NOTICE D INSTRUCTIONS ETAU PORTATIF MULTIFONCTIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension des mâchoires : 280 mm x 130 mm Capacité de serrage : 880 mm Force de serrage : 1000 kg Diamètre du rail : 32 mm Crans du rail : 18 x 50 mm DESCRIPTIF DU PRODUIT 1. Mâchoire avant 11. Pieds avant (x2) 2. Mâchoire arrière 12. Pieds arrière (x2) 3. Mors de mâchoire en uréthane (x2) 13. Renfort de support de pied avant 4. Vis à six pans (x4) 14. Molette de verrouillage du renfort de support avant 5. Manette de serrage de mâchoire avant 15. Renfort de support de pied arrière 6. Goupilles de verrouillage de mâchoire arrière (x2) 16. Molette de verrouillage du renfort de support arrière 7. Rails d étau 17. Support d étau multifonctions 8. Crans du rail d étau (x18) 18. Mâchoires pour bois rond (x2) 9. Goupille de verrouillage de pied avant (x2) 19. Clé à six pans de 6 mm 10. Goupille de verrouillage de pied arrière (x2)
INTRODUCTION L étau multifonctions est le nec-plus-ultra des étaux portatifs pour l atelier. Doté d une puissante force de serrage allant jusqu à 1000 kg et de grandes mâchoires, l étau multifonctions maintiendra serré presque tout matériau que ce soit du bois, du métal et même des billes de bois si des mâchoires spéciales pour bois rond sont montées. L étau multifonctions comporte deux rails chromés pour une plus grande longévité et un coulissement facile de la mâchoire arrière et, avec 18 crans, la mâchoire arrière à déverrouillage rapide peut être rapidement réglée pour s adapter à des pièces de petite ou de grande taille. Contrairement à un étau classique positionné sur un établi, l étau multifonctions vous offre un accès à 360 à votre pièce pour une p lus grande flexibilité et facilité d utilisation. La construction en acier accroît la durabilité et prolonge la durée de vie des mâchoires tandis que les pieds pliables offrent une stabilité sur la plupart des surfaces et peuvent être facilement repliés pour permettre un rangement et un transport faciles. Ce produit est destiné uniquement à des travaux de bricolage. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Attention! Veuillez lire et assimiler toutes les consignes. Le non-respect de l ensemble des consignes énumérées ci-après peut conduire à des blessures. Vérifiez que toutes les parties mobiles sont libres de toute interférence. Tenez vos mains éloignées de toutes les parties mobiles. Vérifiez que l étau multifonctions est stable et monté sur un sol ferme. Utilisez l étau multifonctions dans un endroit sec abrité de la pluie. Gardez la zone de travail bien éclairée. Ne tentez jamais de monter sur l étau multifonctions ni de vous asseoir. Gardez à l esprit le risque de déséquilibre. Lorsqu une grande pièce est découpée à une extrémité, la pièce restante peut être suffisamment lourde pour déséquilibrer l étau multifonctions. Veillez toujours à ce que la pièce soit toujours bien soutenue. 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite) Lors du transport de l étau multifonctions dans un véhicule, veuillez toujours l attacher au sol pour empêcher tout mouvement et tout dommage éventuel. Vérifiez que toutes les vis de fixation et les molettes sont serrées et que les pieds sont bien calés avant d utiliser l étau multifonctions. L outil ne doit être utilisé que pour les usages prescrits. Toute autre utilisation que celles mentionnées dans ces instructions sera considérée comme un cas de mauvaise utilisation. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages ou des blessures résultant de ce cas de mauvaise utilisation. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des modifications effectuées sur l outil ni des quelconques dommages résultant de ces modifications. MONTAGE 1. L étau multifonctions est livré complètement assemblé. Pour faire fonctionner l étau multifonctions, suivez simplement les instructions de montage. 2. Retirez l étau multifonctions de son carton d emballage et placez-le avec soin à l envers sur une surface plane (Fig. 1). 3. Commencez par déplier les pieds avant (11). Appuyez sur la goupille de verrouillage de pied avant (9) (Fig. 2). 4. Dépliez le pied avant jusqu'à sa position verticale (Fig. 3) et veillez à ce que la goupille de verrouillage s encliquète dans l orifice de goupille opposé (A) (Fig. 4). 3
MONTAGE (suite) 5. Pour lever le pied avant opposé, ôtez d'abord le renfort de support de pied avant (13) du support de fixation (Fig. 5). 6. Levez complètement le pied avant opposé (Fig. 6) en veillant à ce que la goupille de verrouillage s encliquète dans l orifice de goupille opposé. 7. Faites pivoter le renfort de support (13) vers le pied avant opposé et placez-le entre la molette de verrouillage du renfort de support avant (14) et le pied avant. 8. Veillez à ce que le renfort soit positionné entre la rondelle et le pied avant. 9. Serrez la molette de verrouillage du renfort de support (14) pour fixer en place le renfort de support (Fig. 7). 10. Répétez les étapes 3 à 9 pour les pieds arrière (12) jusqu à ce que les 4 pieds soient à la verticale et fixés avec les renforts de support (Fig. 8). 11. Avant de retourner l étau multifonctions, veillez à ce que les 4 goupilles de verrouillage (9 et 10) soient encliquetées dans les orifices corrects et que les renforts de support (13 et 15) soient verrouillés à l aide des molettes de verrouillage des renforts de support (14 et 16). 12. Retournez avec précaution l étau multifonctions et placezle sur ses pieds à la verticale (Fig. 9). 4
FONCTIONNEMENT Réglage de la mâchoire avant 1. La rotation de la manette de serrage de la mâchoire avant (5) fera déplacer la mâchoire avant (1) en arrière ou en avant (Fig. 10). 2. La rotation dans le sens horaire permet de faire avancer la mâchoire avant vers la mâchoire arrière, la rotation dans le sens anti-horaire permet de faire reculer la mâchoire avant vers l avant de l étau multifonctions. Réglage de la mâchoire arrière 1. La mâchoire arrière peut être réglée à 18 différentes positions de cran (8) situées tous les 50 mm. 2. Pour régler la mâchoire arrière, tirez vers vous les 2 goupilles de verrouillage de la mâchoire arrière (6) (Fig. 11) et déplacez la mâchoire arrière en avant ou en arrière le long des rails de l étau (7) vers la position de cran souhaitée (8). 3. La mise en retrait des goupilles de verrouillage de la mâchoire arrière (6) permettra à la mâchoire arrière de s arrêter au prochain cran disponible sur le rail de l étau (8). 4. En tirant vers soi les 2 goupilles de verrouillage de la mâchoire arrière (6) et en les faisant tourner de 45 (Fig. 12), la mâchoire arriè re peut être déplacée librement vers l arrière et l avant le long des rails de l étau (7) sans devoir la verrouiller (Fig. 13). 5. Lorsque la mâchoire arrière doit être verrouillée en place, tournez simplement encore une fois de 45 les goupilles de verrouillage de la mâchoire arrière, elles s encliquèteront à présent dans le prochain cran disponible (8) lors d un déplacement vers l avant ou l arrière sur les rails de l étau (7). 5
FONCTIONNEMENT (suite) Serrage de matériaux 1. Veillez à ce que la mâchoire avant (1) soit tournée vers l avant de l étau multifonctions. 2. Placez la pièce sur les rails de l étau entre la mâchoire avant (1) et la mâchoire arrière (2) (Fig. 14). 3. Positionnez la mâchoire arrière aussi près que possible de la mâchoire avant et vérifiez qu elle soit bloquée dans l un des 18 crans situés sur les rails de l étau. 4. Tournez la manette de serrage (5) dans le sens horaire pour déplacer la mâchoire avant vers la mâchoire arrière et serrez la pièce (Fig. 15). 5. Tournez la manette de serrage jusqu à ce que les mâchoires d étau tiennent la pièce bien serrée. Montage des mâchoires pour bois rond 1. L étau multifonctions est doté de mors de mâchoire en uréthane (3) qui peuvent être utilisés aussi bien pour des pièces en bois et qu en métal (Fig. 16 et 17). 2. Lorsque vous serrez des billes de bois rond, l étau multifonctions doit être équipé de mâchoires spéciales pour bois rond (18) (Fig. 18). 6
FONCTIONNEMENT (suite) 3. Pour remplacer les mâchoires, desserrez d abord les 2 vis à six pans (4) situées sur la mâchoire avant en les tournant dans le sens anti-horaire à l aide de la clé à six pans de 6 mm (19) (Fig. 19). 4. Il n est pas utile d enlever complètement les vis à six pans, il suffit de les desserrer jusqu à ce que le mors de mâchoire puisse être levé. 5. Levez légèrement le mors de mâchoire (3) et retirez-le de la mâchoire avant (Fig. 20). 6. Répétez les étapes 3 à 5 pour la mâchoire arrière. 7. Fixez le mors de mâchoire spécial pour bois rond (18) sur la mâchoire avant en veillant à ce que les 2 vis à six pans soient en saillie à travers les 2 fentes dans la mâchoire à bois rond (Fig. 21). 8. Serrez les 2 vis à six pans en tournant dans le sens horaire à l aide de la clé à six pans de 6 mm (19) (Fig. 22). 9. Serrez les deux vis à six pans jusqu à ce que la mâchoire à bois rond soit fixée sur la mâchoire de l étau. 10. Répétez les étapes 7 à 9 pour la mâchoire arrière. 11. L étau multifonctions peut à présent être utilisé pour serrer des billes de bois, ce qui est particulièrement utile dans des travaux de tronçonnage (Fig. 23). 7
FONCTIONNEMENT (suite) Rangement et transport 1. L étau multifonctions peut se replier simplement pour faciliter le rangement et le transport (Fig. 24). 2. Suivez simplement les instructions de montage dans l ordre inverse pour replier l étau multifonctions. N.B. : Lors du transport de l étau multifonctions dans un véhicule, veuillez toujours l attacher au sol pour empêcher tout mouvement et tout dommage éventuel. 8
MAINTENANCE Enlevez régulièrement la poussière et toute salissure présentes sur le socle. N.B. : Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage ou blessures causés par la réparation de l outil par une personne non autorisée ou une mauvaise manipulation de l outil. CONTENU 1 x étau multifonctions 2 x mâchoires Uréthane 2 x mâchoires pour bois rond 1 x clé à six pans de 6 mm RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Le recyclage de l emballage permet de réduire les besoins en termes de décharges et de matières premières. La réutilisation de matériaux recyclés diminue la pollution dans l environnement. Veuillez recycler l emballage si des installations adaptées existent. Veuillez vous renseigner auprès de votre mairie pour tout conseil en matière de recyclage. 9