FEYDEAU SANS DESSUS DESSOUS

La Compagnie des PASSE VOLANT présente FEYDEAU SANS DESSUS DESSOUS MISE EN SCÈNE Martine & Philippe DELEUZE AU PROGRAMME Mais n te promène donc pas toute nue! Feu la Mère de Madame 1

Deux pieces de Georges FEYDEAU Mais n te promène donc pas toute nue! Feu la Mère de Madame Ces deux pièces peuvent être jouées à la suite avec entracte, soit 2h00 de représentation. La Compagnie peut aussi n en jouer qu une, au choix du producteur. Mise en scene de Martine & Philippe DELEUZE Creation et construction des decors Philippe DELEUZE - Guy LAMBERT - Annie MABILLE - Christian VAUTHIER Costumes & accessoires L ensemble de la distribution, avec l aide de Micheline BOUVET Creation des lumieres, de la bande-son & des supports de communication François LEGALLAIS Regie son & lumiere Christian VAUTHIER 2

7 Mais n te promene donc pas toute nue! C larisse Ventroux a la fâcheuse habitude de se promener en chemise... Ce n est pas la première fois que son mari, député à la Chambre, lui reproche l indécence de son comportement et de sa tenue. D autant qu aujourd hui, M. Ventroux reçoit un des membres de l Opposition pour un entretien des plus sérieux. Mais Clarisse ne cesse de faire des apparitions en petite tenue, ce qui embarrasse au plus haut point son élu de mari, d autant que Clémenceau habite l appartement d en face! 7 Feu la Mere de Madame Q P uatre heures du matin. Lucien, déguisé en Louis XIV, revient du bal des Quatz arts, dégoulinant et malade. Mauvaise humeur de l épouse réveillée en sursaut suivie de querelles conjugales aussi vives que piquantes. On sonne : Joseph, un domestique, vient annoncer la mort de la mère de Madame. Le couple se prépare à rendre visite à la défunte mais certains propos font comprendre que le domestique a commis une erreur lourde de conséquences 3

L auteur : Georges FEYDEAU Très jeune, FEYDEAU néglige ses études et préfère se consacrer à l art dramatique. Mais ses dix premières pièces sont vouées à l'échec. En 1886 enfin, Tailleur pour dames est représenté au Théâtre de la Renaissance, ce qui lui vaut des encouragements de Labiche lui-même. La consécration vient en 1892 avec trois de ses pièces : Monsieur chasse, Champignol malgré lui et Le Système Ribadier. S ouvre l ère du succès, dépassant même les frontières hexagonales, FEYDEAU faisant parler de lui en Europe et outre-atlantique. Bien que le vaudeville ne soit pas un genre nouveau, FEYDEAU l'a révolutionné en y ajoutant ses touches personnelles. Par exemple, l'une de ses techniques est de mettre en présence deux personnages qui ont toutes les raisons du monde de ne pas vouloir se rencontrer. Il s'amuse également à parodier la médiocrité des bourgeois et des parvenus. En 1894, il triomphe avec Un fil à la patte et L'hôtel du libre-échange. Deux ans plus tard, il réitère l'expérience avec Le Dindon. En 1900, sa pièce La Dame de chez Maxim est jouée plus de mille fois : la consécration! Après d'autres pièces à succès, toutefois, FEYDEAU commence à se lasser des vaudevilles. Suite à son divorce, il recherche alors dans son expérience personnelle une idée d'un genre nouveau. C'est ainsi que naît ce que l'on pourrait appeler la farce conjugale. Parmi ces pièces, on peut citer : Feu la mère de Madame, On purge bébé, Léonie est en avance écrites de 1908 à 1916. Il entre officiellement au répertoire de la Comédie-Française en 1941 avec Feu la mère de Madame. La fin de la vie de FEYDEAU ressemble plus à une tragédie qu à une comédie : interné deux ans à Rueil-Malmaison en raison de troubles psychiques causés par la syphilis, il tire sa révérence en 1921, léguant à la postérité vingt-six pièces dites «de boulevard» très régulièrement jouées. 4

Les metteurs en scene Formée notamment auprès de Jean HEREL, disciple de Jean-Louis BARRAULT, Martine DELEUZE a joué de nombreux rôles du répertoire classique et contemporain, de Molière à Tchékov en passant par Cocteau, Buzatti ou Fassbinder. Au sein des Passe Volant, outre une douzaine de farces médiévales, elle a monté Femmes sans importance (Cocteau, Obaldia, Bourdet, Bennet), Drôle de salade à la cuisine et Bonne fête Suzette (Toutain et Denis), On purge bébé, Mais n te promène donc pas toute nue et Feu la mère de Madame (Feydeau). Elle a également créé le spectacle Autour du chat noir qui unit des poèmes de Bernard Dimey et des chansons réalistes autour du Montmartre d autrefois, avec son mari Philippe. Depuis qu elle le connaît, elle a entraîné ce dernier dans son sillage et n a jamais cessé de jouer avec lui et la Compagnie des Passe Volant qu ils ont créée ensemble en 2007. Philippe l assiste dans la mise en scène quand il ne dirige pas lui-même, il écrit des farces médiévales et préside aux destinées de l association. Passionné de cinéma et de bande-dessinée, il intervient également sur la conception des décors, des visuels et des bandes-sons. Pourquoi ces deux pieces de FEYDEAU? Marcel Achard disait à juste titre que Georges Feydeau était notre plus grand auteur comique après Molière. Il n est donc pas étonnant à l heure actuelle qu il soit joué par de nombreux professionnels, mais également par des troupes amateurs. Mais, chose curieuse, il s avère encore aujourd hui, qu un certain public ignore ce qu est le théâtre de Feydeau. C est pourquoi la Compagnie des Passe Volant a voulu inscrire Feydeau à son répertoire et a choisi ces deux comédies boulevardières. Mais n te promène donc pas toute nue et Feu la mère de Madame sont des pièces courtes, aussi agréables à jouer qu à regarder. Elles incarnent parfaitement le style de Feydeau : la farce conjugale. L agrément des dialogues, la vivacité des répliques, la drôlerie des personnages divertissent au plus haut point tant le public que les acteurs. Que dire de la mise en scène? Il n y a qu à suivre Feydeau! Car c était un auteur derrière lequel se cachait un metteur en scène hors pair s il on en juge par les nombreuses et précises didascalies qui ponctuent ses textes. Oserait-on dire qu il nous aura mâché le travail? Presque 5

Mais n te promene donc pas toute nue! M.VENTROUX...Guillaume BOUVET Mme VENTTROUX Olga BEPOLDIN M. HOCHEPAIX..Jean-Pierre CUVELLIER ROMAIN DE JAIVAL.Edouard BARDIZVARTIAN VICTOR.Philippe DELEUZE Feu la Mere de Madame YVONNE..Caroline SAN MIGUEL LUCIEN.François LEGALLAIS ANNETTE Elisabeth PEFFERKORN JOSEPH Philippe DELEUZE 6

Edouard BARDIZVARTIAN Olga Olga BEPOLDIN Guillaume Guillaume BOUVET BOUVET Jean-Pierre Jean-Pierre CUVELLIER CUVELLIER Philippe DELEUZE François François LEGALLAIS LEGALLAIS Elisabeth Elisabeth PEFFERKORN PEFFERKORN Caroline SAN Caroline MIGUEL SAN MIGUEL Edouard BARDIZVARTIAN : spécialiste des fainéants dans les farces médiévales qu il affectionne particulièrement, Edouard a tellement la tête dans les étoiles qu il les connaît toutes par leur petit nom! Il aime également participer aux matchs d improvisation. Au sein des Passe Volant, il a joué dans Drôle de salade à la cuisine, Feydeau sans dessus dessous et Je de dames, en plus des farces. Olga BEPOLDIN : elle tire de ses origines russes un tempérament slave bien trempé. Outre le théâtre, Olga pratique plusieurs sortes de danses, elle fait partie de l association Autour de Léonardo et de la Compagnie Equistoria au sein de laquelle elle participe entre autre à des spectacles de feu. Au sein des Passe Volant, elle a joué dans Drôle de salade à la cuisine, Bonne fête Suzette, Feydeau sans dessus dessous et Je de dames, en plus des farces. Guillaume BOUVET : bien qu étant l un des derniers arrivés dans la troupe, Guillaume a déjà fréquenté les planches et lui aussi fait partie de l association Autour de Léonardo. Il est également porté sur les nouvelles technologies, le montage audio et vidéo, la photographie et l art de la jongle avec du feu les soirs de pleine lune! Au sein des Passe Volant, en plus des farces, il a déjà joué dans Feydeau sans dessus dessous. Jean-Pierre CUVELLIER : imitateur et ventriloque, il a surtout un don sans pareil : celui de faire des jeux de mots avec un débit impressionnant, ce qui l a conduit naturellement vers la scène. Spectacles de variétés à partir de1983 avec la Compagnie du Message puis spectacles historiques avec Autour de Léonardo. Au sein des Passe Volant, il a joué dans Femmes sans importance, Drôle de salade à la cuisine, Bonne fête Suzette, Feydeau sans dessus dessous, en plus des farces. Philippe DELEUZE : voir page 5. Au sein des Passe Volant, en plus d écrire et de mettre en scène, Philippe a joué dans Femmes sans importance, Drôle de salade à la cuisine, Bonne fête Suzette et Feydeau sans dessus dessous. Lui aussi fait partie de l association Autour de Léonardo. François LEGALLAIS : il intègre sa première troupe à l âge de dix ans puis joue dans plusieurs compagnies où il interprète des rôles classiques et contemporains, signe trois mises en scène et anime un atelier théâtre en milieu scolaire. Au sein des Passe Volant, il s occupe des lumières, du son, des supports de communication et compose des musiques. Il a joué dans Femmes sans importance, Drôle de salade à la cuisine, Bonne fête Suzette et Feydeau sans dessus dessous, en plus des farces. Elisabeth PEFFERKORN : elle s est essayée aux tréteaux dans les Yvelines, avant de rejoindre l association Autour de Léonardo au sein de laquelle elle a joué plusieurs spectacles historiques. Au sein des Passe Volant, elle a joué dans Drôle de salade à la cuisine, Je de dames et Feydeau sans dessus dessous, en plus des farces. Parlez-lui de trains, il n est pas certain qu elle vous répondra! Mais si vous la questionnez sur Berlin, elle se montrera intarissable Caroline SAN MIGUEL : passionnée de Country, à la fois réservée et enjouée, Caroline est tombée dans le théâtre par accident et depuis s y plaît énormément. Au sein des Passe Volant, en plus des farces, elle a joué dans Femmes sans importance, Drôle de salade à la cuisine, Bonne fête Suzette, Je de dames et Feydeau sans dessus dessous. Sa frilosité légendaire n a d égale que son culte de la tisane et du moelleux au chocolat! Fait aussi partie de l association Autour de Léonardo. 7

Mais n te promene donc pas toute nue! Feu la mere de Madame 8

La première représentation en 2012 a été annoncée dans le programme officiel du Festival théâtral de Groslay et relayée par la suite dans la Magazine Municipal de Groslay. On purge bébé était alors joué à la place de Feu la mère de Madame. La deuxième représentation en 2013, donnée au profit du Téléthon, a été relayée par L Echo Régional, en amont et en aval, Feu la mère de Madame étant alors joué à la place de On purge bébé. 9

L a Compagnie des Passe Volant s est constituée en 2007 à l initiative de Martine et Philippe Deleuze, comédiens amateurs ayant déjà une solide expérience de la scène. Ils ont entraîné dans leur sillage une quinzaine de passionnés qui, comme eux, participent chaque année au spectacle proposé par l association Autour de Léonardo au château d Ecouen. À ce noyau dur se sont joints d autres adeptes de la scène, au fil des ans. La plupart d entre eux ont déjà participé à des spectacles de théâtre, de danse, de mime ou de cabaret. Chacun apporte son talent, ses compétences et son enthousiasme. Certains ne jouent pas mais construisent des décors, cousent des costumes, composent des musiques, maquillent, coiffent, fabriquent des accessoires, règlent les lumières, tiennent des régies, filment, photographient, rafraîchissent le site internet de la troupe. La logistique compte autant que le jeu des comédiens ou le travail du metteur en scène. N otre Compagnie des Passe Volant a pour seule ambition de divertir le public tout en se faisant plaisir. Regroupant des amateurs de théâtre de tous horizons, nous vous proposons des spectacles aussi variés que des soirées cabaret à la mode montmartroise, des farces médiévales burlesques, des pièces classiques et contemporaines, etc. Seuls la passion du théâtre et le plaisir de jouer ensemble nous motivent, car nous sommes des amateurs au sens où Jacques COPEAU l entendait : ceux qui aiment leur art avant tout. «Il ne faut pas rougir d être un amateur. On souhaiterait volontiers à l artiste, si grand soit-il, de ne jamais cesser, au cours de sa carrière, d être un amateur, si l on donne à ce mot son sens : celui qui aime. Celui qui se donne à son art, ni par ambition, ni par vanité, ni par cupidité, mais uniquement par amour et qui, subordonnant toute sa personne à cette pure passion, fait vœu d humilité, de patience et de courage». Jacques COPEAU (1879-1949) Auteur, metteur en scène, comédien, directeur de troupe 10

La nuit du 15 janvier D après Molière, textes additionnels de F. Scales & D. Grandpierre. Une création en préparation Lors de la soirée d hommage à Molière se tenant à la Comédie-Française chaque 15 janvier, les personnages des pièces de l illustre auteur témoignent du génie intemporel du Patron des comédiens français et de la modernité de son langage. Ca sent le sapin De Franck Didier et Thierry François. En préparation Mado, jeune retraitée, est placée par son fils dans une maison de repos à la veille de Noël après un petit accident cardiaque. Coups bas mais aussi vrais moments de bonheur vont se succéder. Un regard drôle et tendre sur le Troisième Âge. Les Bitumeuses De Delphine Guillonneau. Durée : 1h20 sans entracte Trois anciennes prostituées sont contraintes de se revoir quinze ans après leur vie tumultueuse de "bitumeuses". La sortie de prison de leur ancien mac va les replonger dans de vieux souvenirs pas toujours très catholiques... mais ô combien hilarants! Bonne fete Suzette De Colette Toutain et Yvonne Denis. Durée : 2h00 avec entracte Voilà les ingrédients d une comédie particulièrement divertissante : la femme, le mari et sa maîtresse, une bonne espagnole et un général mexicain d opérette, une belle-mère excentrique, un plombier vicelard et des militaires retraités! Drole de salade a la cuisine De Colette Toutain et Yvonne Denis. Durée : 2h00 avec entracte Les 13 personnages partent à la recherche du coupable de la mort de la comtesse lors d une enquête maison avec ce qu il faut de mélodrame et d humour pour susciter l enthousiasme du public invité à désigner le coupable pendant l entracte! Femmes sans importance De Jean Cocteau, Gildas Bourdet, René de Obaldia et Alan Bennett. Durée : 1h30 avec entracte Quatre courtes pièces en un acte de mettant en scène une femme et un homme dans des circonstances bien singulières. Humour noir et dérision jusqu à l absurde, des tranches de vies hautes en couleurs Autour du chat noir Bernard Dimey. Durée : à débattre avec l organisateur Un joueur d orgue de barbarie, deux accordéonistes et un couple d acteurs à la gouaille décapante interprétant des poèmes réalistes. Le fantôme d Aristide Bruant hante ce spectacle, Montmartre plus vrai que nature à domicile! Farces medievales D après des canevas anonymes médiévaux et des farces écrites par Philippe Deleuze. Durée : à la demande! En intérieur comme en extérieur, notamment lors de fêtes médiévales Du soudard à la jouvencelle en passant par le moine défroqué, la mégère très mal apprivoisée et le mari aviné, c est toute la société médiévale que ce spectacle burlesque tourne en dérision à travers des farces irrésistibles pour tout public, y compris scolaire. Le trompeur devient trompé, et toute la société médiévale se retrouve chamboulée! 11

Vous avez des questions concernant notre troupe ou l un de nos spectacles? Vous avez envie d assister à une représentation ou vous souhaitez nous accueillir pour jouer l une des pièces de notre répertoire? Vous voulez un devis ou recevoir le dossier technique pour nous faire jouer? La Compagnie des Passe Volant se fera un plaisir de vous répondre! Pour nous joindre... Martine & Philippe DELEUZE 24 Rue Henri Matisse 95340 Persan Téléphone fixe : 01 34 09 88 75 Téléphone portable : 06 20 51 57 36 e-mail : hubden@free.fr Encore plus d infos sur notre site internet : www.passevolant.fr 12