L Album à colorier - Le Cirque volant

L Album à colorier - Le Cirque volant Deux cantates pour chœur d enfants de Jean Absil sur des poèmes de Etienne de Sadeleer Deux courtes cantates interprétées par le Chœur d enfants de l Opéra emmèneront les enfants sages dans un kaléidoscope de couleurs avec l Album à colorier et rêveront avec les pumas, le danseur de corde, les clowns du cirque et Buffalo Bill... L Opéra Nice Côte d Azur Jacques Hédouin, directeur au Forum Nice Nord 10 bd Comte de Falicon L Album à colorier Jaune Argenté Fauve Rouge Noir Brun Blanc Arc-en-ciel Le Cirque volant Entrée Les pumas Le danseur de corde L Amazone Les Clowns Les Chiens savants Le Fakir Buffalo Bill Poèmes Etienne de Sadeleer Musique Jean Absil NN Piano Chœur d enfants de l Opéra Nice Côte d Azur Philippe Négrel direction Chœur d enfants de l Opéra Nice Côte d Azur - Saison 2009-2010 QU EST-CE QU UNE CANTATE La cantate est un ensemble de pièces chantées, par opposition à la sonate qui est une pièce «sonnée», c est-à dire une pièce instrumentale. Elle peut être sacrée ou profane, mais à la différence de l opéra, elle n est pas jouée. QUI EST JEAN ABSIL Jean Absil est un compositeur, un pédagogue et un critique wallon (1893-1974). Enfant, il commence à étudier le bugle, puis se tourne vers l orgue à l église dans laquelle son père est sacristain, avant d aller au conservatoire de Bruxelles. Parallèlement à l enseignement, le compositeur s intéresse à l esthétique et à la critique musicales. Il suit l évolution de la musique contemporaine sans pour cela en adopter un courant particulier. Enseignant, il a formé des générations de compositeurs pendant 40 ans. et met aussi son expérience au service des musiciens amateurs, notamment les enfants pour lesquels il écrira de nombreuses pièces. Absil reste un musicien classique, se forge un langage très personnel nourri de Bach et de Berg. Sa vaste production comprend tous les genres musicaux. Le catalogue de ses œuvres ne compte pas moins de 160 numéros d opus : concertos, symphonies, ballets, opéras, musique de chambre, musique instrumentale et nombreuses œuvres chorales, religieuses ou profanes, pour adultes et pour enfants. Il s intéresse aussi aux nouveaux instruments enseignés au conservatoire comme la guitare et le saxophone, par exemple. 1

Un peintre de la couleur et du rêve Bien qu il y ait certainement d autres rapprochements tout aussi valables à imaginer, les couleurs et le thème du cirque font penser immanquablement à un artiste pour qui l impossible devient vraisemblable, le fantastique normal et le magique rassurant. Il s agit de Marc Chagall (1887-1985), l'un des plus célèbres artistes installés en France au XXe siècle avec Pablo Picasso. Son oeuvre, sans se rattacher à aucune école, présente des caractéristiques du surréalisme et du néo-primitivisme. Inspirée par la tradition juive et le folklore russe, elle élabore sa propre symbolique. Artiste complet, Chagall s'est essayé, non seulement à la peinture sur toile, mais aussi à la poésie, à la peinture sur vitrail, sur papier et sur émail. Un musée lui est consacré à Nice et un autre en Biélorussie, à Vitebsk, sa ville natale. En 1910, il part étudier à Paris où il est témoin de mouvements picturaux tels que le fauvisme finissant et le cubisme naissant. Le premier lui inspire la couleur pure, gaie et claire, le second une certaine déconstruction de l objet. Après un voyage en Israël, Chagall décrit la Bible comme la plus grande source de poésie de tous les temps et dès lors il dit avoir cherché ce reflet dans la vie et dans l art. Commence alors pour Chagall une nouvelle ère de création artistique. Dorénavant, il consacre son travail à la thématique biblique traduisant l Écriture Sainte d abord en gouaches puis en gravures. Ce travail monumental est à l origine du Message biblique qui propose un cycle décoratif relatant l histoire de la Bible, terminé en 1966. Le peintre en fait don à l Etat français, qui l expose au Louvre avant d inaugurer en 1973 le Musée national du message biblique à Nice, en présence d André Malraux. Il décore aussi le plafond de la salle de l Opéra de Paris, le Metropolitan Opéra de New York et réalise une mosaïque pour l Université de Nice à la faculté de Droit : le Message d Ulysse. Son travail laisse une large part à son imagination et à ses rêves. Marc Chagall sait faire partager ses sentiments au travers de couleurs très vives et pleines de légèreté. Son oeuvre est tour à tour théâtre juif, message biblique, rêves ou images comme sorties de son inconscient : Mon cirque se joue dans le ciel, il se joue dans les nuages parmi les chaises, il se joue dans la fenêtre où se reflète la lumière. (Marc Chagall). Chagall renonce aux conventions que s imposent les artistes occidentaux, il veut voir, sentir et imaginer comme dans son enfance. Le cirque est un de ses thèmes favoris. En effet, Marc Chagall garde un souvenir ébloui des musiciens et des artistes nomades qui font partie intégrante de la civilisation yiddish d Europe de l Est. Il renoue avec le cirque à son arrivée à Paris, car il est invité, comme beaucoup d autres artistes, dans la loge d Ambroise Vollard, grand marchand de tableaux et galeriste pour qui il travaille au Cirque d hiver. Son goût pour les lumières, le mouvement, la magie du cirque est fortifié par le sentiment de parenté qu il éprouve à l égard des saltimbanques et des musiciens, artistes comme lui. 2

L Album à colorier Cantate profane en huit parties sur des poèmes d Etienne de Sadeleer, poète d origine belge. Jean Absil a mis ces délicieux poèmes en musique, en indiquant chaque fois sur la partition un tempo, c est-à-dire un mouvement. Les textes sont mis en valeur par le chœur simple et frais des voix d enfants. En savoir plus : «le mouvement» ou «vitesse moyenne d exécution de l œuvre» est approximatif : une même indication de «tempo» reste très subjective pour l interprète. Le tempo est à la fois lié au tempérament du chef, à l acoustique de la salle et même aux réactions du public. Jadis, les battements du pouls servaient de mesure de référence aux musiciens. Le métronome n est apparu qu en 1806. 1 - JAUNE Comme une chinoise (Marche) A l abri de son parasol Parcheminé de rêve Et de quatre bouddhas Voici, voilà Venant de l école Mamoiselle Mimosa. Ses petits pieds sont tous bandés Il ne faut pas lui demander De sauter, de sauter à la corde Elle apprend le chinois Mamoiselle Mimosa. Chinoiserie, chinoiserie que tout cela. Jardins de mousse et de rochers Ponts de bambous Parfum de thé Jardins qui poussent sans été Dans les chambres Dans les chambres à jouer. A l abri de son parasol Parcheminé de rêves Et de quatre bouddhas Voici, voilà Venant de l école Mamoiselle Mimosa. La marche : Le rythme doit être régulièrement cadencé. Selon sa destination, elle peut être plus ou moins rapide. Elle rythme un cortège nuptial ou funéraire. Elle est aussi le «marche au pas» des soldats. Notre chinoise marche à petits pas à une allure modérée. 2 - ARGENTE Comme un poisson (Valse) Glisse, glisse entre les doigts Petit poisson d argent et toi poisson d avril en chocolat Ne tire pas sur l hameçon Et retiens ta respiration Martin Pêcheur n y verra goutte. Mais prends garde au méchant goujon Il baille, il baille et ne dort pas. Glisse, glisse entre les doigts Petit poisson d argent et toi poisson d avril en chocolat Glisse entre les doigts. La valse : C est la danse «phare» au XIXe siècle, celle qui a supplanté presque toutes les autres danses. Peut-être apparue en Bavière, cette danse à 3 temps s oppose au menuet cher à l aristocratie. La Révolution française consacrera sa victoire en s adressant à toutes les classes sociales. Elle est devenue dans la première moitié du XIXe siècle, une spécialité viennoise (danses de Johann Strauss). Humoresque : C est une brève pièce romantique vive et fantaisiste. Elle est traitée ici comme une marche solennelle digne du roi de la savane qui n exclut pas de faire allusion au caractère du fauve calme et paresseux qu il ne faut pas déranger. 3 - FAUVE Comme un lion (Humoresque) C est Daniel, le lion, Il est doux comme du miel Il est doux, mais il n aime pas le bruit du carillon Dans un palais de cage, à l ombre d un palmier de carton, Il entend le bruit du canon et voit passer les avions. Ah, devinez quel âge a ce grand personnage Il suffit, il suffit de compter ses anneaux de mariage. C est Daniel, le lion Il est doux comme du miel Il est doux, mais il n aime pas le bruit du carillon. 3

4 - ROUGE Comme un coquelicot (Intermezzo) Coquelicot! Coquelicot! Comme le feu coquelicot Langues de feu chaperon rouge Coquelicot! Coquelicot! Comme le coq il est rouge Rouge comme bêtes à bon Dieu Et comme écrevisse Coquelicot! Coquelicot! Comme le feu coquelicot Langues de feu chaperon rouge Coquelice, coquelicot. Damoiselle bleuet Dans les blés se promenait Il n ose pas la regarder. Ah! Qu il est bien timide Il n ose pas la regarder Qu il est timide coquelicot Qu il est timide chaperon rouge Coquelicot! Coquelicot! 6 - BRUN Comme un bohémien (burlesque) Tambourine tambourin Avec pieds avec la main Tambourine un bohémien. Dans sa vieille roulotte Des enfants sont cachés Parmi les toiles d araignées Les cochons d Inde et chimpanzés Les cochons d Inde et d Argentine Aussi blancs que farine Et sous la mandoline L écureuil empaillé. Tambourine tambourin Avec pieds avec la main Tambourine un bohémien. Dans sa vieille roulotte Des enfants sont cachés Ils auront vu mille clochers Par le trou de la cheminée Et nids de cigognes Et de vraies mandarines Dans les mandariniers. Tambourine tambourin Avec pieds avec la main Tambourine un bohémien. Intermezzo : Ce terme italien désigne une pièce intercalée au milieu d autres. L intermezzo peut avoir des dimensions très différentes. Dans l Album à colorier, il s agit d une courte chanson, mais au cours de l histoire de la musique, ce mot italien, dont la traduction est «intermède», pouvait être un spectacle complet au XVIe siècle composé de chants, de danses et de divertissements instrumentaux. Au XVIIe siècle, il servait à distraire le public pendant les changements de décors de l opéra et pouvait avoir des dimensions très importantes. Au XIXe, l intermezzo devient une pièce musicale de caractère. 5 - NOIR Comme un orphelin (complainte) Orphelin noir Au fond de son couvent Dans le silence des couloirs Il attend sa maman. On lui a dit que jamais Qu il ne pourra jamais la revoir Mais dans son lit d enfant Chaque soir il attend Que vienne le border sa Maman. Dans un ancien cahier à devoirs Il a rangé des fleurs de champs Qui d autre peut le savoir que sa maman Quand elle reviendra Après son long voyage? Il lui dira en l embrassant Raconte, oh oui raconte l histoire La belle histoire De l orphelin noir Qui a gardé toute sa vie Pour sa maman des fleurs de champs. Complainte : Une complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre voire tragique. C est un poème aux formes variables mettant en scène les épreuves d un personnage souvent réel dont l adversité et l infortune tournent au drame. Au XIe et XIIe siècles, les complaintes étaient chantées par les trouvères et les troubadours, plus tard, elles se rapprochèrent de l oraison funèbre. Puis la complainte devient chant populaire à la Révolution et prend une importance historique : la mort de Marat, les assassinats célèbres... Burlesque : Le registre burlesque vient de l italien «burla», farce. C est l art du décalage qui consiste à traiter un sujet noble avec une certaine désinvolture (on appelle héroï-comique le décalage inverse, qui consiste à traiter un sujet vulgaire en style noble). 4

7 - BLANC Comme des cheveux d ange (Pastorale) Sur la crèche de Noël Parmi les pommes de pin Et les cierges nourris par les abeilles Il a neigé des cheveux d ange. Dans sa barbe Saint Joseph Et sur les mains de la sainte Vierge Sur la couronne des rois Et sur le nez des négrillons de bois Il a neigé des cheveux d ange. Sur la bosse des chameaux Sur les binious des chalumeaux Et sur la laine des agneaux Il a neigé des cheveux d ange. Sur l Etoile du berger La queue de l âne et l enfant Jésus auréolé Cheveux du ciel, cheveux de l arbre de Noël Il a neigé des cheveux d ange. Pastorale : Thème littéraire très ancien qui évoque une forme d harmonie entre l homme et la nature. La pastorale est une pièce chantée en Provence en l honneur de la Nativité. 8 - ARC-EN-CIEL Comme un polichinelle (tarentelle) Au bout d un fil, il est pendu polichinelle. Il ne faut pas trop l imiter quand il fait un pied de nez à la mère Michelle Danse, danse sur nos lits, danse et valse avec la pluie, polichinelle. A cheval sur l arc-en-ciel, danse au son du carrousel, polichinelle Quand on croit que nous dormons, danse comme un papillon, polichinelle, Danse au plafond, sans réveiller la maison, polichinelle Qui joue à saute-mouton, au volant ou au ballon, polichinelle Qui danse le cramignon, la gigue et le rigaudon, polichinelle Et qui grimpe sur les toits, somnambule et patatras, polichinelle Au fond de la cheminée, ramona et ramonée, Au bout du fil, il est pendu polichinelle... Tarentelle : Forme musicale traditionnelle du sud de l Italie. La tarentelle est une danse très vive et bien rythmée, jouée ou dansée des journées entières pour guérir ceux dont on pense qu ils ont été mordus par une araignée, la tarentule. Plusieurs compositeurs classiques ont écrit des tarentelles, parmi eux Rossini, Chopin ou Bizet. 5

Le Cirque volant Le Cirque volant est une autre cantate en huit parties pour chœur d enfants à deux voix. Comme l Album à colorier, les textes sont d Etienne de Sadeleer et la musique de jean Absil. J ai toujours considéré les clowns, les acrobates et les acteurs comme des êtres tragiquement humains qui ressembleraient, pour moi, aux personnages de certaines peintures religieuses. Et même aujourd hui, quand je peins une crucifixion ou un autre tableau religieux, je ressens presque les mêmes sensations que j éprouvais en peignant les gens du cirque. Marc Chagall Les peintres et le cirque Le berceau de l acrobatie se situe en Chine il y a à peu près 5000 ans quand les femmes, les paysans et les enfants maniaient des objets usuels ou guerriers. Plus près de nous, il y a eu les acrobates d Asie Mineure, les contorsionnistes hindous, les équilibristes japonais. Puis à Rome, civilisation du spectacle, on est spectateur de parades militaires, de jeux précédant les combats de gladiateurs et de courses de chars. Au Moyen Age, les montreurs d ours, les jongleurs et les acrobates doivent voyager et donner leurs spectacles pour vivre. Les clowns (farceurs) sont apparus en Angleterre au XIXe siècle et ont inspiré les peintres, les écrivains et le monde du théâtre. A partir de 1850, Paris devient la capitale du cirque : cirque d été, cirque d hiver, cirque Médrano. Les clowns, les acrobates et les écuyères enflamment l imagination des artistes, par le mouvement, les couleurs, les lumières qui nourrissent leur création artistique. Parmi les peintres qui ont été inspirés par le cirque, il y a bien sûr Marc Chagall, mais aussi Toulouse- Lautrec, Rodin, Picasso, Léger, Rouault et Matisse, d autres encore Revenons à Jean Absil et à Etienne de Sadeleer avec la complicité de Chagall... Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, la direction du Cirque Volant a le plaisir de vous présenter, aujourd hui pour la dernière fois avant son départ pour la Voie lactée, ses numéros les plus applaudis sur les autres planètes. Avant d ouvrir le spectacle, la direction du Cirque volant est heureuse de vous annoncer la naissance de deux bébés lionceaux. A cette occasion, pendant l entracte, la visite de la ménagerie sera offerte gratuitement. Vous pourrez admirer les plus beaux chevaux d Arabie, des tigres et des autruches, des singes pygmées, des zèbres, des dromadaires et un rhinocéros ; et en plus des jeunes lionceaux, les éléphants de Malaisie, les girafes du Zambèze, des pingouins, des phoques, des poneys, des chiens savants et les fameux pumas de l Himalaya qui, dans un instant, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs vont surgir en liberté au mileu de cette piste, sous le fouet du plus célèbre des dompteurs, treize fois blessé presque mortellement. Musique! 6

LES PUMAS Pumas, Pumas, Pumas diaboliques Comme des chats, des chats domestiques Devant vous les voilà, se léchant la patte, Devant vous les voilà, les voilà, les voilà Et voici le roi En culotte écarlate Et voici le roi, Le roi des dompteurs. Avec sa grande moustache Les galons jaune et pistache Et ses décorations Gagnés au tir au pigeon. Pumas, Pumas, de l Himalaya Couleur de tabac Et de pain d épices Au fouet s ils rugissent Jamais n obéissent Jamais, jamais, jamais n obéissent. Qu on aimerait les caresser Pumas, Pumas, de l Himalaya S ils étaient tous empaillés Qui rêvent parfois qu ils vont dévorer le roi Croyez-vous qu il a peur? C est le roi des dompteurs. Le roi Avec sa grande moustache Ses galons jaune et pistache Et ses décorations Et ses décorations Gagnés au tir au pigeon Gagnés au tir au pigeon Pumas, Pumas, Pumas diaboliques Comme des chats, des chats domestiques Devant vous les voilà, se léchant la patte, Devant vous comme des chats Comme des chats les pumas de l Himalaya. Le Cirque volant LE DANSEUR DE CORDE Dans son maillot gris de chauve-souris Ouvrant pour les demoiselles son parapluie de dentelle Il monte, monte à l échelle jusqu au paradis. Là-haut en silence Sur la corde en silence Au pas de l oie il s avance lentement comme un ange A l ombre de son parapluie. Ah voyez comme il danse Son parapluie de dentelle est en points de Bruxelles. Ah voyez comme il danse Dans son maillot gris de chauve-souris. Ah voyez comme il danse Fumant de longues cigarettes blanches. Sur la corde se balance Sur la pointe de ses souliers vernis. Ah voyez comme il danse sur la corde du paradis Ah! 7

L AMAZONE Rose, Rose, Lilas, Rose, Rose, lilas, c est Lilas-Rose L amazone Au pas de son poney Dont les clochettes sonnent Au pas, au pas de ses petits sabots Au trot au trot au trot au trot Dans le sable qui résonne C est Lilas Rose l amazone Entre ses dents une rose Sur ses cheveux une couronne Au pas au trot au galop au pas au trot au galop De son poney enguirlandé de roses Au pas au pas - au trot au trot - au pas au pas - au trot au trot au galop au galop Au galop au galop - au galop au galop - au galop au galop - au galop au galop! LES CLOWNS Les clowns sont des enfants tristes ce sont des enfants Des enfants tristes Sous leur masque blanc Ils font rire les gens En se donnant des gifles Ils font rire les gens En se mettant des nez trop grands Et des cheveux d artistes. Dans le clair de lune Du beau tapis bleu Comme des somnambules Avec leurs grands yeux Comme des pierrots de lune Ils jonglent en rêvant au temps qu ils étaient enfants Et nous qui sommes là à pleurer à rire! LES CHIENS SAVANTS Caniche blanc, caniche noir Faisant le beau, faisant le beau Avec leur petit chapeau Leurs manchettes à gigot Et leurs dents de lait en ivoire Faisant le beau en rond sur le dos En rond sur le dos d un grand Saint Bernard. Caniche blanc, caniche noir A travers mille cerceaux flambant Comme les jets d eau d un feu d artifice. Caniche blanc, caniche noir Faisant le beau, faisant le beau Avec leur petit chapeau Leurs manchettes à gigot Et leurs dents de lait en ivoire Faisant le beau faisant le beau De chaque côté, de chaque côté de la balançoire. 8

LE FAKIR Serpents à sonnettes, à sonnettes, à lunettes, Boa, boa Autour de ses bras Et de son turban de soie. C est en cristal de Venise De bohême ou de Baccarat Les sabres qu il avale Sans qu on les voit Harakiri Il a si faim d être resté sous terre Qu il avalerait tout à la fois Tout à la fois, tout à la fois Serpents à sonnettes, à sonnettes à lunettes, Boa, boa Et son moulin à prières Et la trompe de son éléphant Tout blanc, tout blanc. Boa, boa autour de ses bras Et de son turban de soie. BUFFALO BILL C est lui, c est Buffalo Bill Sur son cheval au galop Faisant siffler son lasso Autour de son sombrero. C est Buffalo Bill Faisant danser son lasso comme une crinoline Autour de son sombrero. De son cheval au galop Reçu en cadeau D un vieux chef indien Ainsi que ses mocassins Et son collier en dents de crocodiles C est lui, c est Buffalo Bill Celui qu on voit dans les films Et sur les illustrations Avec sa longue carabine à répétition C est Buffalo Bill Comme à Colin Maillard On lui bande les yeux Avec son foulard feu! Avec son foulard feu! Que c est difficile d abattre des oeufs, d abattre des œufs, d abattre des oeufs! Avec son foulard en crêpe de Chine autour de ses yeux. C est lui, c est Buffalo Bill Celui qu on voit dans les films sur son cheval au galop Sur son cheval au galop, terreur du Colorado C est Buffalo Bill. 9