vacances ÉTÉ 2013
EDITO Chers parents, Cette été nous vous proposons pour les vacances 2013 des séjours à vivre, ouverts à tous les jeunes Rueillois. Le col de l Izoard dans le Queyras, les villages sur les pentes escarpées de la Principauté d Andorre, leur feront aimer la montagne en été. La douceur du climat et la convivialité des habitants leur donneront l envie de rester... L Ancre de Quiberon accueillera les marins en herbe dans sa presqu île qui plonge doucement dans l Atlantique, tandis que les bocages et les fermes des Charentes leur feront redécouvrir la campagne. La Villa Thalassa les accueillera au Cap d Ail, dans un pays où «lou pichoun prat» n oublie pas son nom provençal. Les plus âgés et les plus aventureux auront l opportunité de découvrir les différentes cultures qui nous entourent : l île de Crète, l Angleterre, la Corse, la Sardaigne et le Portugal. Suivant leur lieu de villégiature, vos enfants pourront s adonner à l équitation, la luge d été, la voile, le deval-kart, le canoying, le canoë, la pêche, le rafting, l escalade... et bien d autres choses encore. Au delà de ces nombreuses activités, ces vacances ont aussi pour but de développer leur autonomie et leur responsabilité tout en respectant leur personnalité. En un mot, de les accompagner vers leur future vie d adulte. Le député-maire de Rueil-Malmaison Ancien ministre Le maire-adjoint délégué à la Politique de la Jeunesse
SOMMAIRE LES CENTRES DE VACANCES DESCRIPTION DES SÉJOURS ÉTÉ 6-11 ANS Arvieux...........................................................6 Quiberon....................................................... 7 Cap d Ail........................................................8 Chéméré........................................................9 DESCRIPTION DU SÉJOUR ÉTÉ 9-11 ANS Préfailles.................................................... 10 DESCRIPTION DES SÉJOURS ÉTÉ 12-14 ANS La Massana............................................... 11 Quiberon..................................................... 12 Corse Sardaigne................................... 13 DESCRIPTION DES SÉJOURS ÉTÉ 14-17 ANS Encamp....................................................... 14 Tavira........................................................... 15 Crète............................................................ 16 Uxbridge..................................................... 17 Docklands.................................................. 18 Bon à savoir.............................................. 19 Procédure de pré-inscription................ 20 Procédure d inscription.......................... 21 Inscription définitive............................... 22 Fiche de pré-inscription été 2013....... 23
Séjour montagne enfant 6-11 ans ARVIEUX Hautes-alpes Situé à la Chalp d Arvieux, au pied du Col d Izoard, à 1650 m d altitude, ce village au label «nature et station verte de vacances», dispose d un artisanat local (jouets en bois, poteries ), de spécialités (fromages) et d une agriculture très développée (étable pédagogique). Par ailleurs, la vallée du Queyras offre de très nombreux sites pour pratiquer un très large éventail d activités de montagne. Du 06 au 20 juillet 2013 Du 16 au 31 août 2013 Attention! Places limitées HÉBERGEMENT Chalet «Alp Azur» Dans un environnement typiquement montagnard, ce séjour situé dans une petite station familiale permettra aux enfants de découvrir un site privilégié et de pratiquer des activités de plein air. Ce centre à l intérieur rustique (poutres en bois, salles voûtées ) dispose de salles spacieuses et fonctionnelles. ACTIVITÉS Équitation, randonnée pédestre, bivouac, baignades en mer, escalade, luge d été. EXCURSION Visite d une fabrique de jouets en bois VOYAGE Train de nuit TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 6 BON À SAVOIR L ensemble des activités et des départs en balades se font au pied de la structure. activités plein air Activités aquatiques BIVOUAC équitation CULTURE Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
Morbihan Quiberon Séjour mer enfant 6-11 ans Du 07 au 20 juillet 2013 Du 21 juillet au 03 août 2013 Du 18 au 31 août 2013 Attention! Places limitées Ce séjour à travers ses nombreuses activités nautiques sera l occasion pour nos petits participants de découvrir l une des plus belles côtes de France ayant préservé tout son caractère ainsi que de découvrir un riche panel d activités sportives. HÉBERGEMENT En dur «Domaine de la Presqu île» Situé sur l isthme de la presqu île de Quiberon, entre baie et océan, le domaine de la presqu île accueille les enfants dans un cadre tout à fait exceptionnel. 6 hectares de terrain clos longeant sur 400 m une plage de sable fin coté baie de Quiberon. ACTIVITÉS Voile, surf, randonnées, poney, char à voile, baignades en mer et sur le centre, skate et rollers. EXCURSION Randonnées sur la côte sauvage VOYAGE Train TGV Paris Gare Montparnasse Auray TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 activités plein air équitation Activités aquatiques Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. BON À SAVOIR Durant ce séjour, un blog sera mis en ligne par le directeur afin que les parents puissent suivre le déroulement du centre de vacances avec photos à l appui. 7
Séjour mer enfant 6-11 ans Cap d Ail Alpes Maritimes La petite station balnéaire de Cap d Ail offre aux enfants un concentré de Provence et de Méditerranée. Cet endroit est réputé pour ses plages préservées et restées à leur état naturel. Le relief escarpé, caractéristique du bassin versant monégasque, fait plonger la commune depuis les pentes verticales de Tête de Chien jusqu aux criques sauvages des plages de Mala. Du 06 au 20 juillet 2013 Du 16 au 29 août 2013 Attention! Places limitées HÉBERGEMENT Centre de vacances «La villa Thalassa» Niché sur les falaises, dans un site unique et exceptionnel qui sait allier charme et authenticité, le centre de vacances accueillera les enfants pour des vacances ensoleillées. ACTIVITÉS Voile, randonnées pédestres, baignades en mer, parc aquatique. EXCURSIONS Visite de Monaco, Marineland d Antibes VOYAGE Avion Paris Nice TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 BON À SAVOIR Des vacances détente sous le soleil de la Méditerranée. activités plein air CULTURE Activités aquatiques 8 Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
Loire Atlantique Chéméré Séjour campagne enfant 6-11 ans Du 07 au 20 juillet 2013 Du 21 juillet au 03 août 2013 Du 18 au 31 août 2013 Attention! Places limitées A 35 km à l ouest de Nantes, le château de Noirbreuil est situé sur la commune de Chéméré au cœur d un parc boisé de 17 hectares entièrement clos. Sur le domaine se trouvent un espace bivouac, une ferme pédagogique et un étang pour s initier à la pêche. Le centre équestre du château dispose de tout l équipement nécessaire : des écuries, une sellerie, un manège entièrement équipé et trois carrières. HÉBERGEMENT En dur «château de Noirbreuil» Bienvenue à Chéméré, sur le site de Noirbreuil pour des vacances extraordinaires dans un superbe château. Logés comme des princes, les enfants pourront découvrir ce lieu unique en traversant la forêt sur leurs montures, soignant les animaux de la ferme pédagogique, grimpant sur des parcours dans la forêt du centre, et pêcher dans l étang à l entrée du parc. ACTIVITÉS Équitation, parc aventure, bivouac, pêche. EXCURSION 2 journées à la mer, visite d une ferme pédagogique VOYAGE Train TGV Paris Gare Montparnasse Nantes TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 CULTURE activités plein air Activités aquatiques BIVOUAC équitation Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. BON À SAVOIR Le site dispose de sa propre cavalerie avec chevaux et poneys ainsi que des infrastructures sécurisées. 9
Séjour sportif mer enfant 9-11 ans Préfailles Loire Atlantique Au cœur de la Côte de Jade, pointe maritime du Pays de Retz, Préfailles est une station balnéaire avec des plages de sables fins et des falaises. Amateurs de sports nautiques ce séjour est fait pour vous! Du 07 au 13 juillet 2013 Attention! Places limitées HÉBERGEMENT Village de vacances «Le Soleil de Jade» Le village de vacances «Le Soleil de Jade» est labellisé C.E.D. (Citoyenneté, Environnement, Développement), depuis 1993, il est l un des centres pilote en matière d éducation à l environnement. ACTIVITÉS Optimist, kayak de mer, goëlette, char à voile, baignades en mer et en piscine, sports collectifs. EXCURSION Visite de sites de la région de Pornic VOYAGE Train TGV Paris Nantes plus car jusqu au centre TARIFS PAR TRANCHES T1 : 87,36 T2 : de 87,36 à 109,20 T3 : de 109,20 à 214,20 T4 : de 214,20 à 240,24 T5 : de 240,24 à 276,64 T6 : de 276,64 à 334,88 T7 : de 334,88 à 385,84 BON À SAVOIR Ce séjour dédié au sport est encadré par les éducateurs sportifs de la ville de Rueil ainsi que des intervenants spécialisés dans les sports nautiques. SPORTS COLLECTIFS CULTURE Activités aquatiques 10 Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
Principauté d Andorre La Massana Séjour montagne pré-adolescent 12-14 ans Du 08 au 21 juillet 2013 Du 17 au 30 août 2013 Attention! Places limitées La principauté d Andorre, au coeur des Pyrénées, offre une découverte fabuleuse du milieu montagnard. Riche de sa faune et de sa flore, la principauté offre une multitude d activités et des infrastructures sportives de haute qualité. HÉBERGEMENT Hôtel*** «Bisset» L hôtel est au cœur d un splendide cadre de montagne, il réunit l hébergement, la restauration et les installations sportives. Et pour le bonheur de tous, une piscine se trouve sur place. ACTIVITÉS Équitation, canyoning, rafting, randonnée 4 X 4, baignades en piscine. EXCURSION Visite d Andorre la vieille VOYAGE Avion Paris Toulouse TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 CULTURE activités plein air Activités aquatiques équitation BON À SAVOIR Durant certaines activités, les jeunes auront l occasion de passer des nuits en bivouac au sommet des Pyrénées Orientales. Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. 11
Séjour mer pré-adolescent 12-14 ans Quiberon Morbihan Situé sur l isthme de la presqu île de Quiberon, entre baie et océan, le domaine de la presqu île accueille les jeunes participants dans un cadre tout à fait exceptionnel. 6 hectares de terrain clos longeant sur 400 m une plage de sable fin coté baie de Quiberon. Unique en son genre ce séjour permettra aux jeunes préadolescents de passer des vacances de rêve sur un site auquel seuls quelques privilégiés ont accès, avec comme horizon l océan Atlantique et la baie de Quiberon. Du 07 au 20 juillet 2013 Du 18 au 31 août 2013 Attention! Places limitées HÉBERGEMENT Domaine de la Presqu île «Mobil Home» Logés dans des mobil-homes tout confort de 5 lits, les jeunes aidés de leurs animateurs gèreront de manière autonome le déroulement de la vie quotidienne en préparant notamment les repas. ACTIVITÉS Voile, surf, kayak de mer, char à voile, baignades en mer et sur le centre, skate et rollers, banane tractée. EXCURSION Visite de Belle-Île en mer VOYAGE Train TGV Paris Gare Montparnasse Auray TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 12 BON À SAVOIR Durant leur séjour les jeunes auront aussi la possibilité d organiser un mini-séjour sur Belle-Ile où ils pourront découvrir de nombreux sites tels que le phare Goulpar, le port de Sauzon ou la pointe des Poulains. CULTURE Activités aquatiques activités plein air Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
France - Italie Corse Sardaigne Séjour itinérant pré-adolescent 12-14 ans Du 09 au 22 juillet 2013 Du 16 au 29 août 2013 Attention! Places limitées Partez à la découverte de deux des plus belles îles de la Méditerranée, la Corse et la Sardaigne. Ce séjour débutera à Porto Vecchio réputée pour être l une des plus belles stations balnéaires de Corse et permettra aux jeunes de découvrir les paysages fabuleux du sud de l île. Dans un second temps, c est sous le soleil de l Italie, en Sardaigne, que les jeunes découvriront la «Costa Smeralda» avec ses criques enchanteresses et ses eaux cristallines. HÉBERGEMENT Campings*** Lors de leurs différents déplacements, les jeunes seront logés dans des campings*** tout confort. Durant ce séjour les jeunes participeront activement aux tâches quotidiennes et à l élaboration de certains repas. ACTIVITÉS Baignades en mer, en piscine, randonnées pédestres, kayak de mer, snorkeling, balade à cheval. EXCURSION Découverte des plages de Palombaggia et de Santa Giulia, découverte d Olbia, balade en train touristique, parc aquatique. VOYAGE Avion ligne régulière. Aller : Paris Bastia. Retour : Olbia Paris TARIFS PAR TRANCHES T1 : 275,24 T2 : de 275,24 à 351,68 T3 : de 351,68 à 687,96 T4 : de 687,96 à 764,40 T5 : de 764,40 à 886,76 T6 : de 886,76 à 1054,90 T7 : de 1054,90 à 1223,04 CULTURE équitation activités plein air Activités aquatiques Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. BON À SAVOIR Pour profiter de la plage, flâner au soleil et découvrir les charmes des îles méditerranéennes, mais aussi pour donner le goût aux voyages et gagner en autonomie. 13
Séjour montagne adolescent 14-17 ans Encamp Principauté d Andorre Du 08 au 21 juillet 2013 Du 17 au 30 août 2013 Attention! Places limitées Au cœur des Pyrénées Orientales entre la France et l Espagne, la Principauté d Andorre offre une découverte fabuleuse du milieu montagnard, de sa géographie, de sa faune et de sa flore. La Principauté offre une multitude de possibilités d activités à portée de main. Andorre est le lieu idéal pour la pratique de sports toniques et vivifiants de montagne. HÉBERGEMENT Hôtel ***«Père d Urg» Les jeunes de Rueil sont logés dans un établissement confortable entièrement mis à disposition de notre prestataire. ACTIVITÉS Équitation, canyoning, rafting, randonnée 4x4, baignades en piscine. EXCURSION Visite d Andorre-la-vieille. VOYAGE Avion Paris Toulouse TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 14 BON À SAVOIR Un cocktail sportif riche en couleurs pour les jeunes amateurs de sensations fortes et de paysages spectaculaires. CULTURE activités plein air Activités aquatiques équitation Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
Séjour mer adolescent Portugal Tavira 14-17 ans Du 21 juillet au 03 août 2013 Du 17 au 30 août 2013 Attention! Places limitées Située à l extrême sud-ouest de l Europe, bordée au sud et à l ouest par l océan Atlantique, l Algarve partage sa frontière à l est avec l Andalousie espagnole dont elle est séparée par le fleuve Guadiana. Tavira est l une des rares destinations de la côte d Algarve encore préservée du tourisme de masse. En déambulant dans les rues étroites et tortueuses de la vieille ville, les jeunes découvriront tout le charme et l histoire de cette cité typique de l Algarve. HÉBERGEMENT Auberge de jeunesse «Pousada de Juventude de Tavira» Les jeunes seront logés au cœur de la ville de Tavira dans une auberge de jeunesse moderne et confortable spécifiquement adaptée à l accueil d un groupe d adolescents. ACTIVITÉS Canoë, voile, baignades en mer, snorkeling, randonnées pédestres. EXCURSION Parc Naturel de Ria Formosa, visite des salines de Tavira, visite de l observatoire des dauphins, parc aquatique VOYAGE Avion Paris Faro TARIFS PAR TRANCHES T1 : 183,40 T2 : de 183,40 à 229,32 T3 : de 229,32 à 443,38 T4 : de 443,38 à 504,56 T5 : de 504,56 à 581,00 T6 : de 581,00 à 703,22 T7 : de 703,22 à 810,32 CULTURE activités plein air Activités aquatiques Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. BON À SAVOIR Placé sous le signe de l authenticité, ce séjour permettra à chaque participant de s immerger au cœur de la culture portugaise. 15
Séjour itinérant adolescent 14-17 ans Crète Grèce Du 10 au 23 juillet 2013 Du 16 au 29 août 2013 Attention! Places limitées Après une étape à Athènes et la visite de l Acropole, les jeunes embarqueront sur un ferry pour découvrir la magnifique île de Crète, un des berceaux de la civilisation occidentale. Au programme, des plages et des lagons aux couleurs de cartes postales, les gorges spectaculaires de Samaria mais aussi tout un panel d activités et de loisirs. HÉBERGEMENT Campings et auberges de jeunesse A chaque étape, les jeunes pourront faire halte dans des campings et des auberges de jeunesse confortables et avec de nombreux équipements de loisirs. Par ailleurs, les jeunes participeront activement aux tâches quotidiennes. ACTIVITÉS Randonnées pédestres, baignades en mer et en piscine, trekking. EXCURSION Lagon d Elafonissi, visite de la Canée, visite de Rethymnon, visite des Gorges de Samaria, visite de l Acropole VOYAGE Avion Paris Athènes puis ferry jusqu en Crète TARIFS PAR TRANCHES T1 : 275,24 T2 : de 275,24 à 351,68 T3 : de 351,68 à 687,96 T4 : de 687,96 à 764,40 T5 : de 764,40 à 886,76 T6 : de 886,76 à 1054,90 T7 : de 1054,90 à 1223,04 16 BON À SAVOIR Dépaysement garanti pour les jeunes participants de ce séjour sur une île qui concentre à elle seule, lagons, gorges, grandes plages de sable fin et montagne. CULTURE Activités aquatiques activités plein air Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
Angleterre Uxbridge Séjour linguistique adolescent 14-17 ans Du 14 au 27 juillet 2013 Attention! Places limitées Envie de conjuguer loisirs avec apprentissages et découvertes culturelles alors ce séjour vous permettra de vous immerger dans la culture anglaise et de parfaire vos compétences linguistiques. Uxbridge est une ville du district londonien. Moderne et active, elle se situe à 25 km du centre de Londres. HÉBERGEMENT «Brunel University» Le séjour se déroule sur le campus de l Université de Brunel. Sa proximité avec le centre de Londres, trajet direct par la ligne de métro Piccadilly Line, permettra de découvrir la Capitale. ACTIVITÉS Cours d Anglais 3 heures par jour pendant 10 jours, cricket, découverte de la ville de Londres, Tate Gallery, Tate Modern, British Museum, tournois sportifs. VOYAGE Train Eurostar Paris Londres TARIFS PAR TRANCHES T1 : 275,24 T2 : de 275,24 à 351,68 T3 : de 351,68 à 687,96 T4 : de 687,96 à 764,40 T5 : de 764,40 à 886,76 T6 : de 886,76 à 1054,90 T7 : de 1054,90 à 1223,04 SPORTS COLLECTIFS CULTURE BON À SAVOIR Les cours d anglais seront assurés par des professeurs. L équipe d animation sera constituée d animateurs diplômés français. Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques. 17
Séjour linguistique adolescent 14-17 ans Docklands Angleterre Du 18 au 31 août 2013 Attention! Places limitées Envie de conjuguer loisirs avec apprentissages et découvertes culturelles alors ce séjour vous permettra de vous immerger dans la culture anglaise et de parfaire vos compétences linguistiques. Les Docklands est un quartier de l est de Londres situé à moins de 10 km de Big Ben. Ce quartier a été entièrement rénové pour les Jeux Olympiques de Londres et fait désormais partie des endroits les plus en vogue de la Capitale. HÉBERGEMENT «Docklands University» Le séjour se déroule sur le campus de l Université des Docklands, sa proximité avec le centre de Londres, trajet direct par la ligne de métro, permettra de découvrir la Capitale. ACTIVITÉS Cours d anglais 3 heures par jour pendant 10 jours, cricket, découverte de la ville de Londres, Tate Gallery, Tate Modern, British Museum, tournois sportifs. VOYAGE Train Eurostar Paris Londres TARIFS PAR TRANCHES T1 : 275,24 T2 : de 275,24 à 351,68 T3 : de 351,68 à 687,96 T4 : de 687,96 à 764,40 T5 : de 764,40 à 886,76 T6 : de 886,76 à 1054,90 T7 : de 1054,90 à 1223,04 18 BON À SAVOIR Les cours d anglais seront assurés par des professeurs. L équipe d animation sera constituée d animateurs diplômés français. CULTURE SPORTS COLLECTIFS Les activités plein air sont susceptibles de changer ou d être modifiées et ce, en raison des conditions atmosphériques.
BON À SAVOIR Les séjours proposés dans le cadre des centres de vacances sont organisés par des prestataires sélectionnés avec la plus grande rigueur pour leurs qualités d organisation et de gestion dans le cadre des marchés publics. Les équipes d animation sur les séjours sont recrutées par nos prestataires dans le respect de la législation. Par ailleurs, la ville impose des taux d encadrement supérieurs à la réglementation afin de garantir une sécurité et une disponibilité maximales. La plupart des séjours proposés par la Ville sont inspectés avant et pendant leur déroulement par les responsables des centres de vacances du service jeunesse. Le coût moyen d un séjour acheté par la ville est de 1009,00. Le coût moyen d un séjour itinérant à l étranger ou linguistique acheté par la ville est de 1429,00. Les jeunes rueillois pourront être accueillis sur certaines structures en compagnie de jeunes d âges différents venus de collectivités locales ou de comités d entreprises. Les activités de plein air ainsi que les programmes sont susceptibles de changer ou d être modifiés et ce, en raison des conditions climatiques ou en cas de force majeure. Pour les séjours avec des activités nautiques ou aquatiques, un certificat d aptitude est exigé. Désormais, pour les séjours se déroulant en totalité ou en partie à l étranger au sein des pays membres de l Union Européenne (de même que pour la Principauté d Andorre), l autorisation de sortie de territoire n est plus exigée. En effet, un passeport en cours de validité ou une carte d identité nationale en cours de validité suffit. La carte européenne d assurance maladie ou le formulaire E130-04 pour l Andorre, restent quant à eux nécessaires. Attestation pour la pratique d activités nautiques et aquatiques Suite à une modification de la réglementation de la pratique de certaines activités sportives dans les accueils collectifs de mineurs, l ensemble des tests établis avant le 30 juin 2012 n ont plus de valeur légale. Ainsi tous les enfants et les jeunes inscrits à un séjour en centre de vacances ont l obligation de passer le nouveau test préalable à la pratique des activités nautiques et aquatiques. Des séances réservées et gratuites seront proposées aux inscrits. Nous vous rappelons que la non obtention de ce document ne remet pas en cause l inscription de votre enfant sur le séjour (sauf pour le séjour sportif Préfailles), mais ne lui permettra pas de participer à certaines activités. 19
PROCéDURe de PRé-INSCRIPTION EN CENTRE(S) DE VACANCES En concertation avec votre enfant et selon son âge, choisissez par ordre de préférence 1 ou 2 séjours pour la période qui vous intéresse. Déposez ou envoyez par courrier la fiche de pré-inscription 2013 : en mairie centrale au 13 Boulevard Foch. Le lundi, mardi et vendredi de 8h30 à 18h00. Le jeudi de 8h30 à 20h00. Le samedi de 8h00 à 12h30. à la direction du Sport et de la Jeunesse au 16 rue Jean Mermoz. Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h00. Fiche de pré-inscription ÉTÉ 2013 Jusqu au mercredi 10 avril 2013 par courrier ou à la direction du Sport et de la Jeunesse. Lors du dépôt de votre pré-inscription Le quotient familial devra obligatoirement être à jour. Pour les familles n ayant pas effectué la mise à jour de leur quotient familial, la pré-inscription ne pourra être validée par nos services. À la clôture des pré-inscriptions Nous vous enverrons un courrier pour vous indiquer si votre demande a pu être satisfaite et le séjour dont votre enfant bénéficiera. Critères de sélection : - lieu de résidence ; - enfant n ayant jamais fréquenté un séjour organisé par la Ville dans le cadre des centres de vacances ; - homogénéité du groupe ; - mixité (filles/garçons) ; - âge. Si l enfant est déjà parti : - fréquence des séjours ; - période ; - lieu ; - activités pratiquées (hiver ou été). Attention! une pré-inscription n est pas une inscription définitive. Pensez tout de même à nous prévenir en cas d annulation ou de désistement. Il vous sera alors envoyé par courrier le dossier d inscription de votre enfant qui sera à remettre à la direction du Sport et de la Jeunesse avant la date indiquée. 20
PROCéDURE D INSCRIPTION EN CENTRE(S) DE VACANCES Afin de compléter ce dossier, les pièces suivantes vous seront demandées : - 2 photos d identité de l enfant ; - la photocopie de l attestation de la carte vitale ; - la photocopie de l attestation CMU, si ayant-droit ; - un certificat médical d aptitude en fonction du séjour choisi ; - la liste des vaccinations à jour ; - un certificat d aptitude à la pratique des sports nautiques et aquatiques délivré par un maître nageur ; - les numéros de téléphone où vous pourrez être joints pendant le séjour de l enfant ; - la carte de quotient familial 2013 établie par le CCAS en mairie ou mairie de village ; - pour les séjours à l étranger, prévoir la Carte Nationale d Identité en cours de validité ou le Passeport au nom de l enfant ainsi que la CEAM (Carte Européenne d Assurance Maladie). Les photocopies de ces documents vous seront demandées à l inscription. 21
INSCRIPTION DéFINITIVE EN CENTRE(S) DE VACANCES Une fois le dossier complet réceptionné, les responsables du secteur des centres de vacances convieront les familles et les enfants à la réunion de présentation du séjour qui sera obligatoire. Dès lors l inscription définitive de l enfant ou du jeune aura lieu. Attention! Tout dossier incomplet ou renvoyé hors délais ne pourra être pris en compte et par conséquent l inscription au séjour ne pourra être effectuée. En cas d annulation avant le séjour Le solde du séjour sera réclamé sauf sur présentation d un certificat médical. Pour plus d informations sur les séjours contactez : Arnaud MALABRY au 01 47 32 65 89 Sofie HERTIG au 01 47 32 67 88 Direction du Sport et de la Jeunesse Secteur Centres de Vacances 16 rue Jean-Mermoz - 92500 RUEIL-MALMAISON centresdevacances@mairie-rueilmalmaison.fr POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LE SÉJOUR SPORTIF PRÉFAILLES, CONTACTEZ : Marie-Françoise TROUVAIN au 01 47 32 66 64 Direction du Sport et de la Jeunesse Secteur École des Sports marie-francoise.trouvain@mairie-rueilmalmaison.fr 22
fiche PRé-INSCRIPTION ÉTÉ 2013 EN CENTRE(S) DE VACANCES Fiche à envoyer avant le 10 avril 2013 N Carte de quotient familial... (à jour obligatoirement) ENFANT OU JEUNE NOM... RESPONSABLE DE L ENFANT OU DU JEUNE Parents Mère Père Tuteur légal Prénom... Né(e) le... Sexe F G Age... Classe.... NOM...Prénom.... Adresse............................................................................................................................................................................... L enfant est-il déjà parti en centres de vacances avec la Ville de Rueil? Oui Non Tél. domicile.................................................................... Tél. travail Mère... Père... Portable Mère... Père... Email... Sécurité Sociale... SEJOURS CHOISIS Indiquez les intitulés des séjours choisis par ordre de préférence : 1...............................Dates... 2...............................Dates... Suggestions des familles....... Souhaite partir avec....... Partie réservée à l administration Hiver Printemps Juillet Août 23
Direction du Sport et de la Jeunesse Secteur Centres de Vacances 13 Boulevard Foch 92500 RUEIL-MALMAISON
LA PISCINE DES CLOSEAUX LE TENNIS piscine La piscine dispose de trois bassins. Intérieur Un bassin de natation de 25 x 15 m (3 lignes réservées aux nageurs) Un petit bassin de 15 x 12 m (profondeur de 0,70 à 1,30 m) Une pataugeoire (0,25 m de profondeur) réservée aux moins de 5 ans Extérieur Un bassin de natation de 25 x 10 m (profondeur de 0,70 à 2 m) Un solarium en pelouse de 15 000 m 2 Une cafétéria Du samedi 29 juin 2013 au dimanche 1er septembre 2013 inclus, du lundi au vendredi, de 10h à 20h, samedis, dimanches et jours fériés (14 juillet et 15 août), de 10h à 19h. Les pelouses ne sont plus accessibles 30 minutes avant la fermeture de l établissement. Informations générales Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par une personne majeure responsable. Seul le port du maillot de bain est autorisé dans l établissement (même sur les pelouses). Le tarif «Rueillois» et/ou tout autre tarif préférentiel (famille nombreuse, étudiant...) ne sera accordé que sur présentation d un justificatif. TENNIS Le tennis municipal de Rueil-Malmaison organise durant les deux premières semaines de juillet des stages (attention places limitées). Stages enfants (6-9 ans inclus) : de 10h à 12h. Stages jeunes (10-13 ans inclus) : de 14h à 16h. Stages adolescents et adultes (14 ans et +) : 1 heure par jour en leçons individuelles. Fermeture du club du 27 juillet au 25 août 2013. Les inscriptions ont lieu au 57/59 rue du 19 janvier. Vous pouvez retrouver ces informations et bien plus encore sur notre nouveau site internet : www.club.fft.fr/tcr Renseignements Piscine des Closeaux : 01 47 51 71 11 Boulevard Marcel Pourtout e-mail : piscine@mairie-rueilmalmaison.fr Tennis de Buzenval : 01 47 08 05 80 57/59 rue du 19 janvier 25
LOISIRS ANIMATION JEUNESSE Les Clubs de Jeunes Les 6 clubs de jeunes accueillent les enfants de 6 à 12 ans et les adolescents de 12 à 17 ans pour de nombreuses activités sportives, culturelles ou de loisirs et organisent des rencontres avec les familles. Pour cet été, un programme d activités multiples est proposé du lundi au vendredi Pour les jeunes de 12 à 17 ans : de 10h à 12h et de 13h30 à 19h30 Pour les enfants de 6 à 12 ans : de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Chaque jour vous pouvez retrouver ces programmes et bien plus encore sur le portail jeunesse rubrique Clubs de jeunes : http://jeunesse.mairie-rueilmalmaison.fr/ ou auprès des clubs. Les clubs de jeunes : 6/12 ans et 12/17 ans CLUB IMAG IN : 176 avenue Paul Doumer - 01 41 96 24 00 * CLUB PLATEAU : 44 rue des Bons Raisins - 01 47 08 99 91 * CLUB MAZURIERES : 41 rue des Mazurières - 01 47 16 10 56 CLUB RIBER : 96 rue d Estienne d Orves - 01 55 94 35 36 CLUB JULES-VERNE : 70 route de l Empereur - 01 47 14 54 86 et/ou 54 87 Fermé juillet et aôut. Mise en place d un ramassage pour les enfants de 6 à 12 ans devant le club, du lundi au vendredi (Départ à 9h00 Retour à 18h00), pour se rendre sur une autre structure. Les jeunes de 12 à 17 ans pourront accéder au Club Plateau. Le club de jeunes : 11/17 ans CLUB AGIR : 10 rue Guy de Maupassant - 01 47 08 92 12 * *Fermeture en août 26
IMAG IN MULTIMEDIA Cet espace convivial d animation constitue un lieu d initiation et de perfectionnement aux techniques numériques et multimédia dans une démarche pédagogique essentiellement tournée vers la découverte du monde géographique et culturel. Ouvert aux 11/25 ans, IMAG IN vous propose de nombreux ateliers numériques : audiovisuels, télévisuels, site internet, photomontage, illustrations sonores, images de synthèse, graphisme... Vous pouvez retrouver ces informations et bien plus encore sur le portail jeunesse rubrique Imag in : http://jeunesse.mairie-rueilmalmaison.fr Horaires d ouverture Durant les vacances scolaires : Du lundi au vendredi de 10h à 12h et 13h30 à 19h30. Fermeture en août Renseignements Imag in : 01 41 96 24 00 176, avenue Paul Doumer 92500 Rueil-Malmaison Bus 258, 144, 241, arrêt «Rueil Ville» 27
LE BUREAU ET LE POINT INFORMATION JEUNESSE J ai besoin d un job pour financer mes études! Nous voulons partir en vacances avec un petit budget, mais où? Comment passe-t-on le Bafa? Une aide pour mon stage de 3e? Un projet européen? Les informateurs jeunesse vous accueillent tous les jours et répondent à toutes les questions sur les sujets qui concernent votre vie quotidienne (logement, santé, études/métiers, droit, loisirs...). Le Bureau et le Point Information Jeunesse mettent gratuitement à disposition des jeunes (11-30 ans) : Des espaces multimédia (internet, Word, Excel, scanner, imprimante) pour une ou deux heure(s) par jour sans rendezvous Un tableau d offres de petits jobs (baby-sitting, cours de soutien) Le B.I.J. et le P.I.J. vous proposent une aide méthodologique pour vos recherches de stages (de la 3e aux études supérieures) et pour tous vos projets (aide méthodologique et financière, mobilité européenne, échanges de jeunes, volontariat, création d association). Le B.I.J. vous informe sur les dispositifs existants pour financer vos projets - Plan Local d Aide aux Jeunes (P.L.A.J.), Envie d Agir, Initiatives Jeunes, Projets ABC, Projets Passion... - Il vous aide à monter vos dossiers et vous met en relation avec les organismes financiers. Pour retirer un dossier Se présenter au bureau information jeunesse Ou appeler au 01 47 32 82 78 ou au 01 47 32 66 32 (coordination information jeunesse : Stéphane DUJARDIN, e-mail : stephane.dujardin@mairie-rueilmalmaison.fr) Le Bureau Information Jeunesse et le Point Information Jeunesse Riber seront fermés du 5 au 30 août 2013. Bureau Information Jeunesse 16, rue Jean Mermoz (à côté du théâtre André-Malraux) 92500 Rueil-Malmaison Tél. : 01 47 32 82 78 e-mail : bij@mairie-rueilmalmaison.fr Bus 144/467 arrêt Rueil Ville Point Information Jeunesse Riber 96, rue d Estienne d Orves Tél. : 01 55 94 35 31 e-mail : pij@mairie-rueilmalmaison.fr Bus 158 arrêt d Estienne d Orves 28
L AVANT SCENE L ESPACE ARTISTIQUE JEUNES Danse et Théâtre Stages hip-hop juillet 2013 Du 1 er au 5 juillet de 11h à 13h Âge des participants : de 10 à 20 ans Inscription : bureau de l Avant-Scène au 01 47 14 09 24 Tarifs : 30 la semaine (Rueillois) ; 60 (non Rueillois) à l ordre du Trésor Public. Âge des participants : de 10 à 17 ans. Inscription : sur entretien uniquement, d avril à juin, prendre rendez-vous auprès de Nicolas Arnstam à l Avant-Scène au 01 47 14 09 24 Tarifs : 30 la semaine (Rueillois) et 60 (non Rueillois) à l ordre du Trésor Public. Stage Théâtre juillet 2013 Du 1 er au 5 juillet de 10h à 17h à l Avant-Scène. Comme chaque année, l Avant-Scène propose son stage de théâtre. Les participants pourront démarrer la création d un spectacle, pour le représenter sur scène lors de la saison à venir. Programme - Matin : exercices de bases techniques (voix, diction, concentration, écoute...), improvisation. - Midi : Pause déjeuner en groupe et détente (en extérieur en fonction du temps). - Après-midi : travail spécifique sur le texte et sur le projet. Renseignements Vous pouvez retrouver ces informations et plus encore sur le portail jeunesse rubrique Avant-Scène : http://jeunesse.mairie-rueilmalmaison.fr L Avant-Scène : 01 47 14 09 24 6 place du 8-Mai-1945 Inscription et règlement 10 jours avant la date du stage. 29
NoteS
Direction du Sport et de la Jeunesse 13 boulevard Foch 92500 RUEIL-MALMAISON 03/2013 - Mairie de Rueil-Malmaison 2013 - Copyright : Fotolia.