DU 5 AU 13 JUIN PROGRAMME

DU 5 AU 13 JUIN PROGRAMME

Partenaire officiel du festival Le Gouvernement Mauritanien a mis en place une politique culturelle incitative pour que la culture puisse contribuer à la lutte contre la pauvreté et à l amélioration des conditions de vie des populations, aux moyens d activités culturelles créatrices d emploi et de richesse. Sauvegarde et valorisation du patrimoine immatériel mauritanien (recherche, collecte, préservation et diffusion des expressions littéraires et artistiques ; phonothèque et atelier de lutherie) Education artistique pour tous (enseignement de la musique et de la danse, formation professionnelle) Création d une industrie culturelle (création, diffusion, production) 2 ÉDITO Huitième année pour notre Assalamalekoum Festival, et pas des moindres! Nous avons souhaité placer cette nouvelle édition sous le signe du chameau, qui devient notre nouvelle mascotte. Symbole de la patience, de la chaleur, du déplacement, de la force, les chameaux sont conçus pour relever les défis du cheminement de longues distances sur des terrains difficiles... nous y voilà : après 7 belles éditions, nous retrouvons encore et toujours le courage de remonter en selle!...pour vous proposer une édition toute nouvelle, avec tout d abord un changement de lieu. Nous installerons la scène des concerts non plus au stades de Basra et du Ksar, désormais victimes de la remontée des eaux, mais plutôt dans le quartier d El Mina, au coeur de la Foire artisanale. 3 grandes soirées de concerts sont prévues les 11, 12 et 13 juin, lors desquelles des artistes américains, canadiens, bissau-guinéens, sénégalais, nigériens, français, suisses, marocains, tunisiens, viendront côtoyer la richesse et la diversité de la création musicale mauritanienne. Deux résidences de création sont aussi proposées dans le cadre de cette huitième édition, permettant à des artistes sénégalais, maliens, marocains et mauritaniens de travailler ensemble autour de la fusion du hip hop et de leurs traditions musicales respectives. Expo photo, projection-débat, ateliers et formations aux différentes disciplines du hip hop, sont encore et toujours au programme du festival, que nous vous laissons découvrir au fil de ces pages. Au plaisir de vous retrouver, du 5 au 13 juin, pour faire ensemble de Nouakchott une ville où foisonnent l art et la culture! Bon festival! 3

JEUDI 11 JUIN 2015 Foire artisanale El Mina - entrée libre Annonce officielle du lauréat du tremplin ASSALAMALEKOUM DÉCOUVERTE 2015 OUT LOOK (Mauritanie) GMP SENTINEL (Mauritanie) BLACK SYSTEM (Mauritanie) PETIT MASS (Mauritanie) POSITIVE BLACK SOUL (Sénégal) Véritables pères du rap africain, Doug E. Tee et DJ Awadi démarrent leurs carrières en solo puis unissent leur talent au sein du groupe Positive Black Soul. Leur album Salaam sort en 1995 et connaît un vif succès. Très engagé, le duo aborde des sujets graves dans un esprit optimiste. Après des années d absence le groupe se reforme cette année! 4 LINO / ÄRSENIK (France) Rappeur français d origine congolaise, Lino débute une carrière au sein du groupe Ärsenik avec son frère Calbo. Ils sortent deux albums qui seront successivement disques d or. En 2005 il décide d entamer une carrière solo et sort l album Paradis assassiné. Suivront Radio bitume en 2011 et Requiem en 2015. Lino est un artiste engagé, figure majeure du rap conscient. suite >>> 5

(suite) JEUDI 11 JUIN 2015 ABSIL N SHOW (Guinée Bissau) MOONA (Sénégal - Benin) De son vrai nom Awa Mounaya Yanni, Moona est une artiste-musicienne bénino-sénégalaise évoluant dans le milieu hip hop depuis 2011. Son premier album Fleur de mo mêle rap et ambiances musicales variées (coupédécalé, dance hall ) Elle mène en parallèle une carrière d animatrice radio et TV au sein de plusieurs émissions. WEBSTER (Canada) + coupe du monde VENDREDI 12 JUIN 2015 Foire artisanale El Mina - entrée libre SOYNO NGANDA (Mauritanie) BEN REAL MEN (Mauritanie) FAT G (Mauritanie) SKY (Mauritanie) NDAT BOU WANÉ (Mauritanie) Residence de Création ASSA 2.0 : DJ Zeina (Sénégal) Sira Niamé et Milmo (Mali) Imperial et Cheikhou Bâ (Mauritanie), sous la direction artistique de Nadir Hadji (Maroc) cf. page 11 Depuis bientôt 15 ans l artiste québécois fait bouger la scène artistique hip hop grâce à son flow et ses lyrics acérées. Après avoir collaboré à plusieurs formations (Northern X, Limoilou Starz), Webster trace sa route en solo et sort l album Sagesse Immobile. Sa connaissance du milieu lui permet de contribuer à la gestion culturelle de Québec et de faire mûrir son travail. 6 DAS EFX (USA) Skoob et Dray se rencontrent à l Université en 1988 et sont découverts lors d un concours de rap par le groupe iconique EPMD. Le duo sort son premier album Dead Serious en 1992, certifié disque de platine aux USA. DAS EFX développe un style de rap très particulier, rapide, basé sur des rythmes funk associé à un flow hardcore assez proche du ragga. Plusieurs collaborations à leur actif, notament avec Ice Cube. suite >>> 7

(suite) VENDREDI 12 JUIN 2015 Foire artisanale El Mina - entrée libre MDM CREW (Niger) Majesty Soul et Sir Muslim, deux frères nigériens forment le groupe MDM Crew. Ils sont les dignes héritiers d un hip hop disparu du pays. Texte engagé, sons variés, leurs ont permis de gagner plusieurs prix. Ils viennent nous faire découvrir leur travail! SOUTH SCHOOL (Tunisie) South School est un groupe de rap tunisien d origine Gafsienne, l école du sud de la Tunisie. Un des pionniers du rap hard-cord tunisien. EVA FROM MAROCCO (Maroc) Eva From Morocco est une chanteuserappeuse marocaine qui présente sa musique en anglais. La carrière d Eva commence en 2010 avec des reprises et des covers d artistes rappeurs connus mondialement. C est seulement deux ans plus tard qu elle sort un premier single intitulé Afromania, Elle participe depuis à plusieurs événements, dont L Boulevard, et se caractérise par un timbre de voix et un style unique. Ses origines africaines et sa maitrise de l anglais font d elle une des meilleures représentantes du mouvement féminin Hip Hop au Maroc. 8 SAMEDI 13 JUIN 2015 Fête de la Musique Foire artisanale EL Mina - entrée libre KARTUSH (Lauréat battle rap) BAYE FALL (2 nd Lauréat tremplin Ecoute! #1) THE CREW (2 nd Ex-co Lauréat tremplin Dance! #1) BENE VISION (1 er Lauréat tremplin Ecoute! #2) RENDO THIOUSSAL (Lauréat Assalamalekoum Découverte 2014) DESERT DEVILS (2 nd Ex-co Lauréat tremplin Dance! #1) LES COMBATTANTS DE LA JUSTICE (2 nd Lauréat tremplin Ecoute! # 2) TALEB LATIMORE X MACSIM (1 er Lauréat tremplin Ecoute! #1) MOURAD (musique maure) CINQUIEME FAMILY (rap mauritanien) MAREMA (Sénégal - Prix RFI) Mauritano-sénégalaise, Marema grandit dans un univers aux multiples influences musicales. Influences qu elle saura très bien mettre à profit dans ses créations, évoluant entre afropop, folk, soul et blues. Le tout accompagné d une voix au timbre pur et original. Choriste de grands artistes sénégalais à ses débuts, elle est très vite remarquée et gagne le Prix Découvertes RFI en 2014 pour son titre «Femmes d affaires». Residence de Création JOKKO : H-Name (Maroc) PPS et DJ Gee Bayss (Sénégal) Franco Man (Mauritanie) cf. page 11 9

PROJECTION-DEBAT UNE PAROLE LIBRE Film réalisé par Stéphane Le Gall-Viliker en 2013, autour du festival et du lauréat du tremplin Assalamalekoum Découverte. Débat autour de la Liberté d expression, avec : Bios Diallo, président d Arte- EXPO PHOTO Studio Assalamalekoum @Zaza (Socogim PS, virage Bagdad) Lundi 8 juin, 19h Bios Diallo, président d Arterial Network en Mauritanie, Tahra Mint Hembara, artiste militante, Monza, directeur d Assalamalekoum Festival, Tonya Fia, Lauréat du Assalamalekoum Découverte 2014, Houleye Kane et Awa Seydou, journalistes mauritaniennes. Hall de l hôtel de ville (CUN) RÉSIDENCES DE CRÉATION ASSA 2.0 - En partenariat avec ESPRIT D ÉBÈNE Ce nouveau projet de création réunit 5 artistes : DJ Zeina du Sénégal (turntables), Imperial (rap) et Cheikhou Bâ (percussions) de Mauritanie, Sira Niamé (guitare-voix) et Milmo (rap) du Mali. Sous la direction artistique du marocain Nadir Hadji, l idée est de faire émerger une musique actuelle avec des influences contemporaines, hip hop, électro, rock, trad... 5 jours de travail pendant le festival et quelques dates à suivre, dont la première, le 12 juin à la Foire d El Mina! Du 7 au 11 JUIN à l IFM Restitution le 12 à la Foire Dakar Urban life par MALIKA DIAGANA (RIM) et SEIKA (Suisse) C est la rencontre entre deux artistes femmes, l une venant de Mauritanie et du Sénégal, qui nous présente ses photographies en noir et blanc, l autre venant de Suisse et d Iran, avec ses peintures en couleurs. C est le fruit d un travail en commun, mélange de peintures de l une d après les photos de l autre ; portraits d enfants, de femmes et d hommes, histoire d une humanité... Du 9 au 30 JUIN Vernissage Mardi 9 à 19h 10 JOKKO - En partenariat avec FESTA 2H et L BOULEVARD Restitution le 13 à la Foire JOKKO, qui signifie «la rencontre» en wolof, est un projet de création musicale Hip-Hop qui réunit chaque année des artistes de trois pays. Cette année : le Maroc avec H-Name, le Sénégal avec PPS et DJ Gee Bayss, et la Mauritanie avec Franco Man. Il émerge du partenariat réunissant L Boulevard à Casablanca, Festa 2H à Dakar et Assalamalekoum à Nouakchott. Après une première résidence de création à Dakar, JOKKO 2015 vient présenter son travail sur la scène musicale nouakchottoise. 11

ATELIERS et FORMATIONS ASSALAMALEKOUM FORMATIONS du 7 au 11 JUIN De 10h à 13h et de 15h à 18h Ateliers BREAK DANSE avec DOU (Mauritanie) IFM - Salle de danse Sur inscription uniquement. Ateliers DJ avec MAXI P (Mauritanie) IFM - Salle polyvalente Participation libre, sur inscription au 48 28 34 43 Ateliers ECRITURE avec MISTER X et AFRO D (Mauritanie) IFM - sous la khaima Participation libre, sur inscription au 48 28 34 43 L ÉQUIPE D ASSALAMALEKOUM : Directeur : Limam KANE (Monza) direction@assalamalekoum.com Directrice de production : Marion MOURRE production@assalamalekoum.com Chargée de production : Sophie COLAS ssophiecolas@gmail.com Directeur technique : Mohamed BOUGHOUFALA boughoufalaoujda@gmail.com Régisseur général : Kaw KANE kawregisseur@yahoo.fr Chargée de communication et actions culturelles : Mathilde LE MASSON lemassonmathilde1@gmail.com Assistante de communication : Medina DIA diamedina2013@gmail.com Attaché de presse : Cheikh OUMAR Responsable Artwork : Disinfo ARTS Responsable Street Promo : Moulaye TRAORE Programmation locale : Cheikh DIAGNE Comptable : Almamy ABDEL KHADER Chargé d accueil : Adama BÂ PARTENAIRES OFFICIELS Ateliers GRAFF avec MBAUTTA du collectif DOXODEM SQUAD (Sénégal) en collaboration avec FESTA 2H Studio Assalamalekoum @Zaza, Socogim PS Participation libre, sur inscription au 48 28 34 43 Ateliers M.A.O - Musique Assistée par Ordinateur avec SAYEM (France) Studio Assalamalekoum @Zaza, Socogim PS Participation libre, sur inscription au 48 28 34 43 12

Vendredi 5 Jeudi 11 Vendredi 12 Samedi 13 Hôtel de ville CUN - Ksar Foire artisanale El Mina Foire artisanale El Mina Foire artisanale El Mina 15h, CONFERENCE DE PRESSE 19h, Annonce officielle du lauréat du tremplin Assalamalekoum Découverte 2015 19h, Residence de Création : 19h, FÊTE DE LA MUSIQUE Dimanche 7 Studio Assalamekoum Socogim PS 20h, OPEN MIC Lundi 8 Studio Assalamalekoum Socogim PS 19h, PROJECTION DEBAT UNE PAROLE LIBRE Mardi 9 Hôtel de ville CUN POSITIVE BLACK SOUL (Sénégal) LINO / ÄRSENIK (France) ABSIL N SHOW (Guinée Bissau) MOUNA (Sénégal - Benin) WEBSTER (Canada) (RIM) OUT LOOK GMP SENTINEL BLACK SYSTEM PETIT MASS DJ ZEINA (Sénégal) IMPERIAL et CHEIKHOU BÂ (RIM) SIRA NIAME et MILMO (Mali) NADIR HADJI (Maroc) DAS EFX (USA) MDM CREW (Niger) SOUTH SCHOOL (Tunisie) EVA FROM MAROCCO (Maroc) (RIM) SOYNO NGANDA BEN REAL MEN FAT G SKY NDAT BOU WANÉ JOKKO : avec H-NAME (Maroc) PPS et GEE BAYSS (Sénégal) FRANCO MAN (Mauritanie) MAREMA (Sénegal) (RIM) KARTUSH BAYE FALL THE CREW BENE VISION RENDO THIOUSSAL DESERT DEVILS LES COMBATTANTS DE LA JUSTICE TALEB LATIMORE X MACSIM MOURAD CINQUIEME FAMILY 19h, VERNISSAGE DE L EXPO PHOTO (du 9 au 30 juin 2015) Toutes nos activités sont en entrée libre et gratuite. Retrouvez le programme des ateliers en page 12. Pour nous contacter : Bureau du festival à ZAZA Productions - Socogim PS, et au 48 28 34 43 14 15

Retrouvez toutes les informations pratiques sur www.assalamalekoum.com