Systèmes de transmission audio

Systèmes de transmission audio professionnels pour l accessibilité auditive Installations de boucle magnétique, systèmes de transmission par radio et infrarouge : Un ensemble de technologies, de conseils et de services pour la mise en œuvre professionnelle de systèmes de transmission audio pour les conférences, les spectacles, les visites guidées et les séminaires 2015

2

Avant-propos : Accessibilité auditive dans les établissements privés et publics... 4 Solutions techniques...5 Service personnalisé de AUDIOropa...5 Systèmes faisant appel à différents principes physiques avec leurs principales applications (tableau)...5 Installations de boucle magnétique (transmission inductive) Fonctionnement et mise en œuvre d installations de boucle magnétique...6 Installations et amplificateurs portatifs de boucle magnétique...8 Amplificateurs de boucle magnétique pour salles de petite à moyenne taille...9 Amplificateur de boucle magnétique pour grandes salles...10 Système à faible diaphonie (Low Overspill System, LOS) : Fonctionnement et mise en œuvre...12 Systèmes de transmission audio professionnels pour l accessibilité auditive installations mobiles et installations fixes Systèmes d amplificateur de boucle magnétique pour installation LOS...13 Récepteur de boucle magnétique et accessoires...15 Accessoires pour installations de boucle magnétique...16 Systèmes de transmission infrarouge Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes de transmission infrarouge...18 Système de transmission infrarouge de moyenne portée...20 Emetteur infrarouge performant avec modulateur intégré...22 Récepteurs infrarouges...24 Accessoires pour systèmes de transmission infrarouge...26 Cette brochure d information présente la structure et l étendue du programme d AUDIOropa au moment de la parution de la brochure «Systèmes de transmission audio professionnels pour l accessibilité auditive». Date de parution indiqué au dos de la brochure. La HUMANTECHNIK GmbH se réserve le droit de procéder à des perfectionnements techniques ainsi qu à des changements de structure et de l étendue de la gamme des produits dans le cadre des composants décrits. La brochure concerne les systèmes disponibles, leurs accessoires et leur application et sert uniquement à titre informatif elle ne constitue pas une offre ferme pour les commandes. Nous vous conseillons volontiers sur la base du statut actuel du programme. Systèmes de transmission radio Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes de transmission radio...28 Système de transmission tricanal portatif...30 Système de transmission 32-canaux pour grands espaces, émetteur, récepteur et accessoires...34 Accessoires pour systèmes de transmission radio...37 Index...38 3

Le pourcentage de personnes blissements recevant du public ou nation) est aussi diverse que les présentant une déficience audi- d installations ouvertes au public caractéristiques culturelles des dif- tive augmente. indiquent les dispositions à prendre férents Etats européens. Alors que Accessibilité auditive : Une plus grande indépendance dans la vie publique pour les déficients auditifs. La modification de la pyramide des âges conforte grandement cette tendance. Dans la tranche des 50 à 59 ans, une perte auditive, même si elle s avère la plupart du temps légère, est constatée sur une personne sur quatre. Pour les seniors de plus de 70 ans, la part des malentendants dépasse les cinquante pour cent avec un degré de perte auditive bien supérieur. Et la part des «papy-boomers» ne va cesser de croître ces prochaines années. pour faciliter l accès à ces lieux par la mise en place entre autre pour les personnes souffrant d une déficience auditive de sources d informations acoustiques et visuelles. Le terme d accessibilité aux handicapés inclut tout naturellement l accès aux informations acoustiques pour les personnes malentendantes des signaux les plus élémentaires tels que les alarmes et les appels de secours aux informations scientifiques et culturelles en passant par la communication, sans oublier la participation audi- par exemple en France, aux Pays- Bas, en Grande-Bretagne et dans les pays scandinaves, des mesures étendues pour l égalité ont intégré la réalité quotidienne, la mise en place d infrastructures accessibles aux handicapés reste beaucoup plus réservée dans d autres pays, y compris en Allemagne. L égalité des personnes défavorisées ou handicapées est entretemps devenue une priorité de l Union européenne (Charte européenne). La réalisation à grande échelle de l accessibilité aux han- Le droit à participer à la vie tive aux événements culturels et dicapés en particulier dans les culturelle sportifs. projets gérés par des promoteurs La génération des plus de cinquante ans participe très activement à l organisation de la vie publique. Elle constitue un groupe à pouvoir d achat élevé, elle profite pleinement de l offre culturelle et Même des prothèses modernes ne garantissent pas dans toutes les circonstances une écoute de qualité et une compréhension aisée. Il n est pas rare que les limites de ces systèmes se révèlent dans un publics mais aussi dans le secteur de la gastronomie, de l organisation de spectacles et dans les services des transports ne devrait plus être qu une question de temps pour tous les pays membres de l UE. utilise tous les médias modernes. Elle revendique aussi avec raison le droit à une information et à une environnement bruyant ou encore dans des pièces qui résonnent ou présentent un effet d écho L égalité dans la Charte européenne communication sans restriction et important. C est pourquoi, dans les L Union Européenne invite tous les donc à des infrastructures acces- lieux où une communication sans pays membres à ne discriminer sibles au sens le plus large, sans perturbations est importante, des quiconque du fait de ses particu- barrière auditive. dispositifs de transmission audio larités personnelles. L article 26 de sont mis en œuvre. Ils intègrent la Charte des droits fondamentaux L accessibilité aux handicapés ou complètent judicieusement les de l Union indique par exemple : des infrastructures publiques et prothèses auditives. «l Union reconnaît et respecte le privées Les textes de la loi française n 2005-102 du 11 février 2005 pour l égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées et de Ces systèmes transmettent le son soit directement dans la prothèse, soit dans un système d implant cochléaire, c est-à-dire qu ils transmettent le son à l utilisateur via un récepteur spécifique. droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.» l arrêté du 17 mai 2006 concernant les caractéristiques techniques Lois nationales pour l égalité relatives à l accessibilité aux per- et leur application sonnes handicapées lors de la construction ou de la création d éta- La transposition des directives sur l égalité (lois contre la discrimi- 4

Solutions techniques Le tableau ci-dessous donne un ces différents composants, men- d accessibilité auditive aperçu rapide des principales tionnent leurs principales caracté- En plus de la prise en compte de l acoustique dans la construction et caractéristiques d utilisation de ces systèmes. ristiques techniques et fournissent des aides à la décision. des systèmes électroacoustiques de L atout principal de l ensemble de Lors de l élaboration d un projet, de diffusion publique (DIN 18041), les ces systèmes vient du fait que le l étude ou de l installation de sys- technologies suivantes renforcent son parvient à l auditeur sous une tèmes de transmission acoustique, nettement le taux de son direct : forme pure et non altérée qui n est des connaissances spécifiques Installations de boucle magnétique Systèmes de transmission infrarouge Systèmes de transmission radio Afin de garantir une couverture acoustique efficace, il convient d ajuster, dès la première phase décisionnelle, les conditions imposées par le domaine d application et les particularités architectoniques aux caractéristiques des systèmes de transmission. pas plus influencée par la distance de l auditeur à la source sonore que par la présence de bruits de fond dans la pièce. AUDIOropa vous offre un service personnalisé. La gamme AUDIOropa est structurée indépendamment des technologies utilisées ; elle comprend tous les composants et les accessoires pour systèmes de transmission selon ces trois principes physiques. Les pages qui suivent présentent sont souvent nécessaires. Aussi nous proposons aux exploitants et aux architectes un ensemble de services et de conseils. De l information de première main à l assistance compétente à l élaboration d un projet, en passant par l installation et la mise en service, nous vous accompagnons avec notre service de conseil pour une mise en œuvre efficace de dispositifs de transmission audiologiques professionnels. AUDIOropa propose un ensemble de technologies, de conseils et de services pour la mise en œuvre professionnelle de systèmes de transmission audio Systèmes faisant appel à différents principes Installations Systèmes de Systèmes de physiques de transmission, selon leurs applications de boucle transmission transmission magnétique infrarouge radio (à induction) Salles de conférence petites à moyennes Couvertures partielles, par exemple guichets, réceptions, salles de séjour Cinémas (en particulier les cinémas multiplexes) * Salles d audience (confidentialité), salles de réunions Centres villes (fortes émissions radio) Salles de spectacles, théâtre Ecoles et universités * Stades, installations sportives ** Lieux de culte Applications en extérieur ** Réception directe sur prothèse (sans récepteur spécifique) Systèmes pour visites guidées Limitation locale de la réception * Insensibilité aux émissions électromagnétiques Fonctionnement en parallèle dans des pièces contiguës * sans interférences Systèmes portatifs Qualité d écoute exceptionnelle Transmission sur plusieurs canaux Couverture de surfaces importantes / grande portée hertzienne Installation aisée Composants et installation peu onéreux Emetteur à positionnement discret (esthétique) Absence de besoin de contact visuel entre l émetteur et le récepteur * Avec utilisation de systèmes à faible diaphonie (LOS) ** Couverture partielle (rangées / blocs sélectionnés) Convenant parfaitement ; bien approprié Adapté dans certaines conditions (en fonction des détails de mise en œuvre) ; application restreinte Inadapté sauf cas exceptionnels ; rarement approprié 5

Qu est-ce qu une installation de boucle magnétique? Un système de boucle à induction se compose d une boucle Elaboration d un projet avec une installation de boucle Fonctionnement et mise en œuvre d installations de boucle magnétique Une installation de boucle magnétique permet aux porteurs de prothèses auditives de recevoir directement les signaux de source audio, électrique ou électronique (microphone ou chaîne hi-fi), sur leur prothèse ou leur implant cochléaire. Le son leur arrive ainsi exempt de tout bruit parasite ou d effet «stéréophonique» indésirable. Avantage important des installations de boucle magnétique : aucun récepteur spécifique n est nécessaire. Une prothèse auditive suffit. La plupart des prothèses modernes disposent des fonctions commutables»m«et»t«. La position»m«sert à entendre les bruits de la pièce par l intermédiaire d un microphone intégré et la position»t«(bobine téléphonique) reçoit directement les signaux audio transmis par induction via une bobine téléphonique intégrée à la prothèse. Certaines prothèses proposent en plus la fonction»mt«. Cette fonction cumule les deux modes de réception, par microphone et par bobine téléphonique. L auditeur reçoit ainsi simultanément les bruits de la pièce et les signaux transmis par induction. magnétique et d un amplificateur. La boucle magnétique, constituée d un câble isolé, passe sur le pourtour de la pièce à équiper. L amplificateur, connecté à une source audio (chaîne hi-fi, microphone de l intervenant, etc.), émet les signaux acoustiques transformés en courant alternatif dans la boucle magnétique. Le champ magnétique à l intérieur de la boucle magnétique permet à l auditeur de se déplacer librement dans la pièce et de recevoir les signaux audio émis directement sur sa prothèse. Normes européennes et législation La norme EN 60118-4 (CEI 60118-4) en vigueur pour le contrôle des boucles magnétiques définit l intensité du champ magnétique et la bande passante du système. Les composants de boucle à induction HUMANTECHNIK, correctement installés, répondent à ce standard. Toutes les installations de boucle magnétique doivent aussi être approuvées CE. Ces prescriptions imposent des contrôles stricts sur la performance du matériel, sur magnétique Le montage correct d une installation de boucle magnétique impose la prise en compte de nombreux facteurs aussi bien d ordre architectural qu applicatif. Des applications avec des prescriptions particulières sont par exemple : des salles qui ne sont pas de forme rectangulaire classique la présence d armatures métalliques importantes dans le béton ou en cas de champs électromagnétiques importants d une autre origine les théâtres / cinémas / amphithéâtres des salles dans lesquelles la boucle magnétique est très éloignée de la hauteur d écoute des bâtiments dans lesquels plusieurs boucles magnétiques indépendantes doivent être posées à proximité les unes des autres sans générer d interférences. Principe de fonctionnement d une installation de boucle magnétique Le courant alternatif engendre un champ magnétique dans un fil voire dans une boucle magnétique. Si un second fil est placé dans ce champ magnétique (ici la bobine téléphonique d une prothèse auditive), un courant alternatif correspondant est généré dans ce fil : sans aucun contact galvanique, les impulsions électriques sont «induites» dans l immunité du champ face à des émissions parasites et le respect de la sécurité électrique. le deuxième fil. 6

Conseils d installation Logiciel de planification «Loop Designer», développé pour vous Concernant la position de la boucle magnétique : pour générer un champ magnétique homogène, la distance entre la boucle magnétique et la hauteur d écoute habituelle devra de préférence se situer entre 1,2 et 2 mètres. Ne pas confondre hauteur de la boucle et hauteur d écoute : par exemple une boucle posée au sol donne une hauteur d écoute entre 1,2 et 2 mètres pour des personnes assises ou debout. La position et la taille de la boucle magnétique peuvent aussi être déterminée par la configuration de la surface d écoute (souvent bien inférieure à la taille de la pièce) ou par l emplacement des microphones ou d autres installations techniques qui ont une influence sur le champ magnétique. Eviter autant que possible d utiliser des microphones dynamiques avec des installations de boucle magnétique. En cas d utilisation d un microphone dynamique avec une boucle magnétique, les microphones doivent impérativement se trouver en dehors de la boucle magnétique et la distance séparant la boucle du microphone dynamique doit correspondre au moins au demi-diamètre de la boucle. Par l achat de nos amplificateurs de boucle magnétique PRO- LOOP vous avez la possibilité d avoir accès en ligne à notre logiciel de planification «Loop Designer». A l aide du «Loop Designer» vous pouvez tenir compte des différents matériaux dans la salle à équiper, connaitre la section et la longueur de câble nécessaire ainsi que le modèle d amplificateur à utiliser. Des simulations du champ magnétique sont facilement réalisables. Plus simple et plus rapide que vous l imaginez! Sélection de l amplificateur : Domaine d application Amplificateur Page(s) Réception, guichet, borne d accueil : LA-90 / LA-240 / LA-60 8 / 9 Cross the Counter 9 Salle de télévision, maison de retraite, salon : LA-240 / PROLOOP C 8 / 10 Salle de conférence, théâtre : PROLOOP C 10 PROLOOP DCCplus 11 PROLOOP LOSplus 14 Très grande installation de boucle magnétique : PROLOOP DCCplus 11 PROLOOP LOSplus 14 Système à faible diaphonie : Systèmes LOS 12 Installation portative : Mallette BIM LA-90 8 Le tableau ci-contre donne uniquement des indications générales pour le choix d un amplificateur. Avant d arrêter votre choix en vue d un achat, faites appel à notre service de conseil. L utilisation d un microphone à condensateur ou d un microphone électret donne dans la pratique de meilleurs résultats quant aux interférences et à l effet Larsen. L expérience montre qu un câble de raccordement blindé de très bonne qualité pour le raccordement du microphone diminue l effet Larsen. Limiter la surface de la boucle! Le raccordement entre l amplificateur et la boucle doit être torsadé ou en parallèle posé serré. Faire une installation d essai. Tester chaque boucle pour vérifier si l amplificateur est assez puissant, si les rayonnements externes ne posent pas de problèmes, etc. Les boucles magnétiques sont généralement posées sur le pourtour de la pièce. La transmission inductive s effectue sur toutes les «bobines» situées à l intérieur de la boucle. Placer la boucle entre 1,2 et 2 m de distance de la hauteur d écoute, afin de couvrir la plus grande surface possible et de minimiser la diaphonie. Des matériaux conducteurs, comme par exemple les armatures métalliques du béton armé, peuvent aussi bien augmenter que diminuer la surface couverte par le champ magnétique. Celui-ci sera souvent intensifié à l extérieur de la boucle et amoindri à l intérieur de la boucle. Ce résultat renforce fortement le risque d effet Larsen. Dans les constructions neuves, nous conseillons d installer le système LOS. Le système LOS élimine l influence que peuvent avoir des pièces métalliques sur le champ magnétique. Ne pas fixer la boucle sur un châssis métallique ni sur d autres éléments métalliques. Conseils pour l installation d une boucle magnétique 7

LA-90 Mallette BIM LA-240 Boucles magnétiques portatives LA-90 Référence : A-4209-0 Le «LA-90» est un système de boucle magnétique compact et portatif pour des applications sur de petites distances, par exemple à une borne d accueil, à un guichet ou à un point de vente. Mallette BIM Référence : A-4271-0 La mallette BIM (boucle d induction magnétique) contient un système de boucle magnétique portatif complet pour équiper des pièces d une surface maximale de 170 m². Ce set comprend l amplificateur LA-240 : Amplificateur de boucle magnétique pour des petites pièces ou cars de tourisme et bus Référence : A-4221-0 Via la boucle raccordée, le LA-240 alimente en signaux audio inductifs des pièces d habitation ou des Placé entre les interlocuteurs, le de boucle magnétique PROLOOP petites salles de conférence d une LA-90 capte la voix via un micro- C (voir page 10), 2 tambours de surface maximale de 50 m². Un phone intégré ou par un microphone câble pour boucle magnétique de câble de boucle magnétique de externe raccordé (par exemple un 25 m chacun et l appareil de me- 37 m est inclus dans la livraison. microphone de table page 17, ou un sure PROLOOP FSMplus, casque En plus du réglage du volume et EH1205 figure 9). La boucle magné- stéthoscopique DIR inclus (voir de la sonorité, l amplificateur de tique intégrée transmet les signaux page 15). Le système est simple boucle magnétique à commande inductifs aux prothèses auditives, d utilisation et prêt à fonctionner numérique stabilise le volume par implants cochléaires munis de la en un tournemain, parfait pour une Automatic Gain Control (AGC) en réception par induction ou de récep- installation temporaire. cas de fortes variations du signal. Tous les éléments nécessaires pour une utilisation professionnelle : LA-90 Set (Référence.: A-4211-0) Un microphone de table et un écouteur avec accroche spéciale idéal pour un entretien discret également pour personnes qui entendent normalement teurs spécifiques (exemple : LPU-1, page 15). Une sortie casque permet de raccorder un casque audio. L alimentation électrique du LA-90 a lieu au choix avec le bloc-secteur enfichable fourni ou par batterie intégrée. Dimensions (H x l x P) : 200 x 185 x 70 Poids : 635 g (avec batterie) Sensibilité du microphone : jusqu à 60 db Alimentation électrique primaire : prise secteur 100-240 V 50-60 Hz Secondaire : 16 V DC ou par batterie intégrée de 12 V 1300 mah Puissance de sortie : 10 W max. La livraison n inclus pas de microphone. Les microphones conseillés sont par exemple le microphone de table (page 17) ou le microphone sans fil UHF101 ou UHF401 (page 25) Dimensions (H x L x P) : 210 x 610 x 360 Raccordement : 220-240 V Poids : 11 kg Câble de raccordement : 2 m Courant maxi. : 60 A Tension maxi : 31 V Bande passante : 100-5000 Hz ( ± 3 db) Distorsion : < 1 % Coloris : argenté L appareil a 2 entrées audio, une entrée audio optique numérique TOSlink et une entrée coaxial. Le raccordement secteur 230 / 110 V AC s effectue par bloc-secteur. Tous les réglages peuvent être effectués par une télécommande. Dimensions (H x L x P) : 42 x 180 x 140 mm Poids : 905 g Courant absorbé : 12 30 V DC par bloc-secteur (externe) Entrées audio : 2 x entrés micro / 2 x entrées ligne 1 x entrée TOSlink/ coaxial S/PDIF Coloris : métal argenté 8

LA-60 Référence : A-4213-0 L amplificateur de boucle magnétique LA-60 est conçu pour une utilisation dans des salles de petite taille (jusqu à 16 m²) ou pour une couverture partielle en signaux, par exemple sur une borne d informations. Il est équipé de deux entrées ligne / microphone sélectionnées en fonction des besoins à l aide d un commutateur. Une molette permet de régler le volume. Des témoins lumineux de signalisation d état facilitent son utilisation. Raccordement au secteur : 180-265 VAC, 50-60 Hz, 10 VA Dimensions (H x L x P) : 65 x 121 x 35 mm Poids : 146 g Puissance de sortie de la boucle magnétique 1,3 A RMS, 1,82 A Courant de sortie de crête 100-5 khz conforme à la norme BS6083 pt4 (CEII 18-4) pour une boucle, avec 24/0.2 (0,75 mm²) de câble pour 0,03 Ohm/m Coussin magnétique pour LA-60 ou LA-240 Référence : A-4910-0 Le «coussin» contient une petite boucle magnétique. Il se raccorde directement sur l amplificateur de boucle magnétique LA-240 ou sur l amplificateur LA-60 et peut se placer par exemple sous un coussin de siège ou encore se glisser dans le dossier d un siège. Le câble de raccordement du coussin fait 4,50 m. La couverture en signaux peut ainsi se limiter à une zone restreinte. Petite boucle magnétique «Cross-the-counter» Référence : A-4917-0 La petite boucle magnétique «Cross-the-counter» est conçue pour l envoi de signaux de boucle magnétique sur des zones limitées, telles que les postes de consultation individuels ou les réceptions. Le montage généralement sous la surface d une table est réalisé à l aide de colliers autocollants pour une surface de 35 x 35 cm ; amplificateur de boucle magnétique recommandé : LA-60 ou LA-240. LA-60 Coussin magnétique Cross-the-counter Amplificateur de boucle magnétique et composants pour salles de petite à moyenne taille Microphone additionnel «EH1205» pour LA-240 et LA-90 Référence : EH1205-0 Le microphone (fourni avec le LA-240) branché directement sur l amplificateur de boucle magnétique offre, grâce à un câble de 4 m et à un clip de fixation, suffisamment de liberté de mouvement pour permettre à un utilisateur de dialoguer à faible distance. Il peut également être commandé séparément pour servir de microphone de rechange ou de microphone additionnel à raccorder sur la deuxième entrée micro. 9

PROLOOP C Amplificateur de boucle magnétique Courant de sortie élevé : 4,8 A RMS Résistant aux courts-circuits Fusible automatique Deux entrées XLR égalisées Une entrée RCA Une sortie ligne Connecteurs très robustes AGC Dual Action pour une grande intelligibilité de la parole Grande disponibilité, qualité supérieure et sécurité d utilisation Confort Contrôle du champ magnétique aisé à l aide des écouteurs ou de casques. Régulation des sons aigus pour compenser les pertes des hautes fréquences dues aux armatures métalliques PROLOOP C Référence : A-4246-0 La famille des amplificateurs PROLOOP est conçue pour une utilisation professionnelle. Le PRO- LOOP C s utilise pour des salles de taille moyenne (jusqu à 170 m²) dans des établissements privés et publics dans lesquels une fiabilité de fonctionnement absolue est requise. L amplificateur PROLOOP C, 100% résistant aux courts-circuits, remplit ces conditions avec des entrées XLR égalisées commutables et des puissances de sortie très stables. L Automatic Gain Control (AGC) assure une intensité de champ constante et génère un son stable avec mise en valeur de la voix, y compris dans des environnements acoustiques difficiles. La sortie de contrôle intégrée de l amplificateur permet d évaluer la qualité sonore. PROLOOP C Raccordement au secteur : 115/230 V AC (Commutateur de transfert principale) 50/60 Hz, 7-200 W, fusible de 10 A Surface couverte : 170 m² selon CEI 60118-4, boucle magnétique simple, champ libre Sortie boucle Courant maxi. : 4.8 A RMS, 13.6 A de crête à crête, 1 à 5 ms, 1 khz, en continu 1 khz, résistant aux courts-circuits Tension maxi. : 11 V RMS, 15.5 V crête AGC de sortie : positionne tension et courant pour des signaux constants, par exemple oscillations et sinusoïdes, après 0,6-1 seconde sur -10 db. Les impulsions courtes et les signaux programmés normaux ne sont pas limités. Bande passante : 100 à 5000 Hz ( ± 3 db) Distorsion : < 1% Branchement : Bornier à l arrière de l amplificateur Sorties 1. LINE OUT : 0 dbm, sortie RCA (avec fonction AGC) Entrées IN 1 et 2 : 0,5 mv à 100 mv / 10 kohm (mic.) ou 25 mv -à 4 V / 10 kohm (ligne) AGC, tension fantôme commutable, prises XLR IN 3 : 50 mv à 10 V / 10 kohm, prise RCA AGC Dynamique : > 70 db Temps d attaque : 2 à 500 ms Temps de retour : 0,5 à 20 db/s Réglages et affichages Réglage des aigus : 0 à +9 db, potentiomètre Ajustement de la boucle : 0 à 170 m², potentiomètre Témoins : Raccordement au secteur : 1 LED verte Niveau d entrée : 1 LED verte Courant de boucle magnétique : 1 LED verte Vérification de la présence de la source sonore Prise casque jack 6,3 mm Boîtier Dimensions : 64 x 295 x 205 mm (H x L x P) Poids : 3,6 kg Coloris : noir 10

Alimentation : 230 V AC, 45-60 Hz, 150 Watt Protection passive : Fusible 1,5 A Surface couverte : 1000 m² d après la norme IEC 60118-4 Sortie boucle Courant max. : 12 A RMS, 34 A crête à crête, 1-5 ms, 1 khz Tension max. : 32 V RMS, 45 V crête AGC de sortie : Maintient le niveau des signaux audio constant sur la boucle raccordée. Temps de réponse de l AGC, Sinus 10 db : 8 msec 2 sec Bande passante : 100 5000 Hz (± 3 db) Distorsion : < 1 % Connexions : Borniers à vis à l arrière de l appareil Sorties Slave : SLAVE OUT Déphasage 0 / 90 réglable (prise jack 6,3 mm) Entrées IN 1 : Prise XLR femelle, entrée microphone symétrique, sensibilité 1 mv IN 2 : Prise XLR femelle, configurable en entrée microphone ou ligne Slave : SLAVE IN (prise jack 6,3 mm) Entrée prioritaire 100 V pour le raccordement à un système de sonorisation type public adress AGC Dynamique : > 36 db Réglages et affichage Réglage de la boucle : Potentiomètre pour canal A et B Niveau d entrée audio : IN 1 et IN 2 sont réglables séparément Affichage : Marche/Arrêt : 1 LED verte Niveau d entrée audio sur 6 LED de couleurs différentes Niveau du courant de boucle 6 LED de couleurs différentes Sortie de contrôle audio 1 sortie casque Boîtier Dimensions (H x L x P) : 90 x 430 x 270 mm, Rack 19 pouces (2 U) Fixation : 4 points de fixation sur la façade pour le montage dans un rack 19 pouces Coloris : noir Poids : 7,8 kg PROLOOP DCCplus Référence : A-4264-0 Le PROLOOP DCCplus est conçu pour des boucles magnétiques de surfaces allant jusqu à 1000 m² et s avère être une solution idéale pour équiper des salles de réception et de grandes salles de réunion. Pour 2015, nous avons perfectionné le nouveau modèle de l amplificateur PROLOOP DCCplus qui est encore plus performant. Une des deux entrées XLR peut être configurée en entrée ligne (symétrique) ou en entrée micro (asymétrique). L appareil met à disposition une puissance de 12 A RMS et garantit une transmission audio sûre. D autre part l AGC et la compression a l entrée garantissent une bonne restitution du spectre sonore par champ magnétique constant et une grande stabilité. Pour une utilisation standard ou en système à faible diaphonie (LOS) En dehors de l utilisation standard le PROLOOP DCCplus s adapte également pour la réalisation de systèmes à faible diaphonie, qui nécessitent deux amplificateurs PROLOOP DCCplus. PROLOOP DCCplus Amplificateur prévu également pour des installations à faible diaphonie LOS Utilisation simple et fiable Courant de sortie élevé : 12 A RMS Protection active contre les courts-circuits Deux prises XLR commutables en entrée microphone (gain réglable, alimentation fantôme) ou en entrée ligne (gain réglable) Entrée 100 V prioritaire pour le raccordement à d autres équipements de sonorisation Affichage du courant de boucle Sortie casque jack 3,5 mm pour le contrôle du signal audio Réglage de la compensation des pertes dues à la présence de métaux Adapté pour la réalisation de systèmes à faible diaphonie LOS Boîtier Rack 19 pouces 11

Les installations de boucle magné- magnétiques en déphasage afin Le service HUMANTECHNIK tique standard génèrent un champ d obtenir une distribution égale pour la planification de sys- magnétique dépassant souvent sans zones d ombre indésirables. tèmes à faible diaphonie Systèmes à faible diaphonie (Low Over-spill System, LOS) : Installations de boucle magnétique avec réduction des rayonnements externes la surface de base à couvrir. Ces rayonnements externes difusés à la verticale et à l horizontale peuvent être encore audibles sur des distances trois à quatre fois supérieures à la boucle magnétique. Cela limite l emploi de cette technique. Les systèmes à faible diaphonie étendent les possibilités d application des installations de boucle magnétique. Les systèmes à faible diaphonie (LOS) réduisent considérablement les rayonnements externes. Ils se combinent de plus à des agencements spécifiques de boucle qui diminuent encore l intensité des signaux en-dehors de la boucle magnétique. Ces agencements demandent l emploi de deux boucles Un système à faible diaphonie se compose de deux amplificateurs de boucle magnétique exploités en déphasage. Cette configuration empêche la formation d une diaphonie et permet l utilisation de plusieurs installations de boucle magnétique dans des pièces contiguës sans qu il y ait interférence : Pas de perte d intensité du champ magnétique au centre de la boucle due aux armatures métalliques, Meilleure reproductibilité du résultat, Effet Larsen fortement réduit du fait de courants plus faibles, Diaphonies extrêmement faibles et sensibilité direction- La fabrication et la configuration optimales de ces systèmes dépendent de points précis en rapport avec leur domaine d application, c est-à-dire la configuration et la taille de la pièce à équiper, le nombre de boucles magnétiques internes et les prescriptions concernant la diaphonie. Le dimensionnement d un système «sur mesure» à faible diaphonie et les ajustements de niveaux correspondants font l objet de méthodes de calcul et de montage complexes. Aussi nous recommandons de recourir aux services de HUMANTECHNIK. Nous accompagnons des architectes, des techniciens et des installateurs avec compétence lors de la planification d installations LOS. nelle réduite. Les rayonnements externes (diaphonie) d installations de boucle magnétique standard se répandent à l horizontale et à la verticale. L effet d «écoute» qui en résulte est souvent mesurable sur des distances trois à quatre fois supérieures à la boucle magnétique. Les systèmes à faible diaphonie (LOS), fabriqués et configurés avec soin, réduisent considérablement les rayonnements externes et permettent l utilisation d autres installations de boucle magnétique dans les pièces contiguës 12

Alimentation électrique : 230-240 V AC, 50 Hz, 25 à 700 W Surface couverte : 300 m² selon CEI 60118-4 Courant max. : 2 x 5 A RMS, 2x 14 A crête à crête, 1 à - 5 ms, 1 khz, en continu 1 khz, résistant aux courts-circuits Tension max. : 2x 17 V RMS, 2x 24 V crête AGC de sortie : positionne tension et courant pour des signaux constants, par exemple oscillations et sinusoïdes, après 0,6-1 seconde sur -10 db. Les impulsions courtes et les signaux programmés normaux ne sont pas limités. Bande passante : 100 à 5 000 Hz (±3 db) Distorsion : < 1 % Branchement : Bornier à l arrière de l appareil Sorties Master OUT : 0 dbm, RCA (avec fonction AGC) Slave OUT : 0 dbm, RCA (avec fonction AGC) Entrées IN 1 : Prise combiné XLR / jack 6,35 mm sensibilité MIC 2,5 mv à 10 V RMS / 10 kohm, sensibilité LINE 37 mv à 10 V RMS / 10 kohm ou tension fantôme 9 à 20 V IN 2 : Double connexion RCA, 45 mv à 10 V RMS / 10 kohm IN 3 : Double connexion RCA, 45 mv à 10 V RMS / 10 kohm AGC Dynamique : > 70 db Temps d attaque : 2 à 500 ms Temps de retour : 0,5 à 20 db/s Les temps d attaque et temps de retour dépendent de leur canal actif respectif Réglages et affichages Ajustement de la boucle : 0 à 300 m² (un potentiomètre pour chaque sortie maître et esclave) Niveau d entrée : IN 1 et IN 2 sont réglables séparément Témoins : Raccordement au secteur : 1 LED verte Niveau d entrée : 1 LED verte Courant de boucle magnétique : 2 LED verte Vérification de la présence de la source sonore Deux prises casque jack 6,3 mm (boucle master, boucle slave) Boîtier Dimensions : 88 x 438 x 280 mm (H x L x P) Coloris : noir Poids : 9,3 kg PROLOOP LOS Référence : A-4252-0 Le PROLOOP LOS est un système complet pour l utilisation d installations à faible diaphonie. Il comprend toute la configuration électronique nécessaire dans un seul et même boîtier. Des salles de spectacles et de réunions contiguës d une surface maximale de 300 m² peuvent ainsi profiter d une solution à faible diaphonie qui est fiable et adaptable à la taille de la salle. Ce système est équipé d un Automatic Gain Control (AGC) qui génère une sonorité stable avec une excellente reproduction de la parole, même dans un environnement acoustique difficile. La sortie de contrôle intégrée, à l aide d un système de mesure adapté, permet de surveiller facilement la qualité de l installation de boucle magnétique. PROLOOP LOS Système d amplification de boucle magnétique pour installations à faible diaphonie Couverture homogène de chaque pièce (absence de zones d ombre au centre de la pièce) Pas de variation des signaux en cas de mouvement de tête du porteur de prothèses Sensibilité réduite aux champs magnétiques dus aux caractéristiques architecturales Efficacité élevée, faible consommation électrique Boîtier 19 pouces Convient tout à fait à une installation ultérieure dans des salles de théâtre, de cinéma, de concert, dans des écoles, des salles de conférence, des habitations, lors de réfection du plancher. 13

PROLOOP LOS PLUS Système d amplification de boucle magnétique pour installations à faible diaphonie pour la couverture de grandes surfaces Couverture homogène de chaque pièce jusqu à 1000 m² Pas de variation des signaux en cas de mouvement de tête du porteur de prothèses Sensibilité réduite face aux structures métalliques utilisées dans les constructions Efficacité élevée, faible consommation électrique Boîtier 19 pouces PROLOOP LOSplus Référence : A-4254-0 Le PROLOOP LOSplus est un système complet prêt à être raccordé à une installation de faible diaphonie couvrant une surface jusqu à 1000 m². Il comprend toute la configuration électronique nécessaire dans un seul et même boîtier. Ce système est équipé d un Automatic Gain Control (AGC) qui garantie la stabilité du niveau sonore du son ou de la voix également dans un environnement acoustique difficile. Le PROLOOP LOSplus dispose de 2 sorties casque de monitoring permettant de vérifier la qualité du signal audio transmis sur les sorties de boucle A et B. Alimentation : 115 / 230 V AC, 45-60 Hz, 300 Watt Protection passive : Fusible 2,5 A Surface couverte : 1000 m² d après la norme IEC 60118-4 Sortie boucle Courant max. : 2 x 12 A RMS, 2x 34 A crête à crête, 1-5 ms, 1 khz Tension max. : 2x 32 V RMS, 2x 45 V crête AGC de sortie : Maintient le niveau des signaux audio constant sur la boucle raccordée. Temps de réponse de l AGC, Sinus 10 db : 8 msec 2 sec. Bande passante : 100 5000 Hz (± 3 db) Distorsion : < 1 % Connexions : Borniers à vis à l arrière de l appareil Sorties Slave LINE OUT : Jack 6,3 mm Entrées IN 1 : Prise XLR femelle, Entrée microphone symétrique, sensibilité 1 mv IN 2 : Prise XLR femelle, configurable en entrée microphone ou ligne Slave SLAVE IN (Jack 6,3 mm) Entrée prioritaire 100 V pour le raccordement à un système de sonorisation type public adress AGC Dynamique : > 36 db Réglages et affichage Réglage de la boucle : 1 potentiomètre pour chaque boucle Niveau d entrée audio : IN 1 et IN 2 sont réglables séparément Affichage : Marche/Arrêt : 1 LED verte Niveau d entrée audio sur 6 LED de couleurs différentes Niveau du courant de boucle 6 LED de couleurs différentes Surveillance de la boucle 1 sortie casque (canal audio gauche pour sortie boucle A et canal audio droit pour sortie boucle B) Boîtier Dimensions (H x L x P) : 90 x 430 x 270 mm 19 pouces (2 U) Fixation : 4 points de fixation sur la façade pour le montage dans un rack 19 pouces Coloris : noir Poids : 9,3 kg 14

Récepteur de boucle magnétique et accessoires LPU-1 : Récepteur de boucle magnétique / casque stéthoscopique Référence : A-4276-0 Pour les auditeurs qui ne portent pas de prothèses, le LPU-1 transmet les signaux de la boucle magnétique directement à l oreille. Le casque stéthoscopique ergonomique et ultraléger est simple à utiliser et offre une qualité de son excellente pour un grand confort au porter. Les oreillettes ergonomiques sont orientables. Elles gardent donc leur position dans l oreille, même lorsque l utilisateur bouge. Le matériau flexible des oreillettes épouse en douceur les formes du conduit auditif. Les bruits environnants sont ainsi sensiblement étouffés. Réponse en fréquence : 70 à 5400 Hz Taux de distorsion : < 1 % Rapport signal / bruit type : 60 db Durée de charge : environ 6 heures Durée de fonctionnement : environ 6 heures Volume maximal : environ 120 dba Poids : 47 g CRESCENDO 50 Référence : A-4202-0 L amplificateur sonore universel CRESCENDO 50, conçu avant tout pour les dialogues, sert aussi de récepteur de poche pour systèmes de boucle magnétique. Le son est restitué via un casque stéthoscopique. Station de charge pour LPU-1 Référence : A-4977-0 Lorsque le LPU-1 n est pas porté, l utilisateur peut le placer dans la station pour le recharger. Convertisseur audio S/PDIF Référence : A-4963-0 Le convertisseur S/PDIF (fonctionnant sur bloc-secteur) convertit les signaux numériques en signaux audio analogiques, afin d assurer une compatibilité avec les systèmes disposant d entrées analogiques. Oreillettes en silicone pour récepteur stéthoscopique LPU-1 (aussi pour RCI-102) Standard Référence : A-4985-0 (2 paires) Référence : A-4987-0 (24 paires) Forme conique Référence : A-4988-0 (2 paires) Référence : A-4989-0 (24 paires) Ajourées Référence : A-4993-0 (2 paires) Référence : A-4992-0 (24 paires) 15

Stations de charge multiples, accessoires de rangement et de transport pour récepteurs de boucle magnétique A100 : Accu de rechange pour LPU-1 Référence : A-4970-0 Station de charge 12 compartiments pour accu A100 Référence : A-4974-0 Mallette en alu pour 15 récepteurs Référence : A-4072-0 Les compartiments de la mallette permettent de ranger et de transporter jusqu à 15 récepteurs de type LPU-1 ou RCI-102 sans risque de les endommager. Tablette de rangement 5 compartiments pour récepteurs stéthoscopiques Référence : A-4955-0 Système de rangement pour un transport sûr à insérer par exemple dans la mallette réf. A-4072-0 pour les récepteurs LPU-1. Station de charge 5 compartiments pour récepteurs stéthoscopiques LPU-1 Référence : A-4976-0 Station de charge pour 5 récepteurs combi PR-20+ Référence : A-4972-0 Mallette alu avec stations de charge et compartiments derangement pour 10 récepteurs stéthoscopiques Référence : A-4183-0 Cette mallette contient 2 stations de charge A-4976-0 permettant de recharger et de ranger 10 récepteurs LPU-1 ou RCI-102. Branchement électrique externe, le câble d alimentation est inclus dans la livraison. 16

Accessoires pour installations de boucle magnétique Cordon XLR mâle / jack mâle 3,5 mm Référence : A-4933-0 Microphone de table avec connexion XLR mâle Référence : A-4495-0 PROLOOP FSMplus : Appareil de mesure pour systèmes de boucle magnétique Par exemple pour le raccordement 2 piles LR06 incluses Référence : A-4292-0 à un lecteur CD ou une chaîne hi-fi Coussin magnétique (descriptif : voir page 9) Référence : A-4910-0 Cordon audio 2 x RCA mâle / 2 x RCA mâle Référence : A-4906-0 (longueur 3 m) Référence : A-4907-0 (longueur 6 m) Le PROLOOP FSMplus est un appareil destiné à mesurer l intensité du champ magnétique de boucle d induction auditive conformément à la norme IEC 60118-4 et BS 6083 paragraphe 4. Cet appareil conçu pour une utilisation professionnelle effectue une mesure RMS pour la mesure du champ magnétique émis par une boucle magnétique et également le champ magnétique parasite. Le raccordement d un casque audio permet d évaluer la qualité sonore de la boucle d induction. Caractéristiques XLR(M) --> jack mâle de 6,3 mm Référence : A-4939-0 Raccordement du microphone simple (UHF101) ou quadruple (UHF401). XLR(F) --> jack mâle de 3,5 mm Référence : A-4934-0 Pour raccorder le microphone de table au LA-90 ou au LA-240. Câble de raccordement XLR Référence : A-4935-0 (longueur 2 m) Référence : A-4936-0 (longueur 6 m) Ruban cuivre isolé 21 x 0,4 mm isolé rouleau de 50 m Référence : A-4937-0 rouleau de 100 m Référence : A-4948-0 Répond aux normes CEI 60118-4:006 et BS sur les appareils de mesure et de contrôle des systèmes de boucle magnétique. True RMS : temps moyen 125 ms Facteur Crest : 3 Filtre A Plage de mesure : +6 db...-51 db (0 db = 400 ma/m) Alimentation électrique : 2 piles LR06 de 1,5 V, grande longévité des piles Affichage : Contrôle d état des piles par LED / Affichage du champ magnétique sur barregraphe (env. 1 db de résolution) Sortie écouteurs avec réglage du volume Dimensions (H x L x P) : 83 x 126 x 35 mm Poids : environ 170 g (piles incluses) Microphone PLL sans fil, simple ou quadruple également recommandé comme source audio pour systèmes de transmission infrarouge (voir page 20 et suivantes). (Description page 25) 17

Comment fonctionne un autres systèmes de transmission Avantages d une transmission système de transmission audio dans certaines applications pro- infrarouge infrarouge? fessionnelles à grande échelle. Les signaux infrarouge ne Un système de transmission audio Cela concerne en particulier les traversent pas les parois d une IR se compose d au moins un aménagements et les locaux... pièce. La réception des si- Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes de transmission infrarouge émetteur et d un récepteur. L émetteur est relié à sa source audio par exemple un microphone et transmet les signaux reçus sous forme d impulsions lumineuses infrarouge, sans connexion filaire, au récepteur. Celui-ci transforme les impulsions lumineuses captées en signaux audio électriques et les retourne au système de restitution, par exemple à des écouteurs ou à une boucle magnétique, pour une transmission inductive directe sur prothèses (voir schéma). Domaines d application... dans lesquels la confidentialité des informations échangées joue un rôle primordial, comme dans une salle d audience ou une salle de réunion, et les espaces,...... dans lesquels plusieurs systèmes de sonorisation fonctionnent parallèlement dans des pièces contiguës, par exemple un cinéma multiplexe ou tous lieux de vie des maisons de retraite et des résidences spécialisés. gnaux se limite à la pièce dans laquelle l émetteur est installé. La transmission est sûre et totalement exempte de brouillages provenant de champs électromagnétiques ou de caractéristiques architecturales comme des armatures métalliques. De plus, les systèmes eux-mêmes ne génèrent pas d émissions électromagnétiques. Les systèmes de transmission infrarouge se laissent installer sans problèmes dans de nom- En dehors de la sphère privée, Les systèmes de transmission audio breux pays ; une obligation de dans laquelle la réception sans fil infrarouge ont par ailleurs fait leurs déclaration ou d affectation de signaux audio par infrarouge preuves dans les écoles et les uni- comparable à une autorisation s est depuis longtemps établie versités, dans les grandes salles de d émission n est pas néces- pour remplacer les systèmes de spectacle avec couverture partielle saire. transmission radio, cette technique ou dans les centres villes qui se s avère bien meilleure que tous les caractérisent par une forte concentration d émissions d ondes radio. L émetteur établit une «propagation de signaux infrarouge» en direction des récepteurs du système de transmission. Le grand angle d ouverture de sortie du signal sur l émetteur et la large diffusion des signaux avec réflexion sur les murs, au plafond et au sol assurent une bonne réception la plupart du temps aussi lorsque de petits obstacles (meubles ou colonnes) limitent le «contact visuel» direct entre l émetteur et le récepteur. 18

Portées hertziennes Facteurs extérieurs influant sur Des surfaces claires au sol, Alors que la portée des systèmes pour applications privées est limitée à dix ou vingt mètres, les émetteurs infrarouge perfor- la transmission infrarouge : L émetteur transfert les impulsions lumineuses sans focalisation, donc avec un angle aux murs et au plafond renvoient l énergie infrarouge avec plus d intensité. Elles peuvent accroître la zone couverte. mants couvrent des surfaces d ouverture très important. Des revêtements de couleur bien supérieures. Les émetteurs C est pourquoi un «angle de sombre faiblement réflectifs décrits ici couvrent par exemple contact visuel» précis entre aux murs, au sol et au plafond des surfaces de 900 m². l émetteur et le récepteur n est absorbent l énergie infrarouge Autres caractéristiques de systèmes de transmission audio infrarouge : Des modèles portatifs sont disponibles. Le mode multicanal assouplit la mise en œuvre : Il est par exemple possible d émettre habituellement pas nécessaire. La propagation des signaux ne s effectue pas uniquement par voie directe de l émetteur au récepteur mais aussi par réflexion de la dispersion sur les murs, les plafonds et les sols. Cependant, des colonnes ou des meubles, selon leur et peuvent réduire ainsi la portée hertzienne. Les fréquences porteuses de 2,3 à 3,8 MHz (bande de base) minimisent le risque d interférences avec un éclairage intensif. Cependant, il n est pas exclu qu un éclairage solaire direct altère le fonctionnement Une transmission audio discrète et sûre pour des salles atteignant jusqu à 900 m² simultanément en différentes position et leur taille, peuvent de l installation. langues. Les récepteurs sont compatibles aux systèmes d écoute gêner voire même bloquer la réception des ondes pour certaines configurations. Pour alimenter des zones situées en-dehors de la portée maximale d un émetteur, TV pour une utilisation chez Pour une alimentation opti- il convient d activer plusieurs soi. male en signaux, un posi- émetteurs en parallèle à diffé- tionnement précis et une rents endroits.* installation professionnelle sont impératifs. * Lorsque la longueur de portée hertzienne La transmission à la prothèse s effectue via un récepteur infrarouge spécifique avec amplification sonore équipé d une boucle magnétique (induction). Lorsque le récepteur dispose en outre d une prise jack de sortie audio, une écoute sur écouteurs ou par oreillette est possible. Les récepteurs amplificateurs audio infrarouge sont disponibles sous forme d appareils de poche, de casques stéthoscopiques, d écouteurs avec diode de réception ou encore comme modèle LR avec boucle magnétique et sortie audio. est déterminante, l éventualité de l utilisation d un système radio doit être évoquée, y compris d un point de vue économique (pages 32 ff et suivantes). 19

PRO IR-202 Système de transmission infrarouge de moyenne portée avec possibilité de configuration combinée PRO IR-202 Emetteur avec modulateur intégré Référence : A-4082-0 L émission infrarouge de l émetteur avec modulateur intégré PRO IR-202 couvre avec un angle de sortie large, la surface sur une forme lobée (voir figure en bas à droite). La transmission s effectue sans problème par la modulation des signaux infrarouges sur 2,3 et 2,8 MHz. La combinaison d un émetteur avec modulateur intégré PRO IR-202 avec un second émetteur PRO IR- Un kit de fixation murale/plafond est inclus dans la livraison. Un trépied (référence : A-4986-0) est disponible en option (page 27). PRO IR-202 en un coup d œil Angle de diffusion infrarouge large Utilisation en mode de transmission mono ou bicanal Modulable : A l émetteur avec modulateur intégré PRO IR-202 peut être raccordé un second émetteur PRO IR-202. L alimentation du second émetteur PRO IR-202 s effectue via un câble de raccordement Une seule alimentation nécessaire pour une configuration combinée Pour une utilisation statique (fixation murale / plafond) ou mobile (exemple : trépied page 27, n 10). 202 augmente la portée et l angle de diffusion des signaux infrarouge jusqu à 240. 20

Alimentation : Bloc-secteur : primaire : 100-240 VAC, 50-60 Hz, secondaire : 24 VDC, 08 A (fiche d alimentation 2,5 mm, contact centrale +) Câble de raccordement : Cordon secteur Fréquence porteuse : 2,3 MHz (canal 1) et 2,8 MHz (canal 2) Puissance d émission infrarouge : 0,7 W Portée / Emetteur / modulateur seul : mode monocanal 180 m² Couverture : Configuration combinée : mode monocanal 370 m² Entrée Emetteur / modulateur : Entrée ligne : RCA, canal 1 et 2 Entrée microphone : 3,5 mm jack avec sensibilité ajustable par potentiomètre Entrée / Sortie pour configuration combinée Emetteur primaire : Sortie 24 V, sortie audio «sync out» Emetteur secondaire : Entrée 24 V, entrée audio «sync in» Affichage LED : Niveau d entrée 1 LED par canal Données mécaniques Environnement d utilisation : 0 à +50 C (sans condensation, environnement non corrosif) Montage : Kit de montage mural ou plafond inclus Trépied pour microphone (en option) Dimensions (H x L x P) : 64 x 79 x 254 (cache inclus) Coloris : Noir avec sérigraphie blanche, trait rouge Poids : 300 g Conformités : CE, WEEE, RoHS Configuration combinée La combinaison d un second émetteur PRO IR-202 (émetteur secondaire) avec le premier émetteur PRO IR-202 (émetteur primaire) s effectue avec les accessoires inclus dans le set de fixation. Les 2 émetteurs superposés peuvent être orientés suivant l angle de diffusion nécessaire, afin d obtenir une couverture optimale de la surface de la pièce. La configuration combinée des 2 émetteurs permet de couvrir une surface jusqu à 370 m² en transmission monocanal, idéal pour de grandes surfaces. Par le choix de récepteurs appropriés (RCI-102, PR-22+ ou IP-112) la portée peut être augmentée en fonction de la sensibilité des diodes de réception des récepteurs. Exemple de zone de couverture 1 émetteur PRO IR-202 2 émetteurs PRO IR-202 ayant la même orientation en mode combiné PRO IR-202 : Une surface couverte plus importante par l utilisation de 2 émetteurs. 21

PRO IR-400 Emetteur infrarouge performant Applications types : Cinémas Transmission parallèle en différentes langues (sélection du canal) Auditoriums, salles de réunion et salles multimédia Salles d audience et salles de conférence Ecoles, universités Lieux de culte Emetteur infrarouge PRO IR-400 Référence : A-4026-0 L émetteur infrarouge bicanal PRO IR-400 associe modulateur et émetteur en une seule unité dans un boîtier commun. Cette structure est économique et permet un montage peu encombrant. L émetteur génère un grand angle de sortie pour le signal infrarouge qui alimente efficacement la zone à couvrir selon une forme lobée typique à ce type de transmission. Avec une bande passante de 2,3 à 2,8 MHz, la transmission du PRO IR-400 est fiable et insensible aux radiations lumineuses parasites. En mode monocanal, l émetteur couvre des zones pouvant atteindre 2 600 m². L ajout d autres émetteurs de type TX9 permet d augmenter confortablement la zone couverte. La livraison comprend un système de fixation pour montage mural ou au plafond. De plus, un trépied télescopique est disponible pour une installation isolée. Dimensions (H x L x P) : 32,7 x 41,2 x 7,5 cm Poids : 1100 g Coloris : Boîtier anthracite / diffuseur : rouge teinté Alimentation bloc-secteur : Primaire 230 V~ 50-60 Hz, secondaire 28 V DC Alimentation : Prise basse tension, 28 V DC, contact du milieu «+» et extérieur «-» Courant absorbé : 700 ma Fréquences porteuses : 2,3 MHz (gauche canal A) et 2,8 MHz (droite canal B) Impédances d entrée : Entrée ligne : 18 kω Entrée micro : 1,3 kω Seuil trigger de l indicateur de niveau audio en entrée : Entrée ligne : 110 mv Entrée micro : 1,5 mv Plage complète +/- 3 db : Limite basse : 400 mv Limite haute : 6 V Entrées audio : RCA pour canal A et B ou gauche et droite Sync-in / Sync-Out : RCA pour canal A et B ou gauche et droite Entrée microphone : Prise stéréo jack 6,3 mm Affichage : Niveau audio en entrée (1 par canal). Portée : 30 m en lieu fermé Températures de fonctionnement : 0-40 C Fixation : Fixation murale avec crochets de fixation du commerce Fixation sur trépied standard Homologations : CE, WEEE, RoHS Récepteurs compatibles : PRE-22+, RCI-102, IP112 Système principal PRO IR-400 PRO IR-400 PRO IR-400 PRO IR-400 L interconnexion de plusieurs émetteurs PRO IR 400 permet de multiplier la surface de la zone couverte. 22

Récepteurs infrarouge Récepteur infrarouge bicanal stéthoscopique RCI-102 Référence : A-4043-0 Le récepteur stéthoscopique RCI-102 pèse seulement 52 grammes ; léger et ergonomique, il est équipé d embouts orientables et confortables. Elles gardent donc leur position dans le conduit auditif, même lorsque l utilisateur bouge. Le matériau flexible des oreillettes épouse en douceur les formes du conduit auditif. Les bruits environnants sont ainsi sensiblement étouffés. Poids : 52 g avec accu Coloris et matériau : Plastique ABS, noir et rouge Accu, autonomie : Accu NIMH A100, environ 5 heures Mode de modulation : FM, mono ou stéréo Plage de transmission de la fréquence acoustique : 15 à 20 000 Hz Fréquences effectives : 2,3 MHz et 2,8 MHz au choix : réception stéréo ou fréquences sélectives, réception mono Taux de distorsion : < 1% Rapport signal / bruit : typiquement 60 db Réglage : Molette pour le volume ; la balance se règle à l aide d un tournevis Volume maximal : environ 120 db Interrupteur principal : intégré au casque Station de charge pour le Oreillettes en silicone pour récepteur stéthoscopique récepteur stéthoscopique RCI-102 (aussi pour LPU-1) Adaptés à tous les émetteurs infrarouge fonctionnant à une fréquence de 2,3 MHz ou 2,8 MHz Réception stéréo ou mono sélective, par exemple en cas de transmission multilingue. Le RCI-102 est muni d un sélecteur des canaux de fréquence. En écoute stéréo, les deux canaux sont actifs. Lorsqu un organisateur utilise les deux bandes passantes 2,3 MHz et 2,8 MHz pour la transmission parallèle de deux langues différentes, l auditeur peut choisir le canal avec sa langue de prédilection en mode mono. Référence : A-4977-0 Station de charge pour un récepteur stéthoscopique et deux accus séparés. Standard Référence : A-4985-0 (2 paires) Référence : A-4987-0 (24 paires) Forme conique Référence : A-4988-0 (2 paires) Référence : A-4989-0 (24 paires) Ajourées Référence : A-4993-0 (2 paires) Référence : A-4992-0 (24 paires) Mallettes de charges et de rangement Description : page 27 23

Récepteurs infrarouge Casque infrarouge bicanal IP-112 Référence : A-4039-0 Le récepteur infrarouge sans fil bicanal est adapté pour une utilisation avec les émetteurs modulant à 2,3 ou 2,8 MHz. Les signaux audio sont restitués avec une bonne sonorité. Le récepteur sous forme de casque d écoute est simple d utilisation et dispose de fonctions d ajustement en fonction de votre audition, le volume de chaque écouteur pouvant être ajusté individuellement. IP-112 / PR-22+ Fréquences de réception : 2,3 MHz & 2,8 MHz (commutable) Modulation : FM à large bande Angle de réception : 360 Réponse en fréquences : 60 Hz à 12 khz ± 3 db Rapport signal/bruit : 54 db (non pondéré) Alimentation : 2 AAA piles alcalines Autonomie normale : 20 heures Courant absorbé : 25 ma max. ; typiquement 20 ma Puissance de sortie maximale : 6 mw Lentille de réception : Elément infrarouge à filtrage de la lumière ambiante Commandes : Marche/Arrêt, réglage volume oreille droite et oreille gauche, sélecteur de canal Coloris : noir Poids : 200 g Récepteur Combi «PR-22+» Référence : A-4037-0 Le «PR-22+» (avec contrôle automatique du gain AGC) est un récepteur bicanal performant pour des signaux infrarouges. Il permet la réception sur la portée des émetteurs infrarouges. La sortie audio jack 3,5 mm permet le raccordement au choix de différents accessoires audio tels qu un casque stéthoscopique, un collier magnétique ou un cordon binaural/ monaural pour le raccordement direct aux implants cochléaires. Station de charge pour 1 récepteur infrarouge PR-22+ Référence : A-4971-0 Convient également au modèle précédent PR-20+. Station de charge pour 5 récepteurs infrarouges PR-22+ Référence : A-4972-0 Convient également au modèle précédent PR-20+. 24

Microphone sans fil UHF101 Microphone sans fil UHF401 Accessoires pour systèmes de transmission infrarouge Référence : A-4450-0 Le set microphone sans fil UHF101 (mode PLL) s utilise avec tous les systèmes de transmission décrits dans cette brochure. Ce set comprend un microphone émetteur à main et un récepteur retransmettant les signaux par voie filaire à une unité de sortie audio correspondante. Référence : A-4455-0 Le système micro quadricanal UHF401 convient partout où quatre intervenants s expriment de différents endroits, par exemple dans un lieu de culte. Quatre microphones émetteurs à main indépendants retransmettent la voix au récepteur fixe par voie non filaire. Le récepteur retourne les signaux par voie filaire à une unité de sortie audio, par exemple un amplificateur de boucle magnétique, un émetteur infrarouge ou un émetteur radio. Emetteur de poche portatif avec microphone PLL......à utiliser avec le set UHF101 UHF101 Fréquences porteuses : 16 fréquences dans la RF plage 863-864 MHz Stabilité de fréquence : ±0.005 %, PLL synthétisé Modulation : FM Portée hertzienne : jusqu à 100 m Taux de distorsion : 0,4% Bande passante audio : de 60 à 21 000 Hz, -3 db Récepteur Type de réception : Antenne dual, PLL Suppression des interférences : > 90 db Sortie audio : XLR ou 6,3 mm Alimentation électrique : 22 V DC, 400 ma (bloc-secteur compris dans l étendue de la livraison) Emetteur Puissance d émission : 10 mw Alimentation électrique : 2 LR06 alcaline / accu NiMH Durée de fonctionnement 6 à 8 heures UHF401 Fréquences porteuses : 16 fréquences dans la RF plage 823-832 MHz Stabilité de fréquence : ±0.005 %, PLL synthétisé Modulation : FM Portée hertzienne : jusqu à 100 m Taux de distorsion : 0,4% Bande passante audio : de 60 à 21 000 Hz, -3 db Récepteur Type de réception : Antenne dual, PLL Suppression des interférences : > 90 db Sortie audio : XLR ou 6,3 mm / Summensignal 6,3 mm Alimentation électrique : 22 V DC,1,2 A (bloc-secteur compris dans l étendue de la livraison) Emetteur Puissance d émission : 10 mw Alimentation électrique : 2 LR06 alcaline / accu NiMH Durée de fonctionnement 6 à 8 heures Référence : A-4460-0...à utiliser avec le set UHF401 Référence : A-4461-0 Les émetteurs de poche se portent sur le corps. Le présentateur fixe le microphone sur son revers à l aide d un clip, de manière à garder les mains libres pour sa communication. 25

Accessoires pour systèmes de transmission infrarouge Casque stéthoscopique ergonomique Référence : A-4903-0 Casque stéthoscopique pesant moins de 30 g à raccorder au récepteur PR-22+, les oreillettes ergonomiques épousant la forme du conduit auditif. Par le biais de la prise Jack de 3,5 mm, ce casque peut être utilisé avec de nombreux autres récepteurs. Station de charge 5 compartiments pour récepteurs stéthoscopique RCI-102 Référence : A-4976-0 Station avec 5 compartiments de charge indépendants pour récepteurs stéthoscopiques. Station de charge 12 compartiments pour accu A100 Référence : A-4974-0 Station de charge économe en temps et peu encombrante pour les utilisateurs d un nombre important de récepteurs stéthoscopiques (RCI-102) Accu de rechange A100 pour récepteur stéthoscopique RCI-102 Référence : A-4970-0 Convertisseur audio S/PDIF Référence : A-4963-0 Le convertisseur S/PDIF (fonctionnant sur bloc-secteur) convertit les signaux numériques en signaux audio analogiques, afin d assurer une compatibilité avec les systèmes disposant d entrées analogiques. Mallette en alu pour 15 récepteurs Référence : A-4072-0 Les compartiments de la mallette permettent de ranger et de transporter jusqu à 15 récepteurs de type LPU-1 ou RCI-102 sans risque de les endommager. Ils facilitent aussi leur distribution directement au sortir de la mallette. Tablette de rangement 5 compartiments pour récepteurs stéthoscopiques Référence : A-4955-0 Système de rangement sûr à insérer par exemple dans la mallette réf. A-4072-0 pour les récepteurs LPU-1 ou RCI-102. * 2 accus inclus Référence : EG4601-0 26

Accessoires pour systèmes de transmission infrarouge Mallette alu avec stations de charge et compartiments derangement pour 10 récepteurs stéthoscopiques Référence : A-4183-0 Cette mallette contient 2 stations de charge A-4976-0 permettant de recharger et de ranger 10 récepteurs LPU-1 ou RCI-102. Branchement électrique externe, le câble d alimentation est inclus dans la livraison. Trépied pour fixer les émetteurs infrarouges PRO IR-202 et PRO IR-400 Référence : A-4986-0 Le trépied à hauteur réglable est muni d un système de fixation adapté aux émetteurs. Télescopique jusqu à 3 m Charge maximale 20 kg Mallette alu avec stations de charge et compartiments de rangement pour 10 récepteurs infrarouges Référence : A-4189-0 Cette mallette contient 2 stations de charge A-4972-0 permettant de recharger et de ranger 10 récepteurs infrarouges PR-20+ et PR-22+. Branchement électrique externe, le câble d alimentation est inclus dans la livraison. 27

Systèmes de transmission radio De plus, des récepteurs ampli- les applications en plein air en De tous les modes de transmission sans fil, la technique radio est la plus ancienne. Elle est donc la plus répandue et, couplée à des ficateurs avec prises de sortie audio sur lesquels se raccordent oreillettes ou écouteurs sont disponibles. particulier n admettent pratiquement pas d autres solutions que la transmission radio. En complément aux applications systèmes de transmission audio Applications fixes précédemment décrites, pour l accessibilité auditive, elle constitue le mode de transmission le plus puissant avec une portée inégalée. Les systèmes de transmission radio se sont déjà établis depuis de longues années comme récepteurs sans fil et comme systèmes dans de nombreux domaines, les systèmes dits pour visites guidées ont su faire leurs preuves. Ils sont par exemple mis en œuvre dans Fonctionnement et mise en œuvre de systèmes de transmission radio La configuration de base d un système de transmission radio se compose d un émetteur et d au moins un récepteur. L émetteur, raccordé à une source audio par exemple à un microphone ou toute autre installation audio prend ces signaux en charge pour les transmettre sans connexion filaire aux récepteurs. Les récepteurs peuvent être équi- d écoute TV dans les logements privatifs. Les systèmes qui sont décrits dans cette brochure ne se limitent pas à cette application car ils sont prévus pour des applications en milieu professionnel par exemple : dans des stades de sport ou des salles de spectacle de grande surface, des musées, des galeries, sur des sites touristiques ou pour des animations touristiques ou dans les moyens de transport. La disponibilité et l exploitation de plusieurs canaux offrent une couverture parallèle avec différentes informations, par exemple la trans- pés de boucles magnétiques géné- dans des lieux de culte ou mission simultanée en plusieurs rant une transmission inductive vers d autres lieux de réunion, langues ou l évocation de thèmes une prothèse. dans des auditoriums, des salles de spectacle ou de différents pour des groupes situés à proximité les uns des autres. séminaire, dans des écoles et des universités, Leur grande portée, leur indépendance vis-à-vis de la configuration des lieux permettent aux systèmes de transmission radio de s adapter parfaitement à une utilisation en plein air. Pour les signaux radio, les murs ne présentent pas d obstacle. Les auditeurs peuvent sans problème quitter la pièce dans laquelle l émetteur est installé : leur radiorécepteur leur permet de continuer à recevoir l information sans discontinuité. 28

Caractéristiques primordiales Les rayons du soleil, la lumière Certains pays exigent une de la transmission radio artificielle et le pouvoir réflé- autorisation d émission pour Absence de besoin de «contact visuel» entre l émetteur et le récepteur. Les ondes radio ne sont pas gênées dans leur diffusion par la présence de cloisons et de murs. Le son accompagne l auditeur même lorsque celui-ci quitte la pièce chissant des parois de la pièce n affectent pas la transmission. Les systèmes de transmission radio sont confortables et simples d utilisation ; il s avèrent très maniables et offrent, en utilisation multicanal, une grande liberté d utilisation ce type de systèmes. Dans ce contexte, il n est pas impossible que des prescriptions nationales de quelques pays n autorisent l utilisation que de certaines bandes passantes (ne correspondant pas aux valeurs par défaut). dans laquelle l émetteur est installé. Les signaux audio peuvent sans problème couvrir des surfaces importantes. L installation d émetteurs radio est relativement simple et donc économique. Les frais d installation et de matériel ne dépendent pas de la taille des surfaces à couvrir. et de mise en œuvre. Portées hertziennes Du point de vue de la longueur de portée, les systèmes de transmission radio surpassent de beaucoup les modes de transmission présentés précédemment. Avec des portées supérieures à 300 mètres, il devient possible d alimenter des installations sportives importantes en signaux audio. Les Consignes complémentaires concernant l utilisation de systèmes de transmission radio Les utilisateurs de systèmes de transmission radio doivent prendre en compte le fait que les portées hertziennes et la diffusion des signaux dépassent les limites de la zone à couvrir. La confidentialité des informations transmises n est donc pas garantie. Une solution économique, fonctionnelle et attrayante pour diffuser des signaux audio sur des surfaces importantes Les émetteurs se laissent monter discrètement (sauf dans des enclos métalliques) et n enlaidissent pas l aménagement architectural. distances d émission des systèmes pour visites guidées de près de 30 mètres permettre de transférer des informations à des groupes importants voire disséminés. Au cours de la phase d élaboration d un projet avec une utilisation en parallèle de systèmes de ce type par exemple dans des pièces Facteurs extérieurs influant sur contiguës il faut veiller à ce le fonctionnement de la trans- que la transmission s effectue mission radio sur un canal différent pour Des interférences avec d autres sources d émissions radio ou sources électromagnétiques ne sont pas exclues chaque salle (le nombre de canaux disponibles doit correspondre au nombre de canaux nécessaires). et peuvent amoindrir la qualité de la transmission et du signal. Les utilisateurs doivent par principe veiller au réglage correct du canal de transmission souhaité. 29

Le système de transmission tricanal portatif Emetteur FM CT-711 Système de transmission radio confortable pour visites guidées transmission sélective simultanée en différentes langues compréhension claire, y compris dans des environnements bruyants ou dans des conditions acoustiques difficiles La configuration minimale d un système radio portatif tricanal avec des émetteurs et des récepteurs compacts et maniables comprend un émetteur (CT-711) avec microphone et un récepteur (CR-711). Ce système est entre autres adapté aux visites commentées (système pour visites guidées) et autorise, avec trois canaux de fréquences différents, une transmission simultanée en plusieurs langues. Au cours de la régénération audiologique du signal, les fréquences vocales sont accentuées par rapport aux bruits parasites environnants. : Emetteur FM CT-711 Dimensions (H x L x P) : 133 x 65 x 33 mm Poids : 97 g (sans piles/accus) Coloris : noir Matériau : ABS / Polycarbonate, résistant aux chocs, incassable Batterie : Piles alcalines 2 x AA 1,5 V fonctionnement continu environ 20 heures ou accus 2 x AA 1,2 V NiMH, fonctionnement continu environ 15 heures Durée de charge : de 14 à 16 heures avec chargeur Fréquences : 600,000 à 900,000 MHz Portée : 30 mètres en association avec le récepteur CR-711 Stabilité : ± 0,5 MHz, 0 50 C Déviation : ± 40 khz Réduction du bruit : 50 µs Sensibilité : < - 90 dbm avec une divergence de 60 khz Sortie RF : 15 dbm Réponse en fréquences : 80 Hz 15 khz, ± 3 db, Distorsion : < 2,0 % THD Microphones recommandés : Microphone enfichable MC-16, Headset MC-72 Prise pour microphone : mini XLR Contacts de charge : Adapté au chargeur HC-32 Homologations : CE, ROHS, WEEE, ETSI EN 301 357-1, ETSI EN 301 357-2 Emetteur portatif CT-711 Référence : A-4176-0 L émetteur radio portatif à large bande CT-711 se porte à la ceinture. Un boîtier en plastique résistant aux chocs protège le système de transmission. La transmission du signal s effectue via une antenne de 2 pouces et le raccordement via un microphone* à connecteur mini XLR. Le «mic gain control» garantit une modulation équilibrée du signal du microphone. L émetteur offre à l utilisateur 3 canaux de fréquences au choix utilisables simultanément. La configuration de l émetteur s effectue dans les menus. Couplé au récepteur CR-711, le CT-711 émet sur près de 30 mètres. * Le microphone n est pas compris dans la livraison, voir accessoires page 41 : Microphone enfichable MC-16, Headset MC-72 30

: Récepteur portable CR-711 Dimensions (H x l x P) : 133 x 65 x 33 mm Poids : 97 g (sans piles/accus) Coloris : noir Matériau : ABS / Polycarbonate, résistant aux chocs, incassable Batterie : Piles alcalines 2 x AA 1,5 V fonctionnement continu environ 20 heures ou accus 2 x AA 1,2 V NiMH, fonctionnement continu environ 15 heures Durée de charge : de 14 à 16 heures avec chargeur Fréquences : 600,000 à 900,000 MHz Portée : 30 mètres en association avec l émetteur CT-711 Stabilité : ± 0,5 MHz, 0 50 C Déviation : ± 40 khz Réduction du bruit : 50 µs Silencieux : - 100 db à 6 khz Sortie RF : 15 dbm Réponse en fréquences : 500 Hz 5 khz, ± 3 db Distorsion : < 2,0 % THD Rapport signal/bruit : > 50 db (± 5 db) avec à l entrée un signal à 1 khz, 2,5 mv Prise casque : Prise jack de 3,5 mm (recommandé HED 021 ou collier magnétique référence A-4928-0) Contacts de charge : Adapté au chargeur HC-32 Homologations : CE, ROHS, WEEE, ETSI EN 301 357-1, ETSI EN 301 357-2 Le branchement d une oreillette, d écouteurs ou d un collier magnétique s effectue sur une prise audio de 3,5 mm. En variante à l émetteur portatif CT-711, un émetteur stationnaire est également disponible (voir page suivante), référence : A-4171-0 Récepteur portable CR-711 Référence : A-4174-0 Le radiorécepteur portatif du système pour visites guidées est muni d un clip ceinture et d un boîtier en plastique résistant aux chocs comme celui du boîtier de l émetteur. L appareil dispose d une prise pour écouteurs mono ou stéréo. Le volume se règle par potentiomètre. La LED de charge s allume dès que les piles/accus sont faibles. Selon le type de piles utilisées, le récepteur CR-711 peut fonctionner jusqu à 20 heures sans interruption. Couplé à l émetteur pour visites guidées CT-711, le CR-711 garantit une réception fiable sur une distance de près de 30 mètres. Récepteur FM CR-711 Radiorécepteur avec sélection du canal 31

CT-800 Emetteur radio stationnaire, portée hertzienne de 120 mètres Possibilités d application : Lieux de culte, salles de réunion Ecoles et autres centres de formation Théâtres, salles de spectacles et auditoriums Salles de conférence et de réunion Spectacles en extérieur, par exemple théâtre en plein air Emetteur CT-800 Référence : A-4171-0 L émetteur radio CT-800 retransmet sans connexion filaire la voix de l intervenant, un programme musical ou les signaux d une autre source audio sur une distance pouvant atteindre 120 m. La mise en service et l utilisation de l émetteur «plug & play» sont simples et confortables : il suffit de raccorder le microphone ou l installation audio avec une fiche XLR ou une fiche de 6,35 mm et de mettre l émetteur en marche : le système est aussitôt prêt à fonctionner. Un écran LCD guide l utilisateur à travers le menu. Le CT-800 fonctionne sur 3 canaux de fréquences, 863,250 / 863,750 et 864,750 MHz. Cela permet par exemple de transmettre simultanément jusqu à 3 langues que les auditeurs reçoivent sélectivement à l aide de récepteurs FM de type CR-711 (voir page 31). Le CT-800 retransmet un seul canal à la fois. Pour la retransmission en 3 langues, il faut utiliser 3 CT-800. : Emetteur CT-800 Dimensions (H x L x P) : 4,6 x 21,8 x 21,8 cm Poids : 1320 g Coloris : noir Courant absorbé : AC : 100 à 240 V AC, 50-60 Hz, 400 ma DC : 12 à 13 V DC, 800 ma Plage de températures : 0 C à 40 C (Température de stockage : - 20 C à 70 C) Fréquences : Canal 1 = 863,250 MHz / Canal 2 = 863,750 MHz, Canal 3 = 864,750 MHz Sortie RF : 5 à 10 dbm Stabilité : ± 0,5 MHz (0 C à 40 C) Déviation : ± 45 khz Réduction du bruit : 50 µs Portée : jusqu à 120 mètres (avec récepteur CR-711) Réponse en fréquences : Entrée LINE : 25 Hz à 10,1 khz ± 3 db Entrée micro : 110 Hz à 8,5 khz ± 3 db Rapport signal/bruit : Entrée LINE : > 50 db (1 khz) Entrée micro : > 40 db THD + bruit (1 khz): Entrée LINE : < 0,4 % Entrée micro : < 0,5 % Traitement audio : 2:1 Compression (LINE ou entrée micro) Entrées audio : LINE : mono, prises RCA (2x) micro : Combo XLR (3 broches) ou jack 6,35 mm Niveau audio : (en cas de divergence FM) Entrée LINE : 0,5 Vrms (-6 dbv) Entrée micro : 10 V RMS (- 40 dbv) Réjection en mode commun : Entrée micro : > 22 db à 1 khz Antenne : Longueur 22,9 cm, flexible, ajustable, démontable Homologations : CE, ROHS, WEEE, ETSI EN 301 357-1, 2 Avec une portée hertzienne de plus de 100 mètres, l émetteur alimente en signaux des surfaces et volumes importants, des salles de réunions jusqu aux amphithéâtres, des théâtres en plein air jusqu aux stades de sport. 32

Accessoires (CR-711 et CT-711) Microphone enfichable MC-16 Référence : A-4947-0 Type de microphone : condensateur Sensibilité : - 60 db (0 db=1 V/Pa à 1 khz) Impédance de sortie : 1 k Ohm à 1 khz Directivité : directionnel Réponse en fréquences : 80 16000 Hz Tension de fonctionnement : 1,5-10 V Courant absorbé : 0,5 ma Rapport signal/bruit : 60 db Fiche de raccordement : mini XLR Poids : 20 g Headset MC-72 Référence : A-4954-0 Type de microphone : condensateur Sensibilité : - 46 db (0 db=1 V/Pa à 1 khz) Impédance de sortie : 2,2 k à 1 khz Directivité : directionnel Réponse en fréquences : 100-18000 Hz Tension de fonctionnement : 1,0-10 V Fiche de raccordement : mini XLR Poids : 26 g Station de charge 2 compartiments HC-32 (sans photo) Référence : A-4945-0 Alimentation : 9 V DC 2,2 A Durée de charge : maximale 12 heures Courant de veille : 14 ma ± 5 ma Sécurité et contrôle de charge : Dispositif de contrôle de charge intégré dans les CR-711/CT-711 Température d utilisation : 0-55 C en surface Technologie des accus supportés : NiMH Indicateur de charge : LED rouge Nombre de compartiment : 2 Dimensions : 120 x 100 x 74 mm Poids : 135,6 g Boîtier : ABS Mallette HC-316 Référence : A-4187-0 Alimentation : 6,5 V DC 3,1 A Durée de charge : maximale 12 heures Courant de veille : 14 ma ± 5 ma Sécurité et contrôle de charge : Dispositif de contrôle de charge intégré dans les CR-711/CT-711 Température d utilisation : 0-55 C en surface Technologie des accus supportés : NiMH Nombre de compartiment : 16 Dimensions : 467 x 333 x 188 mm Poids : 3,1 kg Matériau : Aluminium Mallette HC-330 Référence : A-4188-0 Alimentation : 18 V DC 2,7 A Durée de charge : maximale 12 heures Courant de veille : 14 ma ± 5 ma Sécurité et contrôle de charge : Dispositif de contrôle de charge intégré dans les CR-711/CT-711 Température d utilisation : 0-55 C en surface Technologie des accus supportés : NiMH Nombre de compartiment : 30 Dimensions : 542 x 372 x 235 mm Poids : 5,9 kg Matériau : Aluminium 33

Système de transmission audio portable à grande portée Emetteur SPL-32T Fonctionnalités et applications : système de transmission audio pour une utilisation mobile ou stationnaire, ou les deux transmission simultanée de différentes langues (32 canaux) compréhension claire, y compris dans des environnements bruyants ou dans des conditions acoustiques difficiles simple d utilisation toutes les fonctions et les états de fonctionnement sont lisibles via un afficheur LCD l amplification du microphone peut être réglée très précisément Avec une portée jusqu à 90 m, le système FM de transmission offre de larges possibilités d applications, par exemple lors de visites guidées dans les bâtiments ou dans le cadre de présentations et de séminaires. Pour les applications mobiles et stationnaires deux émetteurs sont proposés, l émetteur portable SPL-32T avec une portée de 90 m et l émetteur WT-1600 (page 36) avec une portée de jusqu à 250 m. Le récepteur portable SPL-32R est utilisé conjointement avec les 2 émetteurs. Avec ses 32 canaux le système permet la transmission simultanée de plusieurs langues. Le traitement audiologique du signal renforce efficacement les fréquences de la voix par rapport aux bruits environnants. : Emetteur FM portable SPL-32T Fréquence porteuse : UHF 863-865 MHz (suivant les pays) Génération de fréquence : Synthèse par boucle PLL Stabilité : ± 0,005 % (0-50 C) Affichage : Afficheur LCD matrice à points 96 x 64 Canaux réglables : 32 Fréquences commutables sur une plage de : 20 MHz Espace entre les canaux : 625 khz Modulation : ± 45 khz déviation (nominale) Puissance d émission : 10 mw Antenne : 1/4 de la longueur d onde, flexible Suppression des harmoniques : > 50 db Entrée microphone : Asymétrique, jack 3,5-mm Gain : Programmable (31 pas) de - 10 db à + 20 db Niveau d entrée micro maximal : - 10 db à + 20 db (gain : - 10 db à + 20 db) Alimentation : Accu intégré Lithium Ion Polymères 3,6 V / 450 mah Autonomie : 10 heures Dimensions (H x L x P) : 69 x 42 x 14 mm Poids : 50 g Température d utilisation : - 10 C à + 60 C Boîtier : Métal d alliage aluminium Emetteur FM portable SPL-32T Référence : A-4180-0 L émetteur FM portable SPL-32T est porté par l orateur avec un clip sur les vêtements et le micro/microcasque raccordé sur une prise jack 3,5 mm. Le «mic gain control» garantit une modulation équilibrée du signal du microphone. L accu intégré dans l appareil offre une autonomie de fonctionnement d environ 10 heures. L affichage indique le niveau de charge de l accu. 34

Récepteur SPL-32R Fréquence porteuse : UHF 863-865 MHz (suivant les pays) Génération de fréquence : Synthèse par boucle PLL Stabilité : ± 0,005 % (0-50 C) Affichage : Afficheur LCD matrice à points 96 x 64 Fréquences commutables sur une plage de : 20 MHz Espace entre les canaux : 625 khz Sensibilité : 2 µv (60 db S/N) Prise casque : Jack 3,5 mm Puissance de sortie : Maximum 100 mw, volume réglable sur 16 paliers Impédance minimale : 16 Ω Alimentation : Accu intégré Lithium Ion Polymères 3,6 V / 450 mah Autonomie : Env. 11 heures (suivant le volume réglé) Dimensions (H x L x P) : 69 x 42 x 14 mm Poids : 50 g Température d utilisation : - 10 C à + 60 C Le raccordement d oreillettes, de casques d écoute ou de colliers magnétiques s effectuent sur la sortie casque jack 3,5 mm. L émetteur stationnaire (voir page suivante) est également disponible en alternative à l émetteur portable Récepteur FM SPL-32R Référence : A-4182-0 Les auditeurs portent le récepteur FM portable SPL-32R avec un clip sur les vêtements. L afficheur LCD facilite l utilisation par l affichage en texte de toutes les fonctions. Le volume d écoute est ajustable sur 16 paliers. Le boîtier du récepteur, comme celui de l émetteur, est en plastique solide ce qui permet l utilisation à long terme de ce système. Le récepteur dispose d une prise casque pour le raccordement de différents accessoires audio, par exemple casque d écoute, collier magnétique pour les prothèses auditives et implants cochléaires munies de la réception par induction. Le récepteur SPL-32R permet une réception continue jusqu à 11 heures d affilée. La portée en fonction de l environnement d utilisation peut aller jusqu à 90 m. 35

WT-1600 Emetteur FM fixe Fonctionnalités et applications : Emetteur stationnaire pour la transmission audio sur de grands espaces Utilisation sélective sur 32 canaux Alimentation fantôme pour microphone paramétrable Fonction de coupure rapide Sortie casque pour le contrôle Paramétrage protégé par mot de passe Affichage des informations de fonctionnement sur afficheur OLED Emetteur WT-1600 Référence : A-4181-0 L émetteur FM stationnaire WT-1600 transmet la voix de l orateur ou le signal audio par liaison radio sur une distance d environ 250 m. L affichage textuel des fonctions et des états sur l afficheur matriciel à points 128 x 64 renforce le confort d utilisation. La disponibilité de 32 canaux autorise le fonctionnement en parallèle de plusieurs émetteurs pour plusieurs groupes d utilisateurs. L afficheur indique le groupe d utilisateur, le canal et la fréquence. Deux entrées symétriques permettent le raccordement de 2 microphones et une entrée asymétrique permet le raccordement d une source audio ligne. La souplesse du système de sélection du canal permet, par exemple, la transmission en parallèle de plusieurs langues et la sélection de la langue souhaitée en réception. Fréquence porteuse : UHF 863-865 MHz (suivant les pays) Génération de fréquence : Synthèse par boucle PLL Stabilité : ± 0,005 % (0-50 C) Affichage : Afficheur OLED matrice à points 128 x 64 Canaux réglables : 32 Fréquences commutables sur une plage de : 40 MHz Espace entre les canaux : 25 khz Modulation : FM ± 45 khz déviation (nominale) Puissance d émission : 1 mw, 10 mw, 100 mw (suivant le pays) Antenne : Antenne externe, BNC Suppression des harmoniques : > 50 db Entrée microphone : 2 entrées micro symétriques XLR/jack 6,35 mm Entrée ligne : 2 entrées ligne symétriques XLR/jack 6,35 mm 1 entrée ligne asymétrique RCA Alimentation fantôme : 48 V DC (paramétrable) Gain microphone : + 20 db max. (réglable) Niveau max. du signal sur entrée microphone : 10 dbu Niveau max. du signal sur entrée ligne : 10 dbu Niveau max. du signal sur entrée auxiliaire : 10 dbu Sortie casque : Jack 6,35 mm asymétrique 800 mw / 63 Ω Alimentation : 12-15 V DC, 1 A Courant : 125 ma max. (à puissance d émission radio normale) Dimensions (L x H x P) : 217 x 45 x 180 mm Poids : 1,3 kg Température de fonctionnement : - 20 C - 70 C Portée : 100-250 m (variable en fonction du lieu) Boîtier : Métallique Avec une portée de jusqu à 250 m l émetteur WT-1600 alimente de grands espaces, salles de spectacle, auditorium, salles de conférences, évènements de plein air et stades de sport avec une excellente qualité audio. 36

Accessoires (SPL-32R et SPL-32T) Micro cravate SA-110 Référence : A-4942-0 Directivité : directionnel Réponse en fréquences : 50-18000 Hz Impédance de sortie : 680 Ω Sensibilité : - 48 ± 2 db Tension de fonctionnement : 2 V - 10 V Dimensions du microphone : Ø 9,7 x 5,2 mm Longueur du câble 1,0 m Fiche de raccordement : jack 3,5 mm (pointe = signal micro, anneau = alimentation, blindage = masse) Headset SA-120 Référence : A-4941-0 Directivité : directionnel Réponse en fréquences : 50~18000 Hz Impédance de sortie : 680 Ω Sensibilité : - 48 ± 2 db Tension de fonctionnement : 2 V - 10 V Dimension du microphone : Ø 9,7 x 5,2 mm Longueur du câble : 1 m Fiche de raccordement : fiche jack 3,5 mm (pointe = signal micro, anneau = alimentation, blindage = masse) Station de charge 2 compartiments SC-02A (sans photo) Référence : A-4929-0 Station de charge pour 2 émetteurs SPL-32T ou 2 récepteurs SPL-32R. Prise d alimentation : mini USB 5 contacts Alimentation : 5 V / 1 A Tension et courant de charge : 4,2 V / 300 ma Durée de charge : 2 heures Dimensions : 45 x 33 x 113 mm Poids : 40 g Bloc-secteur Alimentation primaire : 100-240 V AC 50 / 60 Hz; 0,2 A, secondaire : DC 5 V / 1 A Mallette SC-24AD Référence : A-4185-0 Mallette pour jusqu à 24 émetteurs et récepteurs SPL-32T et SPL-32R. Durée de charge : 4 heures Dimensions : 52 x 34 x 14 cm Mallette SCB-32AD Référence : A-4186-0 Mallette pour jusqu à 32 émetteurs et récepteurs SPL-32T et SPL-32R. Durée de charge : 4 heures Dimensions : 52 x 34 x 14 cm Casque d écoute SA-51 Référence : A-4943-0 Oreillette mono contour SA-211 Référence : A-4944-0 Matériau : recouvert de caoutchouc souple Diamètre de l écouteur : Ø 25 mm Réponse en fréquences : 50-18000 Hz Sensibilité : 90 db/mw à 1 khz Impédance : 16 Ω Longueur du câble : 0,9 m Fiche de raccordement : jack 3,5 mm Coloris : noir Dragonne SA-91 Référence : A-4946-0 Longueur : 50 cm 37

Index alphabétique A Accessibilité auditive... 4 Accu / accu de rechange... 16 ; 26 Amplificateur de boucle magnétique...8-14 Amplificateur PROLOOP... 10 ; 11 ; 13 ; 14 Appareil de mesure pour systèmes de boucle magnétique... 17 Automatic Gain Control (AGC)...8-11 ; 14 H... I Induction / installations de boucle magnétique... 6 Installation portative de boucle magnétique... 8 Installations de boucle magnétique... 5 ; 6 ; 7 B Boucle magnétique Cross-the-counter... 9 Boucle magnétique portative... 8 C Cars de tourisme... 8 Casque d écoute... 28 Casque stéthoscopique... 15 ; 26 Champ magnétique...6 ; 11-13 ; 17 Charte européenne... 4 Collier magnétique... 37 ; 35 Cordon audio... 17 Cordon femelle... 17 Cordon XLR... 17 Convertisseur audio S/PDIF... 15 ; 26 Coussin magnétique... 9 Couverture optimale en signaux... 21 Crescendo 50... 15 L LA-60... 9 LA-90... 8 LA-240... 8 Low overpill system / LOS... 12 LPU-1... 15 M Mallette BIM... 8 Mallette en alu... 16 ; 27 Matériau conducteur... 7 Micro-casque... 33 ; 37 Micro-cravate... 37 Microphone de table... 17 Microphone EH1205... 9 Microphone PLL... 25 Microphone sans fil... 25 Microphones dynamiques... 7 Mode multicanal... 19 D Déphasage... 12 Diaphonie...7 ; 12-14 E Ecouteurs... 15 ; 23 ; 24 EH1205... 9 Emetteur de poche... 25 Emetteur infrarouge performant... 22 Emetteur radio... 30 ; 32 ; 34 ; 36 Emetteur CT-711... 30 F Facteurs... 6 ; 19 ; 29 Facteurs extérieurs... 19 ; 29 Fréquences porteuses... 19 N Norme européenne EN 60118-4 (CEI118-4)... 6 Normes... 6 Normes européennes... 6 O Oreillettes... 23 P Perte d intensité du champ magnétique... 12 Portée hertzienne... 5 ; 19 Position de la boucle magnétique... 7 Principe de fonctionnement d une installation de boucle magnétique... 6 38

PR-22+... 24 PRO IR-202... 20 PRO IR-400... 22 PROLOOP C... 10 PROLOOP DCCplus... 11 PROLOOP FSMplus... 17 PROLOOP LOS... 13 PROLOOP LOSplus... 14 Prothèses... 6 W WT-1600... 36 Z Zone couverte... 19 ; 21 ; 22 Index alphabétique R Radiorécepteur... 31 ; 35 RCI-102... 23 Récepteur à boucle magnétique... 15 ; 17 Récepteur stéthoscopique... 15 ; 23 Récepteurs infrarouge...23-24 Ruban cuivre isolé... 17 S Salles de taille moyenne... 10 Salles de taille petite à moyenne... 9 Sensibilité directionnelle... 12 Sortie de contrôle... 10 ; 11 ; 14 Station de charge... 15 ; 16 ; 24 ; 26 ; 33 ; 37 Systèmes d implant cochléaire... 4 Système de retransmission radio portatif tricanal... 30 Systèmes à faible diaphonie (low overspill system, LOS)... 12 ; 13 Systèmes de transmission infrarouge... 18 Systèmes de transmission radio... 28 Système de visite guidée...34 T Tablette de rangement... 16 ; 27 Trépied... 27 U UHF101 (microphone sans fil)... 25 UHF401 (microphone sans fil)... 25 Union européenne... 4 Utilisation en milieu professionnel... 10 39

Bienvenue au dialogue sur les systèmes de transmission audio permettant l accessibilité auditive : www.audioropa.com HUMANTECHNIK GmbH HUMANTECHNIK GHL AG Hoorexpert BV Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Gildenstraat 30 NL-4143 HS Leerdam Telefon: +49 (0) 76 21 / 9 56 89-0 Fax: +49 (0) 76 21 / 9 56 89-70 info@humantechnik.com Internet: www.humantechnik.com www.audioropa.com HUMANTECHNIK GmbH Vertriebsbüro Berlin Garibaldistraße 60 D-13158 Berlin Tel.: +49 (0) 30 / 91 74 50 01 Fax: +49 (0) 30 / 91 74 50 02 humantechnik-buero-berlin@t-online.de... une division du groupe Humantechnik Tel.: +41 (0) 61 / 6 93 22 60 Fax: +41 (0) 61 / 6 93 22 61 E-Mail: info@humantechnik.com Internet: www.humantechnik.com SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.: +33 (0) 389441400 Fax: +33 (0) 389446213 E-Mail: sms@audiofr.com Internet: www.humantechnik.com Tel.: +31 (0)345 / 632393 Fax: +31 (0)345 / 632919 info@hoorexpert.nl Internet: www.hoorexpert.nl Sarabec Ltd 15 High Force Road GB-TS2 1RH Middlesbrough Tel.: +44 (0)1642 247789 Fax: +44 (0)1642 230827 mail@sarabec.co.uk Internet: www.sarabec.com Sous réserve de changements dans le cadre technique et de la structure de programme. Imprimé en Allemagne 01/15