SOLUTIONS UHF POUR PERSONNES MALENTENDANTES ET NON VOYANTES Système Numérique SENNHEISER C est aujourd hui près de 6 millions de personnes, soit 10% de la population française qui est touchée par la malentendance en France. Cela va de la simple gêne au handicap puis du handicap à la surdité. Très tôt, la malentendance a des conséquences importantes : La voix basse n'est plus comprise ce qui entraîne une perte de l'intimité et de la spontanéité. De même, les voix dans le bruit ne sont plus discernées, on parle alors d un effet «cocktail party» qui engendre un repli sur soi, une dégradation des relations privées et sociales voire professionnelles. Mal entendre conduit à une véritable mort sociale et relationnelle. C'est aussi un facteur d'exclusion professionnelle, domaine où la communication est souvent soumise à une obligation de résultat. Chaque année, 1.400 personnes sont atteintes d'un traumatisme sonore aigü et sur les 6 millions de malentendants, seuls 100 000 savent utiliser le langage gestuel
Fort de sa longue expérience dans la fabrication de liaisons sans fil pour les visites guidées en musée ou entreprise, SENNHEISER propose une solution performante et efficace pour les personnes malentendantes qu elles soient appareillées ou non. Le principe est simple, prélevé le son à la source (sur la console de mixage d un théâtre ou d une salle de spectacle par exemple) pour le transmettre ensuite en Ultra Haute Fréquence avec un codage numérique jusqu à des boitiers portatifs sur lesquels sont connectées des boucles magnétiques. Il est possible avec cette solution d utiliser aussi des casques stéthoscopiques ultra légers qui offriront une solution efficace pour personnes non appareillées. Cette solution présente plusieurs avantages : - la bande passante ainsi véhiculée est d excellente qualité - chaque auditeur possède son propre réglage de volume - les boîtiers peuvent être équipés de boucle magnétique «tour de cou» pour les personnes appareillées de prothèses auditives - Il est possible d utiliser des casques stéthoscopiques pour les personnes non appareillées - Les récepteurs sont multicanaux et peuvent donc recevoir l audio de plusieurs émetteurs. - Aucun travaux d ampleur à réaliser
1/ L émission du signal : L émetteur peut être fixe : SR2020 de 10mw sur lequel doit être connecté une antenne déportée. Il s installe dans la régie où il reçoit le signal audio à diffuser (entrée XLR). L émetteur peut être mobile : micro à main SKM2020 de 10mw. Boîtier portable SK2020 avec micro serre tête ou cravate
2/ L antenne déportée pour émetteur SR2020 : Elle est connectée sur l émetteur SR2020 par un câble coaxial 50 ohms qui ne doit pas dépasser une longueur de 10m. Cette antenne peut être omnidirectionnelle ou directionnelle en fonction de sa position ou de la portée souhaitée. Elle peut s installer en mobile (sur un pied) ou en fixe via 2 accessoires : la platine GZP10 et la rotule GZG1029
3/ La réception du signal pour les personnes appareillées Chaque malentendant doit être équipé d un boîtier EK2020 sur lequel il connectera une boucle magnétique «tour de cou» compatible avec sa prothèse auditive. Attention, les boucles d induction magnétique ne sont compatibles qu avec les prothèses équipées d un sélecteur T- Points forts EK2020: Récepteur numérique 6 canaux (update possible pour obtenir 8 canaux) Boîtier très léger (78g) Affichage rétro éclairé Contact pour recharge directe de l accumulateur Accumulateur au lithium intégré et inaccessible Large molette sans fin pour ajuster aisément le volume Bouton poussoir pour changement du canal de réception Compatible avec des boucles magnétiques ou des casques
4/ Le moyen d écoute : Les boucles d induction magnétique EZT2015-60s ou EZT3012 De type «tour de cou», elles se connectent sur le boîtier EK2020 installé sur l auditeur. C est elle qui transmet le signal audio décodé par le boîtier à la prothèse auditive. Il est impératif de sélectionner sur la prothèse la position T-. Cette solution de boucle dite «tour de cou» s avère d une efficacité sans commune mesure avec les boucles magnétiques au sol car elle rayonne uniquement autour du cou de l utilisateur préservant ainsi la qualité sonore. Effectivement, rappelons que le transport de l audio depuis la source se fait par l UHF. Nos boucles magnétiques répondent à la norme Européenne EN60118-4. Les casques Pour les personnes non appareillées, il est possible de connecter sur le EK2020 un casque ou une oreillette pour proposer une solution de renfort sonore pour ces personnes. Attention, il est préférable de choisir des casques ayant une impédance basse : ex : 16, 24 ou 32 Ohms. Voici quelques exemples :
Le récepteur stéthoscopique HDE2020 Un moyen idéal pour les personnes non appareillées. Le signal audio transmis par l émetteur SR2020 arrive directement au récepteur intégré. Points forts HDE2020: Récepteur numérique 6 canaux (update possible pour obtenir 8 canaux) Ultra léger (70g) Affichage rétro éclairé On Off automatique à l écartement des branches Ne décoiffe pas, ne gêne pas les porteurs de lunettes Contact pour recharge directe de l accumulateur Accumulateur au lithium intégré et inaccessible Large molette sans fin pour ajuster aisément le volume Bouton poussoir pour changement du canal de réception Embouts caoutchoucs amovibles pour une meilleure hygiène
5/ Le chargement des récepteurs : Le récepteur EK2020 est muni d un accumulateur lithium offrant une autonomie d environ 16h00 (selon volume sonore). Il se recharge en 4h00 lorsqu il est replacé dans le système de charge. Le récepteur HDE2020 est muni d un accumulateur lithium offrant une autonomie d environ 8h00 (selon volume sonore). Il se recharge en 2h30 lorsqu il est replacé dans le système de charge. Sennheiser propose deux solutions de charge : La valise de transport et de charge : Elle peut recevoir 20 récepteurs (EK2020 ou HDE2020) et possède un compartiment pour recharger 2 émetteurs mobiles Un emplacement pour micro main SKM est également prévu lorsque la valise doit être utilisée en mode visite guidée ou traduction chuchotée. Elle détecte les accumulateurs qui ont besoin d être rechargés et ne délivre qu une charge dite d «entretien» pour les autres. Elle possède une fonction COPY permettant de régler les 20 récepteurs sur le même canal en 1 seconde.
Le rack de charge Il peut recevoir 40 récepteurs (EK2020 ou HDE2020) Il détecte les accumulateurs qui ont besoin d être rechargés et ne délivre qu une charge dite d «entretien» pour les autres. Il possède comme la valise une fonction COPY permettant de régler les 40 récepteurs sur le même canal en 1 seconde. Il possède un port ETHERNET pour un contrôle par PC externe via le logiciel fourni. Il sera alors possible d updater les récepteurs en 8 canaux au lieu de 6, de surveiller les états des accumulateurs, de verrouiller les canaux Il est possible de cascader jusqu à 125 racks et ainsi obtenir un contrôle sur 5000 récepteurs.
6/ Des boîtiers multicanaux? Pour quoi faire? : En mode Tourguide, il est possible d utiliser 6 canaux en même temps sans risque de perturbation. Le codage numérique apporte une nouvelle fiabilité dans la transmission. En mode Conférence et après avoir udpaté les récepteurs, il est possible d utiliser 8 canaux. En installant plusieurs émetteurs et leurs antennes respectives, on peut ainsi diffuser plusieurs contenus dans un même endroit ou bien diffuser un seul contenu dans plusieurs salles d un même bâtiment. Ce système peut donc aussi être employé en traduction simultanée ou en prestation. Exemple de réalisation : Exemple 1 : Canal 1 = traduction des débats en Anglais Canal 2 = traduction des débats en Espanol Canal 3 = traduction des débats en Allemand Canal 4 = traduction des débats en Italien Canal 5 = traduction des débats en Russe Exemple 2 : Canal 1 = bande son pour les personnes malentendantes Canal 2 = circuit d ordre pour les artistes Canal 3 = canal pour l audio description 7/ Prêt pour l audio description : Cette solution peut également servir dans le cadre de la mise en place d un canal d audio description qu il soit déjà enregistré sur la bande son ou qu il soit réalisé en live par un descripteur. Dans ce dernier cas, un matériel supplémentaire est à prévoir : préampli, micro, casque SENNHEISER France / Division professionnelle / Cellule projet projet@sennheiser.fr / Tel : 01 49 87 03 03