HELISSA Plafonniers et appliques À l intérieur comme à l extérieur, une présence séduisante sous un même design. Mise à jour 08/2008
À l intérieur et à l extérieur Un talent universel dans tous les domaines Le luminaire applique et plafonnier décoratif HELISSA met efficacement en scène les couloirs, cages d escalier, locaux fonctionnels, zones wellness et espaces extérieurs sans être vorace en énergie. Ce luminaire de haute qualité, disponible dans les degrés de protection IP 40 et IP 65 est unique en son genre, vu qu il permet de réaliser l éclairage intérieur et extérieur sous le même design.
HELISSA APPLICATIONS 3 Maison Schwarz, Kennelbach/A
Fonctionnel et polyvalent Un design, de nombreuses applications Une présence discrète De forme ronde ou carrée, HELISSA se distingue par son design dépouillé qui s intègre parfaitement dans l architecture. La discrète couronne lumineuse, blanche ou colorée, confère une incroyable légèreté au luminaire et souligne son caractère décoratif. Des matériaux haut de gamme Le diffuseur est réalisé en polycarbonate résistant aux UV (IP 40) ou en verre dépoli de haute qualité (IP 65). Le cadre massif en aluminium grand brillant, blanc ou titane complète l élégant aspect du HELISSA.
HELISSA DESIGN 5 HELISSA Rond HELISSA Carré
HELISSA IP 40 Discret et adaptable HELISSA trouve sa place partout où un éclairage efficace et esthétique à un coût relativement faible est demandé. En tant que gamme complète proposant également des mo - dèles d éclairage de secours, HELISSA est en mesure de résoudre toutes les tâches importantes dans les couloirs et zones fonctionnelles. De forme et de couleur décentes, ce luminaire s adapte à tous les environnements. Que le luminaire soit monté au mur ou au plafond, sa lumière indirecte l enveloppe d une douce couronne lumineuse et crée en combinaison avec la lumière directe diffuse une ambiance extrêmement agréable.
HELISSA IP 40 APPLICATIONS 7 Handels GmbH Inhaus, Hohenems/A Photo de gauche : Cabinet de médecin Roos, Jever/D Photo de droite : DMG Maschinenbau, Klaus/A
Flexible, économique et surprenant de facilité Flexible de par sa forme et sa fonction Se déclinant dans les versions ronde et carrée, en deux tailles et avec le choix de différents types de lampes fluorescentes et fluocompactes, l anneau de finition en aluminium et des accessoires optionnels, HELISSA offre de larges possibilités pour faire sortir les zones secondaires de l ombre. HELISSA carré Taille 360 x 360 mm HELISSA carré Taille 450 x 450 mm Noble de par ses matériaux et ses couleurs Les luminaires au degré de protection IP 40 sont disponibles dans toutes les formes et toutes les tailles, avec un cadre aluminium blanc ou titane. HELISSA rond Cadre couleur titane HELISSA Carré Cadre blanc Filtres de couleur disponibles en rouge, vert, jaune, bleu Efficace et décoratif La lumière émanant directement du diffuseur n éblouit pas et assure un éclairage général homogène. Le corps du HELISSA est enveloppé d une couronne lumineuse. Elle confère au luminaire un caractère léger et aérien. Les feuilles filtrantes disponibles en option, qui se placent sur les côtés du diffuseur, colorent le halo dans la teinte voulue et placent des accents intéressants au mur ou au plafond.
HELISSA IP 40 TECHNIQUE 9 Point de raccordement flexible Grâce au grand espace de raccordement derrière la platine de montage, le point de raccordement au mur ou au plafond est particulièrement variable. Il suffit de ramener les câbles vers l avant jusqu au bornier à 5 pôles. Luminaire avec fonction d éclairage de secours Des luminaires identiques intégrant l éclairage de secours viennent compléter la gamme HELISSA. En régime de secours, la batterie intégrée garantit à HELISSA une autonomie d une ou de trois heures. Luminaires graduables HELISSA est graduable sur demande dans le mode analogique (1 10 V) ou numérique (DALI et LUXMATE). Les deux diffuseurs rond et carré se fixent sur la même platine de base circulaire. Simplicité de montage et Lampes IP 40: d entretien Dès le montage, le HELISSA IP 40 révèle ses qualités attrayantes. Car le luminaire entier n est constitué que de deux éléments : la platine de montage et l unité diffusante, assemblés par un dispositif de fermeture à baïonnette pratique. Tant le diffuseur rond que le carré se fixent sans outil sur la platine circulaire, rendant le changement de lampe très aisé. Taille 1 (d 360/s 360) 1 x 22 W T16-R 2 x 9 W TC-SEL T16-R TC-L Taille 2 (d 450/s 450) 1 x 40/55 W T16-R 2 x 18 W TC-L TC-SEL
HELISSA IP 65 Bien protégé du vent et des intempéries La nouveauté : HELISSA place des accents décoratifs tant à l extérieur, sous abri ou non abrité, que dans les espaces intérieurs luxueux. Même dans le degré de protection IP 65, HELISSA séduit par un éclairage très homogène et son esthétique discrète. De même design que le HELISSA IP 40, il permet une transition douce de l intérieur vers l extérieur.
HELISSA IP 65 APPLICATIONS 11 École supérieure technique du Vorarlberg, Dornbirn/A
Flexible et adaptable Plafonnier et applique pour combler de grandes exigences Le HELISSA IP 65 remplit toutes les exigences pour l installation à l extérieur ainsi que pour les espaces intérieurs de prestige. Équipé de l élégant cadre aluminium grand brillant, le luminaire fait un prestigieux effet. Cadre En aluminium grand brillant avec finition de protection Aspect décoratif Le cadre aluminium, tant le rond que le carré, sont disponibles en blanc et en titane, ainsi que dans une version grand brillant avec finition de protection. Le prestigieux design s accompagne d effets lumineux séduisants : la composante directe assure un éclairage homogène, tandis que la couronne lumineuse place des accents décoratifs au mur ou au plafond. Ce discret halo de lumière peut être coloré à l aide de feuilles filtrantes posées sur les côtés.
HELISSA IP 65 TECHNIQUE 13 Fonctionnel et parfaitement protégé : le luminaire comprend une platine de montage ronde ou carrée, une vasque de haute qualité ainsi qu un cadre de recouvrement. Des matériaux haut de gamme ainsi que le joint silicone posé dans la platine de montage assurent le degré de protection IP 65. Simple et sûr : les fermetures CamLock raccordent la platine de montage au cadre de recouvrement. Le luminaire HELISSA IP 65 complètement monté forme une unité fonctionnelle sans clips ou têtes de vis visibles. Une technique avantageuse Le luminaire à protection IP 65 comprend trois éléments de base : la platine de montage, la vasque et la collerette. La technique CamLock permet de monter la collerette sans fixation visible et sans outil sur la platine de montage. Le degré de protection IP 65 empêche la pénétration d eau vaporisée et de poussière. Des luminaires graduables équipés d unités de secours complètent la gamme de produits HELISSA dont la polyvalence en fait une solution lumière idéale tant pour l intérieur que pour l extérieur. Lampes IP 65: Taille 1 (d 360/s 360) 1 x 22 W T16-R 2 x 18 W TC-DEL T16-R TC-DEL
HELISSA Matrice d application et exemple de conception Matrice d application Espaces intérieurs Espaces extérieurs** Modèle Cadre Environnement normal Environnement exigeant* HELISSA IP 40 blanc ou titane HELISSA IP 65 aluminium grand brillant, finition de protection HELISSA IP 65 blanc ou titane * Environnement agressif et occasionnellement humide, salé ou chloré ** Fonctionne dans des environnements présentant les seuils minima de température suivants : Standard : 2/18 W jusqu à -20 ºC Graduable : 2/18 W jusqu à -20 ºC Éclairage de secours : 1/22 W jusqu à 0 ºC 1/22 W jusqu à -20 ºC 1/22 W jusqu à +10 ºC Cadre Blanc Cadre Titane Cadre Aluminium grand brillant, finition de protection Exemple de conception Hauteur : 3,0 m, Longueur : 11,5 m, Largeur : 7,5 m Facteur de maintenance : 0,80 Facteur de maintenance ρ [%] E av [lx] E min [lx] E max [lx] u0 Plan utile 43 0,49 138 0,01 Échelle 1:200 Valeurs en lux Sol 20 42 0,44 137 0,01 Plafond 70 25 0,26 123 0,01 Intérieur Murs (4) 0 8,99 0,48 41 Liste de lum. : Zone Nombre Désignation Φ [%] P [W] Intérieur 13 HELISSA D450 2/18 W TC-L EVG 2.400 40,5 Extérieur 4 HELISSA D360 2/18 W TC-DEL EVG IP 65 2.400 37,5 Total 40.800 676,5 Extérieur
PLAFONNIERS ET APPLIQUES 15... Propriétés communes H E L I S S A Couronne lumineuse autour du luminaire pour un éclairage d accentuation indirect Couronne lumineuse colorée en option, avec filtres de couleur (feuilles), disponibles en accessoire (set) Câblage traversant en option Efficacité énergétique par l utilisation de B.E. Bornier de raccordement tripolaire avec connecteur à 5 broches (graduable DALI) Classe de protection I Variantes graduables 1 10 V et LMB sur demande Variantes avec éclairage de secours avec 1 heure ou 3 heures d autonomie sur demande HELISSA D360... Vasque polycarbonate éclairée de manière homogène Vasque spéciale inaltérable assurant un excellent rendement Collerette-cadre en aluminium, titane ou blanc, autres teintes sur demande Platine en tôle d acier laquée blanc Entretien/changement de lampe sans outil par fermeture à baïonnette Degré de protection IP 40 k g Référence Référence Appliques d = 360 mm électronique graduable Dali 1/22 W T16 R titane 1,7 60 811 720 60 811 729 1/22 W T16 R blanc 1,7 60 811 719 60 811 728 2/9 W TC-SEL titane 1,7 60 811 723 2/9 W TC-SEL blanc 1,7 60 811 722 Accessoires Set de filtres de couleur 360 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 425 104 Ø 362 c h T16-R TC-SEL HELISSA D450... Vasque polycarbonate éclairée de manière homogène Vasque spéciale inaltérable assurant un excellent rendement Collerette-cadre en aluminium, titane ou blanc, autres teintes sur demande Platine en tôle d acier laquée blanc Entretien/changement de lampe sans outil par fermeture à baïonnette Degré de protection IP 40 kg Référence Référence Appliques d = 450 mm électronique graduable Dali 1/40 W T16 R titane 2,7 60 811 738 60 811 744 1/40 W T16 R blanc 2,7 60 811 737 60 811 743 1/55 W T16 R titane 2,7 60 811 750 60 811 756 1/55 W T16 R blanc 2,7 60 811 749 60 811 755 2/18 W TC-L titane 2,7 60 811 768 60 811 872 2/18 W TC-L blanc 2,7 60 811 767 60 811 871 Accessoires Set de filtres de couleur 450 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 426 132 c h T16-R TC-L Ø 450
HELISSA Q360... Vasque polycarbonate éclairée de manière homogène Vasque spéciale inaltérable assurant un excellent rendement Collerette-cadre en aluminium, titane ou blanc, autres teintes sur demande Platine en tôle d acier laquée blanc Entretien/changement de lampe sans outil par fermeture à baïonnette Degré de protection IP 40 L / l k g Référence Référence Appliques 360 x 360 mm électronique graduable Dali 1/22 W T16 R titane 362/362 2,0 60 812 011 60 812 023 1/22 W T16 R blanc 362/362 2,0 60 812 010 60 812 022 2/9 W TC-SEL titane 362/362 2,0 60 812 002 2/9 W TC-SEL blanc 362/362 2,0 60 812 001 Accessoires Set de filtres de couleur 360 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 425 103 362 c h T16-R TC-SEL HELISSA Q450... Vasque polycarbonate éclairée de manière homogène Vasque spéciale inaltérable assurant un excellent rendement Collerette-cadre en aluminium, titane ou blanc, autres teintes sur demande Platine en tôle d acier laquée blanc Entretien/changement de lampe sans outil par fermeture à baïonnette Degré de protection IP 40 L/l kg Référence Référence Appliques 450 x 450 mm électronique graduable Dali 1/40 W T16 R titane 450/450 3,0 60 812 029 60 812 041 1/40 W T16 R blanc 450/450 3,0 60 812 028 60 812 040 1/55 W T16 R titane 450/450 3,0 60 812 047 60 812 053 1/55 W T16 R blanc 450/450 3,0 60 812 046 60 812 052 2/18 W TC-L titane 450/450 3,0 60 812 065 60 812 077 2/18 W TC-L blanc 450/450 3,0 60 812 064 60 812 076 Accessoires Set de filtres de couleur 450 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 426 131 c h T16-R TC-L 450
PLAFONNIERS ET APPLIQUES 17 HELISSA D360 IP 65... Verre de protection dépoli, éclairé de manière homogène Collerette-cadre en aluminium poli grand brillant avec laque de protection ou thermopoudré titane ou blanc Joint silicone Platine en aluminium injecté, blanche Entretien/changement des lampes aisé par fixations Camlock Degré de protection IP 65 Référence Référence Appliques d = 360 mm électronique graduable Dali 1/22 W T16 R Aluminium poli grand brillant 60 812 197 60 812 200 1/22 W T16 R titane 60 812 196 60 812 199 1/22 W T16 R blanc 60 812 195 60 812 198 2/18 W TC-DEL Aluminium poli grand brillant 60 812 182 60 812 185 2/18 W TC-DEL titane 60 812 181 60 812 184 2/18 W TC-DEL blanc 60 812 180 60 812 183 Accessoires Set de filtres de couleur 360 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 568 118 T16-R TC-DEL IP65 960 C Ø 363 HELISSA Q360 IP 65... Verre de protection dépoli, éclairé de manière homogène Collerette-cadre en aluminium poli grand brillant avec laque de protection ou thermopoudré titane ou blanc Joint silicone Platine en aluminium injecté, blanche Entretien/changement des lampes aisé par fixations Camlock Degré de protection IP 65 Référence Référence Appliques 360 x 360 mm électronique graduable Dali 1/22 W T16 R Aluminium poli grand brillant 60 812 227 60 812 230 1/22 W T16 R titane 60 812 226 60 812 229 1/22 W T16 R blanc 60 812 225 60 812 228 2/18 W TC-DEL Aluminium poli grand brillant 60 812 212 60 812 215 2/18 W TC-DEL titane 60 812 211 60 812 214 2/18 W TC-DEL blanc 60 812 210 60 812 213 Accessoires Set de filtres de couleur 360 (rouge, jaune, vert, bleu) 60 800 568 118 T16-R TC-DEL IP65 960 C 363 HELISSA LED Solutions HELISSA LED sur demande.
LOCAUX TECHNIQUES ET INDUSTRIELS SPORTS ET LOISIRS Zumtobel est le leader international des solutions lumière holistiques aux applications les plus variées dans le domaine de l éclairage professionnel de bâtiments : AIRES DE TRANSIT ET PARKINGS BUREAUX ET COMMUNICATION Locaux techniques et industriels Bureaux et communication Éducation et savoir Présentation et vente Hôtellerie et bien-être Art et culture Milieu médical et centres de soin Sports et loisirs Aires de transit et parkings Balisage et sécurité PRÉSENTATION ET VENTE HÔTELLERIE ET BIEN-ÊTRE Combinant technologie, design, émotion et effi cacité énergétique, nous offrons à nos clients une somme d avantages incomparables. Avec notre concept Humanergy Balance, nous allions l utilisation responsable des ressources avec un éclairage de qualité à l ergonomie optimale pour le bien-être des personnes. ART ET CULTURE MILIEU MÉDICAL ET CENTRES DE SOIN Avec nos propres structures de vente dans vingt pays et des représentations commerciales dans cinquante autres, nous disposons d un réseau international dans lequel les spécialistes et partenaires des bureaux d études vous apportent un conseil de qualité pour l éclairage, une assistance dans l élaboration de vos projets et un service global. Notre vision : Par la lumière, nous voulons créer des univers de sensations et de perceptions, faciliter le travail et améliorer la communication et la sécurité, tout en demeurant conscients de notre responsabilité vis-à-vis de l environnement.
Projecteurs et rails conducteurs Systèmes d éclairage modulaires Downlights et uplights Luminaires encastrés Plafonniers et luminaires suspendus Lampadaires, appliques, lampes de table, LED Chemins lumineux et réglettes individuelles Armatures intérieures Luminaires à protection augmentée Système de gestion de l éclairage France Zumtobel Lumière Sarl 156 bd Haussmann 75008 Paris T +33/(0)1/56.33.32.50 F +33/(0)1/56.33.32.59 www.zumtobel.fr Zumtobel Lumière Sarl 12 rue du 24 novembre 67120 Duttlenheim T +33/(0)3/88.13.78.10 F +33/(0)3/88.13.78.14 www.zumtobel.fr Suisse Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse 39 8050 Zürich T +41/(0)44/305 35 35 F +41/(0)44/305 35 36 www.zumtobel.ch Zumtobel Lumière SA Ch. des Fayards 2 Z.I. Ouest B 1032 Romanel-sur-Lausanne T +41/(0)21/648 13 31 F +41/(0)21/647 90 05 www.zumtobel.ch Zumtobel Illuminazione SA Via delle Scuole 28, C.P.117 6963 Pregassona (Lugano) T +41/(0)91/942 61 51 F +41/(0)91/942 25 41 www.zumtobel.ch Belgique N.V. Zumtobel Lighting S.A. Rijksweg 47 KMO Zone Pullaar 2870 Puurs T +32/(0)3/860.93.93 F +32/(0)3/886.25.00 www.zumtobel.be Luxembourg N.V. Zumtobel Lighting S.A. Rue de Luxembourg 177 8077 Bertrange - Luxembourg T +352/26.44.03.50 F +352/26.44.03.51 www.zumtobel.lu Headquarters Zumtobel Lighting GmbH Schweizer Strasse 30 Postfach 72 6851 Dornbirn, AUSTRIA T +43/(0)5572/390-0 F +43/(0)5572/22 826 www.zumtobel.com Éclairage de sécurité Gaines techniques à usage médical Article n 04 900 005-F 09/08 Zumtobel Lighting GmbH Les contenus techniques correspondent à l état au moment de l impression. Sous réserve de modifications. Veuillez vous rensei gner auprès de votre bureau de vente compétent. Imprimé sur papier sans chlore. Imprimé sur Galaxy Bright.
HELISSA Plafonniers et appliques À l intérieur comme à l extérieur, une présence séduisante sous un même design. Mise à jour 08/2008 www.zumtobel.com