SICILE Circuit DÉCOUVRIR De l Etna aux îles Éoliennes FICHE TECHNIQUE Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d organiser au mieux votre voyage. LE CIRCUIT DÉCOUVRIR : Le grand classique. Avec ces circuits, vous avez la certitude de ne manquer aucun des principaux sites du pays, notamment lors d'un premier voyage. Une formule idéale pour une première approche de la destination. ITINÉRAIRE INDICATIF : Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic. 1
Carnet de voyage ERRATUM BROCHURE au 23/08/2013 L itinéraire du jour 2 est légèrement modifié. Vous trouverez ci-après le bon programme. Jour 1 : PARIS - PALERME Hôtel Astoria 4* Envol à destination de Palerme. Accueil à l aéroport de Palerme et transfert à votre hôtel. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 2 : PALERME Hôtel Astoria 4* Journée consacrée à la visite guidée de Palerme, cité fascinante dont les splendides monuments nous restituent un passé brillant. Vous visiterez la Piazza Pretoria, avec le siège de la Mairie, la fontaine Pretoria avec les statues allégoriques, balustrades et escaliers que Francesco Camilliani a réalisés au 16e siècle et les églises de la Martorana (visite intérieure) et de San Cataldo (visite extérieure). Vous continuerez la visite vers St. Jean des Ermites et la magnifique Cathédrale avec son style arabo-normand (visites extérieures). Puis poursuite de votre visite par l imposant Palais des Normands en style arabo-normand, siège du Parlement Sicilien. Ce palais a été bâti par le roi normand Ruggero II et vous visiterez la merveilleuse Chapelle Palatine avec ses mosaïques en style byzantin. Vous terminerez votre visite avec un tour d orientation de la ville moderne. Après-midi visite de la Cathédrale arabo-normande de Monreale avec le Christ Pantocrator et les milliers de mosaïques en or. Vous découvrirez également le cloître des Bénédictins. Puis descente vers Palerme pour la visite extérieure du théâtre Massimo et du théâtre Politeama Garibaldi. Temps libre pour le shopping. Retour à l hôtel en fin d après-midi. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 3 : PALERME - MILAZZO - VULCANO LIPARI (îles éoliennes) (200 km/3h) Hôtel Carasco 4* Départ pour Milazzo, le port de départ des fameuses îles Éoliennes. Embarquement pour Vulcano, petite île qui, selon la légende, abrite le dieu Eole. Il aurait colonisé l archipel pendant la guerre de Troie mais on sait de source sûre que des Grecs de Cnide y débarquèrent en 580 av. J.C., avec Pentathlon à leur tête. Temps libre pour profi ter des biens faits des bains de boue ou pour se détendre sur les sables noirs volcaniques. Retour à bord pour un déjeuner de spécialités. Dans l après-midi, petite balade en bateau pour admirer les beautés de Vulcano dont les fameux "Faraglioni", rochers pointus qui sortent de la mer, et qui, selon la légende, seraient les 2 doigts d Eole. Puis en soirée, débarquement sur l île de Lipari. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 4 : LIPARI (îles Éoliennes) Hôtel Carasco 4* Dans la matinée, visite du musée Archéologique situé autour de la cathédrale, qui offre une très intéressante introduction à l histoire des îles Éoliennes. Lipari est la capitale de l île portant le même nom, c est la plus grande des îles Eoliennes. La ville pittoresque est située dans une baie, et l ancienne vieille ville forme le centre-ville. Ce quartier situé sur une colline, est entouré d un rempart, et vous pourrez y trouver aussi le musée archéologique. Déjeuner et tour de l île en autocar avec une vue panoramique sur les cratères violacés de Vulcano qui, avec ses côtes déchiquetées vous dévoile des paysages sauvages et une nature presque vierge. Temps libre pour flâner dans les ruelles typiques et pour faire du shopping. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 5 : LIPARI - STROMBOLI (îles Éoliennes) Hôtel Sirenetta 3* Départ en hydroglisseur pour l île de Stromboli et son imposant volcan. Les volcans font naturellement partie du décor de ces îles où la terre marque profondément un environnement à la fois superbe et sourdement hostile. C est dans les prairies d Enna, au cœur de la Sicile, non loin des forges 2
d Héphaïstos situées, selon des Anciens, sur l île de Vulcano, qu Hadès, surgissant des Enfers, enlève pour la durée de l hiver Koré, la malheureuse fille de Déméter dont la douleur et les pleurs ne s apaiseront qu avec le retour de son enfant, quand viendront le printemps et les moissons Arrivée dans la matinée et installation à l hôtel. Vous déjeunerez puis, dans l après-midi, vous vous promènerez dans le village. C est une île où la végétation est composée de genêts, de câpriers, d oliviers et de figuiers de Barbarie. Le soleil est généreux et les plages sont de sable noir. Vous en fi nirez par oublier la présence menaçante du volcan. Après dîner, balade en bateau jusqu à la Sciara del Fuoco pour admirer le spectacle grandiose des éruptions nocturnes du volcan, qui est en activité depuis l Antiquité. Mais n ayez crainte! D un point de vue surveillance, le Stromboli est passé du statut de volcan oublié des vulcanologues au statut d un des volcans les plus surveillés. Dîner et nuit sur place. Jour 6 : STROMBOLI - MILAZZO - TAORMINE (îles Éoliennes) (120 km/1h50) Hôtel Antares 4* Matinée libre pour profiter de la plage et se baigner dans les eaux cristallines de l île. Déjeuner. Dans l après-midi, embarquement en hydroglisseur pour Milazzo, et route pour la région de Taormine dans la région de Messine où ont été tournés de nombreux films tels que la série des "Parrains". La province de Messine offre à l œil du visiteur un paysage magnifique, diversifié, où vous pourrez admirer non seulement le bleu de sa mer limpide, ses plages, mais aussi ses vertes collines, ses vallées et ses montagnes. Installation à l hôtel. Dîner et nuit. Jour 7 : ETNA - TAORMINE PALERME Hôtel Astoria 4* (350 km/5h45) Départ pour l Etna, un des volcans les plus actifs d Europe. Ascension en autocar jusqu à 1 900 m. Petite balade dans les cratères éteints des monts Silvestri. Vous déjeunerez puis l après-midi vous poursuivrez vers Taormine. Vous visiterez le théâtre gréco-romain se détachant sur la toile de fond de l Etna. Située dans un cadre magnifique, sur une terrasse à 200 m au-dessus de la Méditerranée et dominé par le majestueux volcan, Taormine est sans doute la plus fameuse station balnéaire sicilienne car elle a gardé ses belles ruelles et ses palais de Moyen Âge, époque où elle fut quelques temps capitale de la Sicile Byzantine. Temps libre pour découvrir la ravissante cité. Poursuite vers la région de Palerme. Dîner et nuit à l hôtel. Jour 8 : PALERME - PARIS Temps libre jusqu au transfert à l aéroport et vol retour à destination de Paris. REMARQUES Ce circuit peut regrouper des voyageurs d autres agences francophones. Il peut être réalisé dans le sens inverse tout en gardant les mêmes visites. L itinéraire peut aussi être modifié en fonction des conditions météorologiques. ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Services d un guide local francophone. TRANSPORT Le circuit est effectué à bord d un bus climatisé de 53 personnes maximum. Bateau. PORTAGE Le port de bagages n est pas inclus. Vous devrez porter vous-même vos bagages du bus à votre chambre et de la chambre au bus tous les jours HÉBERGEMENT Vous serez logés en hôtels 3* et 4* normes locales. 3
REPAS Pension complète hors boissons du dîner du jour 1 au petit déjeuner du jour 8. ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages Prévoyez un bagage souple de préférence de 20 kg maximum et un sac à dos pour vos effets personnels de la journée. Vêtements Prévoir des vêtements légers surtout en juillet et août car les températures sont plus élevées qu en France. Les magasins, hôtels, restaurants sont en majeure partie climatisés donc attention au «Chaud-froid». Chaussures Une paire de chaussures de marche légères ou une paire de baskets Matériel - lunettes de soleil - Casquette, chapeau - Crème solaire à fort indice de protection crème anti-moustiques - Nécessaire de toilette - Trousse à pharmacie personnelle INFORMATIONS PRATIQUES Budget Les pourboires ne sont pas obligatoires mais sont toujours bien appréciés. Ils doivent être employés en signe de remerciement. Si vous êtes satisfait du service, il est d usage de laisser un pourboire au guide, accompagnateur et chauffeur. Prévoir environ 4 par jour et par personne. Monnaie L euro. Décalage horaire Pas de décalage horaire. Voltage 220 V. Climat En Sicile, les étés sont chauds, tempérés par la brise marine. Températures maximales et minimales mois par mois (à titre indicatif) Avril Mai Juin Juillet Août Sept. Palerme 18/13 22/16 25/20 28/23 29/24 27/22 Langue L Italien. (Le français et l anglais peuvent être compris sur les lieux touristiques) 4
VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l organisation des visites prévues. Votre environnement Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d autres voyageurs d apprécier ces mêmes paysages. L eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide! Si malgré toutes les attentions que nous portons à l environnement, vous constatez une négligence quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence. Vos rencontres Sur votre route, vous aurez souvent l occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous soyez, sachez faire preuve de discrétion et d humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d impair, prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide! Il connaît mieux que quiconque les comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo, demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu elle accepte est d avoir établi un contact préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va Cela incite souvent les enfants à mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes (faire un don à l école, à l hôpital, au chef du village etc.). Enfin, veillez à ne pas porter de tenue trop légère (short court, décolleté ) et éviter les comportements exubérants. RECOMMANDATIONS Ne laissez jamais vos objets de valeurs (argent, passeport, billets d avions) traîner dans votre chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence, n oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte. MINI-LEXIQUE Bonjour : buongiorno/ciao Bonsoir : buonasera Bonne nuit : buona notte Au revoir : arrivederci Excusez-moi, pardon : scusi ou scusatemi Merci : grazie Merci beaucoup : grazie mille Quelle heure est-il? : che ore sono? (ké ore sono)? S il vous plait: per favore, per cortesia Le restaurant, la brasserie : il ristorante, l'osteria, la tavola calda Le menu : il menu, la lista Le compte, l'addition : il conto Combien ça coûte? : quanto costa? (couanto) Quel est le prix? : qual'è il prezzo (couale) L'argent, le liquide : il denaro, il contante Où sont les toilettes? : dove sono i servizi o dov'è il bagno Manger : mangiare Boire : bere Petit-déjeuner : la colazione Déjeuner : il pranzo Le dîner : la cena (la tchéna) Un repas : un pasto Les pâtes : la pasta 5