Le Guide VitalEurope pour Budapest

Le Guide VitalEurope pour Budapest

En vous proposant des lieux intéressants, nous voudrions vous faire un séjour inoubliable à Budapest. Votre traitement dentaire peut prendre beaucoup de votre temps à Budapest, mais pendant vos journées libres, vous souhaitez, peut-être, avoir une image de la ville ou célébrer la fin de votre traitement au bord du Danube. Dans cette petite brochure vous trouverez toutes les informations les plus importantes : réductions pour les restaurants et les contacts pour les prestataires de services fiables. Si vous avez des questions n hésitez pas à contacter notre équipe de réception ou notre équipe de service client. Nous mettons régulièrement à jour notre brochure et sommes ouverts pour vous suggéstions. Renseignements généraux Clinique Dentaire VitalEurope Adresse: 1113 Budapest Nagyszőlős utca. 11-15. Lun, Merc: 8h 20h Mar, Jeu, Vend: 8h - 18h Tel: (+36 1) 48 48 643 24 h ligne de permanence: (+36 70) 457 3945 www.vitaleurope.com www.vitaleurope.co.uk www.vitaleurope.fr www.vitaleurope.no facebook.com/atelierdesourire

Quelques mots utiles en hongrois Oui Non S il vous plaît Merci Désolé(e)/ Excusez-moi Je ne comprends pas Avez-vous? Je ne parle pas hongrois Parlez-vous anglais? Bonjour Salut Bonsoir Comment allez-vous? Au revoir Je t aime Igen Nem Kérem Köszönöm Bocsánat Nem értem Van...? Nem beszélek magyarul Beszél angolul? Jó napot Szia Jó estét Hogy van? Viszlát Szeretlek Transport Főtaxi Notre équipe de la réception se fera un plaisir d organiser vos transferts de la Clinique dentaire VitalEurope. Ne prenez jamais de taxis qui n ont pas de plaque d immatriculation et de logo d une compagnie de taxi de bonne réputation, ou bien les tarifs ne sont pas affichés sur le tableau de bord. Phone: (+ 36 1) 222 2222 Transports en commun Les transports en commun de Budapest sont agréables et peu chers. Vous devez composter votre billet en entrant au bus ou à la station de métro. Pour les personnes âgées de 65 ans le transport est gratuit. Le guichet pour la vente des billets le plus proche de VitalEurope est à Kosztolányi Dezső tér, près de la pharmacie. Cherchez l affiche «Jegypénztár» (billetterie). Un billet est de 350 Ft. La carte hebdomadaire coûte 5000 Ft. La carte Budapest est idéale pour découvrir la ville. C est une carte d offres pour les touristes, valable pendant 24-48-72 heures et contient 150 types de réductions avec le transport gratuit. Elle propose des excursions et offre des entrées aux musées. La carte pour 48 heures : approxima. 24. La carte pour 72 heures : approxima. 29. Pour plus d informations consulte le site : www.budapestinfo.hu Pour accéder à la Clinique dentaire VitalEurope Où est...? Ca fait mal Il ne fait pas mal Tu es belle Hol van...? Fáj Nem fáj Szép vagy Les bus: n 50, 150, 153, 250 qui s arrêtent juste en face de VitalEurope, le nom de l arrêt est Hollókő utca. Le bus n 86 circule à 100 mètres de la Clinique dentaire VitalEurope. Descendez de Clark Ádám tér pour prendre 1

les marches ou le funiculaire (il fut construit en 1870) pour monter au Château de Buda. Le bus n 7 circule à Kosztolányi tér. Descendez à Ferencziek tere pour aller visiter Váci utca, la rue des piétons. Le tramway 49 s arrête à l angle de Tétényi út, à 5 minutes à pied de VitalEurope, Prenez ce tramway pour aller aux Bains Gellért (le nom de la station : Szent Gellért tér), au centre de ville (le nom de la station : Deák tér) ou au marché couvert (nom de la station : Fővám tér). Si vous descendez de Fővám tér et vous prenez le tramway n 2, direction Jászai Mari tér pour le prix d un ticket simple, vous pourrez apprécier quelques attractions touristiques qui font partie de l héritage mondial de l UNESCO. Achat CBA, épicerie Un petit magasin avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin, le plus proche de la Clinique dentaire VitalEurope. Lund-Vend : 6.30h 20h, Sam-Dim: 7h 14h Adresse : à l angle de Karolina út et Bocskai út, à 5 minutes de VitalEurope Tesco Expressz Épiceries et aliments frais. Á 10 minutes de la Clinique dentaire VitalEurope. En face de l arrêt du tramway n 49. Lund-Dim : 6.30h 22h Adresse : Bartók Béla út 113., XIème Interspar Hypermarché dans le centre commercial Allée Lund-Jeud : 7h 21h, Vend: 7h 22h, Sam : 7h 21 h, Dim : 8.30h 19.30h Adresse : Október Huszonharmadika utca 8-10., dans le XI ème Marché Fehérvári Il est à côté du centre commercial Allée. Il est recommandé d y aller dans la matinée, pour y trouver des fruits et des légumes frais, des boulangeries, des boucheries. Il s y trouve des restaurants self-services á prix bas pour des déjeuners rapides. Lund : 6.30h 17h, Mar-Vend: 6.30h 18 h, Sam : 6.30h 15h Adresse : Kőrősi J. utca 7-9., dans le XI ème Centre Commercial Allée Magasins, pharmacies, magasins bio, librairies, restaurants, cafés, cinémas, salle de gymnastique, hypermarché et d autres services. Lund Sam : 10h 21h, Sam : 10h 19h Adresse : Október Huszonharmadika utca 8-10., dans le XI ème Bejuska Vêtements chics, sacs, bijoux et accessoires faits par des Designers hongrois. Profitez de 10 % de réduction sur les prix par la présentation d une carte VitalEurope. Adresse: Dob utca 2., VII ème arrondissement, Budapest Lund-Merc : 11h 18h Jeudi : 12h 19h Ven : 11h 19h Sam : 12h 16.30h www.bejuska.hu Le marché couvert (Marché de Fővám tér) Sentez l agitation de cette ville animée par le grand nombre d étalages de fruits, légumes, viandes et des produits de boulangerie. Ce marché est idéale de trouver un plein de vin de Tokaj, du paprika en poudre, du pâté de foie gras et d autres produits traditionnels de la Hongrie. Le bâtiment fut achevé en 1897 avec un toit multicolore distinctif de Zsolnay. Prenez le tramway n 49 á l arrêt de Fővám tér. Lund-Vend: 6h 18h, Sam: 6h 15h Adresse : Fővám tér dans le IX ème Faites une promenade Lac Sans Fond (Feneketlen tó) Pour prendre l air entre deux traitements, visitez ce petit parc près de la Clinique dentaire VitalEurope. Ici se trouve le restaurant Hemingway qui se donne sur le lac. 2

Kopaszi Gát Un superbe parc avec des restaurants et des cafés, entouré par les rives du Danube. Accès difficile en transport, mais il vaut la peine de le visiter. Prenez un taxi qui vous coûtera approximativement 4. Les chiens ne sont pas admis. Restaurants Le restaurant Hemingway Situé à seulement 5 minutes de la Clinique dentaire VitalEurope, sur le bord du lac, est l un des coins les plus romantiques de la capitale. Savourez les délices de la cuisine internationale, vous béneficiez d un pot de bienvenue. Profitez d un peu de soleil pendant l hiver dans son jardin d hiver sous les orangiers, dégustez les grands crus hongrois et profitez de la grande sélection de cocktails. Endroit très chic, n oubliez pas la réservation! Adresse : Kosztolányi Dezső tér 2. dans le XI ème arrondissement à Budapest Lund-Sam 12h 24h, dimanche 12h 16h Réservations : (+36 1) 381 0522 Pavillon de Paris Le restaurant Français de Budapest, avec une carte qui fait une large place aux délices de la mer, et un menu spécial soins dentaires. Il est situé tout près du Pont des Chaines et au pied de la colline du Château, dans un bâtiment historique et, à la belle saison, dans un des plus beaux jardins de Budapest. Un apéritif de bienvenue vous sera offert pour votre visite. Adresse : Fő utca 20 22., dans le I ème Mar-Sam : 12h 15h, 18h 22h Dim, Lund : fermé Numéro de téléphone: (+36 1) 225 0174 Restaurant MgTels Un restaurant pas cher mais qui est fameux par ses plats copieux. On fait la livraison aussi. Pour tout ce qui porte le logo de VitalEurope vous aurez une réduction de 5%. Pendant l été la terrasse est ouverte. La compétence linguistique peut être limitée mais le personnel est très sympathique et les plats sont excellents. Lund-Dim : 10.45 h 22.45 h Adresse : Bocskai út 76. dans le XI ème Numéro de téléphone: (+36 1) 279 1129 Café Tranzit Art Petit café à tendance artistique près de la Clinique dentaire VitalEurope. Le bâtiment est un ancien garage de bus restauré. Utilisation gratuite de WIFI pour les clients. Intérieur non fumeur et une excellente terrasse. Lund-Vend: 9h 23h, Sam: 10h 22h, fermé le dimanche. Adresse: Bukarest utca, place du garage de bus, dans le XI ème. Numéro de téléphone : (+36 1) 209 3070 Café Gerlóczy Ce magnifique café de style rétro se donne sur un des plus belles places de Budapest. On sert d excellents petit déjeuners et des plats légers, y compris le plateau de fromages livré par la fameuse fromagerie du coin, Tamás Nagy T. Prenez le tramway n 49 jusqu á Deák tér. Lund-Dim : 7h 23h Adresse : Gerlózy utca 1. dans le V ème arrondissement Numéro de téléphone: (+36 1) 501 4000 Bistro Déryné Un excellent café et restaurant avec des plats et un service de qualité. On sert tard du jeudi au samedi. Le personnel parle anglais et français. Prenez le tramway 18 jusqu à Krisztina tér. Lund-Dim : 7.30h 01h Adresse : Krisztina tér 3., dans le I ère Numéro de téléphone : (+36 1) 225 1407 Restaurant Dunacorso Situé au cœur de Budapest, dans la rue piétonne la plus spectaculaire sur la rive du Danube. Pendant l été, une terrasse est à la disposition pour écouter de la musique tzigane tous les soirs et pour manger des plats hongrois. Congé annuel : janvier et février. Il est nécessaire de faire la réservation! Demandez plus d informations sur leur service 3

de petit déjeuner. Prenez le tramway n 49 jusqu à Fővám tér, et après faites la correspondance en prenant le tramway n 2 jusqu à Vigadó tér. Adresse : Place Vigadó tér 3., dans le V ème Numéro de téléphone : (+36 1) 318 6362 vin avec de l eau pétillante (le meilleur est à Déryné). Si vous avez subi une intervention chirurgicale dentaire, il est probable que vous ayez des difficultés à mastiquer. Après le blanchiment ne mangez et boire pas d ingrédients colorants. Après les implantations, évitez les produits laitiers. Nous vous proposons : Soupes à la crème (krémleves) Purée de pommes de terre (krumplipüré) Spécialités hongroises Pubs et vie nocturne Budapest est fameux de ses pubs et ses boîtes de nuit. Faites attention à vos valeurs, des petits voleurs et pickpockets interviennent dans les rues. Veuillez éviter d abuser de l alcool avant les traitements. Rue Ráday: le quartier le plus proche pour les bars et les restaurants. Prenez le tramway n 49 jusqu à Kálvin tér. Gulyásleves : Bouillon de goulash fait avec des légumes et du gigot ; Újházy tyúkhúsleves : Bouillon de poule avec des légumes ; Halászlé : Soupe de poisson ; Paprikás csirke : poulet au paprika ; Libamáj : foie gras. Marhapörkölt : ragoût de bœuf au paprika. Finissez le repas avec un dessert hongrois : Somlói Galuska, Tarte Dobos et Rigó Jancsi. Quelles boissons à déguster? Pálinka : l eau de vie de fruits, dégustez la prune (szilva), la poire (körte) et l abricot (barack). Unicum : une liqueur amère hongroise qui contient plus de 40 plantes médicinales dont le producteur a son propre musée près de Boráros tér. Bière : les bières locales sont Dreher, Soproni, Borsodi, Kőbányai. Vin : La Hongrie est fameuse de sa culture du vin. Un des meilleurs vin se produit á Villány. Dégustez le Fröccs, qui est une boisson spéciale traditionale, le mélange du A38: cette péniche ukrainienne qui fut utilisée pour transporter des pierres est à la fois un bar et un restaurant avec une salle de concert de taille moyenne.l A38 fut transformé en un espace culturel. Il accueille des DJs et des concerts, en plus il dispose d un bar et d un restaurant en plein air. Adresse: Petőfi híd, côté de Buda, Budapest. Bars avec des cours: Ne manquez pas de visiter les bars d ambiance unique et vibrante avec les cour au centre de ville. Les bars les plus populaires sont : Instant ( Nagymező utca 38. ) ou Mika Tivadar (Kazinczy utca 47.) et Ötkert (Zrinyi utca 4.). Santé et Beauté Beauté Vintage Relaxation et régénération complète du visage pour 55, cirage complet de la jambe, teinture des cils pour 8. Faites votre réservation à l avance avec notre équipe de la réception. 4

Adresse: Nánási út 40/A., dans le III ème Numéro de téléphone : (+36 70) 455 0605 www.vintagebeauty.hu A-List Salon & Style Ayant une expérience aux État- Unis et à Paris, Susanna Galgóczi fournit une qualité de services exceptionnelle des soins de cheveux, de manicure, de pédicure et plusieurs types de massages styles européens et asiatiques. L équipe parle en anglais et elle est habituée avec la clientèle française. Profitez de 20 % de réduction sur les prix par la présentation d une carte VitalEurope. Adresse: Szilágyi E. fasor 27., dans le II ème arrondissmenet, Budapest Numéro de téléphone : (+ 36 1) 212 1946, (+36 30) 515 9944 Lund-Vend : 8h-20h Sam: 9h-20h www.a-list.hu Gilda Max Allee Gym Squash, spinning, aerobic, box - Juste à 15 minutes de la Clinique VitalEurope. Le ticket sauna coûte approx. 6. Ouverte : 0-24h Adresse : Október Huszonharmadika utca 8-10 dans le Centre Commercial Allee. Massage 8 minutes à pied de la clinique. Adresse : Bukarest utca 9, Budapest dans le XI ème. arrondissement. Une sèance coute 30 approx. Veuillez réserver à l avance. Ostéopathe Notre ostéopathe, András Sztankay vous aidera si vous avez des douleurs à la colonne vertébrale, cervicales ou de posture. Une séance coûte 40. Il peut se rend à votre appartement ou à l hôtel. Faites votre réservation à la réception. Numéro de téléphone : (+36 70) 339 8856 Les Bains Gellért Le spa thermal le plus fameux de la ville sont les Bains Gellért á côté de la montagne Gellért. Se baigner dans ce palais d art nouveau, c est comme prendre un bain dans une cathédrale. Les piscines sont maintenues à une température constante de 44 C. Les piscines à l extérieur sont ouvertes en été. Prenez le tramway jusqu à Gellért tér. Mai.-Sept : Tous les jours 6h 19h Oct - Avr : en semaine 6h 19h Sam - Dim : 6h 17h Adresse: Kelenhegyi út 4., dans le XI ème Numéro de téléphone : (+36 1) 46 66166 Piscine Imre Nyéki: La piscine la plus proche de la Clinique dentaire VitalEurope. Prenez le bus n 7 jusqu à Hamzsabégi út 14., Adresse : Kondorosi út 14., dans le XI ème Clinique et Hôpital privé Dr. Rose Un hôpital de 5 étoiles au centre de ville de Budapest vous offre tous les types d examens médicaux, ainsi que des options chirurgicales (générale, plastique, orthopédique, urologique, etc.) avec le confort de tout au même endroit. Dépistage médical complet en 3 heures à partir de 400. Prendez le tramway n 2 jusqu à Széchenyi tér. Adresse : 7-8., Széchenyi tér, dans le V ème Curiosités de la ville / Choses à faire Visite RiverRide Visite guidée RiverRide vous offre une expérience unique en deux heures: une visite 5

à Budapest sur un bus amphibie. Le bus vous présentera Budapest sur la rue et sur le Danube: l Opéra, le Palais royal, l Académie des sciences, le Parlement, la Basilique Saint- Etienne, la Grande Synagogue, la Place des héros, le Pont des Chaînes, la Citadelle et la montagne Gellért. Nous faisons la réservation! Veuillez la demander à notre personnel de réception. Prix approx. 30 / personne. Quartier du Palais (Château, le Bastion des pêcheurs, L église Matthias) Le quartier du Palais nous séduit par ses curiosités, musées intéressants, avec le charme des rues tortueuses, des petits cafés et des restaurants. De plus, à côté des monuments vous avez une vue panoramique à vous couper le souffle avec le Pont des chaînes et le côté Pest. Il est idéal d y passer une matinée romantique au printemps ou une journée ensoleillée d automne. boulevard Andrássy font partie du patrimoin mondial de l UNESCO. La montagne Gellért, la Statue de la Liberté et la Citadelle La montagne Gellért a reçu son nom d après l évêque Gellért qui était venu en Hongrie de l Italie vers l an 1000. Le roi Saint Étienne l avait invité pour qu il ait pu l aider à convertir les hongrois au christianisme. Certains païens avaient révoltés en le faisant plonger dans un tonneau dans le Danube. La montagne est un rocher de dolomite s élevant á 140 mètres d hauteur au-dessus du Danube à Buda. D après la légende des sorcières visitèrent la montagne chaque nuit sur le dos d un être humain. En outre ces fantaisies de la montagne Gellért, elle vous propose de beaucoup plus. Au sommet, vous pourrez profiter d un des panoramas les plus magnifiques sur Budapest. Il vaut visiter la Citadelle en haut de la montagne et faire une promenade dans les parcs qui se trouvent aux alentours. La Basilique Saint Étienne La Place des héros et le boulevard Andrássy Le monument sur la Place des héros fut construit en 1896, lorsque la Hongrie a célébré le 1000 ème anniversaire de sa fondation. Chaque partie du monument rend hommage à des événements de l histoire de la Hongrie. Depuis 2002, le monument du Millénaire et le La cathédrale néo-classique de Budapest fut construite pendant un demi-siècle et fut achevée en 1905. La construction fut interrompue quand la coupole s est effondrée lors d une tempête en 1868. La basilique est plutôt sombre et lugubre à l intérieur, mais en prenant l ascenseur ou 146 marches vous pourrez accéder au sommet de la coupole qui vous offre une vue admirable sur la ville. La Grande Synagogue La Grande Synagogue est le plus grand lieu de culte juif après celui la ville de New York et peut accueillir 3000 personnes. Elle fut 6

construite en 1859 selon les plans de Frigyes Feszl. Elle a des éléments architecturaux à la fois des styles romantique et mauresque. Le Parlement La coupole de structure néo-gothique fut inspirée par la Chambre du parlement britannique et est à la fois l assemblée et un monument historique symbôle sur la rive du Danube. Magasins d antiquités et d arts plus une promenade sur l île Marguerite Á 5 minutes à pied du Parlement se trouve Miksa Falk utca qui est fameuse par ses magasins de qualité d antiquités et d art contemporain. Vous pourrez y trouver des objets antiques. Ensuite, faites une promenade sur l île Marguerite où des allées tranquilles, des jardins fleuris, des ruines romantiques et des arbres centenaires vous offriront un moment de détente. Journée de shopping Commencez votre journée par le marché à Fővám tér. Profitez d un petit déjeuner à l étage, prenez les produits de qualité locaux: dégustez de la saucisse et aussi du concombre salé. Après prenez Váci utca pour faire du shopping. Visitez les restaurants Gerlóczy ou Dunacorso (plus d informations dans la partie de restaurants) pour prendre un déjeuner délicieux. N oubliez pas Király utca conçue comme la rue du design. Elle est pleine de magasins de design d intérieur et de galeries d art moderne. Visites organisées avec Discover Budapest Notre partenaire DiscoverBudapest offrira une réduction de 10 % pour les clients de VitalEurope si vous montrez cette brochure lors de votre réservation pour les visites Segway : visites à pied ou visites par thèmes par exemple : découvert des pubs ou commémoration de 1956. Service de location de vélos et librairie que vous trouverez derrière l opéra. Adresse : Lázár utca 16., dans le V ème. Numéro de téléphone : (+36 1) 269 3843 www.discoverbudapest.com Sorties pour une journée Szentendre Szentendre est une ville qui a changé d aspect depuis le 18 ème siècle. Une petite ville fabuleuse où il y a beaucoup de touristes pendant l été. Elle vaut la sortie pour ceux qui s intéressent aux musées, galéries d artistes, magasins de souvenirs. Prenez le HÉV. á la station du pont Marguerite du côté de Buda pour un voyage de 40 minutes vers la direction de Szentendre. Le Lac Balaton Le Lac Balaton, souvent appelé «La mer hongroise», c est pour le pays le substitut d un littoral, un endroit où de nombreux habitants et touristes échappent à la chaleur estivale. 78 km de long, 15 km de large qui couvre 600 km 2. Le lac et un grand parc aquatique répondent aux besoins de la plupart des vacanciers. Les trains desservent de Déli pályaudvar de Budapest chaque heure vers Balatonfüred ou Siófok. Après deux heures de trajet vous pouvez profiter du plus grand lac d eau douce en Europe. Eger Tout le monde admire Eger : l architecture baroque magnifiquement préservée prête à la ville une atmosphère agréable et prèsque méditerranéenne. C est la ville du célèbre vin Egri Bikavér (Sang de taureau d Eger) connu dans le monde entier. En outre les hongroises apprécient cette ville magnifique : c était Eger,oú leurs ancêtres repoussèrent les turcs en 1552. Les trains partent de la Gare Keleti Keleti pályaudvar) á Eger chaque heure. Les informations diffusées dans cette brochure peuvent changer, faites-nous savoir si elle en contient des caduques. 7

Clinique dentaire VitalEurope à Budapest www.vitaleurope.fr facebook.com/atelierdesourire L equipe de VitalEurope