Caméras et systèmes de documentation. Qualité d'image excellente avec les caméras KARL STORZ

Caméras et systèmes de documentation Qualité d'image excellente avec les caméras KARL STORZ

Caméras et systèmes de documentation KARL STORZ Caméras Depuis plus de 45 ans, KARL STORZ développe et produit des systèmes de caméras réputés pour leur excellente qualité d'image. Les divers composants, tels que le moniteur ou la source de lumière, sont toujours combinés avec un objectif de compatibilité «Plug and Play» parfaite, afin de garantir une qualité optimale pour le système tout entier. Mais les caméras ne séduisent pas uniquement grâce à leur excellente qualité d'image. La forme ergonomique de la poignée ainsi que les touches de fonction encastrées et les éléments de commande fonctionnels pour le zoom optique et la mise au point assurent un travail efficace et sans fatigue. Le couplage universel, facile d'utilisation, permet le raccordement sûr et stable de tous les oculaires d'endoscope standard (même ceux de fabricants tiers). Le réglage de l'exposition breveté par KARL STORZ garantit une adaptation sans temporisation aux différentes conditions de luminosité et prévient de façon fiable les phénomènes de sous ou surexposition sur le moniteur. Le réglage de l'exposition est ainsi optimal, également en cas d'applications sombres ou hautement réfléchissantes. En endoscopie industrielle, le zoom optique quasi unique du TELECAM SL II séduit par ses possibilités optiques insoupçonnées. Lorsque la mise au point est effectuée, le zoom optique permet de zoomer et de dézoomer en conservant toujours la même netteté d'image, si bien qu'une nouvelle mise au point n'est pas nécessaire. Tous les types de caméras sont parfaitement adaptés à la rudesse de l'utilisation quotidienne en milieu industriel et résistent, par exemple, aux projections d'eau et à la poussière. La finition solide leur garantit une grande durée de vie.

Systèmes de documentation La documentation des résultats obtenus est aujourd'hui devenue indispensable dans de nombreux domaines de l'endoscopie industrielle. KARL STORZ vous propose diverses solutions pour répondre à vos besoins particuliers dans le cadre des procédures de maintenance et d'inspection. Le schéma ci-dessous explique la manière dont les différents composants de nos systèmes de caméras et de documentation interagissent. Le TELECAM SL II ainsi que le TELECAM DX peuvent chacun être combinés avec une unité de commande de caméra (CCU) et un moniteur pour visualisation. L'équipement de saisie d'image Medicapture peut être connecté entre le moniteur et la caméra pour l'enregistrement des images obtenues. Notre unité compacte TECHNO PACK T LED ou la combinaison d'une carte TV et d'un ordinateur portable* ouvrent d'autres possibilités de documentation. TECHNO PACK T LED Medicapture Moniteur Ordinateur portable* TELECAM SL CCU TELECAM DX + objectif Caméra vidéo CCD 1/3" + objectif CCU Carte TV* Unités de documentation Unités de caméra * La carte TV et l'ordinateur portable ne sont pas fournis par KARL STORZ. 3

KARL STORZ TELECAM SL Zoom Parfocal Caractéristiques du produit Haute résolution horizontale de plus de 450 lignes Traitement de l image numérique grâce au module processeur d image intégré avec générateur de titres Commande de l exposition manuelle ou automatique brevetée (1/50 s 1/10000 s PAL, 1/60 s 1/10000 s NTSC) Équilibrage automatique des blancs avec fonction de mémorisation pour 2 valeurs d équilibrage des blancs Générateur de titres intégré Compatibilité composite, S-Video et RVB Bloc d alimentation universel intégré 2 touches de fonction sur la tête de caméra pour la commande des fonctions de caméra ; selon l appareil et l unité de commande de caméra utilisés, ces touches sont pré-programmées ou librement sélectionnables Objectif à zoom Parfocal intégré

Objectif à zoom Parfocal Zoom optique unique sans perte d information au niveau de l image La bague de mise au point crantée facilite la manipulation. Touches de fonction Zoom Parfocal Le raccord universel permet d'utiliser tous les oculaires standard pour endoscope. Le câble de caméra flexible favorise l'orientation visuelle et tactile. 5

KARL STORZ TELECAM SL Zoom Parfocal Têtes de caméra TELECAM monopuces 20 2120 30 Tête de caméra monopuce TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, objectif à zoom parfocal intégré, f = 25 50 mm (2x), 2 touches de fonction programmables 20 2121 30 Idem, système de couleurs NTSC Compatibilité avec toutes les unités de commande de caméra de la gamme KARL STORZ TELECAM DX II, TELECAM SL II et TECHNO PACK T LED

Détails techniques Capteur d image : chip CCD de ½" Pixels : 752 (H) x 582 (V) pixels par chip (PAL) 768 (H) x 494 (V) pixels par chip (NTSC) Résolution : > 450 lignes (horizontale) Objectif : Objectif à zoom Parfocal (zoom optique) Couplage Pour tous les endoscopes rigides d instruments : et flexibles avec oculaire standard Sortie vidéo : Signal composite vers prise BNC Signal Y/C vers prise S-Vidéo (2x) Signal RVB vers prise BNC Tête de caméra Dimensions : Câble de caméra : Ø 28-43 mm, longeur 51 mm (sans objectif) Poids 0,08 kg Longueur 300 cm Unité de commande de caméra (CCU) Dimensions : 305 x 89 x 335 mm (l x H x P) Poids : 2,95 kg Construction conforme à la norme CEI 6011, 601218, CSA 22.2 n 601, UL 2601 et CE selon MDD, indice de protection 1 Unité de commande de la caméra TELECAM SL II 20 2130 11F* Unité de commande de la caméra TELECAM SL II, système de couleurs PAL/NTSC, avec module numérique de traitement de l image intégré, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Cordon secteur 2x Câble de raccordement pour périphériques Câble vidéo BNC Câble de raccordement S-Vidéo (Y/C) Clavier, français * Cordons secteur nécessaires à l étranger sur demande 7

TELECAM à FILET C, TELECAM DX Les objectifs à FILET C existent avec des distances focales de 12, 25, 30, 35 et 38 mm Touches de fonction Le raccord universel permet d'utiliser tous les oculaires standard pour endoscope. La bague de mise au point crantée facilite la manipulation.

Caractéristiques du produit Haute résolution horizontale de plus de 450 lignes Commande de l exposition automatique brevetée (1/50 s 1/10000 s PAL, 1/60 s 1/10000 s NTSC) Equilibrage automatique des blancs avec fonction de mémorisation pour 20 valeurs d équilibrage des blancs Compatibilité composite, S-Vidéo Bloc d alimentation universel intégré Possibilité d adaptation directe sur un microscope 2 touches de fonction sur la tête de caméra pour la commande des fonctions de caméra ; selon l appareil et l unité de commande de caméra utilisés, ces touches sont pré-programmées ou librement sélectionnables Plage de mise au point étendue Grande luminosité de l image Faible poids 9

TELECAM à FILET C, TELECAM DX Tête de caméra TELECAM monopuce à FILET C 20 2120 34 Tête de caméra TELECAM monopuce à FILET C, système de couleurs PAL 20 2121 34 Idem, système de couleurs NTSC Compatibilité avec toutes les unités de commande de caméra de la gamme KARL STORZ TELECAM DX II, TELECAM SL II et TECHNO PACK T LED Unité de commande de la caméra TELECAM DX II 20 2330 11* Unité de commande de la caméra TELECAM DX II, système de couleurs PAL/ NTSC, avec filtres numériques pour fibroscope intégrés, alimentation 100 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Cordon secteur 2x Câble de raccordement pour périphériques Câble vidéo BNC/BNC Câble de raccordement S-vidéo (Y/C) * Cordons secteur nécessaires à l étranger sur demande

Détails techniques Capteur d image : chip CCD de ½" Pixels : Résolution : 752 (H) x 582 (V) par chip (PAL) 768 (H) x 494 (V) par chip (NTSC) > 450 lignes (horizontale) Objectif FILET C : Sortie vidéo : Sortie de commande : Objectif spécial à FILET C intégré Signal composite vers prise BNC, S-Vidéo vers miniprise DIN 4 broches (2x) Prise Jack stéréo 3,5 mm (ACC 1, ACC 2) Pièces de rechange 20 2000 42 Objectif à FILET C, distance focale f = 30 mm, immergeable pour nettoyage 20 2000 43 Objectif à FILET C, distance focale f = 38 mm, immergeable pour nettoyage 20 2301 41 Objectif à FILET C, distance focale f = 25 mm, immergeable pour nettoyage 20 2301 45 Objectif à FILET C, distance focale f = 12 mm, immergeable pour nettoyage Objectifs pour caméras vidéo 80591 C Objectif spécial KARL STORZ, avec adaptateur rapide à l oculaire de l endoscope et raccord à FILET C, distance focale f = 35 mm 11

Caméra vidéo couleur Caractéristiques du produit Parfaitement adaptée pour le quotidien en milieu industriel grâce à sa construction compacte et robuste Cette caméra vidéo couleur peut être utilisée dans de très nombreux domaines, car même en cas de mauvaises conditions lumineuses ou extérieures, elle fournit des images d excellente qualité La caméra vidéo couleur réunit le câble signal et l alimentation électrique dans un même câble

Détails techniques Capteur d image : Super HAD II, CCD de 1/3" Pixels : 752 (H) x 582 (V) par chip Résolution : > 460 lignes (horizontale) Objectif Couplage : Adaptateur : Sortie vidéo : FILET NF FILET NF-C S-Vidéo Caméra vidéo couleur 88 0030 18 Caméra vidéo couleur CCD 1/3", PAL, dimensions 22x22x64, poids 50 g, équilibrage des blancs, signal de sortie Y/C comprenant : Bloc d alimentation et cordon secteur 88 0030 18 A Adaptateur à FILET C 88 0030 18 B A noter: A utiliser uniquement avec les objectifs pour caméras vidéo Pièces de rechange 88 0030 18 A Bloc d alimentation et cordon secteur 88 0030 18 B Adaptateur à FILET C 13

Ecran couleur LCD Traitement d image numérique sur PC, écran LCD Caractéristiques du produit Grande qualité d image : les nouveaux écrans LCD sont équipés de panneaux VGA-LCD avec une résolution de 1280 x 1024 pixels, qui permettent une restitution d image précise à partir de nombreux signaux vidéo, y compris les signaux composite et Y/C. Angle de vue etendu : le panneau LCD possède un angle de vue horizontal et un angle de vue vertical de 170, avec seulement une réduction minime du contraste. Les images peuvent ainsi être visionnées depuis diverses positions et sous divers angles. Choix entre plusieurs entrées : comme les écrans couleur sont équipés de trois entrées vidéo au choix (composite analogique, Y/C (S-Vidéo) et RVB/Component), ils sont capables de traiter les signaux provenant de plusieurs caméras et enregistreurs.

69275 N Ecran couleur, LCD, NeovoX-17B, sur pied, système de couleurs PAL/NTSC, résolution max : 1280 x 1024, diagonale écran 17", 1x S-vidéo in, 1x DVI-D, entrée VGA, alimentation 100 240V~ 80406 Ecran couleur TFT/LCD X-15, écran de 15", en métal de couleurs noire, résolution de l'écran 1024 x 768 pixels, raccords existants : VGA, composite, Y/C, DVI-D Medicapture est un outil destiné à sauvegarder les images. L unité numérique simple est équipée d un port USB 2.0 et s installe entre la caméra et l écran. 88 0031 15 Medicapture M-USB-170, avec clé USB de 256 Mo, 240 x 200 x 63 mm 15

Adaptateurs pour caméra Adaptateurs pour l utilisation de caméras KARL STORZ avec des produits d autres fabricants Adaptateurs à utiliser avec les caméras KARL STORZ 20 2000 32 Séparateur de faisceau spécial KARL STORZ, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM pour observation simultanée au moyen de l endoscope et sur écran. Le raccord à la tête de caméra est coudé à 120 et totalement rotatif. 9530 BD Séparateur de faisceau rotatif intégral, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM pour observation simultanée au moyen de l endoscope et sur écran. Le raccord à la tête de caméra est coudé à 90 et totalement rotatif. Le séparateur de faisceau a été conçu de façon à ce que la tête de caméra se trouve en permanence à 6 heures quel que soit le mouvement de l optique. L image sur écran correspond ainsi exactement à l image renvoyée à l utilisateur par visée directe. Il existe également la possibilité de bloquer à 6 heures la pièce de couplage avec la caméra.

29020 GM Adaptateur pour fibroscopes Machida, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM 29020 GN Adaptateur pour fibroscopes Olympus de construction récente, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM 29020 GO Adaptateur pour fibroscopes Olympus de construction ancienne, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM 29020 GP Adaptateur pour fibroscopes Pentax et Fujinon, à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1, TRICAM et TELECAM 81490 Q Adaptateur, endoscope Richard Wolf sur raccord pour caméra KARL STORZ 17

Adaptateurs pour caméra Produktbild Accessoires pour caméra numérique A noter : la caméra numérique doit présenter une plage de zoom. 80590 Adaptateur rapide pour raccorder les endoscopes aux objectifs des caméras existantes. L adaptateur rapide se visse dans l objectif de la caméra. Lors de la commande, il est nécesssaire d indiquer le diamètre du raccord fileté A noter : par exemple 590-01 = filetage M19 x 0,5 mm

KARL STORZ TECHNO PACK T LED Produktbild Comme indiqué auparavant, le TECHNO PACK T LED peut également être utilisé comme unité compacte pour l'ensemble de vos travaux d'inspection. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans notre brochure TECHNO PACK T LED, sur notre site web www.karlstorz.com ou auprès de l'un de nos conseillers techniques. Caractéristiques particulières : Grand moniteur LCD 15" pour plus de détails Source de lumière LED puissante Interface de commande simple et conviviale Option d'incrustation de texte (overlay) Nouveau logiciel MULTIPOINT 3.0 convivial avec fonction de mesure Excellent rapport qualité-prix Compatibilité avec toute la gamme de produits 19

Autres unités de documentation Portabilité Solidité Rendu d'image excellent Solution universelle Les solutions KARL STORZ présentées ici peuvent également être utilisées comme unités de documentation pour l'ensemble de vos travaux d'inspection. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans nos brochures produits, sur notre site web www.karlstorz.com ou auprès de l'un de nos conseillers techniques. T-SCOPE Moniteur TFT 7" Design compact avec env. 2 heures d'autonomie de batterie Manipulation et interface intuitives Fonctions et connexions complètes

MOVEO Moniteur couleur LCD TFT 5" Poignée ergonomique Débattement dans 4 directions Objectifs interchangeables Batteries lithium-ion hautes performances remplaçables SMART SCOPE Plug and Play Enregistrement et transmission Compatibilité avec une grande variété de téléphones mobiles 21

KARL STORZ Industrial Group Systèmes de mesure et documentation* Vidéoscopes* Unités portables*

Groupes de produits Flexoscopes* Sources de lumière* Boroscopes* KARL STORZ travaille en permanence au perfectionnement de tous ses produits. C est pourquoi le contenu de la livraison, la forme, les équipements et la technique du produit commandé sont susceptibles de subir des modifications. En conséquence, aucune réclamation liée aux indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente documentation ne peut être prise en considération. Nous vous remercions de votre compréhension. * Vous trouverez l aperçu actuel des différents groupes de produits dans les brochures produit de KARL STORZ Industrial Group.

Your Focus Our Scope KARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-926, Téléfax : +49 (0)7461 78912 E-Mail : industrialgroup@karlstorz.com www.karlstorz.com KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : industrie-fr@karlstorz.com KARL STORZ Endoskope East Mediterranean and Gulf S.A.L Block M, 3 rd Floor, Beirut Souks, Weygand Street 2012 3301 Beirut, Lebanon Téléphone : +961 (1) 999390, Téléfax : +961 (1) 999391 E-Mail : info@karlstorz-emg.com 96191069 IE 19 1.0 11/2016/PB-FR