A BY-LAW TO AMEND BY.LAW NO. 52, A BY.LAW OF THE CITY OF MIRAMICHI RESPECTING WATER AND SEWERAGE SYSTEMS AND RATES The Council of the City of Miramichi, under authority vested in it under the Municipalities Act, enacts as follows: 1. Schedule "A" and Schedule "B" of By-Law No. 52, A By-Law of the City of Miramichi Respecting Water and Sewerage Systems and Rates are hereby repealed and replaced by Schedule "A-5" and Schedule "B- 6" attached hereto. 2. This By-Law shall come into effect on the date of enactment thereof. READ THE FIRST TIME BY TITLE: February 23,20L2 UN ARRETE POUR MODIFIER L'ARRETE MUNICIPAL NO 52, un ARRETE oe u vrlle DE MIRAMICHI AFrN DE REsPEcTER LEs sysriues ET LEs raux D'EAU et o'ecours Le Conseil municipal de la Ville de Miramichi, selon I'autorit6 qui lui est investie en vertu de la Loi sur les municipalit6s, promulgue que : 1. L'Appendice "A" et l'appendice "8" de l'arr6t6 no 52, un arr6t6 de la Ville de Miramichi respectant les systdmes et les taux d'eau et d'6gouts sont par les pr6sentes abrog6s et remplac6s par I'Appendice "A-5" et I'Appendice 2. Cet arr6t6 deviendra en vigueur i la date d'6diction ci-aprds. PREMIERE LECTURE PARTITRE : le 23 f6vrier 20L2 READ THE SECOND TIME BY TITLE: February 23,20L2 READ IN ITS ENTIRETY IN COUNCIL: March 22,20t2 READ THE THIRD TIME BY TITLE: March 22,20L2 LECTURE PAR TITRE : le 23 f6vrier 20L2 LECTURE INTEGRALE EN CONSEIL : le 22 mars 20LZ E LECTURE PAR TITRE le 22 mars 20L2.\,\-,1,-i 0orrl Atf*', City Cterk / Secr6taiie municipal
BY-LAW NO.52-9 l.rrtrb No s2-9 Schedule rra-5" Schedule of Water Rates 1.0 There shall be a charge for all customers whose propefi receives City water as follows: (a) Customers whose consumption of City water is not metered shall pay a quafterly rate of $74.22, (b) Customers with meters shall pay a quafterly fee of $0.92 per cubic meter of water received as determined by the meter plus a quarterly surcharge related to the size of seruiced customer's private water seruice pipe. The applicable surcharge to each customer shall be determined as follows: Size of private water seruice pipe Quafterly surcharge 15 mm 12.18 18 mm 12.18 25 mm 37.L3 40 mm 60.01 50 mm L22.6L 75 mm 129.05 100 mm 135.81 150 mm 1138.87 2.0 All customers owning property with access to City water who choose not to access said City water and to operate a private water well system, shall pay a quafterly rate of $74.22 3.0 Hydrants When a person requests the City to use a hydrant, an administration charge of $200.00 shall be paid in advance of each use, in addition to consumption charges of $0.92 per cubic meter. Appendice "A-5" Appendice des tarifs d'eau 1.0 Il doit y avoir un frais pour tous les clients dont la propri6t6 regoit I'eau de la Ville comme suit : (a) Les clients dont la consommation d'eau de la Ville n'est pas mesur6e doivent payer un tarif trimestriel de74,22$, (b) Les clients avec compteurs doivent payer un frais trimestriel de 0,92$ par mdtre cube d'eau regu tel que d6termin6 par le compteur, plus un frais trimestriel additionnel selon la dimension du branchement d'eau g6n6ral du client desservi. Le frais additionnel applicable a chaque client doit 6tre d6termin6 comme suit : Branchement Frais trimestriel d'eau g6n6ral additionnel 15 mm L2,t8 18 mm L2,lB 25 mm 37,L3 40 mm 60,01 50 mm 122,6L 75 mm L29,05 100 mm 135,81 150 mm 1138.87 2.0 Tous les clients appaftenant une propri6t6 ayant accds i I'eau de la Ville et qui choisissent de ne Pas avoir accds ir ladite eau de la Ville et d'utiliser un systdme de Puits d'eau priv6, doivent PaYer un frais trimestriel de74,22$ 3.0 Bornes d'incendie Lorsqu'une personne demande i la Ville pour I'usage d'une borne d'incendie, un frais d'administration de 200,00$ doit 6tre pay6 i I'avance pour chaque usage, en plus des frais de consommation de 0,92$ Par mdtre cube. 2
BY-LAW NO. 52-9 anntrr No s2-9 4.0 Ships When a person requests water for a ship at port, the cost to said person will be $3,00 per cubic meter, plus the cost of any overtime for City personnel which is required to comply with said request. 5.0 Others All other requests for City water will be evaluated by the Director who may determine the terms upon which said water may be provided and the cost of said water to the person making the request. Unless provided for othenryise in this By- Law, there shall be no obligation on the Director to approve of any request for usage of City water by any person. 4.0 Bateaux 5.0 Autres Lorsqu'une personne demande de l'eau pour un bateau i quai, le co0t i cette personne sera de 3,00$ par mdtre cube, en plus du co0t de tout surtemps requis par le personnel de la Ville pour satisfaire ladite demande. Toutes autres demandes pour l'eau de la Ville doivent 6tre 6valu6es par le Directeur qui d6cidera des conditions selon lesquelles ladite eau sera fournie et le co0t de ladite eau i la personne en faisant la demande. A moins que pr6vu autrement Par cet arr6t6 municipal, il n'y aura aucune obligation de la Part du Directeur d'approuver aucune demande pour usage de I'eau de la Ville par aucune personne. 3
BY-LAW NO. 52-9 ARRETE NO 52-9 Schedule *8-6" Appendice "8-6" Schedule of Sanitary Sewerage Charges 1.0 There shall be a charge for all customers whose propefi receives City sewage disposal services as follows: (a) Customers receiving City water service through a private water seruice pipe 18 mm or smaller, and whose consumption of City water is metered shall pay a rate of $94.93 per quarter per domestic family unit. (b) Size of private water seruice pipe Customers receiving City water seruice through a private water seruice pipe larger than 18 ffiffi, and whose consumption of City water is measured by a meter shall pay a quarterly fee of $1.29 per cubic metre of City water received by the customer as determined by the meter, plus a quarterly surcharge according to the size of the customers private water seruice pipe. The applicable surcharge to each customer shall be determined as follows: Quafterly surcharge 18 mm 25.15 25 mm 41.01 40 mm 66.69 50 mm 136.96 75 mm 142.99 100 mm 150.06 150 mm 1279.50 (c) Customers receiving City water whose consumption of City water is not measured by a meter shall pay a rate of $94.93 per quafter per domestic family Appendice des frais d'6gouts sanitaires 1. Il doit y avoir un frais pour tous les clients dont la propri6t6 regoit les services d'6vacuation des eaux d'6gouts de la Ville comme suit : (a) Les clients recevant le service d'eau de la Ville par un branchement d'eau 96n6ral priv6 de 15 mm et dont la consommation en eau de la Ville est mesur6e par un compteur doivent payer un frais trimestriel de 94,93$ par (b) Les clients recevant les seruices d'eau de la Ville par un branchement d'eau g6n6ral priv6 de 18 mm ou plus et dont la consommation en eau de la Ville est mesur6e par un compteur doivent payer un frais trimestriel de 1,29$ par mdtre cube d'eau de la Ville regu par le client tel que d6termin6 par le compteur, plus un frais trimestriel additionnel selon la dimension du branchement d'eau g6n6ral du client desservi. Le frais additionnel applicable i chaque client doit 6tre d6termin6 comme suit : Branchement Frais trimestriel d'eau g6n6ral additionnel 18 mm 25,t5 25 mm 41,01 40 mm 66,69 50 mm 136,96 75 mm L42,99 100 mm 150,06 150 mm 1279.50 (c) Les clients recevant I'eau de la Ville dont la consommation d'eau de la Ville n'est pas mesur6e par un compteur doivent payer un tarif trimestriel de 94,93$ par 4
BY-LAW NO. 52-9 a,nnnrn No 52-9 unit. (d) Customers with access to City water who choose not to utilize said access and to operate a private water well system, shall pay a rate of $94.93 per quafter per domestic family unit. (e) Customers whose property does not have access to City water shall pay a rate of $94.93 per quarter per domestic family unit. 2.0 Customers owning propefi with access to City sewage disposal services, who choose not to utilize or access said seruice and to operate any other form of sewage disposal system shall pay a rate of $94.93 per quafter. (d) Les clients avec accds d I'eau de la Ville qui choisissent de ne pas utiliser ledit accds et d'utiliser un systdme de puits privd doivent payer un tarif trimestriel de 94,93$ Par (e) Les clients dont la propri6t6 n'a pas accds i I'eau de la Ville doivent payer un tarif trimestriel de 94,93$ Par 2.0 Les clients appaftenant de la propri6t6 avec accds aux services d'6vacuation des eaux d'6gouts qui choisissent de ne pas utiliser ou d'avoir accds audit service et d'utiliser toute autre forme de systdme d'6vacuation des eaux d'69outs doivent Payer un tarif trimestriel de 94,93$.