MARQUE: PHILIPS REFERENCE: HD7547/20 GAIA CODIC: 4267745 NOTICE
Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HD7547 HD7546 HD7544
1 7 8 6 5 4 9 3 1 2 10
32 FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips! Pour profiter pleinement de l assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l adresse suivante : www.philips.com/welcome. Cet appareil a été conçu pour un confort optimal et une utilisation longue durée. Lisez les informations ci-dessous pour utiliser au mieux votre cafetière et préparer un délicieux café. Bonne dégustation! Description générale (fig. 1) 1 Bouton de marche avec voyant 2 Cordon d alimentation 3 Bouton marche/arrêt 4 Cafetière 5 Indicateur de niveau d eau 6 Réservoir d eau 7 Couvercle du réservoir d eau 8 Porte-filtre amovible 9 Couvercle de la verseuse isotherme 10 Verseuse isotherme Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger N immergez en aucun cas l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide. Avertissement Avant de brancher l appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. N utilisez jamais l appareil si la fiche, le cordon d alimentation ou l appareil lui-même est endommagé. Si le cordon d alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d éviter tout accident. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sauf s ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est posé.
FRANÇAIS 33 Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes. Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer et en cas de problème lors de la préparation du café. Ne démontez pas la verseuse isotherme. Ne plongez jamais la verseuse isotherme dans l eau ou dans tout autre liquide afin d éviter des infiltrations d eau entre les parois de la verseuse. Lorsque la verseuse est remplie de café, maintenez-la en position verticale pour éviter toute fuite. La partie inférieure de l appareil et le fond de la verseuse isotherme sont très chauds pendant la préparation du café. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé : utilisation dans des gîtes, chambres d hôtes, cuisines destinées aux employés dans les magasins, les entreprises et autres environnements de travail, ou utilisation par les clients d hôtels, d auberges ou d autres résidences hôtelières. Arrêt automatique Pour plus de confort et de sécurité, cet appareil est doté d une fonction d arrêt automatique. Il est possible que l appareil et le voyant d alimentation s allument lorsque vous branchez l appareil sur la prise murale pour la première fois. Dans ce cas, l appareil s éteint automatiquement après environ 30 secondes. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l exposition aux champs électromagnétiques. Avant utilisation 1 Placez l appareil sur une surface stable et plane. 2 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre. Il est possible que l appareil soit déjà allumé (le voyant s allume) au moment où vous le branchez sur la prise secteur. Dans ce cas, l appareil s éteint automatiquement au bout de 30 secondes environ (le voyant s éteint). Remarque : Assurez-vous que l interrupteur marche/arrêt à l arrière de l appareil est allumé. Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans l orifice situé à l arrière de l appareil (fig. 2). Rinçage de l appareil 1 Remplissez le réservoir d eau à moitié et mettez la verseuse en place. (fig. 3) 2 Appuyez sur le bouton marche pour allumer l appareil. Le voyant s allume. Laissez l appareil fonctionner jusqu à ce que le réservoir d eau soit complètement vide (fig. 4).,, L appareil s éteint automatiquement après le rinçage. 3 Laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du café.
34 FRANÇAIS Utilisation de l appareil Pour faire du café 1 Remplissez le réservoir d eau (fig. 5). Les indications de niveau à gauche correspondent à des grandes tasses (120 ml) (fig. 6). Les indications de niveau à droite correspondent à des petites tasses (80 ml). 2 Ouvrez le porte-filtre (fig. 7). 3 Prenez un filtre en papier (type 1x4 ou n 4) et rabattez les bords du filtre pour éviter de le déchirer ou de le plier (fig. 8). 4 Placez le filtre dans le porte-filtre (fig. 9). Remarque : Certains modèles de cafetière sont équipés d un filtre permanent. Dans ce cas, il n est pas nécessaire d utiliser un filtre en papier. 5 Placez du café moulu (pour filtre) dans le filtre (fig. 10). Grandes tasses : comptez une bonne mesure ou une bonne cuillère à soupe par tasse. Petites tasses : comptez une mesure rase ou une cuillère à soupe rase par tasse. 6 Fermez le porte-filtre. (fig. 11) 7 Remettez la verseuse en place (fig. 12). Placez la verseuse dans l appareil. La poignée doit être orientée vers l avant ou à droite. Assurez-vous que le couvercle de la verseuse est en position «Fermé/Préparation» r. 8 Appuyez sur le bouton marche pour allumer l appareil. Il s éteindra automatiquement une fois le café préparé (fig. 13). Lors de la préparation du café, vous pouvez éteindre l appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt à l arrière de l appareil. Lorsque vous appuyez sur l interrupteur, l appareil reprend la préparation de café jusqu à ce que le réservoir d eau soit vide. 9 Lorsque toute l eau s est écoulée par le filtre, vous pouvez retirer la verseuse (fig. 14). Utilisation de la verseuse isotherme Pour garder votre café chaud, il est conseillé de rincer la verseuse à l eau chaude avant de l utiliser et de préparer une verseuse entière. 1 Pour verser le café, tournez le couvercle vers la droite jusqu à ce que la flèche du couvercle pointe vers le symbole «Verser» e. (fig. 15) Afin de maintenir le café au chaud, fermez toujours le couvercle après utilisation. 2 Pour fermer le couvercle, tournez-le vers la gauche au moyen de l ailette jusqu à ce que la flèche du couvercle pointe vers le symbole «Fermé/Préparation» r. (fig. 16) 3 Pour ôter le couvercle de la verseuse isotherme, tournez-le vers la gauche au moyen de l ailette jusqu à ce que la flèche du couvercle pointe vers le symbole «Ôter le couvercle» t. (fig. 17) 4 Enlevez le porte-filtre et jetez le filtre en papier (fig. 18). 5 Si vous avez utilisé le filtre permanent, videz-le et rincez-le.
FRANÇAIS 35 Nettoyage Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer. Ne plongez jamais l appareil ou la verseuse dans l eau. 1 Nettoyez l extérieur de la cafetière et de la verseuse à l aide d un chiffon humide. 2 Retirez le porte-filtre. (fig. 19) 3 Nettoyez le porte-filtre à l eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Le porte-filtre en plastique (HD7544) peut être nettoyé au lave-vaisselle, mais pas le porte-filtre en métal (HD7547, HD7546). 4 Nettoyez l intérieur de la verseuse isotherme à l eau chaude savonneuse à l aide d une brosse douce. Ne nettoyez pas la verseuse isotherme au lave-vaisselle. 5 Après avoir nettoyé la verseuse isotherme, rincez-la à l eau chaude. Remarque : Pour enlever les dépôts de café tenaces, remplissez la verseuse d eau chaude et ajoutez une cuillère de soude. Laissez la soude agir quelque temps. Videz ensuite la verseuse et éliminez les dépôts à l aide d une brosse douce, puis rincez à l eau chaude. Détartrage Un détartrage régulier prolonge la durée de vie de votre cafetière et garantit des résultats optimaux à long terme. En cas d utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), détartrez votre cafetière : 2 ou 3 fois par an si l eau de votre région est douce (jusqu à 18 TH) ; 4 ou 5 fois par an si l eau de votre région est dure (au-delà de 18 TH). Vous pouvez utiliser soit du vinaigre blanc composé à 4 % d acide acétique, soit un détartrant liquide approprié. Si vous utilisez un détartrant liquide, suivez les instructions fournies sur l emballage. Afin d éviter tout dommage, n utilisez jamais de vinaigre blanc (à teneur en acide acétique supérieure ou égale à 8 %), de vinaigre naturel, de détartrant en poudre ou en tablette pour détartrer l appareil. 1 Remplissez le réservoir d eau jusqu au niveau maximal avec du vinaigre blanc (4 % d acide acétique). 2 Mettez un filtre en papier ou le filtre permanent dans le porte-filtre pour recueillir les résidus de calcaire. 3 Allumez l appareil et faites-le fonctionner deux fois. Laissez l appareil refroidir pendant environ 3 minutes entre les cycles de préparation. Remarque : Vous pouvez réutiliser le vinaigre du premier cycle pour le deuxième cycle. Remarque : Nous vous conseillons de mettre un nouveau filtre en papier dans le porte-filtre ou de rincer le filtre permanent soigneusement après le premier cycle de préparation du café. 4 Remplissez le réservoir avec de l eau froide et enlevez le filtre en papier ou le filtre permanent. 5 Faites fonctionner l appareil deux fois avec de l eau froide afin d éliminer tous les résidus de vinaigre ou de détartrant. Laissez l appareil refroidir pendant environ 3 minutes entre les cycles de préparation. Remarque : Ne réutilisez pas l eau s écoulant de l appareil pour le cycle de préparation du café suivant. Utilisez toujours de l eau fraîche. Remarque : Si nécessaire, répétez l étape 5 jusqu à ce que l eau s écoulant de l appareil n ait plus le goût ni l odeur du vinaigre. 6 Nettoyez le filtre permanent (si utilisé), la verseuse et le porte-filtre (voir chapitre «Nettoyage»).
36 FRANÇAIS Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l adresse www.shop.philips.com/service. Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale. Recyclage La présence de ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez les réglementations locales et ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires. La mise au rebut correcte d anciens produits permet de préserver l environnement et la santé (fig. 20). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l adresse www.philips.com/ support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Solution Le voyant s allume et ne s éteint pas. Le café passe trop lentement. La cafetière s éteint avant que le réservoir d eau soit vide. Le café n est pas assez chaud. La verseuse ne peut pas être placée dans l appareil. Le filtre déborde lorsque la verseuse est retirée de l appareil pendant la préparation du café. Cet appareil est équipé d un dispositif d arrêt automatique. L appareil s éteint automatiquement lorsque le café est prêt (lorsque le réservoir d eau est vide) et le voyant s éteint aussi. En cas de problème lors de la préparation du café, vous ne pouvez éteindre l appareil qu en appuyant sur le bouton marche/arrêt situé l arrière de l appareil. L appareil doit être détartré (voir le chapitre «Détartrage»). L appareil doit être détartré (voir le chapitre «Détartrage»). Rincez la verseuse à l eau chaude avant de préparer du café. Le café reste chaud plus longtemps si vous préparez une verseuse pleine (ou au moins une demi-verseuse). Vous pouvez placer la verseuse dans l appareil. La poignée doit être orientée vers l avant ou complètement à droite, mais jamais complètement à gauche. Assurez-vous que le couvercle de la verseuse est en position «Fermé/Préparation» r. Pour éviter que le filtre déborde, ne retirez pas la verseuse pendant plus de 30 secondes.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
4222.200.0690.1