Sägen Hobeln Fräsen Toupie à arbre fixe T12 Französisch
2
Une classe compacte peut-elle avoir des qualités Premium? Une toupie à arbre fixe offre-t-elle assez de flexibilité? Des résultats de fraisage parfaits peuvent-ils enthousiasmer? Oui. Faites-en vous-même l expérience Avec la nouvelle toupie compacte T12 de MARTIN. MARTIN détermine les standards Pourquoi une machine MARTIN est-elle si particulière. Page 4 La T12 Fabriquer de façon flexible avec arbre fixe Page 6 Les accessoires Des solutions individuelles pour des exigences individuelles. Page 8 3
[ 1] [ 2] [ 3] [ 4] 4
La T12: Une toupie compacte aux propriétés Premium Laissez-vous enthousiasmer par la toupie compacte T12. Par exemple par sa commande hyper fonctionnelle et néanmoins simple à utiliser. La T12 est la machine idéale pour chaque entreprise, qu il s agisse d une entrée à prix avantageux dans le monde du fraisage de MARTIN ou d une extension efficace des possibilités de fabrication dans l artisanat ou l industrie. Grâce à ses possibilités individuelles d adaptation, la nouvelle classe compacte de MARTIN est la toupie parfaite pour les domaines d application les plus divers. MARTIN détermine les standards. Le potentiel pour devenir un produit haut de gamme Avec un rapport qualité/prix plus qu équilibré, la nouvelle toupie compacte T12 de MARTIN incarne le modèle d entrée de gamme idéal. Elle se montre convaincante dès la version de base, de par ses nombreuses possibilités d application. Par exemple grâce à sa puissante commande à écran tactile révolutionnaire, présente dès l équipement de base de la «petite dernière». La commande d utilisation intuitive assiste l opérateur lors des travaux de mesure et de réglage et participe ainsi de façon importante à une nette réduction des temps d équipement (et ainsi à plus d efficacité dans la fabrication). De nombreuses possibilités d extension permettent à la T12 de se dépasser et font de cette toupie compacte un produit haut de gamme. Conçue sur mesure pour les nécessités des entreprises, elle convient ainsi aux exigences élevées dans l artisanat et l industrie. Les textes et photos montrent en partie des équipements spéciaux soumis à des suppléments. Commande à écran tactile [1] La T12 est équipée dès sa version de base d une commande moderne à écran tactile. Grâce à des symboles explicites, celle-ci garantit une utilisation simple, même et avant tout pour les opérateurs inexpérimentés Combinés à des menus facilement compréhensibles, ils participent à une réduction efficace du temps d équipement et garantissent des résultats d usinage de premier ordre. Une puissante base de données permet de saisir et sauvegarder jusqu à 500 outils et 100 réglages de programme. La sélection de l outil ou du programme souhaité est considérablement simplifiée par le tri alphanumérique. Bâti composite [2] Si la T12 semble mince et légère en raison de son aspect extérieur, elle ne pèse pas pas moins de 950 kg et convainc par sa stabilité exceptionnelle. La toupie la doit à son bâti composite solide. La combinaison intelligente d acier et de béton donne un bâti lourd et robuste qui absorbe les vibrations. Il constitue une base parfaite pour le plateau de table fortement nervuré, en fonte, et pour le mandrin sur paliers (et de ce fait pour des résultats de travail de premier ordre). Guide [3] Le guide de la T12 issu de la classe Premium séduit par son guidage d envergure des deux côtés permettant une précision de répétition de ±0,025 mm pratiquement unique en classe compacte. Cette précision, qui s applique également à la hauteur de fraisage, permet de réaliser sans problèmes des contre-profils avec une précision très élevée. Dans l équipement de base de la T12, le guide est réglé manuellement en fonction de l affichage numérique de la commande. Il peut également être commandé de façon entièrement électronique dans une version motorisée. Si le guide est retiré de la machine, par exemple pour des travaux de fraisage de pièces cintrées, les ajustements mécaniques robustes mais précis rendent inutile tout référencement fastidieux après remontage. HSK [4] Alors que la machine de base est équipée du système de changement rapide éprouvé DornFix propre à MARTIN, le système HSK sans outil de serrage peut aussi être choisi en option. Avec cet attachement HSK, la nouvelle T12 complète idéalement un centre d usinage CNC. En plus du HSK 85 «PowerLock», le modèle HSK 63F est également possible, aussi pour rééquipement. Avec cette technique, l opérateur peut désormais utiliser sans problèmes les outils adéquats d un centre d usinage directement sur la toupie. Ceci permet de réduire la mise en œuvre coûteuse d un centre d usinage par exemple, par des déplacements ciblés des simples travaux de fraisage en continu. 5
Classe compacte, performance premium «Classe compacte» signifie-t-il renoncer à la puissance et au confort d utilisation au profit d un prix avantageux? Pas avec une T12. La toupie compacte de MARTIN dispose dès la version de base d équipements exhaustifs et des éléments de commande les plus modernes qui cherchent leur équivalent dans cette gamme de prix. Que ce soit pour l artisanat ou l industrie, comme modèle d entrée de gamme avantageux ou complément d un centre d usinage. La technologie de commande de la nouvelle toupie compacte T12 correspond à celle de toutes les machines MARTIN: hyper fonctionnelle et simple d utilisation. La commande moderne à écran tactile est judicieusement placée à hauteur des yeux et apporte une nette contribution à la réduction des temps d équipement. La hauteur de fraisage est ainsi par exemple réglée par le biais d un écran tactile. Des équipements optionnels permettent en outre d intégrer les axes «profondeur de fraisage (butée)» et «enlèvement du bois (joue d introduction)» à la commande et font de la T12 une toupie commandée à 3 axes. Petite mais puissante Les composants mécaniques de la T12 sont de très bonne qualité et prévus pour durer. Malgré sa construction compacte d aspect petit et léger, le bâti est une structure composite lourde. Avec un poids total de 950 kg, la T12 constitue une base de travail robuste et optimale. Compacte, précise et confortable Le guide de la T12 est reconnaissable à son guidage d envergure des deux côtés, synonyme d une très bonne précision, quasiment unique en classe compacte. Elle permet en effet une précision de Équipement rapide pour le fraisage de pièces cintrées Des temps d équipement réduits grâce à une technique moderne Un changement d outil confortable grâce à ProLock T12 T12 avec accessoires T1211 Affichage numérique de la position de la règle de guide (à droite) T1240 Protection Centrex T1245 Support pivotant pour guide 6
répétition de ±0,025 mm! Le guide peut être retiré rapidement et facilement pour les tâches spéciales telles que le fraisage de pièces cintrées, puis remonté tout aussi facilement. Des ajustements mécaniques robustes mais précis rendent inutile tout référencement fastidieux après remontage. Pour toutes les exigences Avec un équipement de base complet dès sa version de base, la T12 est la machine d entrée optimale aux qualités Premium. De nombreuses possibilités d extension optionnelles font en outre de la toupie T12 une machine pour les exigences élevées, par exemple grâce à la vitesse de rotation continue de 1 000 à 12 000 tr/min. Si la machine de base est équipée du système éprouvé DornFix propre à MARTIN, le système HSK sans outil de serrage peut aussi être choisi en option. Les versions HSK 85 «PowerLock» et HSK 63F, qui font de la T12 un complément idéal de centre d usinage CNC, sont possibles à cet effet. Mémoire outils: 500 Mémoire programmes: 100 Puissance moteur: 5,5 kw Course: 150 mm Vitesses de rotation: 3 000/4 500/6 000 8 000/10 000 tr/min. Poids: env. 950 kg T12 avec accessoires T1202/1 Puissance moteur 11 kw (10 CV) T1212 Positionnement électromécanique du guide T1213 Positionnement électromécanique de la règle de guide (droite) T1231 Rallonge de table droite et gauche, avec support frontal extensible T1240 Protection Centrex T1242 Butée intégrale T1269 Système de serrage rapide ProLock pour mandrin porte-fraise T1290 Console en fonte pour montage d un support d avance T1291 Support d avance confortable T1293 Dispositif d avance Variomatic 4N T1295 Porte-documents DIN A4 7
Accessoires Commande à écran tactile Commandée de facon simple et sûre Commande à écran tactile La commande 5,7" permet de saisir et sauvegarder jusqu à 500 outils. Une fonction de recherche alphanumérique accélère considérablement la sélection des données d outil nécessaires. Si la position optimale de l outil pour un travail donné est trouvée, ces réglages peuvent être sauvegardés de façon simple et sûre. 100 emplacements de sauvegarde sont disponibles à cet effet. Selon la version de la machine, jusqu à trois axes peuvent être affichés de façon claire sur la page HOME et commandés efficacement depuis cette page. La sauvegarde externe de données importantes sur l outil ou la machine peut être effectuée rapidement et sûrement par le biais d un port USB. Il s agit là d une technologie fiable qui permet en outre d effectuer facilement des mises à jour ainsi qu un transfert de données entre la commande et l ordinateur. Vous trouverez de plus amples informations sur www.martin.info Affichage numérique de la joue d entrée Positionnement électromécanique de la joue d introduction Affichage numérique du guide de droite dans la commande T1211 Le positionnement de la règle de guide de droite par volant à main est affiché dans la commande avec une grande précision. Ceci ne fait pas que remplacer échelle graduée et vernier : la position du guide de droite saisie électroniquement peut en outre être sauvegardée dans la commande et ainsi être rappelée rapidement et facilement. Le déplacement incrémental est également possible facilement grâce à l intégration dans la commande. Positionnement électromotorique du guide de droite T1213 Le positionnement électromotorique de la règle de guide est également possible en option en plus de l affichage numérique. La liaison avec le guide T1212 permet ainsi un contrôle complet sur l ensemble de la butée car tous les réglages ont lieu directement depuis la commande. Cette option est recommandée pour les opérateurs qui effectuent souvent des travaux de fraisage complets en une seule opération. 8
Positionnement électronique du guide Régulation en continu de la vitesse de rotation Positionnement électromotorique du guide T1212 Avec un positionnement électromotorique du guide, tous les réglages jusqu alors effectués avec le volant à main peuvent être réalisés facilement et précisément depuis la commande. Avec une précision de répétition de ± 0,025 mm exceptionnellement élevée pour une classe compacte, tous les réglages de guide peuvent être approchés avec exactitude. Même les réglages critiques tels que les contre-profils peuvent être positionnés aussi précisément. Régulation en continu de la vitesse de rotation T1203 / T1204 / T1205 La régulation en continu de la vitesse de rotation du mandrin permet d adapter la vitesse de rotation de l outil entre 1 000 et 12 000 tr/min de façon optimale, même en cours de fonctionnement. Grâce à l importante plage de vitesses de rotation, non seulement des outils fonctionnant à des vitesses élevées, tels que des fraises cylindriques, peuvent être utilisés sans problèmes à une vitesse de coupe idéale, en plus des outils de rectification à vitesse lente. Avec des puissances moteur de 7,5 à 11 kw, la force adéquate est toujours disponible. Le refroidissement passif de l inverseur ne nécessite aucun ventilateur. Assistant fraisage Système de changement rapide de mandrin porte-fraise HSK Module fonctionnel de logiciel «Assistant fraisage» T12WS300-a Le tout nouveau module fonctionnel de logiciel «Assistant fraisage» disponible en option permet pour la première fois un dialogue entre l opérateur et la machine. Les travaux de fraisage du quotidien tels que euillurer et rainurer ainsi que le choix de l outil correspondant sont préparés par l opérateur et la machine. La commande de la machine est ainsi pleinement impliquée dans la procédure d équipement. Pendant l échange mutuel avec l opérateur, l assistant fraisage soumet des propositions pour un usinage optimal de la pièce, par exemple avec une sélection d outils adaptée à l étape de travail souhaitée. Une utilisabilité simple et facilement compréhensible ainsi que des menus entièrement illustrés guident même les opérateurs inexpérimentés rapidement et pour un résultat sûr tout au long de la procédure d équipement. Système de changement rapide de mandrin porte-fraise HSK pour changement pneumatique sans clé T1270 Alors que la version de base de la T12 est équipée du système de changement rapide éprouvé DornFix propre à MARTIN, le système HSK sans outil de serrage peut aussi être choisi en option. Avec cet attachement HSK, la T12 complète idéalement un centre d usinage CNC. En plus du HSK 85 «PowerLock», le modèle HSK 63F est également possible, aussi pour rééquipement. Avec cette technique, l opérateur peut utiliser sans problème les outils adéquats d un centre d usinage directement sur la toupie et ainsi réduire la mise en œuvre coûteuse de celui-ci à l aide d un transfert ciblé des travaux de fraisage en continu. Livraison possible uniquement avec les réglages en continu de la vitesse de rotation T1203, T1204 ou T1205. 99
Support pivotant Mandrin à pince de serrage Support pivotant pour guide T1245 Les avantages du support pivotant pour la butée pour fraisage cintré sont plus que visibles: pour retirer le guide de la table de la machine, la butée est simplement desserrée de la table, soulevée à l aide du volant à main et basculée en position de parking. La table de la machine est libre en un tour de main et les dispositifs de protection spéciaux nécessaires peuvent être positionnés sans problèmes de place. La variante T1245/1 permet de lever ou abaisser le guide avec une assistance pneumatique. Mandrin porte-fraise pour pince de serrage échangeable T1263 Le mandrin porte-fraise pour la pince de serrage échangeable T1263 est l option optimale pour l utilisation de fraises à défoncer, par exemple des fraises cylindriques. Les pinces de serrage, disponibles pour diamètres de 3 à 25 mm, sont facilement et rapidement échangeable et rendent le mandrin flexible à l usage. Avec des petits diamètres d outils, il est recommandé d utiliser le réglage en continu de la vitesse de rotation T1203 / T1204 / T1205, disponible en option. Joues intégrales Rainures de guidage Joues intégrales pour guide T1242 L ouverture de guide doit toujours être fermée au mieux pour que l outil puisse glisser en sûreté le long du guide. Ceci est obtenu avec le guide intégral éprouvé. Les réglettes des joues en aluminium hard-coat peuvent être facilement basculées en position, retirées et déplacées en hauteur. Les logements de réglettes peuvent être facilement retirés pour permettre le travail avec planche devant le guide. Rainures de guidage pour joues de fraise standard T1241 Les rainures de guidage sont un support parfait pour l outil. Elles empêchent une chute dans l ouverture de la butée et peuvent être utilisées quasiment dans tous les cas grâce à leur construction mince. Les réglettes en aluminium anodisé sont facilement tirées depuis le haut dans la rainure en T des joues de guide et mises en position. Les réglettes ont pour dimensions 260 x 3 mm mais peuvent être également livrées dans les dimensions 260 x 6 et 300 x 6 mm en option. 10
Table mobile comme rallonge de table Table mobile équipée pour travaux de tenonnage Table mobile de toupie T1280 Que des sections importantes soient profilées perpendiculairement à la fibre ou que des travaux de contre-profilage, de tenonnage ou tourillonage soient réalisés, la table mobile est le partenaire idéal. Cette table solide offre un support vaste et sûr et peut être tournée dans les deux sens jusqu à 45. La butée peut même être tournée jusqu à 65. Les pièces attaquées en biais comme par exemple dans la construction de fenêtres spéciales, peuvent être usinées en étant serrées de façon sûre. La table mobile a une grande course de 1 400 mm afin de permettre d usiner les grandes pièces de façon sûre. Le carter de tenonnage fourni à la livraison permet d utiliser de façon sûre des outils jusqu à 350 mm de diamètre sur un mandrin de 40. Si la table mobile n est pas nécessaire, elle constitue une rallonge de table parfaite à gauche car la table peut être abaissée au niveau de la machine. La poutre de guidage peut être facilement décalée vers l arrière et est ainsi au même niveau que l avant de la machine. Butée pour travaux arrêtés Table mobile légère Butée pour travaux arrêtés à droite ou à gauche T1235 La butée optionnelle pouvant être montée ultérieurement est une aide judicieuse pour les travaux arrêtés dangereux. Elle vous permet d effectuer ces travaux de façon précise et sûre. Cet accessoire peut également être monté sur la rallonge gauche de table pour réaliser des rainures fraisées avec précision. Le point de départ et le point d arrivée sont déterminés avec une précision constante. Si cette option n est provisoirement pas nécessaire, la butée peut être rabattue sans problèmes sous la rallonge de table. Table mobile pour travaux légers de tenonnage T1285-a Les petits travaux de tenonnage et contre-profilage peuvent être effectués facilement sur la petite table mobile maniable disposant d une course de 710 mm. Le chariot coulissant est monté sur la table de la machine avant le guide et se déplace souplement sur des roulements à billes de grande qualité. La table mobile est équipée d un guide à onglets (réglable de 30 à 150 en déplaçant excentrique ou les vis de blocage) et d un dispositif de serrage excentré puissant et réglable rapidement, avec disque de pression. 11
Caractéristiques techniques Toupie à arbre fixe T12 Caractéristiques techniques Puissance moteur en option Réglage en hauteur du mandrin Vitesses de rotation en option Ouvertures de table Pupitre de commande Commande T12 5,5 kw 7,5 kw 11,0 kw 7,5 kw (régul. en cont. de la vit. de rotation) 9,5 kw (régul. en cont. de la vit. de rotation) 11,0 kw (régul. en cont. de la vit. de rotation) 150 mm 3 000 / 4 500 / 6 000 / 8 000 / 10 000 tr/min. (fréquence du réseau 50 / 60 Hz) Régulation de la vitesse de rotation en continu de 1 000 à 12 000 tr/min. 255 / 205 / 161 / 106 / 74 mm à hauteur des yeux, incliné, pivotant dans 2 directions PowerPC 1212
Caractéristiques techniques Interface utilisateur Résolution d affichage T12 Écran tactile 5,7" (145 mm), TFT couleur, 8 bits 0,05 mm Précision de positionnement ± 0,025 Raccords d aspiration Machine Guide 120 mm 120 mm Valeurs d émission de en poussière Pauvre en poussière selon BGI739, annexe 4 Niveaux sonores selon DIN EN ISO 11202 Marche à vide 85 db(a) Usinage 88 db(a) Poids env. 950 kg Les dimensions et caractéristiques techniques sont soumises à amélioration technique et peuvent changer sans prévis. Vous trouverez les caractéristiques techniques et équipements contractuels dans les tarifs en vigueur. Toutes les indications de cotes sont en millimètres. Fabriqué en Allemagne 13
Otto Martin Maschinenbau GmbH & Co. KG Langenberger Str. 6 87724 Ottobeuren / Germany Service commercial Téléphone +49 (0) 8332 911-111 sales@martin.info Service après-vente Téléphone +49 (0) 8332 911-222 service@martin.info Fax +49 (0) 8332 911-180 www.martin.info 1000 MMC 02/14