AIDE-MÉMOIRE Le SIMDUT Le SIMDUT est un système pancanadien où fournisseurs, employeurs et travailleurs ont chacun leurs responsabilités. Il vise à protéger la santé et la sécurité des travailleurs en favorisant l'accès à l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail. Volet 1: Introduction au SIMDUT Objectif du Volet 1: Connaître les origines du SIMDUT. Identifier les éléments qui composent le SIMDUT. Identifier les lois reliées au SIMDUT. Comprendre les responsabilités des intervenants impliqués dans le SIMDUT. 1. SIMDUT signifie: Système / Information / Matières / Dangereuses / Utilisées / Travail 2. Les trois éléments essentiels du SIMDUT Les étiquettes d identification des produits; Les fiches signalétiques des produits; Le programme de formation et d information pour les travailleurs. 1 Liquide inflammable TOLUÈNE TOLUENE TOLUÈNE TOLUENE Flammable liquid Embryotoxique et/ou fœtotoxique chez l animal Embryotoxic and/or fetotoxic in animals Peut causer l irritation de la peau et des yeux May cause skin and eyes irritation Précautions à prendre : Porter un appareil de protection des yeux et éviter tout contact avec la peau. Manipuler à l écart des sources d ignition. Ventiler adéquatement l aire de travail ou porter un appareil respiratoire approprié. Utiliser des outils non métalliques. Precautionary measures: Wear eye protection, avoid all skin contact. Handle away from sources of ignition. Ventilate adequately the area, otherwise wear an appropriate breathing apparatus. Use nonmetallic tools. Equipment must be Premiers soins : En cas de malaise, amener la personne dans un endroit aéré; si elle ne respire plus, pratiquer la respiration artificielle et appeler un médecin. Rincer les yeux avec beaucoup d eau et consulter un médecin. Enveler les vêtements contaminés, laver la peau avec de l eau et du savon. En cas d ingestion, ne pas faire vomir la personne, appeler un médecin. peau 2 3 Flammable liqu Embryotoxic an in animals First aid: In case of discomfort, move the person to a ventilated area. If breathing has stoppes, administer artificial respiration. Call a physician. Flush eyes with abundant water and consult a physician. Remove contamined clothes. Wash skin with soap and water. In case of ingestion, de not induce vomiting, call a physician. rter un s yeux et la peau CONSULTER LA FICHE SIGNALÉTIQUE DU PRODUIT SEE MATERIAL SAFETY DATA SHEET FOR THIS PRODUCT May cause skin irritation protection, avo Handle away PRODUITS CHIMIQUES ABC INC. 1
3. Les responsabilités des fournisseurs Évaluer si les matières produites sont couvertes par le SIMDUT; Obtenir, préparer et transmettre des fiches signalétiques et des étiquettes; Mettre à jour les fiches et les étiquettes aux 3 ans. 4. Les responsabilités des travailleurs Participer au programme de formation et d information sur les produits contrôlés; Prendre les mesures nécessaires pour se protéger et protéger ses collègues. 5. Les responsabilités de l'employeur Obtenir les fiches pour les produits qu il achète; Préparer les fiches des matières dangereuses qu il produit; Faciliter l accès aux fiches signalétiques; Appliquer un programme de formation et le tenir à jour; Veiller à ce que les travailleur se protègent et protègent leurs collègues. 6. Les produits partiellement exclus du SIMDUT Cosmétiques; Matières radioactives; Explosifs; Produits anti-parasitaires; Produits d usage et de consommation domestiques; Résidus dangereux. 7. Les produits totalement exclus du SIMDUT Tabac et produits du tabac; Bois et produits du bois; Articles manufacturés; Produits réglementés par le Règlement sur le transport des matières dangereuses (TMD). 2
Volet 2: Produits contrôlés par le SIMDUT Objectif du Volet 2: Identifier les différentes catégories de produits contrôlés par le SIMDUT et leur pictogramme respectif. Connaître les principaux dangers de chacune des catégories de produits contrôlés par le SIMDUT. 1. Le SIMDUT comprend 6 catégories illustrées par 8 pictogrammes: A - Gaz comprimés D1A - Matières très toxiques et toxiques ayant des effets immédiats et graves B - Matières inflammables et combustibles D2A - Matières très toxiques et toxiques ayant d autres effets D3 - Matières infectieuses C - Matières comburantes E - Matières corrosives F - Matières dangereusement réactives 3
Volet 3: Étiquettes d'identification des produits contrôlés par le SIMDUT Objectif du Volet 3: Identifier les différentes étiquettes apposées sur les contenants des produits contrôlés par le SIMDUT. Connaître les éléments qui doivent apparaître sur les étiquettes. Élaborer une étiquette du lieu de travail ou de l'employeur. 1. Il existe 2 étiquettes au niveau du SIMDUT: L'étiquette du fournisseur L'étiquette de l'employeur (étiquette du lieu de travail)»» Important: Les étiquettes sont installées sur les contenants de produits contrôlés par le SIMDUT. Elles fournissent un signal d un danger potentiel et une information abrégée de précautions à prendre pour l utilisation de la matière dangereuse. 2. L'étiquette du fournisseur Bordure hachurée Nom du produit Risques potentiels Liquide inflammable Embryotoxique et/ou fœtotoxique chez l animal Peut causer l irritation de la peau et des yeux TOLUÈNE TOLUENE Flammable liquid Embryotoxic and/or fetotoxic in animals May cause skin and eyes irritation Précautions à prendre Symboles de danger Premiers soins Précautions à prendre: Porter un appareil de protection des yeux et éviter tout contact avec la peau. Manipuler à l écart des sources d ignition. Ventiler adéquatement l aire de travail ou porter un appareil respiratoire approprié. Utiliser des outils non métalliques. Mettre l appareillage à la masse. Premiers soins: En cas de malaise, amener la personne dans un endroit aéré; si elle ne respire plus, pratiquer la respiration artificielle et appeler un médecin. Rincer les yeux avec beaucoup d eau et consulter un médecin. Enveler les vêtements contaminés, laver la peau avec de l eau et du savon. En cas d ingestion, ne pas faire vomir la personne, appeler un médecin. Precautionary measures: Wear eye protection, avoid all skin contact. Handle away from sources of ignition. Ventilate adequately the area, otherwise wear an appropriate breathing apparatus. Use nonmetallic tools. Equipment must be grounded. First aid: In case of discomfort, move the person to a ventilated area. If breathing has stoppes, administer artificial respiration. Call a physician. Flush eyes with abundant water and consult a physician. Remove contamined clothes. Wash skin with soap and water. In case of ingestion, de not induce vomiting, call a physician. Report à la fiche signalétique Nom du fournisseur CONSULTER LA FICHE SIGNALÉTIQUE DU PRODUIT SEE MATERIAL SAFETY DATA SHEET FOR THIS PRODUCT PRODUITS CHIMIQUES ABC INC. 4
3. L'étiquette du fournisseur doit: Être présente sur les contenants achetés à l extérieur de l entreprise; Être apposée sur les contenants produits par l entreprise et exportés; Être bilingue; Comporter les éléments spécifiques mentionnés ci-haut; Ne contredire aucun des points de la fiche signalétique.»» ATTENTION: TOUJOURS SE RÉFÉRER À LA FICHE SIGNALÉTIQUE D UN PRODUIT CONTRÔLÉ. 4. L'étiquette de l'employeur (lieu de travail): Nom du produit VARSOL Précautions à prendre Manipuler à l écart de la chaleur, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d inflammation. Précautions à prendre Relier les contenants à la terre. Éviter tout contact avec les yeux et porter un appareil de protection oculaire. Porter des gants. En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil de protection respiratoire. Garder les contenants fermés. Entreposer dans une endroit bien ventilé à l abri des matières oxydantes. Report à la fiche signalétique Pour plus d informations, consulter la fiche signalétique. 5. L'étiquette de l'employeur (ou du lieu de travail) doit: Être apposée sur un contenant dans lequel on a transvidé un produit contrôlé; Être apposée un contenant de produit fabriqué et utilisé à l intérieur même de l entreprise; Ne contredire aucun des points de la fiche signalétique. 5
Volet 4: Fiche signalétique partie 1 Objectif du Volet 4: Comprendre la signification des quatres premières sections requises dans une fiches signalétique. Connaître la signification des différents éléments pour chacune des sections. Apprendre à utiliser une fiche signalétique. Fiche signalétique: Document détaillé et complet sur le produit contrôlé; Complémentaire aux étiquettes; Doit être disponible pour consultation; Valide pour 3 ans. 9 éléments obligatoires devant être contenus dans la fiche signalétique: 1. Renseignements sur le produit; 2. Renseignements sur la préparation de la fiche; 3. Ingrédients dangereux; 4. Caractéristiques physiques; 5. Risques d incendie ou d explosion; 6. Réactivité; 7. Propriétés toxicologiques; 8. Mesures préventives; 9. Premiers soins. 1. Renseignements sur le produit: Nom du produit Coordonnées du fabricant Coordonnées du fournisseur Usage normal du produit Numéro de téléphone d urgence 6
2. Renseignements sur la préparation de la fiche: Coordonnées du responsable de la préparation de la fiche Date de préparation 3. Ingrédients dangereux: 50 CL50 Rat: 2000 ppm Dénominations chimiques Concentration des ingrédients dangereux Numéro d enregistrement CAS Concentration Létale (CL50) Dose Létale (DL50) 4. Caractéristiques physiques: Formule moléculaire Masse moléculaire État physique Limite de détection olfactive Densité Point de congélation Point de fusion Point d ébullition ph Tension de vapeur Densité de vapeur Taux d évaporation Coefficient de partage eau/huile» Densité» Point de congéla on» Point de fusion» Point d ébulli on» ph ph Solide Liquide Vapeur Acide fort 0 Huile = densité < 1 ph neutre Plomb = densité > 1 Base forte 2 7 11.5 14» Tension de vapeur Eau = 17,5 mm Éther diéthylique = 439,8 mm» Coefficient de partage eau/huile» Densité de vapeur Densité Densité supérieure à 1 inférieure à 1 7
AIDE-MÉMOIRE Volet 5: Fiche signalétique partie 2 Objectif du Volet 5: Comprendre la signification des quatres premières sections requises dans une fiches signalétique. Connaître la signification des différents éléments pour chacune des sections. Apprendre à utiliser une fiche signalétique. 5. Risques d'incendies ou d'explosion: Point d éclair» Point d éclair éclair 29 C O 25 C O LIE et LSE 20 C O Température d auto-ignition Conditions d inflammabilité Conditions d explosibilité Données sur l explosibilité Sensibilité aux chocs / Sensibilité aux décharges électrostatiques» LIE» LSE Mélange trop pauvre Mélange trop riche Inflammabilité Moyen d extinction Techniques spéciales Produits de combustion dangereux 6. Réactivité: Condition d instabilité chimique Incompatibilité % concentration 0% 2.1% 2 1% 36% 100%» Produits de décomposi on si on dangereuxx Conditions de réactivité Produits de décomposition dangereux Polymérisation 7. Propriétés toxicologiques : Voies d absorption» Voies d absorp on bsorp on Effets de l exposition aigüe au produit Effets de l exposition chronique Limites d exposition - (VEMP) / (VECD) / (VP) Propriété irritante Digestive Respiratoire Cutanée 8
Sensibilisation au produit Cancérogénicité Effets toxiques sur la reproduction Tératogénicité Mutagénicité Produits toxicologiquement synergiques» Produits toxicologiquement synergiques 8. Mesures préventives: Équipements de protection à utiliser Mécanismes techniques particuliers à utiliser Mesures à prendre en cas de fuites ou de déversements Élimination des résidus Méthodes et équipements pour la manipulation Exigences en matière d entreposage Expédition» Mécanismes techniques par culiers à u liser 9. Premiers soins: Inhalation Contact avec les yeux Contact avec la peau Ingestion» Premiers soins 9