Solutions de mesure. Depuis 1968. LABOM INSIDE MESURE FIABLE & SURVEILLANCE EFFICACE Pression Température Niveau Traitement des valeurs de mesure
SOMMAIRE Portrait de la société 4 Domaines d'application / secteurs d'activité 6 Recherche rapide 9 Mesure de pression Transducteurs de pression - numériques 10 Transducteurs de pression - analogiques 16 Manomètres mécaniques 18 Séparateurs 20 Mesure de température Thermomètres électriques 22 Technique de fixation rapide 24 Thermomètres à resistance pour calibration in situ 25 Convertisseurs de mesure sur tête de raccordement 26 Thermomètres mécaniques 27 Tubes de protection 28 Niveau 30 Traitement des valeurs de mesure 31 D T N M Solutions spéciales 32 Formulaire de contact 34 2 3
Expérience et savoir-faire De la solution standard au modèle personnalisé En termes de qualité, LABOM compte parmi les leaders de la mesure de pression et de température en milieu industriel. Nous nous sommes spécialisés sur la mesure et la surveillance de la pression et de la température ainsi que des unités qui en découlent, telles que le niveau et le débit. Outre une vaste gamme de produits standard, notre point fort est la mise en œuvre de solutions personnalisées. En étroite collaboration avec nos clients, nous développons ainsi des solutions sur mesure parfaitement adaptées à leurs besoins. Quels sont les défis que pose votre domaine d'activité? Les manomètres et thermomètres LABOM sont exclusivement développés pour des exigences de qualité très élevées. Pour les utilisateurs issus de l'industrie de process du secteur agroalimentaire, pharmaceutique et biotechnologique, la conception conforme aux exigences hygiéniques est une condition essentielle. Nos clients du domaine du transport maritime ou de la pétrochimie quant à eux ont besoin de boîtiers robustes pouvant résister à des conditions ambiantes difficiles. Dans l'industrie chimique, tout comme dans le secteur du traitement de l'eau et des eaux usées ou de la production d'énergie, ce sont les fluides agressifs, les températures de process élevées et les exigences de sécurité très poussées qui conditionnent le choix de l'instrumentation. Nos instruments de mesure électroniques peuvent être équipés de systèmes de communication modernes et s'intègrent dans chaque déroulement de process. Un très haut niveau de précision et une fiabilité à long terme sont des exigences qualité que chaque appareil de mesure LABOM doit remplir.
Portrait Soin des détails Flexibles grâce à nos propres moyens de fabrication et de stockage Les exigences élevées de nos clients sont à la fois le fondement de nos engagements et le moteur de notre évolution. Avec plus de 40 ans d'expérience, nous disposons d'une base solide, et l'utilisation des technologies les plus avancées nous ouvre la voie vers l'avenir. C'est en tant que partenaires que nous conseillons et que nous accompagnons nos clients, en Allemagne tout comme à l'étranger. C'est notre engagement ainsi que l intérêt que nous portons aux détails de vos applications - qui nous permettent de vous proposer la meilleure solution! Modèles variés Nos ateliers, situés à Hude près d'oldenburg, constituent le cœur de notre développement et de notre production. Celle-ci est effectuée avec un haut degré d'intégration par des collaborateurs et des collaboratrices qualifiés appartenant souvent à la société depuis de nombreuses années. Ils assurent des stocks bien remplis, ce qui représente la clé pour un haut niveau de qualité, une grande diversité des produits et des délais de livraison réduits. Fabrication individuelle 4 5
DOMAINES ANWENDUNGSBEREICHE D'APPLICATIONS Appareils de mesure pour le secteur agroalimentaire, pharmaceutique et biotechnologique Les fabricants de l'industrie agroalimentaire, pharmaceutique et biotechnologique demandent des appareils de mesure conformes aux exigences hygiéniques. LABOM conçoit des manomètres et des thermomètres pour ces domaines sensibles, fabriqués selon les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF), les normes américaines de la FDA (Food and Drug Administration) et les directives EHEDG (European Hygienic Engineering & Design Group).... pour l'industrie chimique et pétrochimique Dans l'industrie chimique, les environnements sont souvent difficiles et les fluides complexes à mesurer. LABOM utilise l'acier inoxydable ou des matières de qualité encore supérieure pour protéger ses appareils contre les fluides corrosifs. Par ailleurs, les manomètres et les thermomètres électriques LABOM sont quasi exclusivement «à sécurité intrinsèque selon ATEX» et peuvent donc également être utilisés dans des installations en zone explosible de l'industrie chimique et pétrochimique.
DOMAINES D'APPLICATIONS... pour les installations de distribution d'eau et de traitement des eaux usées Dans les installations de distribution d'eau et de traitement des eaux usées, nos instruments contribuent à la protection de l'environnement. En effet, faire le bon choix permet non seulement de faire des économies, mais aussi de contribuer à préserver les ressources en eau potable tout en réduisant l'utilisation de produits chimiques. La conception robuste avec une forte protection contre l'humidité est généralement complétée par des matériaux spéciaux tels que le titane ou des revêtements spéciaux permettant de limiter les dommages dus à la corrosion. Les instruments de mesure LABOM sont utilisés dans des conditions extrêmes pour la surveillance des installations de désalinisation de l'eau de mer, ou encore pour la mesure de niveau dans les piscines et réservoirs au moyen d'une mesure de pression hydrostatique.... pour les techniques énergétiques Dans le vaste domaine des techniques énergétiques, nos instruments de mesure sont utilisés en version à sécurité intrinsèque pour les applications de mesure les plus diverses : ils surveillent des réservoirs de gaz souterrains, mesurent efficacement dans des conditions climatiques extrêmes sur des installations offshore ou assurent le respect de paramètres de process relevant de la sécurité dans les centrales à turbine à gaz et nucléaires. Les appareils avec interrupteur de fin de course électrique sont utilisés pour la surveillance de la pression sur les installations de pétrole et de gaz soumises à homologation. Une homologation de type permet le raccordement à des installations de zone 0. 6 7
DOMAINES D'APPLICATIONS... pour le transport maritime Pour le transport maritime et l'utilisation dans l'eau salée, il est nécessaire de disposer d'équipements de mesure robustes et fiables. Les systèmes de mesure fabriqués par LABOM sillonnent les mers depuis de nombreuses années - sur des paquebots, des pétroliers et des porte-conteneurs. Les appareils en version spéciale pour bateau, p. ex. avec un remplissage par liquide ou des raccords capillaires, sont résistants aux secousses et aux conditions ambiantes agressives.... pour l'industrie des peintures et vernis Nous proposons une gamme séparée conçue pour les exigences spécifiques de l'industrie des peintures et vernis. L'utilisation de vernis solubles à l'eau, notamment dans l'industrie automobile, requiert des solutions spéciales pour la mesure de pression et de température. À côté des exigences habituelles telles que la mesure sans espace mort, LABOM a développé des remplissages système particuliers et des modèles spéciaux sans silicone. Les instruments de mesure électriques destinés aux installations de peinture sont évidemment conçus pour l'emploi en atmosphère explosible selon ATEX.
RECHERCHE RAPIDE Produit Certifications Domaines d'activité Page EX (ATEX) SIL2 GOST-R S (EN 837-1) EHEDG HART Profibus PA Agroalimentation / Pharmacie / Biotechnologie Chimie / pétrochimie Eau - installations d'eaux usées Technique énergétique Transport maritime Industrie des peintures et vernis Applications générales D T N PASCAL Ci4 transducteur de pression numérique, utilisation intuitif PASCAL CV transducteur de pression en technique modulaire PASCAL CS transducteur de pression / manocontacteur UNIVERSAL CA transducteur de pression 15 COMPACT ECO transducteur de pression 15 COMPACT transducteur de pression 16 UNIVERSAL transducteur de pression 16 Transducteur de pression avec tube Bourdon et affichage in situ Manomètres mécaniques 18 Manomètres mécaniques avec interrupteur de fin de course Thermomètre à résistance p. applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechniques Thermomètre à résistance MiniTherm 22 Thermomètre á resistance pour calibration in situ Technique de fixation rapide 24 Thermomètre à résistance pour applications générales Thermomètres pour la température de surface 23 Thermomètres mécaniques à cadran 27 Thermomètres mécaniques à cadran avec interrupteur de fin de course électrique 27 Niveau 30 10 12 14 17 19 22 25 23 8 9
D PRESSION-NUMÉRIQUE PASCAL Ci4 L'INTUITIF Transducteur de pression numérique avec concept d'utilisation intuitif Caractéristiques ፚ ፚ Transducteur de pression pour la mesure relative et absolue des gaz, vapeurs et liquides ፚ ፚ Affichage graphique haute résolution avec rétro-éclairage ፚ ፚ Accompagnement intuitif de l'utilisateur et para métrage à l'aide de 4 touches ፚ ፚ Nombreuses fonctions de paramétrage, simulation et diagnostic ፚ ፚ Fonction de configuration rapide ፚ ፚ Architecture d'appareil et de logiciel adaptée à SIL 2 ፚ ፚ Plage nominale 0,25 bar à 400 bar Étendue de réglage 100 : 1 Fréquence de mesure jusqu'à 100 Hz Précision 0,1 % Signal de sortie : 4 20 ma, avec protocole HART Communication numérique via PDM, DTM / FDT, Field Communicator 375 / 475 Fonction tableau avec jusqu'à 64 points nodaux Fonctions de sortie : linéaire, inversée, racine carrée Boîtier robuste en acier inoxydable poli, indice de protection IP 65 / 67 Plage de température admissible -40 +100 C Pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable Divers raccordements de process FONCTIONS DES MENUS Configuration rapide Courant d'alarme Langue Limite de courant réglable Unité Équilibrage Plage de mesure Point zéro Amortissement Correction de position ID de l'appareil Équilibrage inférieur Affichage Équilibrage supérieur Langue Équilibrage du courant Unité de pression SIMULATION Éclairage Simulation de courant Sortie de courant Simulation de pression Fonction de sortie Diagnostic - linéaire Auto-test - inversée Index glissant - racine carrée Compteur de maintenance - tableau Compteur d'heures de service MODES D'AFFICHAGE (ex.) Options Protection Ex pour les gaz et les poussières ፚ ፚ Homologations / Certificats - Certificat et déclaration de conformité GOST-R - Certificat pour instruments de mesure reconnu par la Fédération de Russie - Certificat de calibration selon DIN EN 10204 - Certificat matière selon DIN EN 10204 Unité d'affichage et de commande amovible Indice de protection IP 69K selon DIN EN 60529 Couvercle frontal en acier inoxydable avec vitre de sécurité
PRESSION-NUMÉRIQUE D NOUVEAUTÉS Applications générales CI4100 Grand confort d'utilisation avec accompagnement intuitif de l'utilisateur Accès rapide à la configuration de l'appareil Nombreuses fonctions de diagnostic Affichage rétro-éclairé, pivotable en continu, entièrement amovible Divers modes d'affichage configurables Architecture d'appareil et de logiciel adaptée à SIL2 Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques Chimiques / Pour séparateur CI4120 Pression différentielle CI4330 Pression différentielle CI4300 CI4110 Le transducteur de pression numérique PASCAL Ci4 est conçu pour les exigences les plus élevées. Il peut être utilisé pour des plages nominales de mesure de 250 mbar à 400 bar avec une précision de 0,1 % et une fréquence de mesure de 100 Hz. Il est compatible avec un grand nombre de raccordements de process et de séparateurs. Cet appareil peut être intégré dans les systèmes basés sur DTM / FDT, tels PactWare ou FieldCare. Utilisable avec le SIMATIC PDM ou le Field Communicator 375 / 475, il permet en outre de réaliser une intégration flexible dans les systèmes de contrôle basés sur le protocole HART-7. 10 11
D PRESSION-NUMÉRIQUE PASCAL CV LE modulaire Transducteur de pression en technique modulaire «astucieuse» Base Affichages HART Applications générales CV3100 Menus de service Min Max Unité Amortissement État d'alarme Profibus Commutation Fonction tableau Équilibrage du courant Info système etc. Le transducteur de pression modulaire PASCAL CV est conçu pour la mesure relative et absolue des gaz, vapeurs et liquides. Disponible dans différents modèles, il peut être utilisé dans les applications hygiéniques et dans des environnements difficiles. Équipé d'adaptateurs HYGIENIC, le CV est parfaitement adapté aux différents raccordements de process dans l'industrie agroalimentaire et pharmaceutique par ex. Dans sa variante de séparateur à membrane équipé d'une bride, l'appareil est parfaitement adapté à la mesure de fluides agressifs, à haute viscosité, cristallisants ou de fluides ayant tendance à se déposer. Combiné à des adaptateurs variables, ce principe d'appareil modulaire permet de réduire les frais de stockage de manière durable. Tous les modules peuvent être combinés sous forme de «système de composants modulaires». Caractéristiques ፚ ፚ Transducteur de pression modulaire ፚ ፚ Signal de sortie : 4 20 ma, en option avec le protocole HART (rév. 6), en option avec PROFIBUS PA ፚ ፚ Modules de fonction - Affichage multifonctions numérique à 5 caractères et graphique à barres - Module de commutation à 2 canaux isolés galvani - quement, jusqu'à 0,5 A Courant de commutation, séparation par isolation galvanique sur chaque côté, sans alimentation auxiliaire supplémentaire ፚ ፚ Modules de fonction échangeables sur place sans nouvel équilibrage «plug and measure» ፚ ፚ Construction conforme aux exigences hygiéniques selon les recommandations EHEDG, FDA et GMP Etat de surface selon les exigences en matière d'hygiène La technologie des raccordements de process / séparateurs disponible dans son intégralité Limites de plage de mesure 0 80 mbar à 0 400 bar Précision : 0,15 % Marge de réglage 5:1 Indice de protection IP 66, cellule de mesure piézorésistive Options Protection Ex pour les gaz et les poussières ፚClassification ፚ SIL2 Certificats de réception
PRESSION-NUMÉRIQUE D Avec séparateur pour tube CV3110 Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques Chimie / pétrochimie CV3120 Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques CV3110 CV3110 Applications générales (par ex. industrie du papier, eau / eaux usées, énergie) Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques Conception conforme aux normes hygiéniques selon EHEDG, FDA et GMP Avec 3 modules, membrane encastrée Raccordement bridé CV3010 Neumo BioControl CV3010 Séparateur pour tube CV3010 CV3010 Chimie / pétrochimie Protection Ex selon ATEX, matériau spécial pour les fluides agressifs Membrane encastrée CV3010 Raccordement à bride CV3010 Raccordement à bride tubulaire Raccordement à bride (tube) CV3010 CV3010 12 13
D PRESSION-NUMÉRIQUE PASCAL CS LE MULTIFONCTIONNEL Transducteur de pression / manocontacteur pour la mesure, la commutation et l'affichage Applications générales CS2100 Agroalimentaires / pharma ceuti ques / biotechnologiques avec raccordements hygiéniques variables CS2110 Applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques CS2110 Applications chimiques / pétrochimiques CS2120 Le transducteur de pression / manocontacteur PASCAL CS est conçu pour la mesure relative et absolue des gaz, vapeurs et liquides. L'appareil multifonction PASCAL CS affiche la valeur mesurée et transmet un signal électrique proportionnel à la pression. En option, il est disponible avec deux contacts de commutation. ፚ ፚ Boîtier fonctionnel, pivotable et sans fente ፚ ፚ Affichage DEL à 4 caractères, pivotable de 180 ፚ ፚ Tête d'affichage pivotable de 300 ፚ ፚ Signal de sortie 4 20 ma en technique à 2 fils ፚ ፚ Plages de mesure 0 100 mbar à 0...40 bar rel. et 0 1 bar à 0 6 bar abs., haute pression 0...60 bar à 0...400 bar ፚ ፚ Précision 0,2 % ፚ ፚ 2 sorties de couplage sans potentiel ፚ ፚ Isolation galvanique entre convertisseur de mesure et sorties de couplage ፚ ፚ Construction conforme aux exigences hygiéniques selon les recommandations EHEDG Paramétrage sur l'appareil ou via logiciel pour PC Module électronique scellé
PRESSION-NUMÉRIQUE D UNIVERSAL CA L'UNIVERSEL Transducteurs de pression pour la mesure de pression relative et absolue Applications générales CA2100 Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques CA2110 Applications chimiques / pétrochimiques CA2120 ፚ ፚ Boîtier en acier inoxydable, indice de protection IP 65 ፚ ፚ Élément capteur à ventilation directe ፚ ፚ Signal de sortie 4 20 ma en technique à 2 fils ፚ ፚ Précision 0,2 % ፚ ፚ Plages de mesure 0 100 mbar à 0...400 bar rel. 0 1 bar à 0 6 bar abs. ፚ ፚ Construction conforme aux exigences hygiéniques selon les recommandations EHEDG ፚ ፚ Correction du point zéro simplifiée par aimant COMPACT ECO L'AVANTAGEUX Transducteur de pression numérique en modèle économique Applications générales CB7500 ECO Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques CC7510 ECO Applications hydrogène CB7600 Hydrogen ፚ ፚ Mesure de pression relative des gaz, vapeurs et liquides ፚ ፚ Plages de mesure 0 1 bar à 0...600 bar, -1...0 à -1...15 bar ፚ ፚ Précision 0,5 % ፚ ፚ Signal de sortie 4 20 ma en technique à 2 fils ፚ ፚ Boîtier en acier inoxydable, indice de protection IP 65 ፚ ፚ Température de process -20 +120 C ፚ ፚ Correction du point zéro simplifiée par aimant 14 15
D PRESSION-ANALOGIQUE COMPACT Transducteur de température analogique en conception robuste pour l'emploi en environnement difficile Applications générales CB6010 Agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques CC6010 Chimie / pétrochimie CC6010 ፚ ፚ Boîtiers et pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable ፚ ፚ Plage de température de 0...160 mbar à 0...400 bar ፚ ፚ Erreur de linéarité y compris hystérésis < 0,2 % ፚ ፚ Sortie de signal 4...20 ma, en option 0...20 ma ፚ ፚ Protection Ex pour les gaz ፚ ፚ Haute protection contre l'humidité grâce à l'unité électronique scellée ፚ ፚ Différentes possibilités pour le raccordement électrique Boîtiers standard et pour le terrain CB1(2)02 / CE1(2)01 UNIVERSAL Transducteur de pression analogique pour la mesure de pression relative et absolue Pour la surveillance de filtres Surcharge importante possible Pour fonctionnement avec séparateur Avec boîtier pour le terrain CP1310 CD102. / 202. CC1(2)02 CB1(2)03 Boîtiers et pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable Plages de mesure 0 160 mbar à 0 400 bar rel., 0 0,4 bar à 0 25 bar abs. Erreur de linéarité y compris hystérésis < 0,3 % Système de mesure protégé contre les surcharges Sortie de signal 4 20 ma, en option 0 20 ma, 0 10 V DC et 0,5 V DC Point zéro et étendue de mesure réglables de l'extérieur via potentiomètre Protection Ex, IECEx, homologation GL
PRESSION-ANALOGIQUE D AVEC TUBE BOURDON Manomètre de sécurité mécanique avec affichage in situ et convertisseur de mesure électronique intégré CK5200 ፚ ፚ Transducteur de pression avec affichage in situ pour les mesures de pression relatives ፚ ፚ Manomètre de sécurité S3 selon EN 837-1 en NG 100 et 160, également disponible en modèle S1 ፚ ፚ Signal de sortie : 4 20 ma (20 4 ma) en technique à 2 fils ፚ ፚ Plage d'affichage 0 0,6 bar à 1000 bar ፚ ፚ Convertisseur de mesure d'angle intégré, résistant à l'usure ፚ ፚ Protection Ex pour les gaz et les poussières ፚ ፚ Avec interrupteur de fin de course électrique supplémentaire ፚ ፚ Avec séparateurs selon le groupe de produits D5 ፚ ፚ Correction du point zéro électrique par contact avec un matériau ferromagnétique LABOM inside Une installation ne peut être parfaite que si ses composants sont excellents. Pour une surveillance fiable et sûre, misez sur la métrologie signée LABOM. En tant que société spécialisée, nous sommes toujours à l'écoute et ouverts à toutes les questions, nouvelles idées et solutions spécifiques. Pour cela, nous puisons dans une vaste gamme de produits diversifiés et certifiés. Solutions de mesure. Depuis 1968. 16 17
D PRESSION-MÉCANIQUE MANOMÈTRES MÉCANIQUES Les appareils en acier inoxydable éprouvés pour l'industrie Tube Bourdon BA4550 Diaphragme ondulé BA2500 Capsule BA1230 Pression absolue BB2000 Pour pression différentielle, surcharge importante possible BD3200 Les manomètres LABOM sont utilisés dans les secteurs industriels les plus variés et sont connus comme instruments de mesure robustes et fiables. La fabrication de tous les instruments de mesure est exclusivement réalisée en acier inoxydable haute qualité. Les appareils conviennent pour une utilisation en extérieur et en environnement agressif. Les manomètres LABOM répondent aux exigences des normes applicables (p. ex. Directive 97 / 23 / CE relative aux équipements sous pression) ainsi qu'à certaines spécifications de sociétés de classification dépassant ce cadre. ፚ ፚ Boîtier haute qualité à anneau à baïonnette NG 63, NG 100 et NG 160 ፚ ፚ En option, avec boîtier de sécurité S3 selon EN 837-1 ፚ ፚ Plages de mesure de 2,5 mbar à 1600 bar et 60 mbar abs. à 2500 mbar abs. ፚ ፚ Boîtier et organe de mesure en acier inoxydable ፚ ፚ Grande sécurité de surcharge Classes de précision 0,6 à 1,6
PRESSION-MÉCANIQUE D Manomètres mécaniques avec contacteur électrique pour la mesure des liquides et des gaz. Les interrupteurs de fin de course sont des commutateurs auxiliaires chargés de fermer, d'ouvrir ou de commuter en alternance des circuits électriques sur un contacteur actionné par l'aiguille de valeur réelle de l'instrument de mesure lorsqu'une valeur limite est atteinte. Boîtier haute qualité à anneau à baïonnette NG 100 et NG 160 ፚ ፚ Plages de mesure de 60 mbar à 1600 bar ፚ ፚ Boîtier et organe de mesure en acier inoxydable Appareils de mesure pour l'emploi en atmosphère explosible ፚ ፚ Modèle de sécurité S3 selon EN 837-1 ፚ ፚ Interrupteurs de fin de course électriques selon DIN 16085 Fonctions : contact à action lente, contact à déclic magnétique, interrupteurs de fin de course inductifs Classification SIL2, homologation GL AVEC INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ÉLECTRIQUE Les différents modèles de notre manomètre mécanique éprouvé Avec diaphragme ondulé, surcharge importante possible Pour pression différentielle, surcharge importante possible Manostats pour les installations devant être surveillées Pour pression absolue BF2200 BE2200 BG32000 BN4200 18 19
D SÉPARATEURS SÉPARATEURS GRANDE VARIÉTÉ Le bon raccordement de process pour chaque application Séparateurs à membrane pour applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques Séparateur à membrane avec raccord Varivent Tube HYGIENIC DL8140 Raccord vissé HYGIENIC DE2130 NEUMO BioControl DL8110 DL8080 Séparateurs à membrane pour applications générales Séparateur à bride DA1420 Conception en cellule DC4680 Raccord vissé DE1180 Séparateurs à membrane pour applications spéciales Connectique variable DD1100 Modèle avec bride selle DD4200
SÉPARATEURS D Séparateurs pour applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques Modèle aseptique DF6100 DN 10 avec serrage rapide DF5100 Version standard DF... Séparateurs pour applications générales Raccordement par bride, conception en cellule DP2100 Raccordement par bride DP4100 Séparateur pour tube DN 15 DS1260 Les séparateurs sont intégrés aux manomètres et empêchent que la matière à mesurer ne pénètre dans le système de mesure. Le bon choix du système de séparateur permet de résoudre des problèmes métrologiques qui ne pourraient pas être gérés avec l'appareil de mesure à lui tout seul. La forme des séparateurs dépend des exigences particulières de chaque procédé. Ils se distinguent selon leur forme, par ex. séparateurs sur bride et séparateurs pour tube. ፚ ፚ Corps de base et membrane encastrée en acier inoxydable ፚ ፚ Matières spéciales telles que p. ex. le tantale, le titane, l'hastelloy, éléments PTFE hautement ré sistants au vide, etc. ፚ ፚ Très faible influence de température ፚ ፚ Technologie de membrane brevetée LTC ፚ ፚ Structure de surface adaptée aux applications d'hygiène ፚ ፚ Raccordement de différents appareils de mesure possible ፚ ፚ Fabrication de plus de 60 modèles 20 21
T TEMPÉRATURE-ÉLECTRIQUE Thermomètres à résistance Appareils électriques pour la mesure de température dans les applications agro alimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques MiniTherm à réaction rapide GA2700 MiniTherm avec tube de protection séparé GA2730 Thermomètres à résistance In-Process GA254. Capteur de mesure pour la température de conduites Boîtier de terrain avec élément de mesure interchangeable GA2200 GA2540 La température est l'une des sept unités de base du système international. Elle est la grandeur de mesure la plus souvent utilisée et également la plus importante pour pratiquement tous les procédés de fabrication. Les capteurs de résistance utilisent le fait que la résistance électrique d'une matière change en fonction de la température. Ce changement de résistance peut alors être mesuré et être transformé en mesure de température. ፚ ፚ Résistance de mesure 1 x Pt100 en technique de raccordement 3 ou 4 fils ፚ ፚ Cadre de mesure échangeable ፚ ፚ Raccordements de process pour les applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques ፚ ፚ Conception hygiénique selon les recommandations EHEDG ፚRéaction ፚ rapide ፚ ፚ Appareils de mesure pour l'emploi en atmosphère explosible, classification SIL2
TEMPÉRATURE-ÉLECTRIQUE / ÉLECTRONIQUE T Thermomètres à résistance Pour la mesure de température dans les réservoirs et les conduites Pour applications générales Sans tube de protection Avec tube de protection Avec tube de protection à souder MiniTherm avec raccord vissé GA2500 GA2510 GA2520 GA2700 ፚ ፚ Résistance de mesure 1 x Pt100 en technique de raccordement 3 ou 4 fils ፚ ፚ Cadre de mesure échangeable ፚ ፚ Convertisseur de mesure intégrable ፚ ፚ Appareils de mesure pour l'emploi en atmosphère explosible, classification SIL2 Surfaces Thermomètre à résistance pour la mesure des températures de surface GA2650 ፚ ፚ Capteur de température encastré, découplé thermiquement ፚ ፚ Cadre de mesure 6 mm échangeable, suspension à ressort ፚ ፚ Plage de température -20 +150 C ፚ ፚ Fixation par manchon à souder Appareils de mesure pour l'emploi en atmosphère explosible, classification SIL2 Extérieur et intérieur Thermomètre à résistance pour usage en extérieur et en intérieur Caractéristiques ፚ ፚ Capteurs de température pour la mesure de tempéra ture ambiante, usage en extérieur et en intérieur ፚConception ፚ robuste ፚ ፚ Résistance de mesure 1 x Pt100 en technique de raccordement 3 fils, classe A ፚ ፚ Plage de température de service -40 +80 C ፚ ፚ Temps de réaction rapide ፚProtection ፚ Ex ፚ ፚ Convertisseur de mesure intégrable ፚClassification ፚ SIL2 GA810. 22 23
T TEMPÉRATURE-ÉLECTRIQUE FIXATION rapide Les modèles brevetés Thermomètre de résistance / contacteur de température en technique de fixation rapide pour le secteur agroalimentaire / pharmaceutique / biotechnologique Avec boîtier pour le terrain Pour des conduites à grand diamètre Avec étrier de fixation Contacteur de température GA2610 / GA2611 GA2620 GA2610 GP2610 Le thermomètre de résistance en technique de fixation rapide est avant tout utilisé pour la surveillance de la température et la commande de process dans les applications stériles. La mesure de température s'effectue par un montage simple et rapide sur tous les circuits de conduites existants. Aucun passage dans la conduite et aucun soudage ne sont nécessaires. La mesure de température sans zone morte peut être réalisée après un montage simple et économique sans interruption du process. ፚ ፚ Système de mesure breveté : mesure de température adaptée aux exigences d'hygiène sans contact avec le fluide ፚ ፚ Haute précision de mesure, temps de réaction réduit ፚ ፚ Résistance de mesure 1 x Pt100 en technique de raccordement 3 fils, classe A ፚ ፚ Montage simple et économique grâce au système de fixation rapide ፚ ፚ Conception hygiénique selon les recommandations EHEDG ፚ ፚ Plage de mesure - 40 +150 C ፚ ፚ Convertisseur de mesure 4 20 ma en option ፚ ፚ Appareils de mesure pour l'emploi en atmosphère explosible, classification SIL2
TEMPÉRATURE-ÉLECTRIQUE T Calibration in situ des mesure de température Nouvelle conception : la comparaison de l'instrument de mesure avec l'étalon s'effectue en cours de process. A cet effet, l'appareil dispose d'une ouverture prévue pour la calibration qui permet le réchauffement uniforme des deux capteurs de température. Thermomètres à résistance pour calibrage In-Process Thermomètres à résistance pour Pt100 GA254. Caractéristiques ፚ ፚ Résistance de mesure 1 x Pt100 en technique de raccordement 3 ou 4 fils ፚ ፚ Élément de mesure en acier inoxydable, élément de mesure échangeable ፚ ፚ Raccordements de process pour les applications agroalimentaires / pharmaceutiques / biotechnologiques ፚ ፚ Conception hygiénique, design de construction selon les recommandations EHEDG ፚ ፚ Réaction rapide, disponible avec une pointe de taille réduite Options ፚProtection ፚ Ex ፚ ፚ Convertisseur de mesure intégrable ፚClassification ፚ SIL2 ፚ ፚ Élément de mesure pour calibration in situ Élément de mesure pour calibration in situ Enveloppe externe du capteur Tube guide pour le capteur de référence Pt100 sensor Caractéristiques ፚ ፚ Élément de mesure selon DIN 43762 avec tube de capteur supplémentaire pour la calibration ፚ ፚ Élément de mesure Ø 6 mm ፚ ፚ Plage de température -50...+ 400 C ፚ ፚ Résistance de mesure selon DIN EN 60751 ፚ ፚ Précision selon DIN EN 60751 classe A ፚ ፚ Type de raccordement en technique à 4 fils Permet de calibrer sans démonter l'élément de mesure Options ፚ ፚ Élément de mesure Ø 4 mm 4-6 mm ፚ ፚ Prêt pour le montage d'un convertisseur de mesure sur tête de raccordement Capteurs de référence pour calibration in situ Caractéristiques ፚ ፚ Résistance de mesure selon DIN EN 60751 ፚ ፚ Capteur Ø 1,6 mm ፚ ፚ Plage de température 0...+250 C ፚ ፚ Précision selon DIN EN 60751 classe A (1/3 B) ፚ ፚ Type de raccordement en technique à 4 fils Options ፚ ፚ Plage de température 0 + 400 C ፚ ፚ Autres longueurs de capteur sur demande ፚ ፚ Raccordement électrique avec connecteur sur demande ፚ ፚ Certificat de calibration selon DIN EN 10204-3.1 ፚ ፚ Certificat de calibration DKD 24 25
T TEMPÉRATURE-ÉLECTRIQUE Transducteur de température Montage sur la tête du capteur pour sonde Pt100 SITRANS PA21.. : Caractéristiques ፚ ፚ Transducteur numérique, programmable ፚ ፚ Prévu pour être monté dans des têtes de raccordement selon DIN, forme B ፚ ፚ Entrée pour thermomètre à résistance ፚ ፚ Signal de sortie : 4 20 ma, inversion possible, technique à 2 fils ፚ ፚ Signal de sortie programmable ፚ ፚ Alimentation : 8 35 V DC; 8 30 V DC (Ex) Options ፚ ፚ Protection Ex pour les gaz et les poussières ፚ ፚ Paramétrage via logiciel pour PC SITRANS PA22.. : Mêmes caractéristiques que le PA21. Caractéristiques supplémentaires : ፚIsolation ፚ galvanique ፚ ፚ Douilles de test pour multimètre, pour un contrôle de la plausibilité sans interrompre la boucle de courant ፚ ፚ Les DEL de diagnostic affichent : - le raccordement correct du capteur et de l'alimentation auxiliaire (DEL verte) - les courts-circuits se produisant au niveau de la sonde ou les ruptures de capteur (la DEL clignote en rouge) - les erreurs internes survenant au niveau de l'appareil (lumière rouge continue) ፚSurveillance ፚ des capteurs, rupture de câble et courtcircuit ፚAutosurveillance ፚ Options ፚ ፚ Mêmes options que le PA21, avec en supplément : ፚClassification ፚ SIL2 ፚ ፚ Fonction de diagnostic étendues (index glissant, compteur d'heures de service, etc.) ፚ ፚ Courbes caractéristiques spécifiques SITRANS PA23.. : Mêmes caractéristiques que les PA21 PA22. Caractéristiques supplémentaires : ፚ ፚ Configuration via HART : - en option avec un Handheld Communicator - en option avec un modem HART et le logiciel de configuration SIMATIC PDM Options ፚ ፚ Mêmes options que les PA21 et PA22 Convertisseur de mesure PA2430 ፚ ፚ Transducteur compact pour : - thermomètre à résistance MiniTherm - thermomètre à résistance en technique de fixation rapide ፚ ፚ Signal de sortie : 4 20 ma, linéarisé en température ፚ ፚ sortie Pt100 selon DIN EN 60751 ፚ ፚ Plage de mesure - 60 +160 C ፚProgrammable ፚ ፚ ፚ Courant de fuite en cas de rupture de sonde ፚ ፚ Raccordement électrique connecteur circulaire M12 Options ፚ ፚ Paramétrage via logiciel pour PC
TEMPÉRATURE-mécanique / électrique T Thermomètre à cadran Thermomètre pour l'utilisation en extérieur et en environnement agressif Thermomètre bimétal FA2300 Thermomètre bimétal Thermomètre à dilatation de gaz Thermomètre à dilatation de gaz avec capillaire pour grande distance Thermomètre à dilatation de gaz avec sonde FA2 / FA3 FN2 / FN3 FN2 / FN3 FN2 / FN3 ፚ ፚ Boîtier haute qualité à anneau à baïonnette NG 100 et NG 160 ፚ ፚ Indice de protection IP 66 ፚ ፚ Classe de précision 1 conformément à EN 13190 ፚ ፚ Différents types de raccordement disponibles Boîtiers et pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable Thermomètre bimétal FP2400 Avec interrupteur de fin de course électrique Raccordement par le bas ou par l'arrière ፚ ፚ Boîtier haute qualité à anneau à baïonnette NG 100 et NG 160 Thermomètre bimétal FP2300 ፚ ፚ Boîtiers et pièces en contact avec le fluide en acier inoxydable ፚ ፚ Protection Ex et classification SIL2 Thermomètre à dilatation de gaz FN2 / FN3 Thermomètre à dilatation de gaz avec capillaire pour grande distance FN2 / FN3 ፚ ፚ Interrupteurs de fin de course électriques selon DIN16196 : - contact à action lente - contact à déclic magnétique - interrupteurs de fin de course inductifs 26 27
T TUBES DE PROTECTION Systèmes de tubes de protection «HIT» Mesure de température invasive pour applications hygiéniques via un système de tubes de protection soudé (soudure orbitale) Caractéristiques ፚ ፚ Système de tubes de protection pour la mesure de température invasive hygiénique ፚ ፚ Pièces en contact avec le fluide à mesurer en acier inoxydable 1.4435 ፚ ፚ Rugosité de surface : < 0,6 μm, électropoli ፚ ፚ Certificat de réception 3.1 selon DIN EN 10204 ፚ ፚ Teneur en ferrite delta 3 % Raccordement de process stérile sans joint ፚ ፚ Normes des tubes : - DIN 11866 série A, DIN 11850 - DIN 11866 série B, ISO 1127 - DIN 11866 série C, ASME BPE ፚ ፚ Conception : système de tubes droit ou coudé ፚ ፚ Diamètre des tubes : - série A : DN10 à DN32 - série B : DN13,5 à DN33,7 - série C : ½ à 1 ½ ፚ ፚ Connecteur instrument pour le capteur de température M12 x 1 ፚ ፚ Pression nominale : jusqu'à PN 25 ፚ ፚ Capteur de température adapté MiniTherm GA2730 ፚ ፚ Montage et démontage du capteur de température sans interruption du process Options ፚCertificat ፚ matière Mesure de température précise, dépourvue de joint et stérile
TUBES DE PROTECTION T Tubes de protection Pour séparer l'appareil de mesure de température du fluide à mesurer Système de tubes de protection hygiénique, invasif Tube de protection à visser Tube de protection à souder Tube de protection avec raccord Clamp HP1100 HA8010 / HA8020 HB8010 HP1200 Les tubes de protection LABOM fabriqués avec des matériaux à conductivité thermique servent à isoler l'appareil de mesure de la matière à mesurer. L'emploi de tubes de protection est particulièrement indiqué lorsque les matières à mesurer sont pressurisées. Par ailleurs, les tubes protègent contre les fluides agressifs et permettent un remplacement facile du thermomètre. Ils sont parfaitement adaptés aux thermomètres à cadran et aux transducteurs de température. Sur demande, nous pouvons également procéder au dimensionnement des tubes de protection pour des conditions d'utilisation dynamiques. Dimensionnement des tubes de protection Les tubes de protection LABOM sont fabriqués selon les normes nationales (DIN 43772) ou conformément aux spécifications client. Les thermomètres à cadran et les transducteurs de température correspondants de LABOM y sont parfaitement adaptés du point de vue métrologique. fluide à mesurer Les tubes de protection sont généralement utilisés partout où ils restent dans du fluide à mesurer et que seul le capteur de température doit être remplacé ou rééquipé, ou alors dans les applications où du fluide à mesurer ne doit pas entrer directement en contact avec le capteur de température. Les tubes de protection assurent en outre une bonne protection contre les contraintes mécaniques. Si vous le souhaitez, nous vous proposons de calculer le dimensionnement des tubes de protection pour apporter la preuve mathématique de leur résistance en ce qui concerne les contraintes statiques et dynamiques dans votre application spécifique. Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur ce service, veuillez utiliser le formulaire de réponse à la page 34. 28 29
N NIVEAU LES EXPERTS DE NIVEAU PASCAL CV LEVEL Transducteur de pression et de niveau CV3110L ፚ ፚ Technologie à membrane LTC ፚ ፚ Signal de sortie 4 20 ma, protocole HART (option), PROFIBUS PA ፚ ፚ Modules fonctionnels échangeables Précision 0,15 % ፚ ፚ Protection Ex gaz et poussières, classification SIL2 SONDE À IMMERSION Pour la mesure de niveau hydrostatique CG2010 ፚ ፚ Structure numérique de l'unité électronique ፚ ፚ Plages de mesure 0 160 à 0 2500 mbar ፚ ፚ Signal de sortie 4 20 ma ፚ ፚ Boîtier à immersion, revêtement, acier inoxydable ፚ ፚ Raccordement de câble enfichable ፚ ፚ Paramétrable via PC «LIMES» Interrupteur de niveau LV1110 ፚ ፚ Interrupteur de niveau pour liquides ፚ ፚ Particulièrement adapté pour remplacer les systèmes à oscillateur ፚ ፚ 7 réglages de base pour fluides différents ፚ ፚ Convient pour les fluides avec DK > 2 ፚ ፚ Montage conforme aux normes hygiéniques selon EHEDG ፚ ፚ Divers raccordements de process au moyen d'adaptateurs «Compact Level» Transducteur de pression CE6310 / CE6320 Conception plate pour la mesure de niveau sur les réservoirs de l'industrie agroalimentaire Construction conforme aux exigences hygiéniques selon les recommandations EHEDG, FDA et GMP Boîtier en acier inoxydable, indice de protection IP 65 Membrane encastrée en acier inoxydable Plage de température 0...160 mbar jusqu'à 0...16 bar rel.
Traitement des valeurs de mesure M Traitement des valeurs de mesure Appareils de traitement de signal Transducteur de température par ex. : 205A7 Amplificateur séparateur par ex. : P15000H1 Alimentations par ex. : WG20 Signalisation normalisée par ex. : PAX P Affichage DEL in situ PH1510 LABOM propose une vaste gamme d'accessoires pour le traitement de signal. La fiabilité et la sécurité de fonctionnement d'une installation ne peuvent être garanties que lorsque l'isolation galvanique entre les capteurs de signal de mesure et la commande (API, PLS,...) est assurée. Dans ce cas, on emploie par ex. des séparateurs. Les relais de protection augmentent la sécurité de commutation et la puissance de commutation d'interrupteurs de fin de course électromécaniques et diminuent la charge sur leurs contacts. Les affichages DEL in situ viennent compléter la gamme des éléments de traitement des valeurs de mesure : les affichages peuvent être utilisés partout où un signal standard de 4...20 ma est déjà disponible. De nombreux appareils existent également en modèle Ex. ፚ ፚ Convertisseurs de mesure ፚAmplificateurs ፚ séparateurs ፚAfficheurs ፚ ፚ ፚ Relais de protection ፚAlimentations ፚ 30 31
SOLUTIONS SPÉCIALES Solutions sur mesure Exemples de nos développements personnalisés Manomètre autoclavable selon EHEDG Conception de boîtier hygiénique selon EHEDG, sans zone morte et fermés hermétiquement Acier inoxydable 1.4435 Delta Fe < 3 % Stérilisable en autoclave et par rayons gamma Fluide de transfert de pression conforme FDA Domaine d application : Installation de peinture Combibar - Appareil avec convertisseur de mesure et affichage in situ mécanique Élément capteur piézorésistif Séparateur autovideur et raclable avec raccord vissé aseptique Liquide de séparateur sans silicone Fonctionnement du séparateur en volume intérieur réduit Indice de protection IP 67 Système de mesure protégé contre les surcharges Domaine d application : Surveillance de stérilisation Thermomètre avec fixation rapide par étrier Thermomètre à résistance GA2610 en technique de fixation rapide pour une mesure sans contact avec le fluide Appareil avec dispositif de serrage rapide et articulation pour le montage rapide Plage de mesure -20 +160 C Domaine d application : Energie Éolienne Système de mesure de la pression, de la température et des flux Appareils et accessoires sur mesure pour un montage en système complet Appareils de mesure compacts et précis, modèle en acier inoxydable pour les trois grandeurs de mesure Haute précision combinée à une rentabilité accrue Qualité certifiée par LABOM : Calculs de résistance des soudures et des raccords vissés
NOTES 32 33
RÉPONSE PAR FAX ÊTES-VOUS INTÉRESSÉS? N'hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire! Contact personnel : Notre force de vente prendra contact avec vous dans les plus brefs délais. (Prière de remplir le champ d'adresse) Par téléphone : Ligne d'information : + 49 (0) 4408 804 444 Par internet : www.labom.com Télécopie : + 49 (0) 4408 804 404 Pour quel domaine souhaitez-vous recevoir des informations? ττ ττ ττ ττ ττ ττ Mesure de pression Séparateurs Mesure de température Brochure Hygiène Dimensionnement des tubes de protection Divers: Envoi par : ττ courrier ττ électronique Prénom, nom : Société : Service : Voie : Code postal / Lieu : Pays : Téléphone : Courrier électronique : Souhaitez-vous recevoir notre lettre d'information : ττ Oui ττ Non Signature
34 35
Norway Nigeria Sweden Finland UK Denmark Ireland Germany Netherlands Belgium Poland France Austria Romania Portugal Italy Spain Greece Turkey Israel Egypt Iran Qatar UAE Russia India China Thailand Vietnam Taiwan Malaysia Singapore Korea Philippines Conception, design et réalisation : www.kern-kreativagentur.de I Pictures : www.fotolia.com I www.istockphoto.com I www.shutterstock.com I Version 1K3f Argentina Brazil South Africa Australia International représentations New Zealand LABOM Mess- und Regeltechnik GmbH Im Gewerbepark 13 27798 Hude Allemagne Boîte postale 12 62 27795 Hude Allemagne Téléphone +49 4408 804-0 Télécopie +49 4408 804-100 info@labom.com www.labom.com