Lecteur DVD MANUEL D UTILISATION Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et conservez ce manuel d utilisation pour pouvoir vous y référer ultérieurement. DVD-433K
Consignes de sécurité importantes... 2 Précautions de sécurité...3 Fonctionnalités... 3 Présentation du panneau avant et du panneau arrière de l unité... 4 télécommande... 5 Raccordements... 6 Configuration système avancée... 7 Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4... 10 Lecture de CD image... 11 USB, Karaoké... 11 Guide de dépannage supplémentaire... 12 Fiche technique... 13 1
Consignes de sécurité importantes 1) Lisez les instructions. 2) Conservez ces instructions de sécurité. 3) Observez tous les avertissements. 4) Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité. 5) N utilisez pas cet appareil près de points d eau. 6) Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec. 7) N obstruez pas les ouvertures d aération, installez l unité conformément aux instructions du fabricant. 8) Le produit doit être placé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, conduits d air chaud, fours ou autres produits (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur. 9) Ne désassemblez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée. Si la fiche fournie ne s adapte pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. 10) Les cordons électriques doivent être disposés de manière à ce que l on ne marche pas dessus, notamment au niveau des fiches, prises de courant et aux points de sortie de l appareil. 11) Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 12) Débranchez l unité lors d orages et de longues périodes de non-utilisation. 13) Ne faites réparer l appareil que par du personnel d entretien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l unité est endommagée, le cordon ou la fiche d alimentation est endommagé, un liquide a été renversé sur l unité ou un objet s est introduit dans le boîtier de l unité, l unité a été exposée à l eau ou à la pluie, l unité fonctionne de manière anormale ou a subi une chute. 14) Utilisez la fiche du cordon pour mettre l unité hors tension, celle-ci doit être rapidement accessible. 15) N obstruez jamais la ventilation de l unité en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels qu un journal, une nappe, un rideau, etc. 16) Aucune source de flamme nue, telle qu une bougie allumée, ne doit être posée sur l unité. 17) Une attention toute particulière doit être portée sur les aspects environnementaux de la disposition des piles. 18) Utilisez l unité sous des climats modérés. 19) N exposez pas l unité aux égouttements et éclaboussures. Ne posez aucun objet rempli de liquide, tel qu un vase, sur l appareil. ATTENTION : N exposez pas ce produit à la pluie ou à l humidité afin de réduire les risques d incendie ou d électrocution. ATTENTION : N exposez pas les piles aux rayons de soleil, au feu ou similaire Le symbole est destiné à alerter l utilisateur sur la présence d une tension dangereuse non isolée à l intérieur de l unité, d une magnitude suffisante pour constituer un risque d électrocution. Le symbole est destiné à alerter l utilisateur sur la présence d importantes instructions d utilisation et d entretien dans la documentation qui accompagne l appareil. Ce symbole indique qu'une double isolation et présente entre les tensions dangereuses et les composants accessibles. Lors de la réparation de l unité, utilisez des pièces de rechange identiques. 2
Conserver l'emballage d'expédition et le matériel de conditionnement pour toute utilisation ultérieure. Au bout d'une période d'utilisation prolongée, il est normal que le boîtier et le panneau arrière de l'unité chauffent. Ne déplacez pas l unité en cours de fonctionnement. Le non-respect de cette instruction peut endommager la tête de lecture du lecteur ou le disque. Appuyez sur la touche OUVERTURE/FERMETURE du panneau avant de l unité ou de la télécommande pour ouvrir/fermer le lecteur CD. Veillez à ne pas pousser ou toucher le tiroir CD lors de son ouverture/fermeture. Caractéristiques Fichiers MPEG4 contenus sur un disque Fichiers MP3 contenus sur un disque CD-R/CD-RW DVD Vidéo Multi-angle Choix de la langue de sous-titrage Choix de la langue de doublage Formats d affichage Verrou parental Formats de disque et fonctionnalités supportés par ce lecteur : Vous pouvez contribuer à la protection de l environnement! Respectez les règlements en vigueur : En fin de cycle de service, déposez votre appareil dans un centre de collecte approprié Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des documents de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de Rovi ; elle est destinée exclusivement à une utilisation domestique et à des opérations limitées de visualisation. L ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. Le produit supporte les CD image et permet d afficher leur contenu. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole double-d sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 3
Panneau avant 1. Tiroir CD 2. Alimentation 3. Touche OUVERTURE/FERMETURE 4. Touche Lecture/Pause 5. Capteur 6. Témoin lumineux 7. Connecteur USB 8 MICROPHONE 1 9 MICROPHONE 2 Panneau arrière 1. Connecteurs de sortie audio 5.1 canaux (AG, AD, CG, CD, CEN, CDB) 2. Connecteur de sortie HDMI 3. Connecteur de sortie Péritel 4
Télécommande 1. OUVRIR/FERMER 2. ALIMENTATION 3. Touches numériques 0-9 4. ZOOM/MENU 5. SOUS-TITRAGE/TITRE 6. CONFIGURATION 7. HAUT 8. GAUCHE 9. BAS 10. INVERSER 11. AVANT 12. PRÉCÉDENT 13. SUIVANT 14 MUET 15 Connecteur USB 16 ALLER A 17 LANGUE DE DOUBLAGE/ANGLE 18 RÉPÉTITION/PROGRAMMATION 19 LECTURE/PAUSE 20.ARRÊT 21 DROITE 22 OK 23 AUGMENTER LE VOLUME 24 DIMINUER LE VOLUME 25 AFFICHAGE 26 KARAOKE Maintenez enfoncée une des touches (4, 5, 17, 18) pendant plus de 1,5 seconde pour exécuter la fonction correspondante affichée (MENU, TITRE, ANGLE, PROGRAMMATION). Maintenez enfoncée une des touches (4, 5, 17, 18) pendant moins d'une seconde pour exécuter la fonction correspondante affichée (ZOOM, SOUS-TITRAGE, LANGUE DE DOUBLAGE, RÉPÉTITION). RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD A UN TÉLÉVISEUR DOTE D'UN CONNECTEUR D'ENTRÉE PERITEL 5
Raccordements Raccordement du lecteur DVD à un téléviseur doté d'un connecteur d'entrée Péritel. Utilisez un cordon Péritel pour raccorder le lecteur DVD à votre téléviseur. Définissez l'option [Sortie vidéo] sur [Composite] ou [ RGB]. RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD A UN TÉLÉVISEUR VIA UN CORDON HDMI Utilisez un cordon Hdmi pour raccorder le lecteur DVD à votre téléviseur. Définissez l'option [Sortie vidéo] sur [HDMI]. 6
Mode opératoire du système MODE OPÉRATOIRE DU MENU Appuyez sur la touche Configuration de la télécommande, le menu Configuration s affiche. Utilisez les touches directionnelles Haut et Bas pour déplacer le curseur sur l'option supérieure/inférieure. Utilisez la touche directionnelle Droite pour accéder au sous-menu, utilisez ensuite la touche directionnelle Gauche pour revenir au menu précédent. Confirmez les réglages à l'aide de la touche OK. CONFIGURATION DE LA LANGUE Dans le menu Configuration, sélectionnez Langue pour afficher le sous-menu Langue : Langue d affichage Utilisez cette option pour sélectionner la langue du menu Configuration et d affichage des informations de lecture. Sous-titres Utilisez cette option pour sélectionner la langue de sous-titrage par défaut. Remarque : Cette fonction est incompatible avec certains lecteurs DVD. Sous-titrage MPEG4 Permet de sélectionner une langue de sous-titres MPEG4. Remarque : Cette fonction est incompatible avec certains lecteurs DVD. Audio Utilisez cette option pour sélectionner la langue de doublage par défaut. Remarque : Cette fonction est incompatible avec certains lecteurs DVD. MENU DVD Utilisez cette option pour sélectionner la langue du menu par défaut. Remarque : Cette fonction est incompatible avec certains lecteurs DVD. CONFIGURATION VIDÉO Dans le menu Configuration, sélectionnez Vidéo pour afficher le sous-menu Vidéo : 7
Format d affichage Utilisez cette option pour sélectionner un format d'affichage. Remarques : Le format d affichage de l image varie selon le disque inséré. Certains disques ne peuvent être visionnés sous le format d affichage sélectionné. Lors de la lecture d'un disque au format 4:3 sur un téléviseur panoramique, une barre noire s affiche sur la partie gauche et droite de l écran. Vous devez régler le format d affichage selon le type de téléviseur que vous possédez. Format de signal TV Permet de sélectionner un système de télévision. Remarque : L option du lecteur DVD doit correspondre à celle du téléviseur. Pour davantage d informations sur le format de sortie, référez-vous aux instructions de votre téléviseur. Connecteur de sortie vidéo Sélectionnez le format de sortie vidéo désiré. Résolution HD Une fois le mode vidéo de la sortie HD configuré, sélectionnez la résolution HDMI. Remarque : La résolution doit être supportée par votre téléviseur. CONFIGURATION AUDIO Dans le menu Configuration, sélectionnez Audio pour afficher le sous-menu Audio : Sortie analogique cette option permet de sélectionner parmi la sortie audio 5.1 canaux et 2.1 canaux (sélectionnez Remixage). Remarque : Cette fonction est seulement destinée aux lecteurs 5.1 canaux. Sortie numérique Sélectionnez la sortie audio coaxiale pour obtenir une harmonie parfaite avec l'équipement audio (ex. : récepteur, amplificateur) connecté au lecteur. Désactivé La sortie audio numérique est désactivée. PCM Transfert de deux signaux audio stéréo. 8
Configuration système Remixage Permet d'activer/désactiver le remixage. (Le remixage permet de réduire le taux d'échantillonnage d'un signal). Appuyez sur ON : le taux d'échantillonnage est augmenté (celui-ci devient supérieur à 96 000). Désactivé : Pour désactiver cette fonction. NIVEAU DE LIMITATION DE LECTURE Dans le menu Configuration, sélectionnez Niveau de limitation de lecture pour afficher le sous-menu Niveau de limitation de lecture : Contrôle parental Permet de configurer l option Contrôle parental du lecteur. Remarque : La saisie du mot de passe est nécessaire pour accéder à l option Contrôle parental. Réglage du mot de passe Saisissez 4 chiffres (mot de passe), appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer. Remarque : Lorsque vous avez oublié votre mot de passe, utilisez le mot de passe universel 6666 pour déverrouiller le lecteur. DIVERS Dans le menu Configuration, sélectionnez Divers pour afficher le sous-menu Divers : Restauration de la configuration d origine Pour restaurer la configuration d'origine de l'unité. Écran de veille Pour activer/désactiver l'écran de veille. 9
Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4 L arborescence des fichiers d un disque MP3/WMA/MPEG4 est présentée sur l image ci-dessus. Utilisez les touches Directionnelles pour sélectionner le répertoire racine (le premier répertoire de l'arborescence) puis appuyer sur la touche OK pour accéder au sous-répertoire. Utilisez les touches Directionnelles pour choisir la piste désirée puis appuyez sur la touche OK pour démarrer la lecture du fichier sélectionné. Pour revenir au menu précédent, utilisez les touches directionnelles puis choisissez, appuyez sur la touche OK pour revenir au menu précédent. Utilisez les touches directionnelles pour accéder au menu de configuration de la lecture (partie droite de l'écran). Ouvrez le sous-menu Options via la touche OK. Sélectionnez l'option désirée puis confirmez à l aide de la touche OK. Le menu Options Filtre : permet à l'utilisateur de sélectionner une catégorie de fichiers à afficher dans le navigateur de fichiers. Répétition : permet de permuter entre plusieurs modes de répétition. Mode : Sélection d'un mode de lecture : Normal : Lecture normale. Shuffle : Le mode Shuffle est activé. Une fois la fin du chapitre/piste atteinte, la lecture d'un autre chapitre/piste se lance automatiquement. Introduction des musiques : Sous ce mode, les 10 premières secondes de chaque musique sont lues. Mode Édition : Utilisez cette option pour activer la fonction Programmation. Sélectionnez le mode, appuyez sur la touche Directionnelle gauche pour choisir le répertoire désiré puis appuyez sur la touche OK pour sélectionner la piste désirée. Appuyez enfin sur Ajouter au programme pour programmer la lecture des pistes. Visualiser le programme : Pour afficher le répertoire/fichier. Vue Navigateur de fichiers : Pour afficher la liste des fichiers. Ajouter au programme : Utilisez cette option avec le Mode Édition pour créer une liste de lecture. Effacer le programme : Lorsque la Vue Navigateur de fichiers et le mode Arrêt sont activés (appuyez deux fois sur la touche ARRÊT ), utilisez cette option avec le mode Édition pour supprimer les pistes de la liste de lecture. 10
Lecture de CD image L'arborescence de fichiers d'un CD image est indiquée dans l'image ci-dessous. Utilisez les touches Directionnelles pour sélectionner le répertoire racine (le premier répertoire de l'arborescence) puis appuyer sur la touche OK pour accéder au sous-répertoire. Utilisez les Touches Directionnelles pour sélectionner l image de votre choix puis appuyez sur la touche OK pour visualiser l'image. Lorsque l'image s'affiche, le diaporama se lance automatiquement. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour mettre en pause ou reprendre la lecture du diaporama. Pour revenir au menu précédent, utilisez les touches directionnelles pour sélectionner l icône puis appuyez sur la touche OK. Pour faire pivoter l'image (rotation sur image)en mode Lecture d'images, utilisez les touches directionnelles pour faire pivoter l'image, appuyez sur la touche ANGLE pour modifier le mode d'affichage de l'image. USB, KARAOKE Connecteur USB Avant d'accéder au mode USB, assurez-vous qu'aucun CD/DVD n'est inséré dans le tiroir CD, (retirez tout disque présent). Raccordez un équipement USB ou un lecteur Mp3 à l interface USB pour lire des fichiers MP3 et JPEG. Les commandes sont similaires à celles de la lecture de disques, référez-vous au chapitre Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/MPEG4. Pour accéder au Mode USB, appuyez sur la touche USB puis utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le mode USB. Accédez-y via la touche OK. Remarque : Certains périphériques USB ne sont pas supportés par ce système. Les fichiers dont le nom contient des caractères spéciaux ne peuvent être lus. Attention : Raccordez directement votre disque amovible USB à l unité. N utilisez pas de rallonges USB. Ceci peut causer une perte de données ainsi que des interférences. KARAOKE 1. Raccordement du microphone. Raccordez le microphone au connecteur MICROPHONE du panneau avant de l'unité. 2. Appuyez sur la touche Démarrer A. Insérez un disque DVD ou VCD dans le lecteur. B. Appuyez sur la touche KARAOKE de la télécommande pour sélectionner une fonction. Remarque : Lors de la lecture d'un disque au format audio 5.1 canaux, désactivez le mode Karaoké pour activer le son 5.1 canaux. 11
Guide de dépannage En cas de questions, consultez le guide de dépannage ci-dessous : AUCUNE IMAGE OU SON Assurez-vous que le commutateur d alimentation est positionné sur On. Assurez-vous que la prise de courant est opérationnelle. Assurez-vous que le cordon d alimentation n est pas endommagé. Assurez-vous que la fiche d alimentation est fermement raccordée à la prise de courant. outlet. «BAD DISC» S AFFICHE Assurez-vous que le disque n est pas tordu, déformé ou endommagé. Assurez-vous que le disque n est pas sale ou endommagé. Assurez-vous que le type du disque est compatible avec le lecteur. Vérifiez que le CD inséré n est pas un logiciel. Si c est le cas, redémarrez le lecteur. IMAGE PRÉSENTE, AUCUN SON Vérifiez le raccordement des câbles audio. Vérifiez l'état du connecteur audio. Sous VOUCH, vérifiez le réglage du volume. Assurez-vous que les paramètres Audio du lecteur sont corrects. Sur votre téléviseur, assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée AV correspondant aux connecteurs AV utilisés. Assurez-vous que le mode MUET n est pas activé. LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS Assurez-vous que le commutateur d alimentation de l unité principale est positionné sur ON. Vérifiez l'état de la batterie. Pointez directement la télécommande vers le récepteur infrarouge du lecteur. Retirez tout obstacle se trouvant entre la télécommande et le capteur infrarouge. SON PRÉSENT, AUCUNE IMAGE Vérifiez le raccordement des câbles vidéo. Sur votre téléviseur, assurez-vous d'avoir sélectionné l'entrée AV correspondant aux connecteurs AV utilisés. Vérifiez l'état du connecteur vidéo. Assurez-vous que les paramètres Vidéo du lecteur sont corrects. L'UNITÉ NE FONCTIONNE PAS Éteignez l unité puis mettez-la à nouveau en marche. IMAGE OU SON DE MAUVAISE QUALITÉ Assurez-vous que les paramètres Audio du lecteur sont corrects. Assurez-vous que le disque n est pas sale ou rayé. Vérifiez l'état des connecteurs de sortie AV. «NO DISC» S AFFICHE Assurez-vous d avoir inséré un disque. Assurez-vous d avoir inséré le disque dans la correcte direction. Assurez-vous que le disque n est pas sale ou rayé. 12
Fiche technique Tension de fonctionnement : CA 100-240 V, 50/60 Hz Consommation : 15 W Formats de signal supportés : NTSC/PAL Disques compatibles : MPEG4, DVD, DVD+/-R/RW, VCD, JPEG, CD-DA, CD-R, CD-RW Sortie vidéo Sortie vidéo : 1,0 V (p-p)/75, Synchronisée, polarité négative Sortie audio Niveau de sortie audio : 2 Vrms -1/+0,2 Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 khz Rapport S/B : > 90 db Distorsion harmonique totale : < 0,025% Accessoires 1 télécommande, 1 mode d'emploi, 2 microphones Remarque : Les caractéristiques techniques sont sous réserve de changement sans préavis. Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que : Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d équipements électriques et électroniques). Pour plus d'informations ou si vous avez besoin d'aide : www.lenco.eu 13