmission état bloqué (jaune) Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTT signalant l état bloqué (neutralisation). Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTT signalant l état bloqué (neutralisation). 15 16 17 Transmission arrêt urgence (jaune) Transmission mode manuel (jaune) Transmission état commandé (jaune) 18 Dispositifs d alarme (jaune) 19 Dispositif de pesée (jaune) 20 Passage gaz (jaune) Allumé fixe : signale la mise hors service de la VTT signalant l activation de l arrêt d urgence. Allumé clignotant : signale un défaut sur la VTT signalant l activation de l arrêt d urgence. Allumé fixe: signale la mise hors service de la VTT signalant l activation du mode manuel. Allumé clignotant: signale un défaut sur la VTT signalant l activation du mode manuel. Allumé fixe: signale la mise hors service de la VTT signalant l état commandé (émission). Allumé clignotant: signale un défaut sur la VTT signalant l état commandé (émission). Allumé fixe: signale la mise hors service de la VTT des diffuseurs sonores (DS) et des panneaux lumineux (PL). Allumé clignotant: signale un défaut sur la VTT des diffuseurs sonores (DS) et des panneaux lumineux (PL). Allumé fixe: signale la mise hors service de la VTE des dispositifs renseignant sur la quantité d agent extincteur présente. Allumé clignotant: signale un défaut sur la VTE des dispositifs renseignant sur la quantité d agent extincteur présente. Allumé fixe: signale la mise hors service de la VTE des dispositifs renseignant sur la diffusion de l agent extincteur (ex: pressostat). Allumé clignotant: signale un défaut sur la VTE des dispositifs renseignant sur la diffusion de l agent extincteur. 21 Mode manuel (jaune) Allumé fixe: signal le passage en mode manuel du DECT. 22 Hors service (jaune) 23 Dérangement (jaune) Allumé fixe: signale qu au moins un dispositif ou une fonctionnalité du DECT a été mis(e) hors service. Allumé fixe: signale la présence d au moins une anomalie sur un dispositif ou une fonctionnalité du DECT. Dispositifs de commande et de temporisation 13/57 KARA8 EXT-M

Installation du coffret Disposition des cartes et des batteries Directive basse tension Ce coffret est destiné à être uniquement monté sur une surface en béton ou sur tout autre surface non combustible «Paragraphe 4.6.2. de la norme NF EN 60950 Octobre 2000 (Directive Basse Tension)». Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 14/57

Page 18 sur 64 Raccordement ECSRACCORDEMENT (E.C.S.) (E.C.S.) Rév A2 Circuits de détection automatique (double détection extinction) Caractéristiques du circuit Circuits de détection automatique (double détection extinction) Circuits de détection automatique (double détection extinction) Nombre : 2 ; points/circuit Caractéristiques : 32 max ; du circuit Caractéristiques du circuit alarmes/circuit : 4 max ; 01.DECT.NT001 Nombre : 2 Idem. 2ème circuit courant Points/circuit Nombre : 100mA max ;: : 322 max. bornier «BR3» Alarmes/circuit Points/circuit : : 4 max. 32 max. tension Courant : Alarmes/circuit 13-15V ; : : 100mA 4 max. max. Idem. 2ème circuit impédance Tension Courant : 80 Ohms : : ; 13100mA - 15V max. bornier Idem. «2ème BR3» circuit +entree Tension : 13-15V bornier «BR3» Impédance : 80 Ohms _ longueur Longueur Impédance : 1000m max : ; : 1000m 80 Ohms max. +entree Détecteur n 1 Longueur : 1000m max. +entree type de câble : 1 paire/8/10ème (sans écran) ; +sortie Détecteur n 1 catégorie Type : C2 de câble ou CR1 : suivant 1 le paire/8/10ème type d installation (sans; Détecteur n 1 Type de câble : écran) 1 paire/8/10ème (sans +sortie Catégorie : C2 écran) ou CR1 +sortie fournie avec Catégorie le tableau. : suivant C2 ou le CR1 type +entree d installation suivant le type d installation _ +entree Dernier détecteur +entree Fin de ligne : Diode transil +sortie _ Dernier détecteur Fin de ligne : sans Diode polarité transil _ Dernier détecteur (réf:p6ke15ca) sans polarité EFL +sortie Détection automatique fournie (réf:p6ke15ca) avec le +sortie tableau fournie avec le EFL tableau Détection automatique EFL Détecteurs de la gamme Détection Finse automatique cur (indicateur d action) fin de ligne : diode transil sans polarité (réf:p6ke15ca) Câble à utiliser pour le raccordement des IA et des détecteurs : Détecteurs Diam. (min.) de la : 1 gamme paire 8/10 ème Finsécur (indicateur d action) Détecteurs Type : C2, de non la propagateur gamme de Finsécur flamme) (indicateur d action) élément de fin de ligne : EFL diode transil 32 détecteurs 32 (CAP112 détecteurs / CAP212) max. max. 32 détecteurs max. Entrée de Entrée bouclede boucle + + +E +E _ +S +S -IA -IA +E +E _ +S +S -IA -IA +E +E _ EFL EFL +S +S -IA -IA _ Indicateur d'action montage "mode individuel" Indicateur d'action montage "mode individuel" + + Indicateur d'action montage "mode commun" (10 Indicateur détecteurs d'action max.) montage "mode commun" (10 détecteurs max.) + + Elément fin de ligne = EFL = Diode Transil Elément fin de ligne = EFL = Diode Transil Dispositifs de commande et de temporisation 15/57 Câble à utiliser pour le raccordement des IA et des détecteurs ème Diam.(min.) Câble à utiliser pour le 1 paire raccordement 8/10 des rigide IA et des détecteurs ème Type Diam.(min.) C2 1 (non paire propagateur 8/10 rigide flamme) Type C2 (non propagateur de flamme) KARA8 EXT-M

Raccordement des détecteurs «multi-ponctuels» MISTRAL 200, 200ECO et 200LD Câble à utiliser pour le raccordement du détecteur linéaire : Section (min.) : 1 paire 8/10 ème Type : C2 (non propagateur) élément de fin de ligne : diode transil RA : 470 Ohms 2W Raccordement des détecteurs «multi-ponctuels» MISTRAL 50 et 100 Câble à utiliser pour le raccordement du détecteur linéaire Section min. : 1 paire 8/10 ème Type : C2 (non propagateur) élément de fin de ligne : diode transil RA : 470 Ohms 2W 0V EARTH 24V SCN B A Entrée de boucle + - H2 H1 L2 L1 FIRE FAULT BUS 1 détecteur par ligne longueur max. de la ligne (1000m) EAE/AES + 24V - (NFS 61940) (EN 54-4) Résistance d'alarme Element fin de ligne 230VAC Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 16/57

Raccordement du détecteur linéaire BEAMASTER 5 Câble à utiliser pour le raccordement du détecteur linéaire : Section (min.) : 1 paire 8/10ème Type : C2 (non propagateur) élément fin de ligne : EFL diode transil RA : 470 Ohms 1/2W Emetteur Récepteur RESISTANCE ALARME Entrée de boucle + - CN1 1 H-(0v) 2 H-(0v) 3 4 H+(+Alim) H+(+Alim) CN1 1 (0v) 2 (0v) 3 +V 4 +V CN2 5 K 6 A 1 2 IN OUT 7 Fire Res. 8 Fire Res. 3 4 IN OUT CN3 1 R 2 (0v) 3 A1+ 4 6 A2- A1-5 A2+ Ligne de détection "A" idem. ELEMENT FIN DE LIGNE EAE/AES - 24V + (NFS 61940) (EN54-4) 230VAC 1 ensemble emetteur/récepteur par ligne longueur max. de la ligne (1000m) contact NO Bouton poussoir à clef pour "réarmement" Dispositifs de commande et de temporisation 17/57 KARA8 EXT-M

RACCORDEMENT (E.C.S.) RACCORDEMENT (E.C.S.) 01.DECT.NT001 Rév A2 cuits de détection automatique (détection périphérique) its de détection automatique (détection périphérique) Circuits de détection automatique (détection périphérique) But: But : Circuit But: de détection ne participant pas au processus Circuit Circuit de de détection détection ne ne participant pas pas au au processus d extinction et destiné à fournir une information de détection d extinction d extinction incendie (automatique et et destiné destiné et/ou à à fournir fournir manuelle) une une information sur information de de un secteur détection détection périphérique incendie incendie à la zone (automatique (automatique de noyage et/ou manuelle) et/ou manuelle) sur sur un secteur périphérique à la zone de noyage. un secteur périphérique à la zone de noyage Caractéristiques Caractéristiques du circuit du circuit : Détecteur automatique Détecteur automatique Déclencheur manuel Déclencheur manuel R1=470Ω - 1/2W _ +entree diode +entree _ +sortie +sortie R1 Caractéristiques Nombre : 1 ; du circuit Nombre : 1 Points/circuit points/ : circuit 32 : 32 max. max. (auto. (auto./manu.) / ; Alarmes/circuit Nombre : 4 max. : 1 alarmes/ circuit : 4 max ; Courant Points/circuit : 100mA max. 32 max. (auto. / manu.) Tension Alarmes/circuit courant :: 100 13 ma :- 15V max ; 4 max. Impédance Courant : 80 : Ohms 100mA max. tension : 13-15 V ; Longueur : 1000m max. Tension : 13-15V Type de Impédance câble impédance : : 80 1 Ohms : paire/8/10ème ; 80 Ohms (sans écran) Catégorie Longueur longueur : 1000 : C2 : m max ou CR1 1000m ; max. suivant le type Type type de de câble câble : 1 : paire 8/10 1 paire/8/10ème (sans écran) ; (sans d installation catégorie : C2 ou CR1 suivant écran) le type Fin de Catégorie ligne : Diode : transil d installation ; C2 ou CR1 sans polarité suivant le type fin de ligne : diode (réf:p6ke15ca) transil fournie avec d installation sans polarité le (réf : P6KE15CA) tableau fournie avec le tableau. Fin de ligne : Diode transil sans polarité (réf:p6ke15ca) R1=470Ω - 1/2W fournie avec le Pour le raccordement des détecteurs automatiques, consulter le paragraphe «circuits tableau de détection automatique (double détection extinction)». éléments externes : EFL : diode transil P6KE15CA ncheurs manuels Couper de un détection des réf: «NEMO112C» R1 clencheurs Déclencheurs manuels de manuels détection de réf: détection «NEMO112C - réf.»: NEMO112C le raccordement des détecteurs automatiques consulter le paragraphe «Circuits de détection automatique (double ction extinction)» Câbles à utiliser pour le raccordement des DM ccordement Diamètre des détecteurs : 1 deux paire straps!! automatiques 8/10 ème rigide consulter le paragraphe «Circuits de détection automatique (double extinction)» Type : C2 (non propagateur de flamme) Couper un des deux straps!! 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6 1 2 3 5 5 4 5 6 entrée de la boucle de détection + - EFL 32 déclencheurs manuels maximum Eléments externes EFL = Diode transil : P6KE15CA 1 2 3 4 6 Câble à utiliser pour le raccordement des D.M. 1 2 3 4 6 1 2 3 5 Diamètre 51 paire 8/10 eme rigide Type C2 (non propagateur de flamme) 4 5 6 entrée de la boucle de détection + - EFL RA8 EXT Page 21 sur 64 32 déclencheurs manuels maximum Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz EFL = Diode transil : P6KE15CA 18/57

RACCORDEMENT (E.C.S.) ts de déclencheurs manuels d extinction rcuits de déclencheurs manuels d extinction 01.DECT.NT001 Rév A2 Circuits de déclencheurs Déclencheurs manuels manuels d extinction Caractéristiques du circuit : du circuit Déclencheurs manuels Caractéristiques du circuit Nombre : 1 ; Nombre : 1 points/ Nombre Points/circuit : 32 : max 1 ; : 32 max. Points/circuit : 32 max. alarmes/ Alarmes/circuit : 4 max. : 4 max ; Alarmes/circuit : 4 max. Courant : 100mA max. courant Courant : 100 ma : max ; 100mA max. Tension Tension : 13 : -15V 13-15V tension Impédance Impédance : 13-15 V : ; 80 : Ohms 80 Ohms R1 R1 impédance Longueur Longueur : 80 Ohms : ; 1000m : max. 1000m max. Déclencheur manuel n 1 longueur Type de câble : 1000 m : max 1paire/8/10ème ; manuel n 1 Type de câble (sans : écran) 1paire/8/10ème type de câble : 1 paire 8/10 Catégorie : C2 ou ème (sans CR1 (sans écran) suivant écran) ; catégorie Catégorie : C2 ou CR1 suivant le : type d installation le C2 type ou d installation CR1 suivant ; le type d installation fin Fin de de ligne : résistance : Résistance 10 kohms 1/410kOhms- W fournie R1 Dernier avec 1/4W fournie a v e c l e déclencheur le Fin tableau. de ligne : Résistance 10kOhmstableau R1 manuel Dernier 1/4W fournie a v e c l e déclencheur tableau manuel RFL RACCORDEMENT (E.C.S.) R1 = résistance d alarme = 470 Ohms 1/2W RFL= résistance fin de ligne = 10 kohms 1/4W R1 = résistance d alarme = 470 Ohms 1/2W RFL= Élément résistance externe fin : de RFL ligne ; résistance = 10 kohms 10 kohms 1/4W 1/4 W déclencheurs manuels d extinction - réf. : NEMO EXT clencheurs manuels d extinction réf: «NEMO EXT» Câble à utiliser pour le raccordement des DM Diamètre : 1 paire 8/10 ème rigide cheurs manuels d extinction réf: «NEMO EXT» Type : C2 (non Couper propagate un des ur de flamme) deux straps!! Couper un des deux straps!! 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6 5 5 entrée de la boucle de détection + - RFL 1 2 3 4 Eléments externes entrée de la RFL = Résistance : 10kOhms - 1/4 W + boucle de détection - 5 6 32 déclencheurs 1 2 manuels 3 4 maximum 6 1 2 3 4 6 5 5 Diamètre Type Câble à utiliser pour le raccordement des D.M. 1 paire 8/10 eme rigide C2 (non propagateur de flamme) RFL 32 déclencheurs manuels maximum RA8 EXT Page 22 sur 64 Dispositifs de commande et de temporisation Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur 19/57 KARA8 EXT-M

Déclencheurs manuels d extinction - réf. : NEMO2-EXT Procéder à la mise hors service de l extinction avant toute intervention sur le déclencheur manuel. Le contact d alarme est maintenu mécaniquement en sécurité positive. Instructions de raccordement Résistance d alarme : entre les bornes C et NC (valeur 470 Ohms) ; résistance fin de ligne : entre les bornes NC et NO du dernier déclencheur manuel (valeur 10 kohms) ; boucle de détection : entre les bornes NC et NO (utiliser le même contact que la résistance d alarme) ; Pour plus d informations techniques sur le NEMO2-EXT, consulter la notice 01.DEMCO.NT006. Déclencheur manuel intermédiaire Déclencheur manuel de fin de boucle RFL RA RA Depuis ECS (Boucle de détection) + RACCORDEMENT (E.C.S.) 01.DECT.NT001 Rév A2 T.E. dispositif de neutralisation Attention, procéder à la mise Hors Service de l extinction avant toute VTE dispositif de neutralisation intervention sur le déclencheur Caractéristiques manuel. Caractéristiques de la de V.T.E. la VTE Le contact d alarme est maintenu mécaniquement en sécurité positive. Nombre Nombre :: 1 ; 1 Points/circuit : 1 Courant points/ circuit : : 100mA 1 ; max. Instruction de raccordement NEUTRALIS. Tension courant : 100mA 13 15V max ; Impédance : 80 Ohms Résistance d alarme : entre les bornes C et NC Longueur (valeur tension 470 Ohms) : 13-15 1000m V ; max. Résistance Fin de ligne : C1 entre les bornes NC et NO du dernier déclencheur manuel (valeur 10 kohms) NF (début de course) impédance : 80 Ohms ; :en Boucle service de détection : entre les bornes NC et NO (utiliser le même contact que la résistance d alarme) R2 Type de longueur câble : : 1000 1 m paire/8/10ème max ; (sans Informations techniques complémentaires du NEMO2-EXT, consulter la notice 01.DEMCO.NT006 écran) Catégorie type de câble : : C2 1 paire 8/10 ème (sans écran) ; NO (fin de course) :hors service (neutralisation) R1 C1 = Contacts du dispositif de mise hors service non électrique catégorie : C2 ; Résistance résistance : : contact NF 10kΩ - 1/4W Contact contact NO NF : 10 kohms 470Ω - 1/4W W ; contact NO : 470 Ohms - 1/2 W. R2 = 10 kohms 1/4W R1 = 470 Ohms 1/2W T.E. dispositif de sélection du mode Manuel/Auto externe Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz Caractéristiques 20/57 du circuit

VTE dispositif de sélection du mode manuel / auto externe Caractéristiques du circuit Nombre : 1 ; points/ circuit : 1 ; Manuel courant : 100mA max ; 1 2 R1 BP tension : 13-15 V ; impédance : 80 Ohms ; longueur : 1000 m max ; type de câble : 1 paire 8/10 ème (sans écran) ; catégorie : C2 ; RFL BP = Bouton à clé - deux positions résistance : Fin de ligne : 10 kohms - 1/4 W ; activation : 470 Ohms - 1/2 W. R1 = résistance d alarme = 470 Ohms - 1/2W RFL= résistance fin de ligne = 10kOhms - 1/4W VTE dispositif d arrêt d urgence Caractéristiques du circuit Nombre : 1 ; points/ circuit : 1 ; Arrêt Urg. courant : 100mA max ; BP R1 tension : 13-15 V ; impédance : 80 Ohms ; longueur : 1000 m max ; type de câble : 1 paire 8/10 ème (sans écran) ; catégorie : C2 ; résistance : RFL fin de ligne : 10 kohms - 1/4 W ; activation : 470 Ohms - 1/2 W. R1 = résistance d alarme = 470 Ohms - 1/2W RFL= résistance fin de ligne = 10 kohms - 1/4W Dispositifs de commande et de temporisation 21/57 KARA8 EXT-M

Activation 470Ω - 1/4W Déclencheurs manuels d arrêt d urgence - réf. : NEMO-AU éléments externes : RFL : résistance 10 kohms - 1/4 W R1 = résistance d alarme = 470 Ohms - 1/2W RFL= résistance fin de ligne = 10 kohms - 1/4W Câble à utiliser pour le raccordement des DM Diamètre : 1 paire 8/10 ème rigide éclencheurs manuels d arrêt d urgence réf: «NEMO A/U» Type : C2 (non propagateur de flamme) Couper un des deux straps!! 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 6 1 2 3 4 6 5 5 entrée de la boucle de détection + - RFL 32 déclencheurs manuels maximum Câble à utiliser pour le raccordement des D.M. Eléments externes Diamètre 1 paire 8/10 eme rigide Déclencheurs manuels d arrêt d urgence RFL = Résistance : 10kOhms - 1/4 W Type - réf. C2 (non propagateur : NEMO2-AU de flamme) Procéder à la mise hors tension de l extinction avant toute intervention sur le déclencheur manuel. le contact d alarme est maintenu mécaniquement en sécurité positive. Instructions de raccordement ARA8 EXT Page 25 sur 64 RACCORDEMENT (E.C.S.) Résistance d alarme : entre les bornes C et NC (valeur 470 Ohms) ; Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur résistance fin de ligne : entre les bornes NC et NO du dernier déclencheur manuel (valeur 10 kohms) ; boucle de détection : entre les bornes NC et NO (utiliser le même contact que la résistance d alarme). Pour plus d informations techniques sur le NEMO2-AU, consulter la notice 01.DEMCO.NT007. Déclencheur manuel intermédiaire Déclencheur manuel de fin de boucle RFL RA RA Depuis ECS (Boucle de détection) + Attention, procéder à la mise Hors Service de l extinction avant toute intervention sur le déclencheur manuel. Le contact d alarme est maintenu mécaniquement en sécurité positive. Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz Instruction de raccordement 22/57

Caractéristiques des contacts Contact inverseur Tension max. : 30V Contacts alarme feu / dérangement Courant : 1A max. Caractéristiques des contacts Fonctionnement Contact inverseur ; Le contact du relais «alarme feu» change d état Dérangement tension sans temporisation max. : 30 V lors ; d une alarme feu sur un des circuits de détection automatique (boucle) de Général courant l E.C.S. : 1A max. Travail Dérangement Fonctionnement Le contact «dérangement» change d état sans Général Repos Le temporisation contact du lors relais de «alarme tout signalement feu» change de défaut d état sans Travail temporisation par l E.C.S / D.E.C.T. lors d une alarme feu sur un des circuits de Commun détection automatique (boucle) de l ECS ; Repos le contact «dérangement» change d état sans temporisation lors de tout signalement de défaut par l ECS/DECT. BR 11 BR 10 BR 11 BR 10 A B C A B C Alarme Feu Générale Alarme Feu Générale A B C A B C Travail Commun Repos Travail Commun Repos Commun aramétrable - RL1 Relais paramétrable - RL1 Relais programmable n 1 Le contact «dérangement général» Le contact «dérangement général» est à sécurité positive. est à sécurité positive. Il est Il est inversé inversé lorsque lorsque l ECS l E.C.S. est en est veille. en veille. Caractéristiques des des contacts Contact inverseur Contact inverseur Tension : 30V max. tension max. : 30 V ; Courant : 1A max. courant : 1A max. Fonctionnement Fonctionnement Le relais RL1 est paramétrable de façon à être activé activé au choix au choix avec : avec : Le relais RL1 est paramétrable de façon à être - - une première alarme (pré (pré-alarme) d un d un circuit circuit de de détection ; détection l information «dérangement général» du DECT. l information «dérangement général» du D.E.CT. BR 12 A B C Travail Travail Repos Repos Commun Commun XT Page 27 sur 64 Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur Dispositifs de commande et de temporisation 23/57 KARA8 EXT-M

Relais paramétrable - RL2 (commande dispositifs annexes) Caractéristiques des contacts Contact inverseur Tension max. : 30 V ; courant : 1A max. Relais programmable n 2 Fonctionnement Le relais RL2 est paramétrable de façon à être activé au choix : lors du passage du DECT à l état «activé» pour la commande de dispositifs annexes (ex. : coupure climatisation) ; Note : dans ce mode de fonctionnement, le relais RL2 peut être mis hors service. BR 12 A B C Travail Repos Commun avec l information «passage gaz» issue du dispositif renseignant sur la diffusion de l agent extincteur (ex. : manostat). Sortie 12V «utilisateur» Caractéristiques Tension : 13-15V ; courant : 100 ma max. Fonctionnement Sortie 12V mise à disposition de l utilisateur Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 24/57

Raccordement du report de synthèse «FI-REP» Vue de la face avant du report de synthèse FI- Caractéristiques REP 2 reports (marque Finsecur) max ; REPETITEUR D'ALARME liaison avec 2 câbles de deux fils ; longueur : 1000 m max ; type de câble : 1 paire 8/10 ème (sans écran) ; EN SERVICE FEU DEFAUT catégorie : CR1 TEST VOYANTS ARRET SIGNAL SONORE Fonctionnement Renvoi sur un report des informations : feu général ; dérangement général. Câble à utiliser pour le raccordement Diamètre : 2 x 1 paire 8/10 ème rigide Type : CR1 (résistant au feu) Dispositifs de commande et de temporisation 25/57 KARA8 EXT-M

Raccordement tableau de report d exploitation AVISO-EXT Caractéristiques 2 reports (marque Finsecur) max ; liaison informatique sur deux fils ; longueur : 1000 m max ; type de câble : 1 paire 8/10 ème (sans écran) ; catégorie (câble) : C2. Fonctionnement Renvoi sur un report des informations : feu général ; dérangement général ; synthèse ECS. Si le report d exploitation est hors du domaine de surveillance de l installation, utiliser du câble type CR1. Câble à utiliser pour le raccordement des reports de synthèse Section (min.) : 2 paires 8/10 ème type : C2 (non propagateur de flamme) ; type : CR1 (résistant au feu) - recommandé. Finsecur Carte : AVISO Finsecur Carte : AVISO ENTREE +BUS -BUS ENTREE +BUS -BUS SORTIE +BUS -BUS SORTIE +BUS -BUS 2 reports max. Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 26/57

Détecteur Sextant DOC Le DOC devra être au minimum a la version D Boucle de détection Sortie automatique boucle - + EFL A raccorder si IA en mode commun Gamme d'indicateurs d'action : condition intérieure Premier DOC condition extérieure Dernier DOC Raccordement des indicateurs d action (SEXTANT-IA / FI-IA / FI-IA-E) - + - + SEXTANT-IA FI-IA FI-IA-E 2 IA max. élément de fin de ligne : EFL : diode transil ; câble 8/10ème SYS1 C de catégorie C2 (non propagateur de flammes) ; nombre max de Sextant DOC : 32. Dispositifs de commande et de temporisation 27/57 KARA8 EXT-M

Raccordement DECT mentation externe Alimentation externe + - Sortie 24V n 2 + - Sortie 24V n 1 17 18 19 20 21 22 23 24 2 1 2 3 4 RFL 10kOhms Défaut Batterie (Contact NO) 5 6 7 E.A.E. conforme NF EN 54-4 8 RFL 10kOhms Défaut Secteur (Contact NO) RACCORDEMENT (D.E.C.T.) 01.DECT.NT001 Rév A2 Le D.E.C.T. dispose de deux entrées d alimentation Le redondantes. DECT dispose de deux entrées d alimentation redondantes. Tension : 20 à 28 V ; Tension : 20V à 28V courant Courant : min. : 4A ; max. : : 15A mini. ; = 4A Max. = 15A pouvoir - Pouvoir de coupure : relais EAE (défaut batt.) : 5V - 10mA min. relais EAE EAE (défaut (défaut sect.) batterie) : : 5V 5V - 10mA - 10mA min. min ; relais EAE (défaut secteur) : 5V - 10 ma min ; Type de câble type de câble : (alimentation) : CR1(2x1.5mm²) alimentation (report défauts) : CR1 (2x1,5mm²) : C2 (2 paires ; - 8/10 ème ) Résistance Fin de Ligne : 10kOhms 1/4W 5% report défauts : C2 (2 paires - 8/10 Longueur (sous 4A max.) : ème ) ; 20m max. (2x1.5mm²) / 50m max. (2x2.5mm²) résistance fin de ligne : 10 kohms 1/4W 5% ; Note: longueur Pour le (sous choix 4A max.) de la : puissance de l E.A.E. 20 m voire max. la (2x1,5 feuille mm²) de calcul / 50 m en max. annexe (2x2,5 C mm²). Pour le choix de la puissance de l EAE, voir la feuille de calcul en annexe C. Raccorder obligatoirement les Raccorder deux entrées obligatoirement d alimentation!! les deux entrées d alimentation. Les lignes «défaut secteur» et «défaut batterie» sont surveillées. Les lignes «défaut secteur» et «défaut batterie» sont surveillées. Exemple de raccordement EXEMPLE DE RACCORDEMENT EAE «mercure» EAE "MERCURE" réf: GC24V-8A - réf. : GC24V-8A EXEMPLE DE RACCORDEMENT EAE "MERCURE" réf: GC24V-8A CÂBLES 2x1.5mm² CÂBLE SECTEUR CÂBLES 2x1.5mm² CÂBLE SECTEUR N Ph N Ph 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 17 18 19 20 21 22 23 24 BORNIER D.E.C.T. CARTE MERE E.A.E. 1 RFL 2 3 4 5 6 7 8 BORNIER D.E.C.T. CABLE 1 paire 8/10éme sans écran (SYS1) RFL UTIL.2 UTIL.1 CARTE MERE E.A.E. 3 1 2 SORTIE SECT. BATT. C T R C T R C T R 4 CARTE AES CABLE 1 paire 8/10éme sans écran (SYS1) UTIL.2 RFL RFL UTIL.1 3 1 2 SORTIE SECT. BATT. C T R C T R C T R 4 CARTE AES RA8 EXT Page 31 sur 64 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur 28/57

VTE - passage gaz 17 18 19 20 21 22 23 24 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Rfl Ra= 470Ω - 1/4W Rfl= 10kΩ - 1/4W Ra Le D.E.C.T. dispose d une entrée pour le Le DECT dispose d une entrée pour le raccordement de la voie de raccordement de la voie de transmission de report transmission d état (V.T.E.) de report du dispositif d état de (VTE) détection du dispositif de passage de détection de passage gaz. gaz. Longueur VTE : 10 00 m max ; type Longueur de câble V.T.E. : C2-1 paire : 1000m 8/10ème max résistances Type de : câble : C2-1 paire 8/10 ème activation : 470 Ohms - 1/4 W Résistances fin de ligne : 10 kohms - 1/4 W Activation 470Ω - 1/4W type du Fin contact de ligne : normalement 10kΩ ouvert - 1/4W Type du contact : Normalement ouvert Contact passage gaz DISPOSITIF DE DETECTION DE PASSAGE GAZ Pressostat - réf. : CPG01 ssostat réf: CPG01 Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 1 paire 8/10 ème Type : C2 (non propagateur de flamme) Ra : résistance d activation. 470 Ohms - 1/4 W ; Rfl : résistance fin de ligne. 10 kohms - 1/4 W 20 21 22 23 24 2 Câble à utiliser pour le raccordement Ra= resistance d'activation Rfl=résistance fin de ligne 470 Ohms - 1/4W Section (min.) 1 paire 8/10ème 10kOhms - 1/4W 4 5 6 7 8 Type C2 (non propagateur de flamme) Ra Rfl 21 22 21 22 21 22 13 14 13 14 13 14 Dispositifs de commande et de temporisation 29/57 KARA8 EXT-M

VTE - contact pesée Le DECT dispose d une entrée pour le raccordement de la voie de transmission de report d état (VTE) du dispositif permettant la détection de la perte d agent extincteur dans les réservoirs. Longueur VTE : 1000 m max. type de câble : C2-1 paire 8/10 ème résistances activation : 470 Ohms - 1/4W fin de ligne : 10 kohms - 1/4W type du contact : normalement fermé 17 18 19 20 21 22 23 24 2 V.T.T. - Transmission état bloqué 1 2 3 4 5 6 7 8 25 26 27 28 29 30 31 Rfl 32 Ra= 470Ω - 1/4W Rfl= 10kΩ - 1/4W 9 10 11 12 13 14 15Ra 16 + - polarité en état de veille - + polarité : sortie activé Contact balance VTT - transmission «état bloqué» Le DECT dispose d une entrée pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) de l information «état bloqué». Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (19,4 à 28 V) ; puissance utile : 3W max ; pouvoir de coupure : 30 V - 1A max ; V.T.T. résistances - Transmission : fin de ligne état : 10 bloqué kohms - 1/4W. RACCORDEMENT (D.E.C.T.) 25 26 27 28 2901.DECT.NT001 30 31 32 Rév A2 9 10 11 12 13 14 15 16 Le D.E.C.T. dispose d une + - sortie polarité pour en état le de veille raccordement de la voie de transmission de télécommande (V.T.T.) de l information - + polarité «: état sortie activé bloqué» Cette information est générée lors d une action sur le dispositif de neutralisation. Info: état bloqué Fonctionnement : Inversion de polarité Tension : 24V nom. (19,4V à 28V) Puissance utile : 3W max. Rfl = résistance fin de ligne Pouvoir de coupure : 30V - 1A max. 10kΩ - 1/4W RACCORDEMENT ( Le D.E.C.T. dispose raccordement de la v télécommande (V.T.T.) bloqué» Cette information est gén dispositif de neutralisation Fonctionnement Tension Puissance utile Pouvoir de coupure Résistances Fin de ligne Info: état bloqué BALANCE POUR LA PESEE VTT - transmission «arrêt d urgence» Le DECT dispose d une entrée pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) Rfl = résistance fin de ligne de l information «arrêt d urgence». 10kΩ - 1/4W Fonctionnement : inversion de polarité brun noir orange tension : 24 V nom. (19,4 à 28 V) ; puissance utile : 3W max ; pouvoir de coupure : 30 V - 1A max ; V.T.T. - Transmission arrêt d urgence résistances : fin de ligne : 10 kohms - 1/4W. 27 28 29 30 31 32 11 12 13 14 15 16 + - polarité en état de veille - + polarité : sortie activé Info: Arrêt d urgence Résistances brun noir orange Fin de ligne 10kΩ - 1/4W VTT - transmission mode manuel Le DECT dispose d une entrée pour le raccordement de V.T.T. la voie - Transmission de transmission arrêt de télécommande d urgence (VTT) de l information «mode manuel». Cette information est générée par une action sur le dispositif de sélection 27 28 29 30 du 31mode 32 manuel/auto externe ou sur le bouton manuel/auto du DECT. 11 12 13 14 15 16 Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (19,4 à 28 V) ; puissance utile : 3W max ; + - polarité en état de veille Le D.E.C.T. dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de - + transmission polarité : de sortie activé télécommande pouvoir (V.T.T.) de de coupure l information : 30 «V arrêt - 1A max ; d urgence». V.T.T. - Transmission mode manuel Cette information est générée lors d une action sur le dispositif d arrêt d urgence. Info: Arrêt d urgence 29 30 31 32 Fonctionnement : Inversion de polarité Tension : 24V nom. 13 14 (19,4V 15 16 à 28V) Rfl = résistance fin de ligne Puissance utile : 3W max. 10kΩ - 1/4W Pouvoir de coupure : 30V - 1A + - max. polarité en état de veille brun noir - orange + polarité : sortie activé Résistances Fin de ligne 10kΩ - 1/4W résistances : fin de ligne : 10 kohms - 1/4W. Info: Mode manuel Le D.E.C.T. dispose raccordement de la v télécommande (V.T.T.) d urgence». Cette information est gén dispositif d arrêt d urgence Fonctionnement Tension RACCORDEMENT (D.E.C.T.) Puissance utile Pouvoir de coupure Résistances Le D.E.C.T. dispose Fin de d une ligne sortie raccordement de la voie de transm télécommande (V.T.T.) de l information manuel» Cette information est générée par une a dispositif de sélection du mode manuel/a ou sur le bouton manuel/auto du D.E.C.T. Fonctionnement : Inversion de Tension : 24V nom. (19 Puissance utile : 3W max. Pouvoir de coupure : 30V - 1A ma Résistances Fin de ligne 10kΩ - Rfl = résistance fin de ligne 10kΩ - 1/4W KARA8 EXT Rfl = résistance fin de ligne Page 34 sur 64 10kΩ - 1/4W Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécu brun noir orange brun noir orange V.T.T. - Transmission état commandé Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz KARA8 EXT Page 34 sur 64 30/57 Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur 31 32 Le D.E.C.T. dispose d une sortie raccordement de la voie de transm télécommande (V.T.T.) de l informatio d urgence». Cette information est générée lors de la l agent extincteur dans le local ou la zone d

VTT - transmission «état commandé» Le DECT dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) de l information «état commandé». Cette information est générée lors de la diffusion de l agent extincteur dans le local ou la zone de noyage. Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (19,4 à 28 V) ; puissance utile : 3W max ; pouvoir de coupure : 30 V - 1A max ; résistances : fin de ligne : 10 kohms - 1/4W ; résistances : fin de ligne : 10 kohms - 1/4W. V.T.T. - déclencheurs type «Pyrotechnique» diodes : blocage : 1N4004. 31 32 15 16 + - polarité en état de veille - + polarité : sortie activé Info: État commandé brun noir orange Rfl = résistance fin de ligne 10kΩ - 1/4W VTT - déclencheurs type «pyrotechnique» Le DECT dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) des déclencheurs d agent extincteur. Fonctionnement : inversion de polarité tension : 24 V nom. (18,4 à 28 V) ; courant : 4A max ; longueur VTT : voir annexe A ; type de câble : CR1-2 x 1,5mm² min ; 21 22 2 21 22 2 5 6 5 6 Rfl: résistance fin de Rfl: ligne résistance = 10kΩ - 1/4W fin de ligne = Db: 10kΩ - 1/4W diode de blocage = type: 1N4004 Db: diode de blocage = type: 1N4004 Db Db 5 cartouches pyrotechniques max. 5 cartouches pyrotechniques max. Rfl Rfl RACCORDEMENT (D. Le D.E.C.T. dispose d u raccordement de la voie télécommande (V.T.T.) des extincteur. Fonctionnement : In Tension : 2 Courant : 4 Longueur V.T.T. Type de câble : v : C Résistances Fin de ligne Diodes Blocage V.T.T. - déclencheurs type «Électrovanne» VTT - déclencheurs type «électrovanne» Le DECT dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) des déclencheurs type électrovanne. Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (18,4 à 28 V) ; courant : 4A max ; longueur VTT : voir annexe A ; type de câble : CR1-2 x 1,5mm² min ; résistances : fin de ligne : 10 kohms - 1/4W ; diodes : blocage : 1N4004 ; roue libre : 1N4004. 21 22 2 5 6 Db Db Rfl Drl Drl solénoïde Rfl = résistance fin de ligne = 10kΩ - 1/4W Db = diode de blocage = type: 1N4004 Drl = diode de roue libre = type: 1N4004 Le D.E.C.T. dispose d une sorti de la voie de transmission de des déclencheurs d agent extin Fonctionnement : In Tension : 24 Courant : 4A Longueur V.T.T. : vo Type de câble : C Résistances Fin de ligne Diodes Roue libre Blocage Dispositifs de commande et de temporisation KARA8 EXT 31/57 Page 36 sur 64 KARA8 EXT-M Diffusion et reproduction interdite sans l accord de Finsécur

Pyrotechnique - réf. : CEODEUX 2 G1/8 et Comet (ISO228/1 G1/4) Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² min. Type : CR1 (résistant au feu) 10 kohms 1/4W diode 1N4004 Utiliser uniquement les fils marron et bleus des cartouches pyro. électrovanne & solénoïde - réf. : Firetec (série B0442), EN52000CZ & 5-325601E/SF-1 Caractéristiques des électrovannes Tension : 24Vcc (nominal) ; conso. : 1A. Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). 10 kohms 1/4W diode 1N4004 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 32/57

Électrovanne : marque VTI Référence : K85-45.1.0 Tension nominale : 24Vdc Puissance nominale : 8W Consommation : 330mA@24Vdc (400mA@28V) IP67 Longueur de ligne : 100 mètres Ne rien raccorder! Drl 1 2 1 2 1 2 4 4 4 Db Db Db RFL 21 22 21 22 2 5 6 RFL Résistance Fin de Ligne : 10kOhms - 1/4W Diode 1N4004 Db : blocage Drl : roue libre Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) 2x1.5mm² mini. Type CR1 (résistant au feu) Manomètre : Constructeur : WIKA Référence : PGS11.040 Dans le cas d un manomètre avec l option contact de surveillance de pression, le câbler suivant le schéma p28 «VTE - contact pesée». Dispositifs de commande et de temporisation 33/57 KARA8 EXT-M

Vtt - Panneau lumineux n 1 «évacuation immédiate» 22 23 24 2 6 7 8 Panneau lumineux Db Rfl Drl + - EVACUATION IMMEDIATE Le DECT dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) du panneau lumineux «évacuation générale». Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (18,2 à 28V) ; courant : 4A max ; longueur VTT : voir annexe A ; type de câble : CR1-2 x 1,5 mm² min ; résistance fin de ligne : 10 kohms - 1/4W ; diodes roue libre : 1N4004 ; blocage : 1N4004. Rfl = résistance fin de ligne = 10kΩ - 1/4W Db = diode de blocage = type: 1N4004 Drl = diode de roue libre = type: 1N4004 Panneau lumineux - réf. : AVI03S - «évacuation immédiate» Ne pas raccorder les sirènes dans le cas d un fonctionnement du DECT en mode d arrêt d urgence de type B. Caractéristiques électriques Tension nominale : 24 Vcc ; consommation flash : 120 ma ; consommation sirène : 50 ma. Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). 10 kohms 1/4W diode 1N4004 Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 34/57

Panneau lumineux - réf. : AL1-XB - évacuation immédiate Caractéristiques des affiches lumineuses - réf. : AL1-XB Tension : 12 ou 24 Vcc (nominal) ; conso. : 90 ma (sous 24 Vcc). Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). 10 kohms 1/4W diode 1N4004 Dispositifs de commande et de temporisation 35/57 KARA8 EXT-M

Panneau lumineux - Balise Depuis DECT +- R F L Câble à utiliser : une paire de type CR1, section 1,5 mm² ou 2,5mm² (non propagateur de flamme). RFL : résistance de fin de ligne (en cas de surveillance de ligne), cette valeur est en fonction du matériel associé, reportez-vous à la notice du matériel associé. Attention : Les bornes A et B ne sont pas utilisées. Consommation en fonction de la tension Tension d alimentation 10,5V 12V 24V 28V Consommation (ma) 55 60 70 72 Ces valeurs sont données à titre indicatif afin de déterminer le nombre de panneaux pouvant être installés par ligne. Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 36/57

Vtt - Panneau lumineux n 1 «évacuation immédiate» Le DECT dispose d une sortie pour le raccordement de la voie de transmission de télécommande (VTT) du panneau lumineux «émission en cours». 25 26 Fonctionnement : inversion de polarité ; tension : 24 V nom. (18,2 à 28V) ; 9 10 courant : 4A max ; longueur VTT : voir annexe A ; type de câble : CR1-2 x 1,5 mm² min ; Panneau lumineux Db Rfl Drl + - EMISSION EN COURS résistance fin de ligne : 10 kohms - 1/4W ; diodes roue libre : 1N4004 ; blocage : 1N4004. Rfl = résistance fin de ligne = 10kΩ - 1/4W Db = diode de blocage = type: 1N4004 Drl = diode de roue libre = type: 1N4004 Panneau lumineux - réf. : AVF03 - «entrée interdite/ émission en cours» Caractéristiques électriques Tension nominale : 24 Vcc ; consommation flash : 120 ma. Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). 10 kohms 1/4W diode 1N4004 Dispositifs de commande et de temporisation 37/57 KARA8 EXT-M

Vtt -dispositifs d alarme 27 28 29 30 31 32 0 11 12 13 14 15 16 Cde mode continu/modulé Idem. sortie n 2 Le DECT dispose de deux sorties pour le raccordement des voies de transmission de télécommande (VTT) des diffuseurs sonores. Fonctionnement : élévation de tension tension (évac.) : 24 V nom. (9 à 28V) ; tension (veille) : 5 Vcc ; courant : 1A max ; longueur VTT : voir annexe B ; type de câble : CR1-2 x 1,5 mm² min ; CR1-1 paire 8/10 ème ; Résistance fin de ligne : 10 kohms - 1/4W. Rfl + - + - Les dispositifs d alarme peuvent être stoppés dès l établissement de la séquence d extinction (état commandé) en appuyant sur la touche arrêt signaux sonores au niveau d accès 2. Rfl = résistance fin de ligne = 10kΩ - 1/4W Raccordement sirène - réf. : BUCCIN EXT Caractéristiques électriques Tension : 9 à 55 Vcc ; consommation : 30 ma. Câble à utiliser pour le raccordement Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). Section (min.) : 1 paire - 8/10 ème ; type : CR1 (résistant au feu). RFL : 10 kohms 1/4W L entrée «Son continu» est uniquement câblée lors de la présence de commandes DM bleues «Arrêt d'urgence». Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 38/57

Raccordement flash - réf. : PA 1280 C0,5 Caractéristiques électriques des feux à éclats Tension : 10 à 55 Vcc ; consommation : 55 ma (12 Vcc) ; 37 ma (24 Vcc) ; 30 ma (48 Vcc). Câble à utiliser pour le raccordement des sirènes RACCORDEMENT (D.E.C.T.) Section (min.) : 2 x 1,5 mm² ; type : CR1 (résistant au feu). 10 kohms 1/4W diode 1N4004 (non fournie) V.T.T. des dispositifs d'alarme - UGA + UGA - DS + DS Interface "EIP" Fil noir Fil rouge Fil noir Fil rouge Fil noir Fil rouge Raccordement de l interface E/IP Diode type 1N4004 L interface E/IP permet d adapter (non fournie) le mode de surveillance par élévation de tension de la VTT des dispositifs d alarme à des diffuseurs sonores ou flashs fonctionnant en mode «inversion de polarité». V.T.T. du D.E.C.T. + - La sirène réf:buccin EXT fonctionne dans les deux modes de surveillance de ligne. accordement de l interface E/IP L interface E/IP permet d adapter le mode de surveillance par élévation de tension de la V.T.T. des dispositifs d alarme à des diffuseurs sonores ou flashs fonctionnant en mode «inversion - UGAde polarité». + UGA - DS Note: la sirène réf:buccin EXT fonctionne + DS dans les deux modes de surveillance de ligne. - + Vers diffuseurs sonores et/ou feux à éclats Dispositifs de commande et de temporisation 39/57 KARA8 EXT-M

Fonctionnement ECS/ DECT Séquence d extinction Algorithme Signalisations et commandes Début état de veille Voyant (12) : allumé fixe (fig.1) Alarme Feu détection auto 1 ou 2 Alarme Feu détection auto 1 ou 2 Alarme Feu déclenchement manuel Voyant (2) : allumé fixe (fig.2) Voyant (18) : allumé fixe (fig.1 Voyant (13) : allumé clignotant (fig.1) Buzzer : son continu ÎÎ Activation RL1, relais FEU Voyant (16) : allumé clignotant (fig.1) Voyant (13) : allumé fixe (fig.1) Buzzer : son continu Début tempo. signal extinction (tse) Fin tempo. signal extinction (tse) Début émission (te) Fin tempo. émission (te) ou fin passage gaz (selon paramétrage) Réarmement ECS/ DECT Fin ÎÎ Activation relais FEU Sur un déclenchement manuel, le voyant (2) fig.2 ne s allume pas. Voyant (3) : allumé fixe (fig.2) Buzzer : son continu Dispositifs sonores : son modulé ÎÎ Activation VTT «dispositifs alarme» ÎÎ Activation VTT «PL1 - évacuation immédiate» Voyant (4) : allumé fixe (fig.2) Dispositifs sonores : son continu ÎÎ Activation VTT «déclencheurs» ÎÎ Activation VTT «PL2 - émission en cours» ÎÎ Activation VTT «état commandé» Voyant (4) : éteint (fig.2) ÎÎ Désactivation VTT «déclencheurs» ÎÎ Désactivation VTT «état commandé» Rappel Voyant (12) - fig.1 : Sous tension Voyant (13) - fig.1 : Feu Voyant (18) - fig.1 : Feu boucle x Voyant (2) - fig.2 : Alarme Voyant (3) - fig.2 : Évacuation Voyant (4) - fig.2 : Émission [P] - paramétrable Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 40/57

Chronogramme (séquence extinction automatique) 1 ère alarme (Pré-alarme) Détection automatique 2 ème Alarme (Confirmation) Détection automatique Temporisation signal extinction État commandé Note 1: La durée d émission dépend du réglage de la temporisation (te) ou du signal transmis par le dispositif détectant la fin de passage du gaz temporisation du signal d extinction=tse durée d émission=te Note 1: La durée d émission dépend du réglage de la temporisation (te) ou du signal transmis par le dispositif détectant la fin de passage du gaz Chronogramme (séquence extinction manuelle) En mode manuel, seule cette séquence d extinction est valide. Alarme Déclenchement manuel Temporisation signal d extinction État commandé Note 1: La durée d émission dépend du réglage de la temporisation (te) ou du signal transmis par le dispositif détectant la fin de passage du gaz temporisation du signal d extinction=tse durée d émission=te Note 1: La durée d émission dépend du réglage de la temporisation (te) ou du signal transmis par le dispositif détectant la fin de passage du gaz Dispositifs de commande et de temporisation 41/57 KARA8 EXT-M

Séquence d extinction (avec arrêt d urgence) Algorithme Signalisations et commandes Début état de veille Alarme Feu détection auto 1 ou 2 Alarme Feu détection auto 2 ou 1 Alarme Feu déclenchement manuel Début tempo. signal extinction (tse) Passage diffuseurs sonores en son d évacuation Arrêt d urgence activé? Non Oui Arrêt d urgence type B? Non Oui Passage diffuseurs sonores en son intermittent Arrêt urgence activé Voyant (5) : allumé fixe (fig.2) ÎÎ Activation VTT «arrêt urgence» Désactivation arrêt urgence Désactivation arrêt urgence Arrêt urgence désactivé Voyant (5) : éteint (fig.2) (uniquement en mode B) Fin tempo. signal extinction (tse) ÎÎ Désactivation VTT «arrêt urgence» Sauf si la désactivation du bouton intervient après la fin de la temporisation d évacuation Début émission (te) Passage diffuseurs sonores en son continu Fin tempo. émission (te) ou fin passage gaz (selon paramétrage) Le mode d arrêt d urgence de type A ne peut pas être utilisé dans une installation APSAD. Rappel : Voyant (5) - fig.2 : Arrêt d urgence Réarmement ECS/ DECT Fin Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 42/57

Séquence d extinction (avec neutralisation) Algorithme Signalisations et commandes Début état de veille Alarme Feu détection auto 1 ou 2 Alarme Feu détection auto 2 ou 1 Alarme Feu déclenchement manuel Début tempo. signal extinction (tse) Blocage activé Blocage activé? Non Oui Désactivation du blocage? Voyant (6) : allumé fixe (fig.2) Buzzer : son discontinu ÎÎ Activation VTT «état bloqué» Tempo. ext. terminée? Blocage désactivé Non Oui Voyant (6) : éteint (fig.2) ÎÎ Désactivation VTT «état bloqué» Fin tempo. signal extinction (tse) Début émission (te) Rappel : Voyant (6) - fig.2 : Neutralisation Fin émission (te) Réarmement ECS/ DECT Fin Dispositifs de commande et de temporisation 43/57 KARA8 EXT-M

Séquence d extinction (activation du contact - passage gaz) (Hors processus manuel ou automatique d extinction) Algorithme Signalisations et commandes Début état de veille contact passage gaz activé? Non Oui Début tempo. signal extinction (tse) Fin tempo. signal extinction (tse) Début émission (te) Fin tempo. émission (te) ou fin passage gaz (selon paramétrage) Contact passage gaz activé Voyant (2), (3) et (4) : allumés fixes (fig.2) Buzzer : son discontinu ÎÎ Activation VTT «état commandé» ÎÎ Activation VTT «déclencheurs» ÎÎ Activation VTT «panneau lumineux n 1» ÎÎ Activation VTT «panneau lumineux n 2» ÎÎ Activation VTT «dispositifs sonores n 1» ÎÎ Activation VTT «dispositifs sonores n 2» Rappel : Voyant (2) - fig.2 : Alarme Voyant (3) - fig.2 : évacuation Voyant (4) - fig.2 : émission Réarmement ECS/ DECT Fin Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 44/57

Description des options de paramétrage états Descriptions Effets Options de paramétrage possible ALARME Cet état correspond au passage en alarme d un ou plusieurs circuit de détection Passage en état «activé» après une double détection ou simple détection Activation du relais RL1 et/ou du relais «Feu» sur la 1 ère alarme (préalarme) ACTIVé Cet état correspond au début de la séquence extinction du DECT. Lancement de la temporisation du signal d extinction (tse). Allumage du panneau lumineux «évacuation immédiate». Modification de la valeur de la temporisation du signal d extinction (tse). Allumage des dispositifs d alarmes. COMMANDé Cet état correspond à la séquence de diffusion de l agent extincteur Lancement de la temporisation de la durée d émission (te) Télécommande des déclencheurs Allumage du panneau lumineux «émission en cours» Modification de la valeur de la durée d émission de l agent extincteur (te) Sélection du mode d indication de fin d émission : par fin passage gaz ou fin temporisation Activation du relais RL1 sur passage gaz Sélection du mode d arrêt d urgence :A ou B DéRANGEMENT Cet état correspond à la présence d un dysfonctionnement dans le système (tableau, liaisons, détecteur, etc) Signalisation sonore et visuelle Activation du relais «défaut» Activation du relais RL1 sur tout dérangement du système Le paramétrage de l ECS/DECT (temporisation, mode de fonctionnement, etc) est réalisé à l aide des micro-interrupteurs switch 1 et 2 ci-dessous. SWITCH n 1 SWITCH n 2 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 D.E.C.T. EXTINCTION AUTOMATIQUE EN 12094-1 ALARME DERANGEMENT Dispositifs de commande et de temporisation 45/57 KARA8 EXT-M

Paramétrage ECS/DECT Temporisation du signal d extinction (tse) SW2 But : Modifier la valeur de la temporisation du signal d extinction (tse). ON configuration tse configuration tse 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 0s 1 2 3 4 35s 1 2 3 4 5s 1 2 3 4 40s Micro interrupteurs de programmation n 1,2,3 & 4 1 2 3 4 1 2 3 4 10s 15s 1 2 3 4 1 2 3 4 45s 50s 1 2 3 4 20s 1 2 3 4 55s 1 2 3 4 25s 1 2 3 4 60s 1 2 3 4 30s Durée d émission ON SW1 1 2 3 4 5 6 7 8 But : Modifier la valeur de la durée d émission (te). Fonctionnement : Le codage s effectue en code binaire Chaque pas de codage correspond à 5 sec. configuration te configuration te Micro interrupteurs de programmation n 1,2,3,4,5 & 6 1 2 3 4 5 6 5s 1 2 3 4 5 6 180s 1 2 3 4 5 6 5s 1 2 3 4 5 6 210s 1 2 3 4 5 6 30s 1 2 3 4 5 6 240s 1 2 3 4 5 6 60s 1 2 3 4 5 6 270s 1 2 3 4 5 6 90s 1 2 3 4 5 6 300s 1 2 3 4 5 6 120s 1 2 3 4 5 6 315s 1 2 3 4 5 6 150s Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 46/57

Arrêt d urgence type A XX NE PAS UTILISER DANS UNE INSTALLATION APSAD! ON SW1 1 2 3 4 5 6 7 8 But : sélectionner le mode d arrêt d urgence A. Mode A Une action continue sur le dispositif d arrêt d urgence stoppe l activation du signal d extinction mais n interrompt pas la temporisation d évacuation (tev). Micro interrupteurs de programmation n 8 sur ON La désactivation du dispositif d arrêt d urgence à la fin de cette temporisation provoque la transmission immédiate du signal d extinction. Chronogramme mode arrêt d urgence type A Dispositif d arrêt d urgence Alarme Déclenchement manuel ou confirmation Temporisation signal d extinction État commandé Voyant + VTT«Arrêt urgence» temporisation signal extinction (tse) durée d émission=te réarmement Dispositifs de commande et de temporisation 47/57 KARA8 EXT-M

Arrêt d urgence type B ON SW1 1 2 3 4 5 6 7 8 But : sélectionner le mode d arrêt d urgence B. Mode B Une action continue sur le dispositif d arrêt d urgence stoppe l activation du signal d extinction. Chaque sollicitation du dispositif d arrêt d urgence fait repartir la temporisation du signal d extinction (tse) du début. Micro interrupteurs de programmation n 8 sur OFF Chronogramme mode arrêt d urgence type B Dispositif d arrêt d urgence Alarme Déclenchement manuel ou confirmation Temporisation signal d extinction État commandé Voyant + VTT«Arrêt urgence» temporisation signal extinction interrompue temporisation signal extinction=tse durée d émission=te Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 48/57

Indication de fin d émission ON SW1 1 2 3 4 5 6 7 8 Micro interrupteurs de programmation n 7 ON = mode 1 OFF= mode 2 But : Sélectionner la façon dont la commande d extinction se termine. Mode 1 La commande d extinction est stoppée dès la réception de l indication «fin passage gaz» en provenance d un pressostat. Mode 2 La commande est stoppée à la fin de la temporisation de durée d émission (te). Mode de détection XX SIMPLE DéTECTION NON AUTORISéE DANS UNE INSTALLATION APSAD! But : Sélectionner le mode de détection automatique permettant de passer à l état activé. Simple détection (1 ère alarme) Une alarme sur le circuit de détection automatique 1 ou 2 permet de passer à l état activé. Confirmation Une alarme sur le circuit de détection automatique 1 et 2 permet de passer à l état activé. Relais paramétrable RL1 ON SW2 1 2 3 4 5 6 7 8 But : Paramétrer le mode d activation du relais paramétrable RL1. Première alarme (simple détection) Une alarme sur le circuit de détection automatique 1 ou 2 active le relais RL1. Micro interrupteurs de programmation n 7 ON = simple détection OFF = dérangement D.E.C.T. Dérangement DECT Tout défaut signalé par le DECT uniquement active le relais RL1. Pour ce dernier cas, seuls les défauts concernant le DECT activent le relais RL1. Dispositifs de commande et de temporisation 49/57 KARA8 EXT-M

Relais paramétrable RL2 - dispositifs annexes SW2 But : Paramétrer le mode d activation du relais paramétrable RL2. ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Micro interrupteurs de programmation n 8 ON = passage gaz OFF = dispositifs annexes Passage gaz La signalisation du passage de l agent extincteur active le relais RL2.. Dispositifs annexes Une alarme sur le circuit de déclenchement manuel de détection automatique 1 et/ou* 2 active le relais «RL2 - dispositifs annexes» * dépend du mode de détection programmé (simple détection ou confirmation - voir paragraphe «Paramétrage mode de détection». N oublions pas! En exploitation, la sortie «RL2 - dispositifs annexes» peut être mise hors service. Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 50/57

Exploitation Mise en/hors service des boucles de détection (ECS) But Mettre en ou hors service les boucles de détection. En position «hors» les boucles de détection ne sont pas prises en compte par le système. Paramétrage par défaut : toutes les boucles sont en service. 1 2 3 4 5 Action Taper le code d accès niveau 2. (AABC par défaut). Se positionner en mode «en/hors service». Appuyer sur la touche B. Sélectionner la boucle à mettre en/hors service. Utiliser les touches A et C. Valider la mise en/hors service de la boucle. Appuyer sur la touche B. Revenir à l étape n 3 pour traiter une autre boucle. Sortir du mode en/hors service. Appuyer sur «réarmement». Constat Le voyant «niveau 2/3» s allume fixe. Le voyant jaune «hors service / essai / défaut» de la boucle n 1 clignote. Le voyant jaune clignotant «HS / essai / défaut» se déplace sur la boucle choisie. Le voyant jaune «hors service» s allume ou s éteint selon que l on met hors ou en service la boucle Allumé = boucle «hors» Éteint = boucle «en» Voyant jaune «hors service / essai / défaut». Allumé si boucle «hors» Éteint si boucle «en» Voyant jaune «hors service» allumé si au moins une boucle est hors service Modification des codes d accès But Paramétrage permettant de modifier les codes d accès des niveaux 2 et 3. Paramétrage par défaut : Code d accès niveau 2 : AABC ; code d accès niveau 3 : AACC. Action Constat Anomalie possible 1 2 3 4 Se positionner sur le niveau d accès à modifier Entrer le code d accès de niveau 2 ou 3 en vigueur Entrer en mode de «modification des codes d accès» Appuyer sur la touche A pendant 5 secondes Modifier/valider le code d accès. Taper le nouveau code d accès deux fois Recommencer depuis l étape n 1 pour modifier l autre code d accès. Le voyant «niveau 2/3» s allume fixe ou clignote suivant le niveau d accès choisi. 5 bips sonores successifs retentissent - 5 bips successifs retentissent et le voyant «niveau 2/3» s éteint. - - - Si le voyant «niveau 2/3» s éteint sans que retentissent les 5 bips sonores, recommencer la manipulation depuis le début. Dispositifs de commande et de temporisation 51/57 KARA8 EXT-M

Essais Passage en mode «essai» But Permettre le test des boucles de détection sans déclencher le processus d extinction. 1 2 3 4 Action Entrer le code d accès niveau 3 Code par défaut : AACC Sélectionner une boucle à essayer Appuyer sur les touches B. Appuyer sur les touches A et C pour faire défiler les boucles et se positionner sur celle choisie. Valider ou annuler la mise en mode «essai» de la boucle sélectionnée. Appuyer sur la touche B. Recommencer depuis l étape n 2 pour mettre en mode «essai» une autre boucle Constat Le voyant jaune «niveau 2/3» clignote. Le voyant jaune «hors service / essai / défaut» de la boucle n 1 clignote Le voyant jaune clignotant «HS /essai/ défaut» se déplace sur la boucle choisie Le voyant jaune «essai» s allume en fixe ou s éteint selon que l on valide ou annule la mise en mode «essai» Allumé = mode «essai» Éteint = mode veille Essai des détecteurs automatiques Action Constat Si la signalisation est différente 1 Passer en mode essai les boucles à tester Voir ci-dessus. Les voyants jaunes «hors service / essai / défaut» des boucles sélectionnées et «essai» s allument fixe. 2 Pulvériser le gaz de test vers le détecteur d une boucle en mode essai et attendre quelques secondes. L indicateur rouge du détecteur s allume quelques secondes et s éteint ; Le voyant rouge «feu» de la boucle clignote quelques secondes et s éteint ; La boucle se remet en veille automatiquement. Vérifier : que la boucle est en mode essai ; le raccordement du socle du détecteur. 3 Répéter cette opération sur l ensemble des détecteurs. Entre chaque essai attendre que la remise en veille automatique soit effectuée (indicateur rouge du détecteur éteint). Équipement de contrôle et de signalisation pour systèmes fixes d extinction à gaz 52/57