Adoucissement sans perte de pression? Delta-p!

Adoucissement sans perte de pression? Delta-p! Delta-p Adoucisseur triple pour l'approvisionnement continu en eau douce Sélection et design faciles Montage Plug-and-Play Intersection à commande électronique Garantie d'eau douce Vanne de régulation brevetée Coûts d'exploitation extrêmement faibles Plage de puissance 3-80 m 3 Compte SSIGE www.gruenbeck-schweiz.ch

2 Adoucisseur triple Delta-p Adoucisseur triple Delta-p Les techniques d'adoucissement de l'eau par l'échange d'ions sont une norme éprouvée depuis plusieurs décennies et sont à ce jour principalement disponibles dans les grands immeubles d'appartements, des complexes de bâtiments ou des applications industrielles qui consomment de grandes quantités d'eau. Cependant, un inconvénient s'est avéré être certain - provoqué par l'adoucissement - chutes de pression d'eau associées à l'effort considérable dans l'installation et la conception du système. Avec le triple adoucisseur d'eau Delta-p le département de traitement des eaux de Grünbeck a trouvé une nouvelle solution à ces problèmes. Voici un bref aperçu du principe d'échange d'ions: L'eau dure brute passe à travers un échangeur. Celui-ci est rempli avec une résine échangeuse de cations fortement acides à laquelle certaines positions des ions sodium sont liées. Comme les points de liaison de la résine préfèrent les ions de calcium et de magnésium, ces ions sont retenus au moment où la résine libère des ions de sodium dans l'eau (réaction d'échange). De cette façon, tous les éléments durcisseurs restent dans l'échangeur, adoucis, et l'eau enrichie en ions sodium quitte l'échangeur. Ce processus est répété, jusqu'à ce que la majorité de l'ion sodium est consommé dans la résine. Pour éviter le mélange de l'eau potable avec de l'eau de régénération pendant la régénération, un dispositif d'arrêt à commande automatique pour installations d'eau potable est requis. La soupape de contrôle breveté du triple adoucisseur Delta-p garantit un approvisionnement ininterrompu de l'eau douce, avec une perte de pression minimale.

Adoucisseur triple Delta-p 3 Le réservoir d'échangeur peut, en principe, être épuisé après une certaine période de temps et doit se régénérer, avant que le processus d'adoucissement puisse recommencer. Ces circonstances ont conduit aux modèles de base suivants: 1. Unités individuelles: Elles ne comportent qu'un seul réservoir d'échangeur. Au cours du processus de régénération, l'eau adoucie ne peut être retirée du système de tuyauterie. Seule une alimentation de secours en eau dure est possible. 2. Unité double: Ici, deux récipients d'échange sont disponibles. Lors de la régénération, un réservoir d'échangeur prend en charge la deuxième opération. Une fois cette capacité épuisée, il est de nouveau changé. Ce mode de fonctionnement est appelé mode d'oscillation. Le principe de fonctionnement 3. Systèmes triples: 1 2 3 Trois réservoirs d'échange sont installés. Deux réservoirs des échangeurs sont alimentés en parallèle, pendant que le troisième est en cours de régénération. L'avantage des adoucisseurs triples par rapport aux adoucisseurs doubles de la même taille est une double puissance, qui est uniquement réalisée en ajoutant un autre réservoir d'échangeur. Cependant, les deux réservoirs d'échange en opération doivent être situes sur le même itinéraire d'écoulement, de sorte que le rapport important 0-50- 100 - ne sorte pas de la synchronisation. Premier système triple avec une soupape de commande centrale Avec le Delta-p, la Grünbeck GmbH lance une première mondiale, un système triple, doté d'une vanne de commande centrale. La vanne de commande est basée sur le principe d'une vanne à boisseau sphérique à trois voies. En outre, un compteur d'eau de la turbine a été installé au niveau de chaque cuve de l'échangeur, ce qui assure une surveillance constante de la vitesse d'écoulement. Par conséquent, la vanne de commande centrale de l'eau non traitée est divisée en deux réservoirs d'échange. La parfaite symétrie de fractionnement a 120 de la vanne de commande et les trois réservoirs d'échange veillent à ce que les deux réservoirs d'échange en service s'écoulent toujours de façon uniforme. Le troisième réservoir d'échangeur est pendant ce temps en cours de régénération. Sur les deux réservoirs d'échange en fonctionnement, le premier offre une capacité de 50% et le deuxième de 100%. Lorsque le premier est à (0%), le deuxième fonctionne à 50 %. Maintenant, lorsque le premier réservoir d'échangeur est en cours de régénération, le troisième (qui est régénéré, afin que la capacité soit de 100%) fonctionne parfaitement. Les réservoirs d'échange 1 et 2 fonctionnent en parallèle. Lorsque la capacité du réservoir 1 est épuisée, il est entièrement placé en commutation automatique, afin que les réservoirs d'échange 2 et 3 fonctionnement en parallèle. Le réservoir 1 se régénère alors automatiquement. Lorsque la capacité du réservoir 2 est épuisée, il est de nouveau placé en commutation automatique, afin que les réservoirs d'échange 3 et 1 fonctionnement en parallèle et que le réservoir 2 puisse se régénérer. Grâce à ce processus, le compteur d'eau est contrôlé et répété en continu.

4 Adoucisseur triple Delta-p Adoucissement avec de possibles pertes de pression minimales (< 0,8 bar) Le principe de fonctionnement de la vanne à boisseau sphérique dans l'adoucisseur d'eau Delta-p permet non seulement une symétrie parfaite entre les trois réservoirs d'échange, mais une légère perte de pression est également éprouvée dans la vanne, car elle est pratiquement uniquement constituée d'un tuyau commutable sans étranglements. En outre, les réservoirs d'échange ont été faiblement conçus technologiquement. Pour s'assurer que tous les composants du système ont été dimensionnés de sorte que, globalement, une très faible chute de pression soit atteinte, d'un maximum de 0,8 bar. La conception du système - aussi simple que le changement du filtre Les adoucisseurs d'eau nécessitaient auparavant une interprétation très extensive. Le débit nominal, le débit de pointe instantané et la durée maximale possible de la circulation devaient être déterminés dans chaque cas, en tenant souvent compte de la durée de la régénération et du temps de dissolution du sel. La dureté du mélange devait également être pris en compte et surtout, il était nécessaire de vérifier que la perte de pression associée n'était pas trop élevé. Grünbeck offre la solution la plus simple: Les adoucisseurs d'eau de la gamme Delta-p ne requièrent aucune interprétation! Ils ont tout simplement choisis sur la dimension nominale souhaité - comme dans le cas d'un filtre. Ceci est rendu possible par les spécifications suivantes: 1) Il n'existe qu'un seul type d'installation d'une largeur nominale de 1po, 1 1/4po, 1 1/2po et 2po. 2) Le débit nominal pour le système correspond à peu près au débit de pointe pour cette valeur nominale, à un taux de débit de 2 m/s. Le débit nominal est défini sans intersection, c'est à dire, il s'adapte ainsi à n'importe quel mélange de dureté possible. 3) Le débit nominal peut fonctionner en continu, sans auto-intersection, jusqu'à une dureté de l'eau relativement élevée. Ceci est rendu possible, grâce à la combinaison optimale de la courte durée de régénération et de la capacité optimale. 4) En raison de la technologie tampon au sol éprouvée, le temps de dissolution du sel ne doit pas être pris en compte. 5) La perte de pression est tellement faible, que ce n'est plus un critère de conception. Conception hygiénique Les adoucisseurs d'eau de la gamme Delta-p ont été conçus conformément aux normes d'hygiène les plus élevées. Le principe de fabrication de la vanne à boisseau sphérique permet non seulement une perte de pression très faible, mais il représente, de plus, également une vanne complètement lisse et dépourvu de crevasses. Il n'y a pas de zones de non-perfusées, car la chambre arrière de la vanne à boisseau sphérique est évacuée en permanence par l'eau de régénération. Immédiatement avant de passer à un réservoir d'échangeur régénéré et désinfecté, la totalité du contenu de ce réservoir d'échangeur est également évacué dans le tuyau. Ainsi, un réservoir d'échangeur fraîchement rincé fonctionne toujours bien et il n'y a aucun risque que l'eau résiduelle stagnante soit rejetée dans l'eau potable. Grünbeck peut donc parler, à juste titre, d'une "garantie de l'eau douce". Ainsi, l'eau potable, ainsi que la conception industrielle de la gamme Delta-p sont à sécurité intrinsèque et peuvent fonctionner sans dispositifs de sécurité supplémentaires (clapets anti-retour) incorporés dans l'installation d'eau potable. Dispositif de mélange à commande électronique Pour des raisons de protection contre la corrosion, l'eau durcie doit être complètement déminéralisée par l'adoucisseur et doit être mélangée avec une petite partie de l'eau brute, de sorte qu'une faible dureté résiduelle soit atteint (intersection). Ceci est habituellement réalisé par une vanne de coupage. Cependant, en particulier pour les objets plus grands, la mise en marche requise de 20% et 80% du débit nominal n'est souvent pas possible. Les adoucisseurs d'eau de la gamme Delta-p sont dotés d'un dispositif de

Adoucisseur triple Delta-p 5 mélange à commande électronique intégrée. La dureté de mélange désirée doit donc être programmée dans la commande. La vanne en céramique entraînée par un moteur peut régler la dureté mélange à une précision de ± 10%. La gamme Delta-p est donc nettement supérieure à la valeur requise selon DIN 19636-100 de 40% et -20%. Perte de pression [bar] 0,80 0,60 0,40 Delta-p 1 Delta-p 1 1/4 Delta-p 1 1/2 Delta-p 2 Pour les applications industrielles, les appareils Delta-p ne comportent aucun dispositif de mélange. Si nécessaire, réaliser une mise à jour, chaque fois que c'est possible. Dimension des appareils et accessoires possibles 0,20 0,00 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 Débit [m 3 /h] Tuyauterie parallèle Delta-p sur la même connexion de débit Le Delta-p est disponible dans les tailles 1po,1 1/4po,1 1/2po et 2po, chaque modèle est disponible dans la version eau de boisson à usage domestique, ou la version industrielle. Pour une notification en temps utile de remplir la cuve de sel, une alarme de manque de sel peut être connectée. Sur demande, en plus des réservoirs de sel de production standard avec une alimentation de régénération jusqu'à 75 kg et 200 kg et des réservoirs de sel plus grands sont disponibles. Pour une connexion facile à l'installation d'eau potable, des kits de montage avec vannes d'arrêt, soupapes de décharge et flexibles de raccordement sont disponibles. Tous les tuyaux de raccordement sont adaptés à l'eau potable. Des plate-formes d'installation complètent la gamme d'accessoires. Ces installations peuvent également être assemblées en usine et délivrées par chariot élévateur à fourche. Grâce à la conception spéciale de la gamme Delta-p les calculs de consommation nominale, de pic et de débit continu sont devenus redondants. La dimension du tuyau définit la taille de l'installation. La soupape de commande principale du Delta p fonctionne selon le principe d'une vanne à boisseau sphérique à trois voies. De cette manière, deux réservoirs d'échange s'écoulent toujours uniformément

6 Adoucisseur triple Delta-p Delta-p -I Adoucisseurs triples Delta-p 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" comme une conception ou un modèle industriel, sans mélange pour produire de l'eau entièrement adoucie < 0,2 fh Données de raccordemento Diamètre nominal du raccord [DN] 25 (1po AG) 32 (1 1/4po AG) 40 (1 1/2po AG) 50 (2po AG) Raccordement tuyauterie min. [DN] 50 50 70 70 Alimentation électrique [V/Hz] 230/50-60 230/50-60 230/50-60 230/50-60 (Fonctionnement du système de sécurité très basse tension 24/50-60) Performances de la connexion électrique / exploitation = max./veille [VA] 26/19 32/19 32/19 Indice de protection 26/19 IP 54 IP 54 IP 54 Performances Pression nominale (PN) 10 10 10 10 Pression de service min./max. [bar] 2/10 2/10 2/10 2/10 Débit nominal* [m³/h] 3 5 8 12 Débit nominal des eaux usées (Dureté de l'eau 36 fh, Mélange durcissement 14 fh), non-delta-p -I 5 8,3 13,3 20 Perte de pression [bar] 0,5 0,8 0,5 0,8 Capacité nominale [mol/m³ x fh] 86 142 332 441 Capacité par kg de sel de régénération [mol/kg] 5,7 5,7 5,7 5,7 Dimensions et poids 1) Hauteur totale [mm] 1.300 1.300 1.640 1.760 Réservoir de remplacement Ø [mm] 210 257 369 406 Cuve de sel** Ø [mm] 410 410 570 570 Hauteur totale de la cuve de sel** [mm] 670 670 860 860 Hauteur trop-plein de sécurité de la cuve de sel** [mm] 575 575 785 785 Hauteur de raccordement de la vanne-pilote (eau brute) [mm] 860 860 1.125 1.245 Raccordement de la vanne-pilote (eau douce) [mm] 1.155 1.155 1.485 1.605 Installation [mm] 580 630 890 930 Fondations min.** [mm] 920 1.020 1.400 1.450 Largeur de la fondation min.** [mm] 1.240 1.400 1.770 1.850 Poids en service environ** [kg] 235 285 630 750 Volumes de remplissage et données de consommation Quantité de résine (par réservoir d'échangeur) [l] 19 31 65 90 Résine (sous forme de sodium) env. [mm] 170 120 300 300 Consommation de sel par régénération env. [kg] 1,5 2,5 5,2 7,2 Régénération de la cuve de sel max.** [kg] 75 75 200 200 Consommation par m 3 et fh [kg] 0,018 0,018 0,018 0,018 Quantité d'eau de rinçage max. [m³/h] 0,6 0,9 1,9 2 Quantité d'eau usée par Reg. environ [l] 60 98 206 285 Quantité d'eau usée par m 3 [l/m 3 x fh] 0,71 0,71 0,71 0,71 Quantité d'eau traitée [l] 4,2 6,9 14,4 20 Données écologiques Température de l'eau/ambiante [ C] 30/40 30/40 30/40 30/40 Réf. Delta-p 185 100 185 110 185 120 185 130 Réf. set de raccordement Delta-p -I 185 200 185 210 185 220 185 230 * Le débit max. permanent est réduit en cas de grande dureté de l'eau brute (> 37 fh). ** avec une cuve de sel standard 1) Toutes les mesures et poids sont approximatives!

Adoucisseur triple Delta-p Delta-p -I 7 Tuyauterie parallèle Delta-p /Delta-p -I La tuyauterie parallèle est utilisée pour faire fonctionner les adoucisseurs d'eau Delta-p sur une même ligne d'écoulement, avec une connexion parallèle jusqu'à un circuit de conditionnement de quatre usines possibles au maximum. La conception est basée sur le système de retour inverse. Tuyauterie parallèle Delta-p même liaison d'écoulement TUYAUTERIE PARALLELE 2-voies 3-voies 4-voies Delta-p Delta-p Delta-p Delta-p Delta-p Delta-p Données de raccordement 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2" 2" Diamètre nominal du raccord [DN] 40 50 65 80 100 125 Performances Débit nominal* Exécution "I" [m 3 /h] Débit nominal* Version avec vanne de trop-plein [m 3 /h] 2 x 3 = 6 2 x 5 = 10 2 x 5 = 10 2 x 8,3 = 16,4 2 x 8 = 16 2 x 13,3 = 26,6 2 x 12 = 24 2 x 20 = 40 3 x 12 = 36 3 x 20 = 60 Pression nominale [PN] 10 10 10 10 10 10 4 x 12 = 48 4 x 20 = 80 Poids 1) Poids tuyauterie en acier inoxydable [kg] 20 21 58 63 110 162 Poids tuyauterie PVC [kg] 17 18 51 55 96 145 Autres Température de l'eau max. [ C] 30 30 30 30 30 30 Référence-type Delta-p 185 400 185 405 185 410 185 415 185 420 185 425 Référence-type Delta-p -I 185 450 185 455 185 460 185 465 185 470 185 475 * Le débit max. permanent est réduit en cas de grande dureté de l'eau brute (> 21 dh). 1) Les informations relatives au poids sont approximatives!

8 Adoucisseur triple Delta-p Delta-p -I Accessoires: Kit de raccordement Delta-p Alarme de manque de sel (préalarme) Plateforme Profibus-DP Delta-p 2" à la plateforme Kit de raccordement 1po - 1 1/4" Adoucisseurs d'eau Delta-p /Delta-p -I prêts à être raccordés à la plateforme Delta-p /Delta-p -I* 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" Dimensions 1) [mm] (LxHxP) 770 x 1.500 x 770 960 x 1.800 x 880 Cuve de sel ** Diamètre [mm] 410 410 570 570 Cuve de sel ** Hauteur [mm] 670 670 860 860 Référence-type Delta-p 185 105 185 115 185 125 185 135 Référence-type Delta-p -I 185 205 185 215 185 225 185 235 * Montage prêt pour le raccordement ** La cuve de sel n'est pas montée sur la plateforme 1) Pour les installations sur plateforme, les dimensions en hauteur augmentent d'env. 200 mm. Disponible dans toute la Suisse Grünbeck Schweiz www.gruenbeck-schweiz.ch c/o ait Schweiz AG Industriepark 6246 Altishofen Tél. 058 252 21 60 Fax 058 252 21 61 c/o ait Schweiz AG ch. de la Venoge 7 1025 St-Sulpice Tél. 058 252 21 75 Fax 058 252 21 41 c/o ait Schweiz AG Via alla Torre 2 6850 Mendrisio Tél. 058 252 21 70 Fax 058 252 21 20 Référence type 825 12 285-chfr Imprimé en Allemagne ait JP ME 01.12.13 Sous réserve de toutes modifications et erreurs.