Hexagon Metrology Where quality comes together. hexagonmetrology.com

Hexagon Metrology Where quality comes together hexagonmetrology.com

Sommaire Introduction : toutes les facettes de la métrologie...04 Hexagon AB : des technologies de mesure et services de haute qualité...06 La métrologie à toute échelle...08 Hexagon Metrology... 10 Outils de mesure et systèmes portatifs... 12 Systèmes optiques : vision et multi-capteurs... 14 Systèmes portables : ouvrir la métrologie à l atelier... 16 MMT fixes : la plus vaste gamme de MMT fixes au monde... 18 Des capteurs pour toutes les applications...20 Le logiciel au cœur de tout système de métrologie...22 Service et support : une assistance mondiale toujours près de chez vous...24 Hexagon Metrology Suisse...26

Oceanside North Kingstown São Paulo Vitoria Telford London (Headquarters Hexagon Metrology) Montoire Renens Wetzlar Waldburg Stockholm (Headquarters Hexagon AB) Saarwellingen Heerbrugg Torino Ramat Hasharon Noida Zhenjiang Qingdao Guangzhou Singapore Hamamatsu Outre les unités de fabrication mentionnées, Hexagon Metrology dispose de plus de 60 centres de précision dans plus de 20 pays, ainsi que d un réseau de 70 représentations et distributeurs aux quatre coins du globe. Où que vous soyez, Hexagon Metrology sera à vos côtés.

Toutes les facettes de la métrologie Hexagon Metrology connaît la métrologie sur le bout des doigts. Proposant la plus large gamme de produits sur le marché, notre entreprise à vocation internationale, qui applique de hauts standards de qualité, est très bien placée pour répondre à la perfection aux exigences des clients. Hexagon Metrology fait partie du groupe Hexagon AB et réunit sous le même toit différentes marques leaders dans le domaine de la métrologie industrielle, notamment Brown & Sharpe, Cognitens, DEA, Leica Geosystems (Metrology Division), Leitz, m&h Inprocess Mess-technik, Optiv, PC-DMIS, QUINDOS, ROMER, Standard Gage et TESA. tifs, ainsi que des dizaines de milliers de licences pour des logiciels de métrologie. Hexagon Metrology donne à ses clients les moyens de maîtriser les processus de fabrication basés sur la précision dimensionnelle en vue d une parfaite concordance entre la pièce produite et le modèle théorique. L offre de machines, de systèmes et de logiciels est complétée par des prestations variées englobant des activités après-vente et des services à valeur ajoutée. Bienvenue chez Hexagon Metrology - where Quality comes together. Norbert Hanke CEO Hexagon Metrology Les marques de Hexagon Metrology représentent un parc inégalé de millions de machines à mesurer tridimensionnelles (MMT) installées, de systèmes de mesure portables et d instruments porta- 1992 2001 2002 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Hexagon AB TESA Brown & Sharpe DEA Leitz Wilcox CE Johansson ROMER Sheffield Leica Geosystems JMCT Cognitens Serein Messtechnik Wetzlar (Hexagon Metrology Powertrain Solutions today) m&h Inprocess Messtechnik Technodigit Mahr Multisensor & Mycrona (Optiv hoy) Acquisition d entreprises de métrologie 03 04

Des technologies de mesure et services de haute qualité Hexagon est un fournisseur global leader de solutions 3D destinées à la conception, à la mesure et au positionnement d objets, ainsi qu au traitement et à la présentation de données. Les systèmes de mesure travaillent avec une haute précision et fournissent rapidement de grandes quantités de données complexes visualisées avec un logiciel d ingénierie et géospatial. Leur utilisation se traduit par une plus grande productivité, une plus haute efficacité, une meilleure qualité, des réductions substantielles de matériel et de coûts et par une prise de décision accélérée. Hexagon ambitionne d être un leader de marché, classé au premier ou deuxième rang dans chaque activité stratégique afin de générer de la croissance et de créer de la valeur actionnariale. La mission de Hexagon consiste à donner aux clients les moyens d accroître leur productivité, d augmenter la qualité et de prendre des décisions opérationnelles plus rapides à travers la conception et la fourniture de solutions 3D leaders pour le développement, la mesure et le positionnement d objets, de même que pour le traitement et la présentation de données. Hexagon affiche la volonté d être le fournisseur au meilleur rapport qualité/prix et le plus innovant, de disposer des meilleures aptitudes de management et de mettre en œuvre des processus décisionnels rapides et courts. La gamme de produits de Hexagon réunit des marques réputées dans les secteurs d activité respectifs. Chaque marque est solidement implantée dans sa zone géographique et dans son domaine. Cela explique pourquoi Hexagon cible les groupes de clients et marchés avec différentes marques. Produits et services Avec les solutions de Hexagon, les clients peuvent recueillir et utiliser des données de mesure d une grande importance stratégique et économique. Ils ont la possibilité d utiliser ces informations pour créer des modèles ou dessins précis, pour matérialiser les divergences entre les mesures et le modèle ou pour modifier et corriger le processus de fabrication de l objet. Hexagon fournit des systèmes de mesure qui correspondent aux champs d activité des divisions Geosystems, Metrology, Intergraph et Technology. Europe de l Ouest 36% Amérique du Nord 31% Chine 14% Asie & Pacifique 11% EMEA sans Europa de l`ou. 6% Amérique du Sud 2% Chiffre d affaires net en 2009 06 07

aéronautiqu autres industries Aerospace technologie médicale secteur de l énergie industrie automobile Chiffre d affaires net par secteur Respect de vos exigences en métrologie Les clients de Hexagon Metrology sont actifs dans l aérospatiale, la sécurité et la défense, la construction automobile, le secteur public, la construction mécanique, le BTP, l industrie électronique, la production d électricité, l informatique et le secteur médical. Hexagon Metrology occupe une position de premier plan sur le marché grâce à l expertise de quelques-uns des fabricants de systèmes métrologiques les plus importants à l échelle mondiale. Son éventail de produits englobe des outils de mesure manuels, du matériel de mesure portable, des machines à mesurer tridimensionnelles, des robots et des logiciels de métrologie. Il couvre toutes les applications métrologiques industrielles et est associé à des services complets. Quelle que soit votre activité, nous la prenons en charge. 08 09

BRAS DE MESURE PORTABLES THÉODOLITES, LASERS TRACKERS ET STATIONS LASER SCANNERS À LUMIÈRE BLANCHE MMT À PONT MMT DE TRÈS HAUTE PRÉCISION MMT À PORTIQUE MMT À BRAS HORIZONTAL SYSTÈMES MULTI-CAPTEURS ET OPTIQUES INSTRUMENTS DE MESURE DE PRÉCISION TÊTES DE MESURE POUR MACHINES-OUTILS CAPTEURS TACTILES ET ANALOGIQUES CAPTEURS DE SCANNING 3D SOLUTIONS LOGICIELLES

MACRO MICRO NANO < 100 µm 100 µm 10 µm 1 µm 0.3 µm Hexagon structure le marché des technologies de mesure en trois segments : macro, micro et nano. Les limites de ces champs sont définies par les exigences de précision des clients. La métrologie à toute échelle Dans le segment «macro», nos équipements mesurent de grands éléments comme les montagnes, les villes, les routes, les ponts, les tunnels, les barrages, les bâtiments et d autres ouvrages. Ces mesures requièrent une précision allant de 10 mètres à 100 micromètres. Dans le segment «micro», ils déterminent les cotes de composants industriels, qu il s agisse de grandes pièces d avion ou de microcomposants utilisés dans les applications électroniques et médicales. Ces tâches exigent une précision allant de 100 à 0,3 micromètre. Les clients établis dans ce segment œuvrent principalement dans la construction automobile, l aérospatiale, la construction mécanique, le secteur médical et l industrie de l énergie. Dans le segment «nano», nos systèmes relèvent des objets comme les microprocesseurs pour l industrie électronique, les applications médicales et des matériaux à caractéristiques novatrices. 10 11

Unités de mesure et outils manuels Caractérisés par un excellent rapport prix/performances, une grande flexibilité et une qualité superlative, les unités de mesure et outils manuels de Hexagon Metrology sont les produits les plus simples et les plus répandus de l éventail proposé par Hexagon Metrology. Les jauges, calibres de filetage, systèmes de mesure de hauteur et d alésages conviennent à d innombrables applications dans le laboratoire de métrologie ou l atelier, souvent en combinaison avec des instruments mécaniques ou des machines fixes. L application de références de longueur et d angle est indispensable pour le calibrage de l équipement de mesure. Les unités de mesure de précision mécaniques et électroniques classiques sont faciles à transporter et présentent une longue durée de vie ainsi qu une grande variété de plages de travail. Les outils manuels Hexagon Metrology sont réputés dans le monde entier pour leur qualité, leur fiabilité et leur finition. Nous en fabriquons depuis plus de 150 ans. 12 13

Ouvrir la métrologie à l atelier Pourquoi transporter les pièces usinées dans une salle de mesure lointaine quand on peut les inspecter sur place? Les systèmes de mesure portables permettent d effectuer des relevés directement dans l environnement de production, où l amélioration des processus a le plus grand impact. Ils se caractérisent par une grande facilité d emploi et des mesures 3D d une fiabilité constante. Résultat : les mesures rapides et hautement précises rationalisent la production en augmentant la qualité et en réduisant les coûts. Les bras de mesure portables présentent différentes tailles et plusieurs niveaux de précision. Ils se combinent à divers types de palpeurs et de têtes de scanning pour mesurer tous types de points, même les plus difficiles d accès, par voie optique ou tactile. L attrayant rapport prix/performances de ces machines à mesurer tridimensionnelles portables comparées à d autres techniques leur ouvre la porte de nombreuses industries. Standards de longue date dans la métrologie industrielle, les systèmes laser tracker mènent la ronde en termes de précision, de fiabilité et de durabilité dans le domaine des machines à mesurer tridimensionnelles portables. Les possibilités d extension ou d automatisation du système avec des scanners portatifs, des capteurs sans contact ou des applications robotiques élargissent considérablement le domaine d utilisation de ces équipements. Les théodolites industriels et stations laser respectent les plus hauts standards même dans des conditions difficiles. Le très grand volume de mesure, jusqu à 600 m, d une station laser en fait un outil privilégié pour l inspection et l assemblage de pièces particulièrement volumineuses. Les systèmes de scanner à lumière blanche sont des solutions de mesure optique 3D complètes, axées sur l amélioration des processus d ingénierie et de fabrication dans la construction automobile et d autres industries. Les mesures 3D s affirment de plus en plus grâce aux grands avantages qu elles offrent : accélération du lancement de produits, augmentation de la qualité de production, réduction des coûts de fabrication et accroissement des profits pour chaque produit. 14 15

Vision et fonctionnalité multi-capteur la flexibilité du tout-en-un La flexibilité est le fondement de la technologie multi-capteur. Transposée dans l univers de la métrologie, elle a pour fonction de laisser à l opérateur le choix entre des mesures à contact et des mesures optiques avec le même système. Un seul équipement permet de relever avec/sans contact toutes les caractéristiques de la pièce à inspecter. Les systèmes de mesure optique conviennent au relevé de pièces délicates. Ils réalisent des mesures précises et non destructives. Le large éventail de produits proposés dans ce domaine renferme la bonne solution pour chaque type de détermination de cotes. Applications habituelles : mesure de pièces formées/embouties, de pièces moulées par injection, de composants électroniques, de pièces de révolution, d éléments mécaniques de précision, scanning de surface, relevé de pièces 3D complexes, tournées, prismatiques et détermination de contours. 16 17

La plus grande gamme de MMT fixes au monde Les systèmes de mesure fixes de Hexagon Metrology sont utilisés dans de nombreuses applications industrielles. Ils conviennent aussi bien aux mesures de haute précision réalisées sur de petites pièces, comme dans l industrie horlogère, qu à l inspection d éléments volumineux, comme les carrosseries complètes de véhicules. MMT à pont Elles mesurent en 3D des pièces de petites, moyennes et grandes dimensions sans sacrifier la performance ou la précision. Caractérisée par des dimensions allant de 400 mm x 500 mm x 400 mm à 2 000 mm x 4 000 mm x 1 800 mm, cette gamme de machines renferme des modèles aptes à satisfaire pratiquement toutes les exigences de mesure. MMT à portique Les plus grandes machines à mesurer tridimensionnelles fixes livrent des performances véritablement gargantuesques. Outre leurs extraordinaires capacités, elles se distinguent par une robustesse, une stabilité et une précision superlatives dans l atelier. MMT à bras horizontal Elles sont conçues pour l inspection de tôles dans l industrie automobile et d autres pièces volumineuses dans l aérospatiale, la construction navale, la défense, l industrie des appareils ménagers, la construction mécanique et le secteur ferroviaire. Leur structure ouverte permet un accès direct à la pièce et facilite ainsi le chargement et le déchargement. Les MMT s intègrent aussi facilement dans une chaîne de production automatique, comme celle de caisses en blanc dans la construction automobile. Systèmes de haute précision et d inspection d engrenages Ces systèmes ne font aucun compromis en matière de précision et de répétabilité. Systèmes pour l atelier Différentes machines sont spécialement conçues pour l atelier, où elles délivrent une haute précision sur une grande plage de températures et dans les conditions difficiles qui caractérisent un environnement exposé entre autres aux vibrations et à la saleté. 18 19

Capteurs pour toutes les applications Hexagon Metrology dispose d un capteur pour tout type d application. Avec des systèmes de tête de mesure et des stylets pour tous les systèmes de mesure portables et fixes, y compris des palpeurs pour l inspection sur la machine. Eléments optiques : les systèmes multi-capteurs réalisent les mesures avec des caméras de haute résolution, des lasers TTL (Through-The-Lens) et le capteur lumière blanche chromatique (CWS). Eléments tactiles : pour les machines à mesurer tridimensionnelles, il existe une vaste gamme de palpeurs tactiles, de têtes de mesure manuelles et motorisées, de palpeurs de scanning analogiques, de changeurs d outils, de rallonges et de stylets. Eléments pour systèmes portables : Hexagon Metrology propose un large éventail de capteurs interchangeables renfermant des capteurs mécaniques, des palpeurs tactiles, des capteurs infrarouges pour tubes, des systèmes de scanners laser linéaires et des capteurs de commande de machine. Toutes ces unités ont pour mission de faciliter les tâches de mesure en mode portable. Eléments sur machines-outils : les capteurs pour machines-outils relèvent les cotes de pièces placées sur des fraiseuses, centres d usinage, tours, machines à tourner/fraiser, rectifieuses, machines spéciales et robots. En plus des opérations d alignement, les équipements inspectent les géométries des pièces pendant leur bridage sur la machine. Les systèmes de mesure pour machines-outils offrent plusieurs avantages : ils facilitent les déroulements quotidiens, réduisent les temps et coûts de production, et étendent les capacités des machines modernes. Scanners laser 3D : les scanners laser 3D jouent un rôle déterminant dans l assurance qualité. L acquisition numérique en 3D de formes et de surfaces au moyen de lasers est aussi précise que pratique. L industrie utilise des scanners laser principalement pour contrôler la qualité de géométries et de surfaces, mais aussi pour la rétroconception, l ajustage et la finition, ainsi que pour les applications d assemblage. 20 21

Le logiciel au cœur de tout système de métrologie Hexagon Metrology est le plus grand concepteur de logiciels dans le secteur de la métrologie. Son offre étendue englobe des progiciels adaptables aux besoins spécifiques d un client qui sont capables d acquérir, d analyser, de gérer et de présenter des données avec la plus haute efficacité et de façon intelligente. Hexagon Metrology a développé PC-DMIS, le logiciel de métrologie le plus prisé au monde, qui comporte de nombreux modules, notamment des fonctions pour MMT, pour la vision, les bras de mesure portables, les laser trackers, les machines CNC ainsi que pour des appareils d autres fabricants. Le logiciel QUINDOS de Hexagon Metrology est la solution parfaite pour mesurer des engrenages, aubes et autres géométries spéciales. Les partenaires éditeurs de logiciels étendent l offre interne avec des programmes spécialisés pour certains des équipements de Hexagon Metrology. 22 23

Une assistance mondiale toujours près de chez vous Un réseau SAV mondial assiste localement les clients sur toute la ligne, des demandes d offres à l aprèsvente. Conseils système Nos spécialistes et techniciens vous aident à sélectionner la solution la mieux adaptée à vos exigences de fabrication et d inspection. Formations Cours de métrologie pour débutants et utilisateurs avancés afin d optimiser la productivité des mesures. Première programmation de pièces Programmes de pièces développés par des experts pour démarrer l inspection de nouveaux composants sur de bonnes bases. Inspection et programmation de sous-traitance Une solution professionnelle pour remédier à une surcharge de travail ou pour effectuer des opérations de mesure uniques. Hexagon Metrology réalise des activités d inspection dimensionnelle en sous-traitance. Contrats de maintenance de logiciel Mises à jour de versions et assistance technique pour nos progiciels leaders sur le marché. Certification et calibrage Certifications et calibrages réguliers pour garantir les plus hauts niveaux de précision et de répétabilité du système. Mises à niveau et refontes Dopage de vieux systèmes avec une combinaison d éléments matériels et logiciels de pointe. SAV et réparations Pièces d origine Hexagon Metrology et maintenance usine certifiée pour pérenniser l excellent fonctionnement des systèmes. 23 24

Hexagon Metrology Suisse Le siège d Hexagon Metrology pour la Suisse est à Crissier. C est là, ainsi qu à Unterentfelden que se trouvent nos deux centres de précision. Ces centres offrent à nos clients la possibilité de voir fonctionner les diverses machines du vaste portefeuille de la plus grande organisation de métrologie mondiale. Nos centres sont également le lieu privilégié pour la formation de nos clients. Nous fournissons des machines, des systèmes et des logiciels. Cette offre est complétée par une large palette de services. Hexagon Metrology Suisse collabore avec des partenaires locaux pour fournir aux clients la meilleure solution. Avez-vous un intérêt pour Hexagon Metrology? Hexagon Metrology SA, Chemin du Closalet 14, 1023 Crissier, Tél. 021 633 50 33 Mail: mail.ch@hexagonmetrology.com, www.hexagonmetrology.ch Hexagon Metrology where quality comes together 26 27

Hexagon Metrology Hexagon Metrology fait partie du groupe Hexagon AB et réunit sous le même toit différentes marques leaders dans le domaine de la métrologie industrielle, notamment Brown & Sharpe, Cognitens, DEA, Leica Geosystems (Metrology Products), Leitz, m&h Inprocess Messtechnik, Optiv, PC DMIS, QUINDOS, ROMER et TESA. Les marques de Hexagon Metrology représentent un parc inégalé de millions de machines à mesurer tridimensionnelles (MMT) installées, de systèmes de mesure portables et d instruments portatifs, ainsi que des dizaines de milliers de licences pour des logiciels de métrologie. Hexagon Metrology donne à ses clients les moyens de maîtriser les processus de fabrication basés sur la précision dimensionnelle en vue d une parfaite concordance entre la pièce produite et le modèle théorique. L offre de machines, de systèmes et de logiciels est complétée par des prestations variées englobant des activités après-vente et des services à valeur ajoutée. Hexagon Metrology SA, Chemin du Closalet 14 1023 Crissier, Tel. 021 633 50 33 www.hexagonmetrology.ch 2011 Hexagon Metrology Part of Hexagon Group Tous droits réservés. Hexagon Metrology se réserve le droit de changer les spécifications du produit sans préavis pour les adapter au progrès technique. Imprimé en Allemagne. Décembre 2011