Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique

FR DE Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique

More than safety. Présence internationale l entreprise EUCHNER Siège Leinfelden-Echterdingen EUCHNER GmbH + Co. KG est l un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécurité industrielle. Depuis plus de 50 ans, EUCHNER développe et produit des systèmes de commutation de haute qualité pour l industrie de la construction mécanique. L entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie plus de 500 personnes dans le monde, dont 00 en Allemagne. En plus de ses sites de production de Unterböhringen et Shanghai/Chine, 1 fi liales et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché, en Allemagne et partout dans le monde. Qualité et innovation les produits EUCHNER Centre logistique Leinfelden-Echterdingen EUCHNER a fait preuve par le passé d un grand esprit d innovation. Les défi s technologiques et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l avenir des produits hors du commun. Les interrupteurs de sécurité EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fi ablement les personnes et les processus. Notre gamme de produits s étend actuellement du composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de production constitue l un de nos mots d ordre. Site de production Unterböhringen made in Germany Notre défi nition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus élevés et une technologie fi able. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la manière suivante : Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur (CES) Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage (CET) Systèmes de verrouillage et d interverrouillage (Multifunctional Gate Box MGB) Systèmes de gestion d accès (Electronic-Key-System EKS) Interrupteurs de sécurité électromécaniques Interrupteurs de sécurité à codage magnétique (CMS) Commandes d assentiment Relais de sécurité Arrêts d urgence Pupitres portables et manivelles Systèmes de sécurité avec AS-Interface Manipulateurs Interrupteurs de position

Sommaire Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique Généralités A propos de ce catalogue Comment trouver l'interrupteur de sécurité adéquat? Normes et homologations 5 Fonction et technique des interrupteurs de sécurité 5 Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique 1 Interrupteurs de sécurité NM 1 Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité NM..VZ Interrupteurs de sécurité NP 5 Interrupteurs de sécurité GP Interrupteurs de sécurité SGP 5 Interrupteurs de sécurité SGA, boîtier métallique 9 Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 61 Interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage, boîtiers métalliques 75 Interrupteurs de sécurité STM avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 81 Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage, boîtier plastique 8 Interrupteurs de sécurité TK avec interverrouillage (sans contrôle de la position de fermeture) 8 Accessoires pour interrupteurs de sécurité 87 Languettes 88 Plaques de protection/adaptateurs 97 Supports de montage 98 Connecteurs 100 Presse-étoupes/indications par LED 10 Autres accessoires 105 Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité 108 Caractéristiques techniques 7 Annexe 19 Consignes de sécurité et instructions de montage 19 Récapitulatif des principales normes concernant la sécurité des machines 150 Définitions 15 Récapitulatif des articles 159 Récapitulatif des articles par ordre alphabétique 159 Récapitulatif des articles par codes articles 100677-10-10/

100677-10-10/ Possibilité de déverrouillage HE Déverrouillage de secours sur la face avant FE Déverrouillage interne sur la face arrière Contrôle de porte TP1/ Sans contact d'état de porte TP/ Avec contact d'état de porte TP5/6 Avec contact de demande d'accès Surcourse A Surcourse horizontale K Surcourse horizontale et verticale M Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe SR6 Connecteur ; 6 broches + PE SM8 Connecteur M ; 8 broches SR Connecteur ; broches + PE broches Connecteur ; 18 RC18 broches + PE Possibilité Contrôle de porte Surcourse de déverrouillage Page HE FE TP1/ TP/ TP5/6 A K M SR6 SM8 SR BHA RC18 5 6 7 8-51 5 5 5 55 56 57 58 59 f Déverrouillage de secours sur la face avant f Sans contact d'état de porte f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) Direction d'attaque ISO 76 (DIN 9) Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage de secours Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Vis de protection Déverrouillage de secours Indication par LED (en option) Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. 0 0 Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément,5 Indication de fonctionnement par LED (en option) (voir pages 90-9) 8,5 Presse-étoupe, voir page 10 Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée f AC/DC V +10%, -15% 1 (sans contact Modes d interverrouillage 58 58 d'état de porte) 1 TP1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage 1 1 1 1 1 1 1 par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au ni- RD RD 1 1 KL1 KL1 1 1 KL KL veau de l'électro-aimant de verrouillage. KL KL GN GN Déverrouillage mécanique. KL KL LEDs optional LEDs optional Éléments de commutation Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 f 58 Contact à action lente 1 O + 1 F f 58 Contact à action lente O f Contact à action lente O f 1 Contact à action lente O + F Raccordemenrouillage de commutation AC/DC V AC 0 V AC 0 V Interver- Élément Tension de service de l'électroaimant Série Version 58 1 O + 1 F 58 - - 1 O + 1 F AC/DC V 1 58 Mécanique O M 58 - - Entrée de O AC/DC V TP câble 1 x O + F M0 x 1,5 58 1 O + 1 F 58 O Électrique - - O 1 O + F 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V 58 LED 19,5 58 LED h Profondeur d'insertion 5 1 Profondeur d'insertion 1) Généralités A propos de ce catalogue Le catalogue Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique vous propose un aperçu de nos interrupteurs de sécurité et de nos interrupteurs à câble. L efficacité et la flexibilité font de ces produits la solution idéale pour une multitude d applications. Vous trouverez les caractéristiques techniques à la suite de la présentation des produits. Sur les pages consacrées à chaque produit, vous trouverez un renvoi vers la page contenant les caractéristiques techniques correspondantes. Dans la première partie du catalogue, vous trouverez des informations utiles concernant les interrupteurs de sécurité. Nous vous avons préparé en annexe un récapitulatif des normes et des définitions concernant ce domaine. Vous y trouverez en outre d importantes consignes de sécurité. Vous trouverez les séries et les accessoires suivants dans ce catalogue : Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique Type 1 Type TK Accessoires NM Sans interverrouillage Avec interverrouillage et contrôle de verrouillage NM..VZ NP GP SGP SGA 1) TP STP STA ) STM voir page 1 voir page voir page 5 voir page voir page 5 voir page 9 voir page voir page 61 voir page 75 voir page 81 voir page 8 voir page 87 1) Interrupteur aux dimensions compatibles au SGP ; dans un boîtier métallique ) Interrupteur aux dimensions compatibles au STP ; dans un boîtier métallique Comment trouver l interrupteur adéquat? Vous disposez de deux possibilités pour identifier l interrupteur adéquat : Si vous connaissez le code article ou la désignation de type, consultez directement le récapitulatif des articles (voir page 159 ou ). Si vous avez des besoins spécifiques, limitez le choix en procédant étape par étape à l aide du sommaire et des tableaux de sélection. Rechercher un interrupteur Connaissez-vous le code article ou le modèle? Qui Recherce de l'interrupteur de sécurité souhaité dans le récapitulatif des modèles et choix dans le tableau de commande Non Sélection du type souhaité dans la table des matières Détermination par les caractéristiques souhaitées dans le tableau de sélection précédant chaque nouveau type. Sélection de l'interrupteur souhaité dans le tableau de commande Récapitulatif général Récapitulatif spécifique Récapitulatif détaillé Sommaire Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique Généralités A propos de ce catalogue Comment trouver l'interrupteur de sécurité adéquat? Normes et homologations 5 Fonction et technique des interrupteurs de sécurité 5 Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique 1 Interrupteurs de sécurité NM 1 Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité NM..VZ Interrupteurs de sécurité NP 5 Interrupteurs de sécurité GP Interrupteurs de sécurité SGP 5 Interrupteurs de sécurité SGA, boîtier métallique 9 Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 61 Interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage, boîtiers métalliques 75 Interrupteurs de sécurité STM avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 81 Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage, boîtier plastique 8 Interrupteurs de sécurité TK avec interverrouillage (sans contrôle de la position de fermeture) 8 Accessoires pour interrupteurs de sécurité 87 Languettes 88 Plaques de protection/adaptateurs 97 Supports de montage 98 Connecteurs 100 Presse-étoupes/indications par LED 10 Autres accessoires 105 Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité 108 Caractéristiques techniques 7 Annexe 19 Consignes de sécurité et instructions de montage 19 Récapitulatif des principales normes concernant la sécurité des machines 150 Définitions 15 Récapitulatif des articles 159 Récapitulatif des articles par ordre alphabétique 159 Récapitulatif des articles par codes articles BHA Connecteur ; 0L Indication par LED 0L Indication par LED M0x1,5 (x) v 0895 TP1-58A0M 09058 TP1-58A0L0M 080 TP1-58A0M 0959 TP1-58A0L0M 085 TP1-1A0M 085 TP-58A0M 08 TP-58A0M 09658 TP-A0M 085 TP-1A0M 1 0800 TP1-58A0M 085 TP1-58A0M 086 TP1-1A0M 080 TP-58A0M 08 TP-58A0M 086 TP-1A0M 080 TP1-58A0M 080 TP1-58A0M 087 TP1-1A0M 08 TP-58A0M 085 TP-58A0M 088 TP-1A0M

Généralités Normes et homologations Normes Conformément à la directive machines, les interrupteurs de sécurité doivent respecter les exigences concernant les éléments de sécurité. La directive Machines revêt un caractère légal dans les pays membres de l Union européenne et fait donc force de loi pour tous les fabricants. Les exigences exactes concernant les interrupteurs sont définies dans la norme EN 6097 partie 5-1 (appareillages à basse tension partie 5-1 : appareils et éléments de commutation pour circuits de commande ; appareils électromécaniques pour circuits de commande). Si les exigences exprimées par les normes sont remplies, la conformité aux lois applicables et donc à la directive machines est supposée. Les interrupteurs de sécurité EUCHNER sont conformes aux normes concernant les dispositifs de commutation de sécurité et vous aident ainsi à respecter les consignes de sécurité lors de la construction de vos machines. Homologations Pour prouver la conformité des produits, la directive machines permet d effectuer une homologation de type. Bien que toutes les normes pertinentes soient prises en considération lors du développement de nos interrupteurs de sécurité, nous faisons en outre procéder à des homologations de type par un organisme de contrôle agréé. De nombreux interrupteurs de sécurité parmi ceux présentés dans ce catalogue ont été homologués par la Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) (anciennement Berufsgenossenschaft BG) et sont répertoriés dans ses listes. De plus, de nombreux interrupteurs sont homologués par les Underwriters Laboratories (UL) ou par d autres organisations. Ces interrupteurs peuvent être utilisés dans tous les pays qui exigent une telle homologation. Les marquages d homologation figurant sur les pages du catalogue indiquent le nom de l organisme de contrôle qui a effectué la vérification de l interrupteur. A l aide des marquages d homologation ci-dessous, vous pouvez rapidement savoir de quelle homologation dispose un interrupteur. Fonction et technique des interrupteurs de sécurité Fonction des interrupteurs de sécurité Les interrupteurs de sécurité ont la tâche d empêcher le fonctionnement d une machine en cas de danger potentiel. Cette fonction est déterminée dans la norme EN 1088 (dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs). Pour cela, le circuit de sécurité doit être interrompu par des interrupteurs de sécurité. Ainsi, les interrupteurs de sécurité constituent des éléments essentiels d un dispositif de verrouillage. Dans ce contexte, le terme dispositif de verrouillage se réfère par exemple à l interruption du fonctionnement d une machine lorsque la porte de protection est ouverte la machine est pour ainsi dire «verrouillée» en position arrêt et un démarrage involontaire est ainsi empêché. Dans le cadre des protecteurs mobiles, cela signifie que lorsqu une porte ou un volet de protection est ouvert, la machine ou l installation ne peut fonctionner tant qu elle représente un risque potentiel. Les interrupteurs de sécurité d un dispositif de protection doivent donc être disposés de manière à exclure tout défaut de fonctionnement. De plus, les interrupteurs de sécurité ne doivent être ni manipulés ni contournés. La principale caractéristique d un interrupteur de sécurité réside dans le fait qu il possède au minimum un contact à ouverture actionné de manière forcée (contact NF à ouverture positive). Les contacts de commutation sont ouverts lors de l ouverture positive du dispositif de protection. Types de construction pour les interrupteurs de sécurité D une manière générale, les interrupteurs de sécurité sont subdivisés en interrupteurs de type 1 et de type. Les interrupteurs possédant ce marquage bénéficient d une homologation de la Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) anciennement Berufsgenossenschaft (BG) Les interrupteurs possédant ce marquage bénéficient d une homologation des Underwriters Laboratories (UL, Canada et États-Unis) Type 1 Type EUCHNER propose des interrupteurs de sécurité aussi bien du type 1 que du type. Interrupteurs de sécurité de type 1 Les interrupteurs du type 1 sont des interrupteurs de sécurité pour lesquels l élément d actionnement et l interrupteur sont logés dans un boîtier. Les éléments d actionnement sont disponibles en différentes versions (par ex. en tant que poussoir ou levier à galet). Pour actionner un interrupteur de type 1, on utilise souvent des disques à encoche ou des cames. L interrupteur doit être monté de manière à ce que l interrupteur soit actionné par l ouverture du dispositif de protection. Le contact NF à ouverture positive de l élément de commutation s ouvre et la machine s arrête. Lors de la fermeture du dispositif de protection, l interrupteur est remis en position de repos par un ressort intégré, et le contact NF à ouverture positive est fermé. Le circuit de sécurité est ainsi à nouveau déverrouillé. Pour pouvoir actionner l interrupteur, une came avec une inclination définie doit être utilisée. EUCHNER propose différentes cames à cet effet. 5

Généralités Cames Au cas où le jeu devrait être augmenté lorsque la porte est fermée, une languette à surcourse est disponible. Lorsqu elle est fermée, la porte peut, avec cette languette, se déplacer légèrement en suivant la direction d actionnement. Cela est par ex. important lorsque les portes de protection sont munies d une butée en caoutchouc. Grâce à une languette à surcourse, la pression continue exercée sur la butée en caoutchouc comprimée peut être atténuée. Ainsi, la tête d interrupteur et le mécanisme de la porte sont soumis à une contrainte moindre. Interrupteur de sécurité de type 1 avec poussoir en dôme Interrupteurs de sécurité de type Pour les interrupteurs de sécurité de type, l élément d actionnement est séparé de l interrupteur et disposé sur la pièce mobile du protecteur à surveiller. Il existe différents types d éléments d actionnement, adaptés au dispositif de protection qui doit être surveillé. Ce catalogue présente des interrupteurs des séries NM.VZ, NP, GP, TP, STP et STM qui peuvent être utilisés en association avec des éléments d actionnement séparés. Exception faite du type d actionnement, la fonction de ces interrupteurs est identique à celle des interrupteurs de type 1. Eléments d actionnement pour les interrupteurs de type Les interrupteurs de sécurité NM.VZ, NP, GP, TP, STA, SGP, STP et STM ne peuvent être activés que par un élément d actionnement à codage multiple conçu spécialement à cet effet. Avec le codage, on dispose d un principe de protection extrêmement fiable. Cela signifie que l interrupteur de sécurité ne peut être activé que par un élément d actionnement qui a une forme déterminée. Contrairement à une clé habituelle, les éléments d actionnement d une série d interrupteurs affichent toujours la même forme. Éléments de commutation Pour les interrupteurs proposés dans le catalogue, différents éléments de commutation sont disponibles : f Éléments de commutation simples f Eléments de commutation doubles à deux contacts indépendants f Éléments de commutation triples à trois contacts indépendants f Éléments de commutation quadruples à quatre contacts indépendants Contact Contact 1 Élément de commutation quadruple Contact Contact Les interrupteurs des séries NM, NP, GP, TP, STA, SGP, STP et TK ne disposent que d un élément de commutation intégré chacun. Chaque interrupteur de sécurité de la série STM possède deux éléments de commutation intégrés. L un sert à la surveillance de la position de la porte (SK) et l autre à celle de l électro-aimant de verrouillage (ÜK). Les éléments de commutation sont divisés en deux catégories en fonction de leur schéma de commutation : f éléments de commutation à action lente et f éléments de commutation à action rapide Languette droite Languette articulée En insérant l élément d actionnement dans la tête d interrupteur, on ferme le contact NF à ouverture positive de l élément de commutation. En retirant l élément d actionnement, on ouvre le contact NF à ouverture positive (également lorsque les contacts sont soudés) de manière sûre grâce à l ouverture forcée. En position ouverte, les machines ou installations peuvent ainsi être verrouillées de façon sûre pour empêcher tout démarrage. Des languettes droites et articulées sont disponibles pour les applications les plus variées utilisant des portes pivotantes et coulissantes. Les languettes articulées pour mouvement circulaire sont montées sur ressort et s adaptent au contour intérieur de l interrupteur lorsqu elles sont introduites dans la tête d actionnement. Elles sont appropriées pour les petites portes pivotantes ayant un rayon d au moins 90 mm. Pour les portes coulissantes et les portes pivotantes dont le rayon de pivotement est suffisamment important, une languette droite peut être utilisée. Élément de commutation à action lente Pour les interrupteurs de sécurité, les éléments de commutation à action lente sont majoritairement utilisés. L importance de l ouverture dépend directement de la position de la languette. Plus la languette se déplace, plus l élément de commutation s ouvre. La course de la languette est ainsi directement proportionnelle à la distance parcourue par le contact de commutation dans l élément de commutation. Le diagramme de commutation montre clairement le point de passage entre la position fermée et la position ouverte. Position de repos Position finale 0 1 5 6 mm - - Diagramme de commutation Élément de commutation à action lente Contacts fermés Contacts ouverts Contacts à ouverture positive 6

Généralités Élément de commutation à action rapide Pour les commutateurs à action rapide, le passage entre la position complètement fermée et la position complètement ouverte s effectue à un point fixe. Ainsi, contrairement aux interrupteurs à action lente, le point d action est fixe. Les éléments de commutation à action rapide sont habituellement caractérisés par une hystérèse. Pour les interrupteurs de sécurité proposés dans ce catalogue, aucun élément de commutation à action rapide n est disponible. Position de repos Position finale 0 1 5 6 mm 1-1 - 1-1 - Diagramme de commutation Élément de commutation à action rapide Contact NF à ouverture positive Contacts fermés Contacts à ouverture positive Des contacts NF à ouverture positive sont utilisés dans les éléments de commutation. Ce sont des contacts conçus spécialement et fabriqués de manière à ce qu'ils soient toujours ouverts de façon sûre. Même si les contacts étaient soudés, la liaison serait coupée par la force de traction. L utilisation d au moins un contact comme contact NF à ouverture positive est commune à tous les éléments de commutation de sécurité. Souvent, deux contacts à ouverture positive sont utilisés afin d accroître la sécurité grâce au principe du double canal (redondance). Grâce à cette conception à deux canaux, en cas de défaillance de l un des canaux ou de défaut dans le circuit de commande (par ex. dans le câblage), la possibilité d assurer le verrouillage à l aide du second canal est garantie. Contact de demande d'accès Le contact de demande d accès constitue la particularité de la série TP. Lorsque la languette est verrouillée, il est possible de tirer le dispositif de protection pour ouvrir le contact NF à ouverture positive - et transmettre ainsi un signal à l'automate raccordé. Selon le concept de commande utilisé, le dispositif de protection peut alors être déverrouillé automatiquement après immobilisation des pièces de la machine encore en mouvement. Protection contre la manipulation abusive Un interrupteur de sécurité ne peut assurer un fonctionnement sans danger que lorsqu il n est pas contourné. Pour éviter les manipulations abusives des interrupteurs de type, les languettes doivent être reliées au dispositif de protection de manière permanente. Tous les éléments d actionnement sont disponibles avec des vis de sécurité pouvant être fixées avec des outils disponibles dans le commerce. Elles sont cependant très difficiles à dévisser et ne doivent pas pouvoir l être avec des outils simples. Il est possible d atteindre un plus haut degré de protection contre le contournement des interrupteurs de sécurité grâce à un montage couvert. L introduction d objets se substituant à la languette peut ainsi être rendue plus difficile voire être empêchée. À titre d exemple, le montage sur un panneau arrière ou le déplacement de la languette sur un rail en C serait approprié. Les interrupteurs de type 1 peuvent être montés couverts de manière à rendre inaccessible l élément d actionnement. Explication des symboles et des codes Dans ce catalogue, certains symboles et codes se référant à l élément de commutation ou au contact sont fréquemment employés. Voici un exemple à titre d illustration : Code 1 O + 1 F Explication Les contacts à ouverture sont désignés par la lettre O, les contacts à fermeture par la lettre F. Le chiffre indique le nombre de contacts disponibles. Le symbole se trouvant après le O indique qu il s agit d un contact NF à ouverture positive. Cet interrupteur possède donc un contact à ouverture et un contact à fermeture ; le contact à ouverture étant un contact NF à ouverture positive. Guidage de la languette sur un rail en C Dispositif de consignation Des dispositifs de consignation pour les interrupteurs de type sont disponibles pour empêcher qu un protecteur ne puisse être fermé involontairement. Le dispositif de consignation est inséré dans l interrupteur de sécurité à la place de la languette lorsque le dispositif de protection est ouvert. Il est ensuite possible de s assurer que le dispositif de consignation ne sera pas enlevé en le protégeant par des cadenas (jusqu à trois) disponibles dans le commerce. Contacts de sécurité Lorsque les contacts remplissent une fonction de protection, des contacts à ouverture positive doivent être utilisés. On parle alors de contacts de sécurité. Contacts de signalisation Contact d état de porte et contact d état de l électro-aimant Outre les contacts de sécurité, des contacts de signalisation sont également nécessaires, notamment pour indiquer au système de contrôle la position de l électro-aimant, ou pour signaler que le dispositif de protection est ouvert. Si ces contacts n ont pas de fonction de sécurité à remplir, il est possible d utiliser au choix un contact à ouverture ou à fermeture. Dispositif de consignation pour trois cadenas Cela constitue, pour les personnes devant intervenir dans des zones à risque (par ex. le personnel de maintenance ou de nettoyage), l'assurance de travailler en toute sécurité. L interrupteur est dans l impossibilité de 7

Généralités signaler une situation sûre (fermée) lors de l utilisation d un dispositif de consignation. Le démarrage involontaire d une machine est ainsi impossible. Interverrouillage Les interrupteurs de sécurité de type sont disponibles avec ou sans système d interverrouillage. Un système d'interverrouillage est un dispositif qui empêche l'ouverture involontaire d'une porte tant qu'un danger est présent. La porte est maintenue fermée en empêchant la languette de sortir de l interrupteur de sécurité. Les interrupteurs de sécurité des séries TP, STA, STP et STM présentés dans ce catalogue sont des interrupteurs de type avec système d interverrouillage. L interrupteur TK est également muni d un interverrouillage, mais pas d'une Sécurité contre les erreurs de fermeture. Il peut également être classé comme interrupteur classique de type 1 ou de type. Montage des interrupteurs de sécurité de type 1 et et des languettes Pour le montage des interrupteurs de sécurité, certaines prescriptions sont à prendre en compte. Le choix de la position de montage des interrupteurs de sécurité est libre, ils doivent cependant être disposés de façon à ce que leur position ne puisse pas être modifiée pendant le fonctionnement. D un autre côté, ils doivent pouvoir être remplacés à tout moment en cas de besoin sans qu un nouveau réglage soit nécessaire. Ces prescriptions peuvent être respectées en utilisant des éléments de fixation fiables ne pouvant être démontés qu à l aide d outils. Pour empêcher toute modification de position, une liaison par obstacle permanente supplémentaire doit être créée (par ex. à l aide de goupilles d ajustage). Butée Interrupteur de sécurité TP Interrupteur de sécurité STM Protection des personnes Les systèmes d interverrouillage sont nécessaires lorsque l arrêt d une machine ne peut écarter directement le danger (par ex. mouvement résiduel dû à la force d inertie). Dans ce cas, l électro-aimant de verrouillage doit être commandé de manière sûre. Ceci peut par exemple être effectué par un contrôleur d arrêt fiable ou une temporisation de sécurité suffisante. De plus, l interrupteur de sécurité doit offrir la possibilité de surveiller la position de l électro-aimant. Les séries TP, STP, STM et TK possèdent le Contrôle de verrouillage nécessaire et peuvent ainsi être utilisées pour la protection des personnes. Protection du process Souvent, un protecteur doit être verrouillé uniquement pour permettre d éviter qu une ouverture involontaire du protecteur n interrompe le process de production. Dans ce cas, la position de l électro-aimant de verrouillage ne doit pas être intégrée au circuit de sécurité. Matériau du boîtier et tête d actionnement Les interrupteurs de sécurité proposés dans ce catalogue sont munis d un boîtier en thermoplastique renforcé. Grâce à un matériau à haute résistance et à un degré de protection élevé (jusqu à IP 67), ils peuvent être utilisés dans des conditions très rigoureuses. Le type de protection indiqué est valable uniquement pour la zone de raccordement électrique et non pour la tête d actionnement. Lors de l utilisation, si les forces appliquées sur la tête d'actionnement sont importantes, vous avez la possibilité, avec la série STM, de choisir une tête d'actionnement métallique. Sinon, choisissez la série STP équipée d une tête métallique standard. Ainsi vous combinez l'efficacité des interrupteurs de sécurité avec boîtier plastique avec la solidité des interrupteurs de sécurité métalliques. Montage des interrupteurs de sécurité et des languettes La même chose vaut également pour les cames correspondantes pour les interrupteurs de type 1. Ici aussi, une liaison par obstacle permanente doit être réalisée. Et surtout, tout relâchement doit être évité. En outre, il faut s assurer que les disques à encoche et les cames ne peuvent être montés que dans la bonne position. Pour empêcher toute manipulation abusive, des vis de sécurité peuvent également être utilisées pour le montage des interrupteurs de sécurité et des cames. Changement de la direction d'attaque Souvent, le sens/direction d attaque de la languette ne concorde pas avec l orientation standard de la tête d actionnement fournie. C est pour cette raison que les têtes de raccordement des interrupteurs de sécurité NM, NP, GP, TP, STA, SGP et STP peuvent être très facilement remises dans la bonne position. Changement de la direction d'attaque interrupteurs de sécurité NM Changement de la direction d'attaque interrupteurs de sécurité TP Après le retrait des quatre vis de sécurité, la tête d actionnement peut être réglée par pas de 90. Au cas où un nouveau retrait de la tête d actionnement devrait être empêché pour des raisons liées à la sécurité contre la manipulation abusive, il est possible d utiliser des vis de sécurité pour la fixer au boîtier de base. Vous trouverez le matériel de fixation correspondant dans le chapitre Accessoires de ce catalogue. 8

Généralités Changement de la direction d'actionnement De plus, avec le modèle NM.HB, la direction d actionnement peut être changée de telle façon que l'élément d'actionnement ne s active que dans un seul sens. f ÜK La position des contacts de l élément de commutation ÜK est fonction de la position de la languette et plus généralement de celle du protecteur ainsi que de la position de l électro-aimant et plus généralement de celle du système d interverrouillage. Tête Languette Poussoir Bras de blocage Electro-aimant de verrouillage Appuyer et tourner simultanément le disque Pivoter la pièce de commande SK Circuit de sécurité ÜK Circuit de contrôle -90 0 +90 Commutation à gauche Commutation à gauche / à droite (réglage standard) Commutation à droite Principe de fonctionnement STM Les vues en coupe montrent l'interrupteur de sécurité STM dans les trois états de connexion : Porte ouverte et non verrouillée En position initiale (languette retirée/protecteur ouvert), tous les contacts à ouverture positive (SK et ÜK) sont ouverts. Le contact à fermeture - est fermé et signale l état Porte ouverte et non verrouillée. La conception du mécanisme de l interrupteur rend impossible toute fermeture involontaire des contacts de l élément de commutation ÜK (voir Sécurité contre les erreurs de fermeture, page ). Des supports de montage sont disponibles pour le montage simplifié des interrupteurs de type et des languettes. Les targettes disposées sur la porte de protection sont extrêmement utiles. Avec des targettes, toutes les exigences (comme par ex. les butées mécaniques pour la porte et le guidage précis de la languette) sont remplies de manière optimale. Electro-aimant de verrouillage électrique Pour le raccordement électrique en version presse-étoupe, un large espace d entrée pour les raccordements est disponible. Les concepts de câblage modernes utilisent de plus en plus les raccordements par connecteurs. En cas de réparation, le remplacement d'un interrupteur avec connecteur est l'affaire de quelques minutes. Cela entraîne des périodes d arrêt réduites. Les interrupteurs de sécurité proposés dans ce catalogue sont disponibles avec différents connecteurs. Les connecteurs associés correspondants sont également disponibles en tant qu accessoires avec précâblage de différentes tailles. Composition des interrupteurs Série STM f Bras de blocage La fonction du bras de blocage est de s assurer que l interverrouillage de l interrupteur se fait grâce à l électro-aimant. Il agit directement sur l élément de commutation ÜK de sorte que le contact NF à ouverture positive ne puisse être fermé qu en position verrouillée (voir Sécurité contre les erreurs de fermeture, page ). f SK La position des contacts de l élément de commutation SK est fonction de celle de la languette et plus généralement de celle du protecteur. Cela signifie que les contacts NF à ouverture positive de l élément de commutation SK ne sont fermés que si la languette se trouve également dans la tête d interrupteur. Porte fermée et non verrouillée Lors de l introduction de la languette dans la tête d interrupteur, le poussoir est libéré. Les contacts et de l élément de commutation SK sont fermés, les contacts et sont ouverts. Les contacts - de l élément de commutation ÜK restent ouverts. Electro-aimant de verrouillage 9

Généralités Porte fermée et verrouillée Après l introduction de la languette, il est possible d activer le système d interverrouillage de l interrupteur. Lorsque l électro-aimant de verrouillage est activé, le bras bloque le poussoir et active l élément de commutation ÜK. Les contacts et sont alors fermés. Les contacts et de l élément de commutation SK restent fermés. Dans cette position, les contacts à ouverture positive et des deux éléments de commutation SK et ÜK sont maintenus de façon sûre, le contact de signalisation - est ouvert. La languette, et plus généralement le dispositif de protection sont verrouillés. L'installation reliée au circuit de sécurité peut être démarrée. Porte fermée et non verrouillée Lors de l introduction de la languette dans la tête d interrupteur, le poussoir est libéré. Le contact à fermeture 1-1 est maintenant ouvert et signale l état Porte fermée. Le contact à fermeture - reste fermé et signale encore l'état Non verrouillé. Les contacts à ouverture positive - et 1- restent ouverts. Porte fermée et non verrouillée Electro-aimant de verrouillage + V 1 Circuit de sécurité Canal A Canal B 1 1 Principe de fonctionnement TP/STA/STP Les vues en coupe montrent l'interrupteur de sécurité TP/STP dans les trois états de commutation : Porte ouverte et non verrouillée En position initiale (languette retirée/protecteur ouvert), tous les contacts à ouverture positive (ici : - et 1-) sont ouverts. Le contact à fermeture 1-1 est fermé et signale l état Porte ouverte. Le contact à fermeture - est également fermé et signale l état Non verrouillé. La conception du mécanisme de commutation rend impossible toute fermeture involontaire des contacts - et 1- (voir Sécurité contre les erreurs de fermeture, page ). Automate Sortie Porte fermée Porte non verrouillée Entrées Porte ouverte et non verrouillée + V 1 Circuit de sécurité Canal A Canal B 1 1 Porte ouverte Porte non verrouillée Automate Sortie Entrées 10

Généralités Porte fermée et verrouillée Après l introduction de la languette, il est possible d activer le système d interverrouillage de l interrupteur. Lorsque l électro-aimant de verrouillage est activé, le contact à fermeture - est ouvert et signale l état Verrouillé. Le contact à fermeture 1-1 indique encore l état Porte fermée. Les contacts à ouverture positive - et 1- ont été fermés en activant l électro-aimant de verrouillage. La languette, et plus généralement le dispositif de protection sont verrouillés. L'installation reliée au circuit de sécurité peut être démarrée. Principe de fonctionnement version Twin L'interrupteur dispose de deux têtes d actionnement. Elles permettent selon la série - de surveiller ou de maintenir simultanément deux moyens de protection mobiles fermés et verrouillés ou ouverts et déverrouillés. Les vues en coupe montrent le principe de fonctionnement de la version Twin : Une porte fermée Languette Porte fermée et verrouillée Languette + V 1 1 1 Circuit de sécurité Canal A Canal B L'introduction de la languette dans la tête d actionnement libère le premier doigt de verrouillage. La liaison des deux poussoirs ne provoque encore aucune manœuvre de déclenchement. Les deux portes fermées Porte fermée Porte verrouillée Languette Languette Automate Sortie Entrées Principe de fonctionnement version BiState L interrupteur dispose en plus du système d interverrouillage mécanique/ électrique d un mécanisme de blocage du doigt de verrouillage. Le doigt est maintenu dans la position correspondante en l absence de tension. Il n est libéré que lorsque la tension est appliquée. En cas de coupure de la tension d alimentation (tension de service) au niveau de l interrupteur ou lorsque la machine est éteinte, par ex. pour des opérations d entretien, le doigt de verrouillage est bloqué sur sa dernière position. Ainsi, soit la porte de protection est verrouillée en permanence, soit elle peut être ouverte ou fermée à volonté sans que l interverrouillage ne soit activé. Dans ce cas (interverrouillage inactif et coupure de courant), avec un interrupteur de type BiState, il n y a aucun risque que des personnes se retrouvent enfermées si la porte de protection venait à se refermer. Toute enfermement accidentel est ainsi exclu. L'introduction de la languette dans la tête d actionnement libère le second doigt de verrouillage. La manœuvre de déclenchement se produit et les deux portes de protection sont - selon la version surveillées ou maintenues verrouillées. Sécurité contre les erreurs de fermeture Il s'agit là d'une particularité de conception d'un système d'interverrouillage qui garantit que le dispositif de blocage (poussoir de l'électroaimant) ne peut pas adopter la position d'interverrouillage lorsque le protecteur est ouvert. Cette fonctionnalité est également appelée Sécurité contre les erreurs de fermeture dans la BGI 575.

Généralités

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Tableau de sélection pour interrupteurs de sécurité NM de type 1 Élément d actionnement WO Poussoir en dôme Sens d attaque vertical RB Poussoir à galet Sens d attaque horizontal KB Levier à galet Sens d attaque horizontal HB Levier à galet Sens d attaque horizontal AV Axe charnière Arbre plein Longueur 75 mm AL Axe charnière Arbre plein Longueur 0 mm AG Axe charnière Arbre creux Diamètre intérieur 10, mm AK Axe charnière Arbre creux Diamètre intérieur 8, mm M Filetage Mx1,5 pour presse-étoupes SM Connecteur M ; broches Boîtier Court Long Élément de commutation Simple 1 O 1 O + 1 F, Double O Triple O + 1 F, O Élément d actionnement Boîtier Élément de commutation Page WO RB KB HB AV AL AG AK M SM Court Long Simple Double Triple 1 1 15 15 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 0 0 1

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..WO avec poussoir en dôme Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Dimensions 5,5 Direction d'attaque K 10 Position finale Position de repos 5,5 Direction d'attaque 10 K Position finale Position de repos 17* +1 8 1,5 17* 8 +1 1,5 Direction d'attaque Verticale 77,5 5,,5 18 M=0,6Nm 108,5 5,,5 18 M=0,6Nm Mx1,5 5 Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F M=0,6Nm M=0,6Nm,5 Mx1,5 M=0,6Nm 5 Mx1,5 M=0,6Nm Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM WO Poussoir en dôme Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 0895 NM01WOK-M 09575 NMWOK-MC069 0957 NM0WOK-MC069 0896 NMWOK-M 0897 NM0WOK-M 0898 NMWOK-M 0899 NM0WOK-M 1

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..RB avec poussoir à galet Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Dimensions 5,5 R6 Position finale Position de repos 5,5 0 max. R6 Position finale Position de repos 0 max. +0,5 17* 6 +0,5 1,5 17* 6 Direction d'attaque Horizontale Réglable par pas de 90. 81,5 Mx1,5 1,5 5,,5 18 5 M=0,6Nm M=0,6Nm,5 5,,5 18 M=0,6N Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F M=0,6Nm B A M=0,6Nm,5 Mx1,5 M=0,6Nm 5 M=0,6Nm Mx1,5 A M=0,6Nm B Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM RB Poussoir à galet Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 08515 NM01RBA-M 0957 NMRBA-MC069 0957 NM0RBA-MC069 085 NMRBA-M 08517 NM0RBA-M 08518 NMRBA-M 08519 NM0RBA-M Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 15

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..KB avec levier à galet Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Direction d'attaque Horizontale Réglable par pas de 90. Dimensions 90,5 5,5 Mx1,5 1,5 5, M=0,6Nm R6 17 *,5 18 5 0 max. 8 +0,5 Position finale Position de repos 8 5 1,5 5,5 1,5 5, M=0,6Nm Direction d'attaque R6 17*,5 18 0 max. 8 +0,5 Position finale Position de repos 8 5 Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F C M=0,6Nm D B A M=0,6Nm,5 Mx1,5 C M=0,6Nm D 5 Mx1,5 A M=0,6Nm B Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM KB Levier à galet Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 085 NM01KBA-M 09571 NMKBA-MC069 09570 NM0KBA-MC069 085 NMKBA-M 085 NM0KBA-M 0855 NMKBA-M 0856 NM0KBA-M

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..HB avec levier à galet Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Dimensions 97,5 8 6 5,5 1,5 Direction d'actionnement 1 +1 0 17* R6 7 5 M=1 Nm 8,5 8 6 5,5 1,5 Direction d'actionnement 1 +1 0 5, 17 *,5 R6 7 5 Direction d'attaque Horizontale Réglable par pas de 90. Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F Mx1,5 5, M=0,6Nm C M=0,6Nm B,5 18 5 D M=0,6Nm A Standard,5 Mx1,5 C M=0,6Nm B 18 5 M=1 Nm M=0,6Nm D Mx1,5 M=0,6Nm A Standard Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM HB Levier à galet Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 0857 NM01HBA-M 09569 NMHBA-MC069 09568 NM0HBA-MC069 0858 NMHBA-M 0859 NM0HBA-M 0850 NMHBA-M 085 NM0HBA-M Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 17

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..AV/NM..AL f Axe charnière arbre plein f Longueur de l'axe 75 mm ou 0 mm Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Connecteur M broches, boîtier long Dimensions NM..AV: 75 NM..AL: 0 5,5 Direction d'actionnement NM..AV: 75 NM..AL: 0 5,5 Direction d'actionnement NM..AV: 75 NM..AL: 0 5,5 Direction d'actionnement 10 0 10 1,5 0 17* 5,5 10 1,5 0 17* 5,5 85,5 1,5 17* 5,5 5,5 5,,5 5,5 5,,5 5,,5 M=0,6Nm 18 M=0,6Nm 18 M=0,6Nm 18 Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O + 1 F f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O + 1 F f ES0 Contact à action lente O Mx1,5 M=0,6Nm C D 5 B A M=0,6Nm,5 Mx1,5 D M=0,6Nm C 5 Mx1,5 A M=0,6Nm B Mx1,5,5 D M=0,6Nm C 5 1 Mx1,5 Mx1 A M=0,6Nm B Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Connecteur, voir page 99 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES 1 1 ES01 ES 1 1 ES0 ES0 ES ES 1 1 1 1 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES0 ES0 SM 1 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article Court 01 0855 1 O NM01AV-M Entrée de câble 09567 1 x M x 1,5 1 O + 1 F NMAV-MC069 0 09566 AV O NM0AV-MC069 Axe charnière 0856 Arbre plein Long 1 O + 1 F NMAV-M Longueur 75 mm 0 0857 Entrée de câble O NM0AV-M x M x 1,5 0858 O + 1 F NMAV-M 0 0859 O NM0AV-M NM Court 01 0797 1 O NM01AL-M Entrée de câble 09565 1 x M x 1,5 1 O + 1 F NMAL-MC069 0 0956 O NM0AL-MC069 AL 0798 Axe charnière Long 1 O + 1 F NMAL-M Arbre plein 0 0799 Longueur 0 mm Entrée de câble O NM0AL-M x M x 1,5 0790 O + 1 F NMAL-M 0 0791 O NM0AL-M Connecteur M Long 0 096 O NM0AL-SM 18

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..AG f Axe-charnière creux f Diamètre intérieur 10, mm Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Connecteur M broches, boîtier long (57) 1 8 M (57) 5,5 Direction d'actionnement M (57) 1 8 5,5 Direction d'actionnement M 1 8 5,5 Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O + 1 F f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O + 1 F f ES0 Contact à action lente O 85,5 1 10, 5,, Mx1,5 0 M=0,6Nm 1,5 5, C D 17*,5 18 5 5,5 M=0,6Nm A M=0,6Nm B 5,5 1 10, 5,,,5 1,5 M=0,6Nm 0 5, Mx1,5 C D 17*,5 18 5 5,5 M=0,6Nm Mx1,5 A M=0,6Nm B 5,5 1 10, 5,,,5 1,5 0 5, Mx1,5 D M=0,6Nm C 17*,5 18 5 1 5,5 M=0,6Nm Mx1,5 Mx1 A M=0,6Nm B Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Connecteur, voir page 99 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES 1 1 ES01 ES 1 1 ES0 ES0 ES ES 1 1 1 1 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES0 ES0 SM 1 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM AG Axe charnière Arbre creux 10, mm Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Connecteur M Court Long Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 0 O 0855 NM01AG-M 09561 NMAG-MC069 09560 NM0AG-MC069 0855 NMAG-M 08555 NM0AG-M 08556 NMAG-M 08557 NM0AG-M 08565 NM0AG-SM Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 19

Interrupteurs de sécurité de type 1, boîtier plastique Interrupteur de sécurité NM..AK f Axe-charnière creux f Diamètre intérieur 8, mm Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Dimensions (5) (5) 9 19 1 8 M 5,5 Direction d'actionnement M 9 19 1 8 5,5 Direction d'actionnement Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F 85,5 8, 5,, Mx1,5 0 1,5 5, D M=0,6Nm 17*,5 18 5 5,5 M=0,6Nm A M=0,6Nm 5,5 8, 5,, 1,5 0,5 D 5, Mx1,5 17*,5 18 5 5,5 M=0,6Nm Mx1,5 A C B M=0,6Nm M=0,6Nm C B Presse-étoupe, voir page 10 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur non actionné ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Actionneur Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM AK Axe charnière Arbre creux 8, mm Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 08559 NM01AK-M 0956 NMAK-MC069 0956 NM0AK-MC069 08560 NMAK-M 08561 NM0AK-M 0856 NMAK-M 0856 NM0AK-M 0

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection pour interrupteurs de sécurité NM de type M Filetage Mx1,5 pour presse-étoupes SM Connecteur M ; broches Boîtier Court Long Élément de commutation Simple Double 1 O 1 O + 1 F, O Triple O + 1 F, O Boîtier Élément de commutation Page M SM Court Long Simple Double Triple

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité NM..VZ f Entrée de câble M x 1,5 f Connecteur M en option Entrée de câble M x 1.5 Boîtier court Entrée de câble M x 1.5 Boîtier long Dimensions 6,5 A 0 + Profondeur d'insertion 1,5 0 + 17* Profondeur d'insertion 5 0, A 6,5 A Profondeur d'insertion 1,5 0 + 0 + 17*,5 Profondeur d'insertion 5, M=0,6Nm 0, A 8, 18,5 18 Mx1,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 5,5 Mx1,5 5 D 5,5 Mx1,5 5 M=0,6Nm D 0,8 B M=0,6Nm,5 0,8 B,5 Éléments de commutation f ES01 Contact à action lente 1 O f ES Contact à action lente 1 O f ES0 Contact à action lente O f ES Contact à action lente O f ES0 Contact à action lente O + 1 F + 1 F C M=0,6Nm Merci de commander la languette séparément (voir pages 88-89) B A Standard 7 B Presse-étoupe, voir page 10 Merci de commander la languette séparément (voir pages 88-89) C M=0,6Nm B 7 B Presse-étoupe, voir page 10 A Standard Repérage des bornes Languette insérée ES01 ES01 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 ES 1 1 ES 1 1 ES0 ES0 Série Languette Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM VZ Languette séparée Entrée de câble 1 x M x 1,5 Entrée de câble x M x 1,5 Court Long 01 1 O 1 O + 1 F 0 O 1 O + 1 F 0 O O + 1 F 0 O 0851 NM01VZA-M 0971 NMVZA-MC069 0970 NM0VZA-MC069 085 NMVZA-M 085 NM0VZA-M 085 NMVZA-M 0855 NM0VZA-M

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur M broches, boîtier long Profondeur d'insertion 0 + Profondeur d'insertion A 6,5 1,5 0 + 17* 5 0, A,,5 M=0,6Nm 18 Mx1,5 Mx1,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 88-89) Connecteur, voir page 99 ES ES0 1 1 1 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 1,5 5 5 Mx1 D M=0,6Nm 0,8 B,5 B C M=0,6Nm 7 B A Standard Repérage des bornes Languette insérée SM SM 1 Série Languette Boîtier Élément de commutation Code article / Article NM VZ Languette séparée Connecteur M Long 1 O + 1 F 0 O 08566 NMVZA-SM 0856 NM0VZA-SM

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection pour interrupteurs de sécurité NP Montage AS Montage selon DIN EN 5007 AB Montage avec entraxe de 0 mm M SM SR6 Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Connecteur M ; broches Connecteur ; 6 broches + PE Élément de commutation Simple Double 1 O 1 O + 1 F, O Triple O + 1 F Montage Élément de commutation Page AS AB M SM SR6 Simple Double Triple 6 7 7 8 9 9 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité NP f Montage selon DIN EN 5007 f Entrée de câble M0 x 1,5 f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v,5 5 98 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Éléments de commutation f 618 Contact à action lente 1 O f 68 Contact à action lente 1 O f 68 Contact à action lente O f 68 Contact à action lente O + 1 F + 1 F M0x1,5 6 +1 8 6 0 0 +1 5,,5 8,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 618 618 68 1 1 68 1 1 68 68 68 1 1 68 1 1 Série Montage Élément de commutation Code article / Article NP 1) Aucune Homologation AS Selon DIN EN 5007 1 Entrée de câble 1 x M0 x 1,5 618 1 O 68 1 O + 1 F 68 O 68 1) O + F 08685 NP1-618AS-M 08688 NP1-68AS-M 08691 NP1-68AS-M 0880 1) NP1-68AS-M 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur SM Connecteur M, broches Connecteur SR6 à 6 broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v v,5 5,5 5 98 98 6 0, 6 0, 1 8 6 +1 8 0 +1 5 Mx1 6 +1 8 0 +1 5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5,5 8,5 8,5 Merci de commander la languette séparément Connecteur, voir page 99 (voir pages 90-9) Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée SM 1 68 SR6 SR6 1 1 618 68 SR6 SR6 1 1 6 5 68 1 1 68 1 1 Série Montage Élément de commutation Code article / Article NP AS Selon DIN EN 5007 Connecteur SM Connecteur SR6 68 O 618 1 O 68 1 O + 1 F 68 O 68 O + F 0800 NP-68AS 0595 NP-618AS 0597 NP-68AS 0599 NP-68AS 0889 NP-68AS Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 7

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité NP f Montage avec entraxe de 0 mm f Entrée de câble M0 x 1,5 f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion v 98 10,5 5 5,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 5 0 +1 5 0 8 50 Éléments de commutation f 618 Contact à action lente 1 O f 68 Contact à action lente 1 O f 68 Contact à action lente O f 68 Contact à action lente O + 1 F + 1 F M0x1,5 6 +1 5,5 8,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 618 618 68 1 1 68 1 1 68 68 68 1 1 68 1 1 Série Montage Élément de commutation Code article / Article NP 1) Aucune Homologation AB Avec entraxe de 0 mm 1 Entrée de câble 1 x M0 x 1,5 618 1 O 68 1 O + 1 F 68 O 68 1) O + F 08680 NP1-618AB-M 08686 NP1-68AB-M 08690 NP1-68AB-M 0876 1) NP1-68AB-M 8

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur SM Connecteur M, broches Connecteur SR6 à 6 broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v v 1,5 5 0 +1 5 6 +1 Mx1 98 10 5,5 5 8 0 50 5 8,5 5 0 +1 5 8 6 +1 98 10 5,5 5 0 50 5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Merci de commander la languette séparément Connecteur, voir page 99 (voir pages 90-9) Connecteur, voir page 100,5 8,5 Repérage des bornes Languette insérée 618 SM 1 68 SR6 1 68 SR6 1 1 1 SR6 1 68 Série Montage Élément de commutation Code article / Article NP AB Avec entraxe de 0 mm Connecteur SM Connecteur SR6 68 O 618 1 O 68 1 O + 1 F 68 O 09509 NP-68AB 0596 NP-618AB 0598 NP-68AB 05950 NP-68AB Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 9

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique 0

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection pour interrupteurs de sécurité GP M SR Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Connecteur ; broches + PE Élément de commutation Double Quadruple 1 O + 1 F, O O + F, O + 1 F, O Élément de commutation Page M SR Double Quadruple

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité GP 1) f Entrée de câble M0 x 1,5 f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Version EX 1) avec plaque et douille de protection V,5 5,1 5 M0 x 1,5 (x) 0 5,1 Plaque de protection 6 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 0 ca. 7 Douille de protection Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O + 1 F f 58 Contact à action lente O f Contact à action lente O f Contact à action lente O + 1 F f Contact à action lente O + F 7,5,5 8,5 Presse-étoupe M0 x 1,5 (fourni à la livraison pour la version EX) Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 58 58 1 1 1 1 58 58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Série Élément de commutation Version Code article / Article GP 1) II G Ex nc IIB T5 Gc X II D Ex tc IIIC T90 C Dc X 1 Entrée de câble x M0 x 1,5 58 1 O + 1 F 58 O O O + 1 F O + 1 F O + F ATEX Avec presse-étoupe 08975 GP1-58A-M 09050 GP1-58A-M 0905 GP1-A-M 09055 GP1-A-M 09570 1) GP1-A-M-EX 09058 GP1-A-M

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion V,5 5,1 5 0 5,1 Repérage des bornes Languette insérée 8 7 6 5 1 1 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 8 0 7,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Connecteur, voir page 100 SR Série Élément de commutation Code article / Article GP Connecteur SR O + 1 F 0967 GP-ASR

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection pour interrupteurs de sécurité SGP Version Standard Montage selon DIN EN 5007 TW Montage avec entraxe de 0 mm M SR6 SR Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Connecteur SR6 ; 6 broches + PE Connecteur SR ; broches + PE Élément de commutation Double Quadruple O O + F, O + 1 F, O Version Élément de commutation Page Standard TW M SR6 SR Double Quadruple 6 7 8 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité SGP f Tête d'actionnement en métal f Entrée de câble M0 x 1,5 f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion A h Profondeur d'insertion V 5,5 1,5,1 0, A M=0,6Nm 0 5,1 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 0 Éléments de commutation f 58 Contact à action lente O f Contact à action lente O f Contact à action lente O f Contact à action lente O + 1 F + F B 9 M=0,6Nm 0, B Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Série Élément de commutation Code article / Article SGP 1 Entrée de câble x M0 x 1,5 O O + 1 F O + F 097705 SGP1E-A-M 097706 SGP1E-A-M 097707 SGP1E-A-M 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur SR6 à 6 broches + PE Connecteur SR à broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion A A V V 5,5 1,5,1 0, A 5,5 1,5,1 0, A M=0,6Nm 0 5,1 M=0,6Nm 0 5,1 8 8 0 0 M=0,6Nm M=0,6Nm Connecteur, voir page 100 8 7 6 5 1 1 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 B 0, B B 0, B 9 9 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Connecteur, voir page 100 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Repérage des bornes Languette insérée SR6 1 58 SR Série Élément de commutation Code article / Article SGP Connecteur SR6 Connecteur SR 58 O O + 1 F 100 SGPE-58ASR6 09908 SGPE-ASR 7

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteur de sécurité SGP-TW f Deux têtes d'actionnement en métal f Surveillance simultanée de deux portes de protection f Entrée de câble M0 x 1,5 Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h h Profondeur d'insertion 0 B <7> <79> Ø 5, 0, A Ø,1 0 v v M 0x1,5 (x) 0 Ø5,1 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 <0> M=0,6Nm 1, 7 Éléments de commutation f Contact à action lente O + 1 F B 0 0 8 0, B Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 1 1 Série Élément de commutation Code article / Article SGP-TW 1 Entrée de câble x M0 x 1,5 O + 1 F 100809 SGP-TW-1E-AC-M 8

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité SGA Version Standard 1 tête d actionnement en métal M SR RC18 Filetage M0x1,5 pour presse-étoupes Connecteur à broches + PE Connecteur à 18 broches + PE Élément de commutation Double Quadruple O O + 1 F, O Version Standard Élément de commutation M SR RC18 Double Quadruple 0 1 Page 9

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Interrupteurs de sécurité SGA f Boîtier métallique, tête d'actionnement en métal f Entrée de câble M0 x 1,5 f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions A Profondeur d'insertion 0 v h Profondeur d'insertion 5,5 1,5,1 5, 0, A <> M0x1,5 (x) 76 0 M=0,6Nm Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 0 0 <0> B Éléments de commutation f Contact à action lente O f Contact à action lente O + 1 F 0, B Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 9 M=0,6Nm Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée 1 1 1 1 Série Élément de commutation Code article / Article 1075 1 O SGA1A-A-M SGA Entrée de câble x M0 x 1,5 10607 O + 1 F SGA1A-A-M 0

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion A Profondeur d'insertion 0 h 5,5 1,5 v,1 5, 0, A M0x1,5 (x) 76 0 M=0,6Nm 0 <0> B C D 0, B Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Connecteur, Connecteur, voir page voir page 86 100 Repérage des bornes Languette insérée 8 7 6 5 1 1 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 0 A 9 B M=0,6Nm SR Série Élément de commutation Code article / Article SGA Connecteur SR O + 1 F 10676 SGAE-ASR 1

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Interrupteurs de sécurité SGA f Boîtier métallique, tête d'actionnement en métal f boutons-poussoirs lumineux f Connecteur RC18 Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions A Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 <> 0 5,5 1,5 76 v 0 h,1 5, 0, A 0 <0> B M0x1,5 (x) Pos. 1 Pos. Profondeur d'insertion Bouton S1 éclairé en jaune Bouton S éclairé en blanc 56 Éléments de commutation f Contact à action lente O 0, B M=0,6Nm Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 9 Connecteur, voir pages 101-10 Repérage des bornes Languette insérée RC18 ETX5 17 6 5 10 8 1 9 1 19 18 7 15 1 S1 YE S WH Série Élément de commutation Version Code article / Article SGA Connecteur RC18 O Pos. 1 : Bouton jaune Pos. : Bouton blanc 100 SGAA-ARC18-ETX5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Possibilité de déverrouillage HE Déverrouillage de secours sur la face avant FE Déverrouillage interne sur la face arrière Contrôle de porte TP1/ TP/ TP5/6 Sans contact d'état de porte Avec contact d'état de porte Avec contact de demande d'accès Surcourse A K Surcourse horizontale Surcourse horizontale et verticale M Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe SR6 Connecteur ; 6 broches + PE SM8 Connecteur M ; 8 broches SR Connecteur ; broches + PE BHA Connecteur ; broches Connecteur ; 18 RC18 broches + PE Possibilité Contrôle de porte Surcourse de déverrouillage Page HE FE TP1/ TP/ TP5/6 A K M SR6 SM8 SR BHA RC18 5 6 7 8-51 5 5 5 55 56 57 58 59

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) f Déverrouillage de secours sur la face avant f Sans contact d'état de porte f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O + 1 F f 58 Contact à action lente O f Contact à action lente O f 1 Contact à action lente O + F Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 58 LED 1 1 KL1 KL KL KL 19 58,5 1 1 LEDs optional Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 RD GN 58 LED KL1 KL KL KL 58 M0x1,5 (x) 5 1 v LEDs optional RD GN 1 0 0,5 8,5 1 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option) 1 1 1 1 Presse-étoupe, voir page 10 1 (sans contact d'état de porte) 1 1 1 Série TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage 1 Mécanique Électrique 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V Élément de commutation 58 1 O + 1 F 58 1 O + 1 F 58 O 58 O 1 O + F 58 1 O + 1 F 58 O O 1 O + F Version 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0895 TP1-58A0M 09058 TP1-58A0L0M 080 TP1-58A0M 0959 TP1-58A0L0M 085 TP1-1A0M 085 TP-58A0M 08 TP-58A0M 09658 TP-A0M 085 TP-1A0M 0800 TP1-58A0M 080 TP1-58A0M - - 085 TP1-58A0M 080 TP1-58A0M - - 086 TP1-1A0M 080 TP-58A0M 08 TP-58A0M 087 TP1-1A0M 08 TP-58A0M 085 TP-58A0M - - 086 TP-1A0M 088 TP-1A0M

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique ) ) Connecteur SR6 à 6 broches + PE Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 8 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 8 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Connecteur, voir page 100 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée SR6 1 5 6 58 1 1 SR6 1 5 6 58 1 (sans contact d'état de porte) SR 8 7 6 5 1 9 10 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Série Interverrouillage Élément de commutation Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V TP SR6 Connecteur 1 Mécanique Électrique 1 SR Mécanique Connecteur Électrique ) Uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V 58 1 O + 1 F 58 O 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F 1 O + F 087 TP1-58A0SR6 087 TP1-58A0SR6 0871 TP-58A0SR6 087 TP-58A0SR6 0880 TP1-1A0SR 0880 TP-1A0SR 0875 TP1-58A0SR6 0876 TP1-58A0SR6 087 TP-58A0SR6 0876 TP-58A0SR6 0878 TP1-58A0SR6 0879 TP1-58A0SR6 0878 TP-58A0SR6 0879 TP-58A0SR6 - - - - Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) f Déverrouillage de secours sur la face avant f Sans contact d'état de porte f Surcourse dans le sens d'attaque horizontal et vertical Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 199 1,5 50 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal et vertical. M0x1,5 (x) Vis de protection Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 0 0,5 8,5 Presse-étoupe, voir page 10 Modes d interverrouillage TP1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O + 1 F f 58 Contact à action lente O f 1 Contact à action lente O + F 58 1 1 58 1 1 58 58 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 1 (sans contact d'état de porte) 1 1 1 1 1 1 1 Série Interverrouillage TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V 1 Mécanique Électrique Élément de commutation 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 08 TP1-58K0M 08 TP1-58K0M 08150 TP1-1K0M 08 TP-58K0M 086 TP-58K0M 085 TP-1K0M Sur demande Sur demande 085 TP1-1K0M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 0855 TP1-1K0M Sur demande Sur demande Sur demande 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique ) ) Connecteur SR6 à 6 broches + PE Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 8 1,5 199 M0x1,5 (x) 0 0 50 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours 199 Vis de protection 8,5 M0x1,5 (x) 0 0 1 50 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Merci de commander la languette séparément,5 Connecteur, voir page 100 (voir pages 90-9) 8,5 Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée SR6 1 5 6 58 1 1 SR6 1 5 6 58 1 (sans contact d'état de porte) SR 8 7 6 5 1 9 10 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Série Interverrouillage Élément de commutation Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V TP SR6 Connecteur 1 Mécanique Électrique 1 SR Mécanique Connecteur Électrique ) Uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V 58 1 O + 1 F 58 O 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F 1 O + F 0880 TP1-58K0SR6 088 TP1-58K0SR6 088 TP-58K0SR6 0885 TP-58K0SR6 0887 TP1-1K0SR 0888 TP-1K0SR Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande - - - - Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 7

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) ) f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Version EX ) avec plaque et douille de protection Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 57 Contact à action lente 1 O + 1 O (contact d'état de porte) f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). 19,5 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) 57 M0x1,5 (x) 5 1 v 1 0 0 1,5 8,5 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Déverrouillage de secours Vis de protection Plaque de protection 1 1 1 1 ca. 7 1 <6> 1 1 1 Douille de protection Presse-étoupe, voir page 10 1 Presse-étoupe M0x1,5 (fourni à la livraison pour la version EX) 1 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Série Interverrouillage Mécanique Élément de commutation 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O O + 1 F + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O Version ATEX Avec presse-étoupe C1761 Passage de câble sur la face arrière du boîtier Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 086 TP-57A0M 081 TP-A0M 09791 ) TP-A0M-EX 0890 ) TP-A0MC1761 0815 TP-1A0M 089 TP-1A0M 0870 TP-A0M 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V ) II G Ex nc IIB T Gc X / II D Ex tc IIIC T0 C Dc X ) Aucune homologation 087 TP-57A0M 081 TP-A0M 088 TP-57A0M 081 TP-A0M - - - - 0817 TP-1A0M 0810 TP-1A0M 0886 TP-A0M 0818 TP-1A0M 081 TP-1A0M - 8

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique 1) ) Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions (Version C1761, voir page 8) Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Version EX ) avec plaque et douille de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Entrée de câble (C1761) en option sur la face arrière du boîtier 18 Joint plat 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0,5 8,5 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Plaque de protection ca. 7 <6> Douille de protection Presse-étoupe M0 x 1,5 (fourni à la livraison pour la version EX) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 57 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série Raccordemenrouillage de commutation Interver- Élément Version 57 1 O + 1 O TP O + 1 F + 1 O M ATEX Entrée de O + 1 F + 1 O Avec presse-étoupe câble Électrique 1 x O + 1 O / 1 F M0 x 1,5 1 O + 1 F + 1 F O + O 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V ) II G Ex nc IIB T Gc X / II D Ex tc IIIC T0 C Dc X Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 089 TP-57A0M 0815 TP-A0M 0979 ) TP-A0M-EX 0819 TP-1A0M 081 TP-1A0M 0875 TP-A0M 080 TP-57A0M 0817 TP-A0M 08 TP-57A0M 0818 TP-A0M - - 0810 TP-1A0M 081 TP-1A0M 08 TP-1A0M 081 TP-1A0M - - Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 9

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option) Indication de fonctionnement par LED Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 57 Contact à action lente 1 O + 1 O (contact d'état de porte) f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 LED KL1 KL KL KL 57 RD GN 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 LED 1 KL1 KL KL KL C1787 1 RD GN LED 1 1 KL1 KL KL KL 1 C1787 1 1 1,5 8,5 RD GN 1 1 Presse-étoupe, voir page 10 1 1 1 1 1 8 1 1 7 1 6 1 SR 5 9 10 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Mécanique Élément de commutation 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 O + 1 F 1 O + 1 F + 1 F Version 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V C1787 contacts NF à ouverture positive 0L Indication par LED AC/DC V C1787 contacts NF à ouverture positive 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 0960 TP-57A0L0M 096 TP-A0L0M 0889 TP-A0MC1787 0966 TP-1A0L0M 08158 TP-1A0MC1787 0980 TP-1A0L0M 50

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option) Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 1 1 C1787 1 1 1 1 C1787 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 LED KL1 KL KL KL RD GN LED KL1 KL KL KL RD GN Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Électrique Élément de commutation O + 1 F + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 O + 1 F Version 0L Indication par LED AC/DC V C1787 contacts NF à ouverture positive 0L Indication par LED AC/DC V C1787 contacts NF à ouverture positive Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 0965 TP-A0L0M 08159 TP-A0MC1787 0967 TP-1A0L0M 080 TP-1A0MC1787 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 51

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Connecteur SR6 à 6 broches + PE ) ) Connecteur SM8 Connecteur M, 8 broches Dimensions h Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% 19,5 8 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 v 0 0 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 57 Contact à action lente 1 O + 1 O (contact d'état de porte) f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). TP SR6 Connecteur SM8 Connecteur M Série Interverrouillage Mécanique Électrique Mécanique Électrique Élément de commutation 57 1 O + 1 O 57 1 O + 1 O O + O O + O Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée SR6 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte 1 5 6 57 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Version C199 direct à un module de sécurité sur bus C199 direct à un module de sécurité sur bus 1) Aucune homologation BG ) Uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V,5 8,5 SM8,5 8,5 1 8 7 5 6 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 087 TP-57A0SR6 087 TP-57A0SR6 08777 1) TP-A0SM8C199 08778 1) TP-A0SM8C199 0877 TP-57A0SR6 0877 TP-57A0SR6 0870 TP-57A0SR6 08750 TP-57A0SR6 - - - - 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique ) Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 19,5 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 8 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée SR 1 8 7 6 5 9 10 1 SR 6 5 1 8 7 9 10 1 1 1 1 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 1 1 1 SR 6 5 1 8 7 9 10 1 Contrôle électro-aimant Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Contrôle de porte Série Interverrouillage Élément de commutation Tension de service de l'électroaimant AC/DC V TP SR Connecteur Mécanique Électrique ) Uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O 08805 TP-A0SR 08806 TP-1A0SR 0880 TP-1A0SR 0889 TP-A0SR 08808 TP-A0SR 08809 TP-1A0SR 08807 TP-1A0SR 0889 TP-A0SR Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) ) f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte f Surcourse dans le sens d'attaque horizontal et vertical Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Version EX 1) avec plaque et douille de protection,5 50 v Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal et vertical. Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. 199 M0x1,5 (x) 1 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Plaque de protection <6> Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 57 Contact à action lente 1 O + 1 O (contact d'état de porte) f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contact d'état de porte) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 57 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) 1 0 0 1,5 8,5 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Série Raccordemenrouillagtation Interver- Élément de commu- Version 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F Mécanique 1 ATEX O + 1 O / 1 F Avec presse-étoupe TP 1 M O + 1 F + 1 F Entrée de câble O + O x M0 x 1,5 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O 1 Électrique O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V ) II G Ex nc IIB T Gc X / II D Ex tc IIIC T0 C Dc X 1 1 1 1 ca. 7 1 1 1 1 Douille de protection Presse-étoupe M0 x 1,5 (fourni à la livraison pour la version EX) Presse-étoupe, voir page 10 1 1 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 087 TP-57K0M 086 TP-K0M 0860 TP-1K0M 0915 ) TP-1K0M-EX 0856 TP-1K0M 10068 TP-K0M 088 TP-57K0M 0866 TP-K0M 086 TP-1K0M 0859 TP-1K0M 09696 TP-K0M Sur demande Sur demande 0861 TP-1K0M Sur demande 0865 TP-K0M 086 TP-1K0M - - 0857 TP-1K0M 0858 TP-1K0M - - 089 TP-57K0M Sur demande 0880 TP-1K0M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande - - 5

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur SR6 à 6 broches + PE Connecteur SR à broches + PE Dimensions Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 8 1,5 50 199 0 0 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours 199 M0x1,5 (x) Vis de protection 8 1,5 50 0 0 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours M0x1,5 (x) Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5 8,5 Merci de commander la languette séparément,5 Connecteur, voir page 100 (voir pages 90-9) 8,5 Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée SR6 1 5 6 57 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 SR 6 5 1 8 7 9 10 1 1 1 1 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 1 1 1 SR 6 5 1 8 7 9 10 1 Contrôle électro-aimant Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série Interverrouillage Élément de commutation Tension de service de l'électroaimant AC/DC V TP SR6 Connecteur SR Connecteur Mécanique Électrique Mécanique Électrique 57 1 O + 1 O 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O 088 TP-57K0SR6 0886 TP-57K0SR6 0880 TP-K0SR 0881 TP-1K0SR 0889 TP-1K0SR 088 TP-K0SR 088 TP-1K0SR 088 TP-1K0SR 0880 TP-K0SR Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 55

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) ) f Coupure de secours sur la face avant f Avec contact de demande d'accès f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Connecteur SR à broches + PE Dimensions h Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Coupure de secours Ce dispositif permet d'ouvrir le contact NF à ouverture positive -. Le dispositif de protection reste interverrouillé. La coupure de secours est scellée pour empêcher toute tentative de manipulation (p. ex. au moyen d'un vernis de protection). Contact de demande d'accès Lorsque la languette est verrouillée, il est possible de tirer le dispositif de protection (course de la languette : 6 mm) pour ouvrir le contact NF à ouverture positive - et transmettre un signal à l'automate raccordé. Selon le concept de commande utilisé, le dispositif de protection peut alors être déverrouillé automatiquement après immobilisation des pièces de la machine encore en mouvement. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% 19,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9),5,5 Presse-étoupe, voir page 10 8,5 8,5 Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 5 M0x1,5 (x) 1 v 0 0 v 0 0 8 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Coupure de secours Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Indication par LED (en option) Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : ff AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP5 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TP6 Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 0 Contact à action lente 1 O (contact de demande d'accès) + 1 O + 1 F (contact d'état de l'électro-aimant) 0 1 1 0 1 1 Contrôle électro-aimant Demande déclenchement porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 0 LED 6 5 1 9 10 8 7 0 1 1 Contrôle électro-aimant Demande déclenchement porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 RD GN TP SR Connecteur Série M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage 5 Mécanique 6 Électrique 5 Mécanique 5 Mécanique 6 Électrique Élément de commutation 0 1 O + 1 O + 1 F 0 1 O + 1 O + 1 F 0 1 O + 1 O + 1 F 0 1 O + 1 O + 1 F 0 1 O + 1 O + 1 F Version 0L Indication par LED AC/DC V 1) avec entrée de câble M, DC V/AC 0 V ) uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0879 TP5-0A0M 0880 TP6-0A0M 09895 ) TP5-0A0SR 0990 ) TP5-0A0L0SR 0960 ) TP5-0A0L0SR Sur demande Sur demande 0881 TP5-0A0M Sur demande - - - - - - 56

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage interne depuis la face arrière f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Entrée de câble M0 x 1.5 Connecteur SR à broches + PE Dimensions h Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v,5,5 5 5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage interne Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. Avec repérage des positions verrouillée/déverrouillée. 19 19 0 6 61,5 5 Levier court 7,7 0 6 67,5 61,5 5 Levier long M 1 1 7,7 v 67,5 M 1 1 0 0 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) M0x1,5 (x) M0x1,5 (x) Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 Merci de commander,5 la languette séparément 8,5 (voir pages 90-9) 1 8 SR 7 6 5 9 10 8 1,5 8,5 Connecteur, voir page 10 Série TP M Entrée de câble x M0 x 1,5 SR Connecteur Interverrouillage Mécanique Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O O + 1 F + 1 O Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Version C17 Levier court C199 Levier long C17 Levier court C199 Levier long C17 Levier court C199 Levier long Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 0885 TP-A0MC17 08700 TP-A0MC199 0877 TP-1A0MC17 106155 TP-1A0MC199 0865 TP-A0MC17 097897 TP-A0SRC17 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 57

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage de secours sur la face avant f Bouton-poussoir et voyant f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Connecteur BHA broches Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions h Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0, 0, v v Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Voyant Un voyant (1 LED, verte) est proposé pour les tensions suivantes : f DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). 19 0,5 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) 6 56 Connecteur, voir page 10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée BHA 1 EXT1A 1 8 7 5 6 1 1 1 GN 5 19 M0x1,5 (x) 1,5 Pos. 1 Pos. 5 M0x1,5 (x) 1 RC18 Pos. 1 Pos. 6 5 1 8 7 9 19 1 1 15 1 GN pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Voyant vert Bouton noir 0 0 6 <0> <0> 56 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Connecteurs, voir page 101/10 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Série TP BHA Connecteur RC18 Connecteur Interverrouillage Mécanique Mécanique Élément de commutation 1 O + 1 O / 1 F O + O Version Pos. 1 Voyant vert Pos. Bouton noir Pos. 1 Voyant vert Pos. Bouton noir Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10588 TP-1A0BHAEXT1A 109 TP-A0RC18EXT1 58

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité TP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage interne depuis la face arrière f boutons-poussoirs lumineux f Avec contact d'état de porte f Surcourse horizontale Connecteur RC18 à 18 broches + PE Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0,,5 v 5 Position de base déverrouillage interne Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Surcourse dans le sens d'attaque horizontal 19 1 61,5 5 7,7 67,5 1 Pos. 1 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Déverrouillage interne Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. Avec repérage des positions verrouillée/déverrouillée. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Bouton avec voyant à LED Un voyant (1 LED, verte) est proposé pour les tensions suivantes : f DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage TP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) + 1 F + 1 O 0 6 <0> 56 Merci de commander la languette séparément (voir pages 90-9) Connecteurs, voir page 101/10 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte RC18 1 8 7 6 5 9 19 17 1 15 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 M0x1,5 (x) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée Déverrouillé WH BU Pos. Bouton lumineux blanc Bouton lumineux bleu Série TP RC18 Connecteur Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O Version C199 Levier long Pos. 1 Bouton blanc Pos. Bouton bleu Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10556 TP-A0RC18C199EXT Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 59

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique 60

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Version Standard BI TW 1 tête d actionnement en métal BiState, avec déverrouillage forcé TWIN, têtes d actionnement en métal Possibilité de déverrouillage HE FE Déverrouillage de secours sur la face avant Déverrouillage interne sur la face arrière Contrôle de porte STP/ STP1/ Avec contact d'état de porte Sans contact d'état de porte M SR RC18 Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Connecteur à broches + PE Connecteur à 18 broches + PE Version Possibilité de déverrouillage Contrôle de porte Standard BI TW HE FE STP/ STP1/ M SR RC18 6-65 66 67 68-69 71 7-7 Page 61

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage 1) f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v 5, 1, 0,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 v Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. 190 Indication par LED (en option) M0x1,5 (x) 1 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection 0 19 h 19 Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% <> 0 <0> 19 5,5 5,5 Dimensions avec module d'insertion Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 57 Contact à action lente 1 O + 1 O (contact d'état de porte) f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). STP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Série Interverrouillage Mécanique 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V Élément de commutation 57 1 O + 1 O Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 LED O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) KL1 KL KL KL 57 LEDs optional RD GN LED 1 KL1 KL KL KL 1 LEDs optional Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Version 0L Indication par LED AC/DC V D Avec plaque de protection 0L Indication par LED AC/DC V D Avec plaque de protection 0L Indication par LED AC/DC V D Avec plaque de protection RD GN 9 1 1 1 1 1 1 0,5 1 1 1 1 1 1 1 1 9 Presse-étoupe, voir page 10 LED 1 KL1 KL KL KL 1 RD GN LEDs optional Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0970 STPD-57A0L0M 0919 STPA-A0M 09178 STPA-A0L0M 096890 STPA-1A0M 091776 STPA-1A0M 0997 STPA-A0M 097891 STPD-A0M 099 STPD-A0L0M Sur demande 0996 STPA-A0M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 10597 STPA-A0M Sur demande 0979 STPA-1A0M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande L 0,5 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique 1) Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 5, 1, v 0,5 190 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Indication par LED (en option) M0x1,5 (x) 1 Vis de protection Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) <> 0 <0> 9 0,5 Presse-étoupe, voir page 10 Tournez la page Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 57 57 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LED KL1 RD KL KL GN KL LEDs optional LED KL1 RD KL KL GN KL LEDs optional Contrôle électro-aimant Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Contrôle de porte Série STP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Électrique 1) Avec entrée de câble M, DC V / AC 0 V Élément de commutation 57 1 O + 1 O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O Version 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0959 STPA-57A0M Sur demande Sur demande 0919 STPA-A0M 09179 STPA-A0L0M 0959 STPA-1A0M 10006 STPA-1A0L0M 0958 STPA-1A0M 099 STPA-A0M 09775 STPA-A0M Sur demande 0979 STPA-1A0M Sur demande Sur demande 0979 STPA-1A0M - - Sur demande Sur demande 1015 STPA-1A0M Sur demande Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique ) Connecteur SR à broches + PE 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 5, 1, 0,5 190 M0x1,5 (x) 8 1 <0> 0 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection <> Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 9 0,5 Connecteur, voir page 100 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 SR 6 5 1 8 7 9 10 1 1 1 1 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STP SR Connecteur Interverrouillage Mécanique Électrique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F Version 1) Avec entrée de câble M, DC V/AC 0 V ) uniquement avec tension de service électroaimant AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 099069 STPA-A0SR - - 0968 STPA-1A0SR 1099 STPA-1A0SR 097565 STPA-A0SR 09901 STPA-1A0SR - - - - - - - - 6

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 5, 1, 0,5 190 M0x1,5 (x) 1 <0> 0 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Connecteurs, voir page 101/10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée Contrôle électro-aimant Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Contrôle de porte Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 v pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Indication par LED (en option) Vis de protection <> 9 0,5 5 8 RC18 7 1 1 1 10 9 17 19 LED 15 GN RD LEDs optional Série STP RC18 Connecteur Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O Version 0L Indication par LED AC/ DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 0996 STPA-A0L0RC18 65

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage de secours sur la face avant f Sans contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 5, 1, Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 190 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. M0x1,5 (x) 1 Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% <> 0 <0> v 0,5 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option) Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 9 0,5 Presse-étoupe, voir page 10 Modes d interverrouillage STP1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O f 58 Contact à action lente O f 1 Contact à action lente O STP M Entrée de câble x M0 x 1,5 Série Interverrouillage 1 Mécanique Électrique + 1 F + F Élément de commutation 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F 58 1 O + 1 F 58 O 1 O + F Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 58 1 1 58 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Version 0L Indication par LED AC/DC V avec plaque de protection prémontée 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V 58 LED KL1 KL KL KL 58 LEDs optional RD GN 1 (sans contact d'état de porte). 1 LED 1 1 1 KL1 KL KL KL 1 1 1 LEDs optional RD GN Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0966 STP1A-58A0M Sur demande Sur demande 0958 STP1A-58A0M Sur demande Sur demande 0989 STP1D-58A0L0M 09191 STP1A-1A0M 09176 STP1A-1A0L0M 099855 STPA-58A0M 0960 STPA-58A0M 0990 STPA-58A0L0M 0919 STPA-1A0M 09177 STPA-1A0L0M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 66

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage interne sur la face arrière f Avec contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Connecteur SR à broches + PE Dimensions 0 0 h Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v v 5,5 1,5 5,5 1,5 0,5 0,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 190 6 61,5 5 190 Ø 1 67,5 1 6 61,5 5 Ø 1 67,5 1 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Déverrouillage interne Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. Avec repérage des positions verrouillée/déverrouillée. 7,7 7,7 <0> 0 Vis de protection Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% <> M0x1,5 (x) M0x1,5 (x) 0 <0> 8 Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) <> Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée Presse-étoupe, voir page 10 Merci de commander la languette 9 séparément (voir pages 9-96) 0,5 9 0,5 Connecteur, voir page 100 Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O (contact d état de porte) + 1 F + 1 O + 1 O / 1 F 1 1 1 1 1 1 1 1 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 STP M Entrée de câble x M0 x 1,5 SR Connecteur Série Interverrouillage Mécanique Électrique Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 O / 1 F O + 1 F + 1 O Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Version C199 Levier long C199 Levier long C199 Levier long C199 Levier long Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 1067 STPA-A0MC199 096885 STPA-1A0MC199 100 STPA-1A0MC199 10 STPA-A0SRC199 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 67

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage de secours sur la face avant f Bouton-poussoir et voyant f Sans contact d'état de porte Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion v 5,5 1,5 0,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 190 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. M0x1,5 (x) 1 Pos. 1 Pos. Voyant vert Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Voyant Un voyant (1 LED, verte) est proposé pour les tensions suivantes : f DC V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 6 56 0 <0> Bouton noir Connecteurs, voir page 101/10 Modes d interverrouillage STP1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O + 1 F Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée RC18 58 EXT1 1 9 19 1 1 15 1 1 GN Série STP RC18 Connecteur Interverrouillage 1 Mécanique Élément de commutation 58 1 O + 1 F Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 Version Pos. 1 : Voyant vert Pos. : Bouton noir Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 106767 STP1A-58A0RC18EXT1 68

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage de secours sur la face avant f Bouton-poussoir et voyant f Avec contact d'état de porte Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0 <0> Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 v 5,5 1,5 0,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 190 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. M0x1,5 (x) 1 Pos. 1 Pos. Voyant vert Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Voyant Un voyant (1 LED, verte) est proposé pour les tensions suivantes : f DC V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 6 56 Bouton noir Connecteurs, voir page 101/10 Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O (contacts d'état de porte). STP RC18 Connecteur Série Interverrouillage Mécanique + O Élément de commutation O + O Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée Contrôle électro-aimant RC18 EXT1 6 5 1 8 7 9 19 1 1 15 1 Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Version Pos. 1 : Voyant vert Pos. : Bouton noir GN Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10995 STPA-A0RC18EXT1 69

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage interne sur la face arrière f boutons-poussoirs lumineux f Avec contact d'état de porte Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 190, 5,8 1,8 1 61,5 5 7,7 Position de base déverrouillage interne 67,5 1 v Pos. 1 0,5 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Bouton éclairé en jaune Déverrouillage interne Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. Avec repérage des positions verrouillée/déverrouillée. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Bouton avec voyant à LED Un voyant (1 LED, verte) est proposé pour les tensions suivantes : f DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O (contacts d'état de porte). STP RC18 Connecteur Série Interverrouillage Mécanique + O Élément de commutation O + O Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 6 56 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée EXT5 Languette insérée et verrouillée 17 1 WH Contrôle électro-aimant 15 1 Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Version C199 Levier long Pos. 1 : Bouton jaune Pos. : Bouton blanc M0x1,5 (x) RC18 6 5 1 8 7 9 19 Déverrouillé 1 YE Pos. 0 <0> Bouton éclairé en blanc Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10999 STPA-A0RC18C199EXT Connecteurs, voir page 101/10 70

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP-BI avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal f Déverrouillage de secours sur la face avant f Fonction supplémentaire BI-State f Avec contact d'état de porte Connecteur SR à broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 5, 1, 190 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 M0x1,5 (x) 1 <0> 0 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. <> v 0,5 pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection 8 Fonction supplémentaire BI-State L'interrupteur STP-BI dispose en outre d'une fonction, qui doit empêcher : f que des personnes puissent s'enfermer accidentellement en cas de panne de courant ou lorsque la machine est éteinte et que la porte de protection est ouverte f la désactivation de l'interverrouillage en cas de panne de courant. Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 9 0,5 Connecteur, voir page 100 Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) + 1 F + 1 O Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 SR 8 7 6 5 1 9 0V U 10 S +V U B +V Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STP-BI SR Connecteur Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O Version Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 100105 STP-BI-A-A0SR Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 71

v v Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STP-TW avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Deux têtes d'actionnement en métal f Surveillance simultanée de deux portes de protection f Déverrouillage de secours sur la face avant f Déverrouillage de secours à clé en option f Avec contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions h 0, h 0 7 <7> <80> Déverrouillage de secours <8> Vis de protection 171 M0x1,5 (x) 1 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Indication par LED en option 0 <0> <7> <9> <> Déverrouillage de secours à clé Cadenas supplémentaire sur la tête d'interrupteur. Fonctionne comme le déverrouillage de secours. La position du déverrouillage de secours à clé s'affiche dans la fenêtre. L'interrupteur est fourni avec deux clés. Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 0 0 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 0, Presse-étoupe, voir page 10 Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STP Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 17 1 1 1 1 1 LED KL1 RD KL KL GN KL LEDs optional Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O (contact d état de porte) f Contact à action lente O (contacts d'état de porte). + 1 F + 1 O + 1 F + 1 F + O Série STP-TW M Entrée de câble M0 x 1,5 Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 F + 1 F O + O Version Avec déverrouillage de secours à clé (serrure universelle) 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 09997 STP-TW-A-AC0M 09887 STP-TW-A-AC0M-S1 10615 STP-TW-A-1AC0M 10076 STP-TW-A-AC0M 1008 STP-TW-A-AC0L0M 7

v v Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Entrée de câble M0 x 1.5 Connecteur SR à broches + PE Dimensions 0, 0 h h 171 7 0 <0> <7> <7> <80> v v 0, 0 h h Déverrouillage de secours Vis de protection M0x1,5 (x) 1 <8> 171 M0x1,5 (x) 1 Indication par LED en option 0 <9> <> <0> <7> 7 <7> <80> Déverrouillage de secours Vis de protection <8> <9> <> Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 0 0 0, Presse-étoupe, voir page 10 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 0 0 0, Connecteur, voir page 100 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SR 1 8 7 6 5 9 10 1 KL1 RD LED KL KL GN KL LEDs optional Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 17 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 17 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STP-TW M Entrée de câble M0 x 1,5 SR Connecteur Interverrouillage Électrique Mécanique Électrique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 F + 1 F O + O O + 1 F + 1 O O + 1 F + 1 O Version Avec déverrouillage de secours à clé (serrure universelle) 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10089 STP-TW-A-AC0M 100850 STP-TW-A-AC0M-S1 10910 STP-TW-A-1AC0M 1066 STP-TW-A-AC0L0M 10657 STP-TW-A-AC0SR 10565 STP-TW-A-AC0SR Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 7

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique 7

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Version Standard TW 1 tête d actionnement en métal TWIN, têtes d actionnement en métal Possibilité de déverrouillage HE Déverrouillage de secours sur la face avant FE Déverrouillage interne sur la face arrière Contrôle de porte STA/ STA1/ Avec contact d'état de porte Sans contact d'état de porte M SR RC18 Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Connecteur à broches + PE Connecteur à 18 broches + PE Version Possibilité de déverrouillage Contrôle de porte Standard TW HE FE STA/ STA1/ M SR RC18 76 77 78 79 80 Page 75

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage de secours sur la face avant f Avec contact d'état de porte f Connecteur en option Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% 190 M0x1,5 (x) 5,5 1 1,5 0,5 Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96), <6,5> 0 <0> Presse-étoupe, voir page 10 Modes d interverrouillage STA Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STA Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f Contact à action lente O + 1 F + 1 O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 O / 1 F (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O + 1 F + 1 F (contact d état de porte) f Contact à action lente O + O (contacts d'état de porte). Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée v 5, (x) pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option) LED 1 KL1 KL KL KL 1 LEDs optional Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 19 RD GN LED 1 1 KL1 KL KL KL 1 1 1 1 RD LEDs optional GN 1 1 1 1 1 1 1 1 LED 1 KL1 KL KL KL 1 LEDs optional RD GN Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STA M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Mécanique Électrique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F 1 O + 1 F + 1 F O + O Version 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V 09698 STAA-A0M 09696 STAA-1A0M 10655 STAA-1A0L0M 09980 STAA-1A0M 0997 STAA-A0M 100898 STAA-A0L0M 09699 STAA-A0M 1096 STAA-A0L0M 09697 STAA-1A0M 09981 STAA-1A0M 10917 STAA-A0M 10171 STAA-A0M - - - - - - - - - - 76

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Connecteur SR à broches + PE Connecteur RC18 à 18 broches + PE Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 190 8 5,5 M0x1,5 (x) 1 1,5 v 0,5 5, (x) pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection 190 5,5 M0x1,5 (x) 1 1,5 v 0,5 5, (x) pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Indication par LED (en option), 0, 0 <6,5> <0> <6,5> <0> Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Connecteur, voir page 100 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Connecteurs, voir page 101/10 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 C186 6 5 5 6 SR 5 1 8 1 1 RC18 8 7 1 1 RC18 8 7 1 1 RC18 5 1 8 7 1 1 10 1 10 7 1 9 9 9 17 6 9 10 19 19 10 LED 15 GN RD LED 15 GN RD LEDs optional LEDs optional Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 19 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 19 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STA RC18 Connecteur SR Connecteur Interverrouillage Mécanique Mécanique Électrique Élément de commutation 1 O + 1 O / 1 F O + 1 F + 1 O O + O O + 1 F + 1 O Version 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V C186 Câblage spécial 0L Indication par LED AC/DC V 0L Indication par LED AC/DC V C186 Câblage spécial Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 1050 STAA-1A0SR 099658 STAA-A0L0RC18 1066 STAA-A0L0RC18C186 10009 STAA-A0RC18 1050 STAA-A0L0RC18 1066 STAA-A0L0RC18C186 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 77

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage de secours sur la face avant f Sans contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. 190 M0x1,5 (x) 5,5 1 1,5 v 0,5 5, (x) pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STA1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STA Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation f 1 Contact à action lente O + F Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96), <6,5> Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 1 (sans contact d'état de porte). 1 1 1 1 1 1 1 0 <0> Presse-étoupe, voir page 10 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 19 STA M Entrée de câble x M0 x 1,5 Série Interverrouillage 1 Mécanique Électrique Élément de commutation 1 O + F 1 O + F Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 0969 STA1A-1A0M 09695 STAA-1A0M 78

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique Interrupteurs de sécurité STA avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Déverrouillage interne depuis la face arrière f Avec contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions 0 Profondeur d'insertion h Profondeur d'insertion 0,5 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage interne Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. Avec repérage des positions verrouillée/déverrouillée. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STA Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. 190 Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) <6,5> 1 5 M0x1,5 (x) 1 61,5 5 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée 75 Position de base déverrouillage interne Déverrouillé 76 v 1 0 <0> 5, (x) pour M5 > 5 mm ISO 07 (DIN 8) ISO 76 (DIN 9) Déverrouillage de secours Vis de protection Presse-étoupe, voir page 10 Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) + 1 F + 1 O 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 19 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STA M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O Version C199 Levier long Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 10660 STAA-A0MC199 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 79

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier métallique 7 v v Interrupteurs de sécurité STA-TW avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Deux têtes d'actionnement en métal f Surveillance simultanée de deux portes de protection f Déverrouillage de secours sur la face avant f Déverrouillage de secours à clé en option f Avec contact d'état de porte Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions h 0, h 0 <7> <80> Déverrouillage de secours <8> Vis de protection Indication par LED en option 171 M0x1,5 (x) 1 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 0 <0> <7>, <6,5> Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Déverrouillage de secours à clé Cadenas supplémentaire sur la tête d'interrupteur. Fonctionne comme le déverrouillage de secours. La position du déverrouillage de secours à clé s'affiche dans la fenêtre. L'interrupteur est fourni avec deux clés. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% Indication de fonctionnement par LED (en option) Une indication de fonctionnement ( LED, rouge et verte) est proposée pour les tensions suivantes : f AC/DC V +10%, -15% Modes d interverrouillage STP Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Éléments de commutation f Contact à action lente O (contact d état de porte) f 1 Contact à action lente O (contact d état de porte) + 1 F + 1 O + 1 O / 1 F Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) 0 0 Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 1 LED 1 1 KL1 KL KL KL 0, 1 1 1 1 RD LEDs optional GN Presse-étoupe, voir page 10 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Série STA-TW M Entrée de câble x M0 x 1,5 Interverrouillage Mécanique Élément de commutation O + 1 F + 1 O 1 O + 1 O / 1 F Version Avec déverrouillage de secours à clé (serrure universelle) 0L Indication par LED AC/DC V Tension de service de l'électroaimant AC/DC V 105617 STA-TW-A-AC0M 105888 STA-TW-A-AC0M-S1 10655 STA-TW-A-1AC0M 10679 STA-TW-A-1AC0L0M 80

Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité STM avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Possibilité de déverrouillage, face avant HE Déverrouillage de secours sur la face avant M Filetage M0x1,5 pour presse-étoupes Élément de commutation Triple 1 O (ÜK) + O (SK) ou 1 O (ÜK) + 1 O (SK) + 1 F (SK) Déverrouillage manuel HE M Élément de commutation Triple 8 Page 81

,7 V Interrupteurs de sécurité de type, boîtier plastique Interrupteurs de sécurité STM avec interverrouillage et contrôle de verrouillage f Tête d'actionnement en métal ou en plastique. f Déverrouillage de secours sur la face avant Entrée de câble M0 x 1.5 Dimensions h,5 6 9, Profondeur d'insertion Profondeur d'insertion A 0, A,5 5, 96 Direction d'attaque Horizontale et verticale réglable par pas de 90 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d un outil. Le déverrouillage de secours est scellé au moyen de vernis pour empêcher toute tentative de manipulation. Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Modes d interverrouillage STM1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. STM Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Éléments de commutation ÜK Pour le contrôle de l interverrouillage (électroaimant intégré) Élément de contact à action dépendante 1 O SK Pour le contrôle de la position de la porte/ languette Contact à action lente O Contact à action lente 1 O +1 F Merci de commander la languette séparément (voir pages 9-96) Languette S Standard Repérage des bornes Languette insérée et verrouillée ÜK SK 0,5 SK B 79 0, B ÜK Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 1 15,5 10,5 15,5 7,5 Vis de protection Déverrouillage de secours ÜK SK M0 x 1,5 SK ÜK Presse-étoupe, voir page 10 Contrôle électro-aimant Contrôle de porte Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 Série STM Entrée de câble 1 x M0 x 1,5 Interverrouillage 1 Mécanique Électrique Tête d'actionnement N Plastique A Métal N Plastique A Métal Élément de commutation ÜK : 1 O SK :, O ÜK : 1 O SK :, 1 O + 1 F ÜK : 1 O SK :, O ÜK : 1 O SK :, 1 O + 1 F ÜK : 1 O SK :, O ÜK : 1 O SK :, 1 O + 1 F ÜK : 1 O SK :, O ÜK : 1 O SK :, 1 O + 1 F Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 091865 STM1N-B0-M 090 STM1N-B0-M 09596 STM1A-B0-M 09597 STM1A-B0-M 0908 STMN-B0-M 09050 STMN-B0-M 09598 STMA-B0-M 09599 STMA-B0-M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 09871 STM1N-B0-M Sur demande 09806 STM1A-B0-M Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande Sur demande 8

Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage Tableau de sélection des interrupteurs de sécurité TK avec interverrouillage (sans contrôle de la position de fermeture) Possibilité de déverrouillage HE Déverrouillage de secours sur la tête d interrupteur Doigt de verrouillage A C À droite À gauche M Filetage M0x1,5 pour presse-étoupe Possibilité de déverrouillage Page Doigt de verrouillage M HE A C 8 85 8

Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage Interrupteurs de sécurité TK avec interverrouillage (sans contrôle de la position de fermeture) f Structure du boîtier plastique TP avec tête d'actionnement et doigt de verrouillage en métal f Forces de retenue importantes nettement supérieures à 5000 N f Déverrouillage de secours sur la tête d interrupteur f Coupure de secours sur la face avant f Entrée de câble M0 x 1,5 Entrée de câble M0 x 1.5 Doigt de verrouillage à droite Dimensions M5 ( x ) 7, 50 15,5 Ø 10 Course 8 mm 07,5 59 Ø 9,8 1 5 6 8 Déverrouillage de secours bilatéral M0 x 1,5 Coupure de secours Fonction L interverrouillage s effectue par la sortie du doigt qui est introduit dans une «cavité». Ø 5, ( x ) 0 0 Déverrouillage de secours Permet de débloquer l interverrouillage à l aide d une clé triangle (DIN 17). Clé triangle, voir Accessoires page 91. Presse-étoupe, voir page 10 Coupure de secours Ce dispositif permet d'ouvrir le contact NF à ouverture positive - ou 1-. Le dispositif de protection reste interverrouillé. La coupure de secours est scellée pour empêcher toute tentative de manipulation (p. ex. au moyen d'un vernis de protection). Tension de service de l'électroaimant f AC/DC V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% f AC 0 V +10%, -15% Modes d interverrouillage TK1 Verrouillage hors tension, interverrouillage mécanique. Déverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. TK Verrouillage sous tension, interverrouillage par application de tension au niveau de l'électro-aimant de verrouillage. Déverrouillage mécanique. Repérage des bornes Interrupteur verrouillé 58 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 58 1 1 1 1 1 1 1 Éléments de commutation f 58 Contact à action lente 1 O f 1 Contact à action lente O + 1 F + F Série Interverrouillage TK M Entrée de câble x M0 x 1,5 1 Mécanique Électrique Élément de commutation 58 1 O + 1 F 1 O + F 1 O + F Version A Doigt de verrouillage à droite A Doigt de verrouillage à droite A Doigt de verrouillage à droite Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0965 TK1-58AB0M 099686 TK1-1AB0M 099690 TK-1AB0M - - - - - - 8

Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage Entrée de câble M0 x 1.5 Doigt de verrouillage à gauche Dimensions Course 8 mm 15,5 7, 50 M5 ( x ) 9,8 Ø 59 Ø 10 6 8 Déverrouillage de secours bilatéral 1 5 07,5 Coupure de secours M0 x 1,5 Ø 5, ( x ) 0 0 Presse-étoupe, voir page 10 Repérage des bornes Interrupteur verrouillé 58 1 1 58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation voir caractéristiques techniques page 15 Série Interverrouillage TK M Entrée de câble x M0 x 1,5 1 Mécanique Électrique Élément de commutation 58 1 O + 1 F 1 O + F 1 O + F Version C Doigt de verrouillage à gauche C Doigt de verrouillage à gauche C Doigt de verrouillage à gauche Tension de service de l'électroaimant AC/DC V AC 0 V AC 0 V 0919 TK1-58CB0M 099687 TK1-1CB0M 099691 TK-1CB0M - 1000 TK1-58CB0M - - - - Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 85

Interrupteurs de sécurité avec doigt de verrouillage 86

Accessoires Tableau de sélection des accessoires Languettes Plaques de protection Plaques/équerres de montage SGLF SR6 SR RC18 Connecteur M ; broches Connecteur ; 6 broches + PE Connecteur ; broches + PE Connecteur ; 18 broches + PE BHA Connecteur ; broches Presse-étoupes Indicateurs LED Autres Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité Languettes Plaques/ Connecteurs Indicateurs Autres Verrous-targettes Plaques de Presseétoupes équerres de protection montage SGLF SR6 SR RC18 BHA LED Métal Plastique Page 88-96 97 98 / 99 99 100 100 101 / 10 10 10 10 105-107 108-87

Accessoires Languettes pour interrupteurs de sécurité NM.VZ f Languette en acier inoxydable f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Languette avec silent blocks en option f Forme étroite, en option Languette droite La languette droite est utilisée sur des portes coulissantes ou pivotantes dont les rayons sont supérieurs à 150 mm. Les vis de sécurité empêchent les languettes d'être dévissées. Languettes avec silent blocks Pour fixation élastique de la languette. Languette droite M-G Surcourse de mm Dimensions Languette coudée M-W Surcourse de mm Vis en acier inoxydable Les vis de sécurité fournies peuvent être serrées à l'aide d'un outil standard mais ne peuvent en revanche plus être dévissées par la suite. Languette droite M-GT Silent blocks longitudinaux, surcourse de mm Languette droite M-GQ Silent blocks transversaux, surcourse de mm Languette coudée M-WT Silent blocks, surcourse de mm * * * Désignation Languette Droite Languette Coudée Languette Droite Silent blocks longitudinaux Languette Droite Silent blocks transversaux Languette Coudée Silent blocks Version M-G Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 M-W Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 10 M-GT Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 M-GO Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 M-WT Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 Rayon de porte mini. r [mm] R > 150 R > 00 R > 00 Cond. 1 unité 1 unité 1 unité 1 unité 1 unité Code article 07076 LANGUETTE M-G 07077 LANGUETTE M-W 07078 LANGUETTE M-GT 07079 LANGUETTE M-GQ 07080 LANGUETTE M-WT 88

Accessoires Languette droite M-GS Étroite, surcourse de mm Languette coudée M-WS Étroite, surcourse de mm Languette droite M-GTS Silent blocks, étroite, surcourse de mm * 8 15 0 5 15 15,5,5 0 5 15 15,5,5,5 1, Désignation Languette Droite Étroite Languette Coudée Étroite Languette Droite, étroite Silent blocks Version M-GS Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 M-WS Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 10 M-GTS Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 Rayon de porte mini. r [mm] R > 150 R > 00 R > 00 Cond. 1 unité 1 unité 1 unité Code article 078 LANGUETTE M-GS 079 LANGUETTE M-WS 0710 LANGUETTE M-GTS Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 89

Accessoires Languettes pour interrupteurs de sécurité NP/GP/TP f Languette en acier inoxydable f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Languette avec silent blocks en option Languette droite La languette droite est utilisée sur des portes coulissantes ou pivotantes dont les rayons sont supérieurs à 1000 mm. Les vis de sécurité empêchent les languettes d'être dévissées. Languette à surcourse f mm Pour les portes possédant un jeu normal f 7 mm Pour les portes possédant un jeu important (en option) Languettes avec silent blocks Pour fixation élastique de la languette. Vis en acier inoxydable Les vis de sécurité fournies peuvent être serrées à l'aide d'un outil standard mais ne peuvent en revanche plus être dévissées par la suite. Languette droite P-G Surcourse de mm Dimensions Languette coudée P-W Surcourse de mm Languette droite P-GN Surcourse de 7 mm Languette coudée P-WN Surcourse de 7 mm Désignation Languette Droite Languette Coudée Languette Droite Surcourse Languette Coudée Surcourse Version P-G Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 10 P-W Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 10 P-GN Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 P-WN Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 1000 1 unité 1000 1 unité 1000 1 unité 1000 1 unité Code article 0596 LANGUETTE P-G 0597 LANGUETTE P-W 07570 LANGUETTE P-GN 07571 LANGUETTE P-WN 90

Accessoires Languette droite P-GT Silent blocks, surcourse de mm Languette coudée P-WT Silent blocks, surcourse de mm Languette droite P-GNT Silent blocks, surcourse de 7 mm Languette coudée P-WNT Silent blocks, surcourse de 7 mm Désignation Languette Droite Silent blocks Languette Coudée Silent blocks Languette Droite Silent blocks, surcourse Languette Coudée Silent blocks, surcourse Version P-GT Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 P-WT Surcourse de mm Avec vis de sécurité M x 1 P-GNT Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M x 1 P-WNT Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M x 1 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 1000 1 unité 1000 1 unité 1000 1 unité 1000 1 unité Code article 07006 LANGUETTE P-GT 07008 LANGUETTE P-WT 07576 LANGUETTE P-GN 07577 LANGUETTE P-WNT Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 91

Accessoires Languettes articulées pour interrupteurs de sécurité NP/GP/TP f Languette en acier inoxydable f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Pour portes sur charnières en haut et en bas f Pour portes sur charnières à droite et à gauche Languette articulée Les rayons de portes inférieurs à 1000 mm nécessitent la pose d une languette articulée pour mouvement circulaire. Le mouvement ressort de la languette permet d éviter l endommagement de la tête d actionnement. La languette doit être choisie en fonction du déplacement du protecteur (vers la gauche, la droite, le haut ou le bas). Languette P-OU Pour porte sur charnières en haut et en bas, surcourse de mm Dimensions 8 1 50 0 0 Vis de réglage 5 19 5,5 6 R > 90 8 + Vis de réglage 0 8 8 5 Languette P-LR Pour porte sur charnières à droite et à gauche, surcourse de mm Vis de réglage Vis de réglage Désignation Languette articulée Version P-OU Pour portes sur charnières en haut ou en bas Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 5 P-LR Pour portes sur charnières à gauche et à droite Surcourse de mm Avec vis de sécurité M5 x 10 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 90 1 unité 100 1 unité Code article 070050 LANGUETTE P-OU 0590 LANGUETTE P-LR 9

Accessoires Languette P-OUN Pour porte sur charnières en haut et en bas, surcourse de 7 mm 50 0 0 Vis de réglage 19 5,5 R > 90 Vis de réglage 8 8 1 59 8 0 8 +7 6 5 Languette P-LRN Pour porte sur charnières à droite et à gauche, surcourse de 7 mm Vis de réglage Vis de réglage Désignation Languette articulée Version P-OUN Pour portes sur charnières en haut ou en bas Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M5 x 5 P-LRN Pour portes sur charnières à gauche et à droite Surcourse de 7 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 90 1 unité 100 1 unité Code article 0757 Languette P-OUN 0757 LANGUETTE P-LRN Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 9

Accessoires Languettes pour interrupteurs de sécurité SGA/SGP/STA/STP/STM f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Languette avec ou sans silent blocks Remarque Les languettes S ne doivent pas être associées aux plaques de protection. Les plaques de protection doivent être utilisées avec des languettes L. Languette droite Conçue pour une force de traction maximale de 500 N pour le STP, et 000 N pour le STA. La languette droite est utilisée sur des portes coulissantes ou pivotantes dont les rayons sont supérieurs à 00 mm. Les vis de sécurité empêchent les languettes d'être dévissées. Languette S standard droite (dimensions compatibles avec la languette droite TP P-G) Sans silent blocks, surcourse de 5 mm Dimensions 8 5 0 0 Ø 5,5,5 19,5 Languette coudée Conçue pour une force de traction maximale de 1500 N. Languette S standard droite Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Languette S standard coudée Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Vis en acier inoxydable Les vis de sécurité fournies peuvent être serrées à l'aide d'un outil standard mais ne peuvent en revanche plus être dévissées par la suite. 9,5 9,,5, 9 80 0,5 Languette L droite pour plaque de protection Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Languette L coudée pour plaque de protection Avec silent blocks, surcourse de 5 mm 9 80,,5 9 0 19,5 19,5 0 9 7,5,5,5 5 7,5 5 0, Désignation Languette S Droite Languette S Coudée Languette L Droite Languette L Coudée Version S-G-SN-C15 Sans silent blocks, surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 S-GT-SN Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M x 1 S-WQ-SN Sans silent blocks, surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M x 1 S-GT-LN Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M x 1 S-WQ-LN Avec silent blocks, surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M x 1 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 00 1 unité 00 1 unité 00 1 unité 00 1 unité 00 1 unité Code article 097861 LANGUETTE S-G-SN-C15 09578 LANGUETTE S-GT-SN 09570 LANGUETTE S-WQ-SN 09579 LANGUETTE S-GT-LN 09571 LANGUETTE S-WQ-LN 9

Accessoires 50 0,7.5 +5 Languettes articulées pour interrupteurs de sécurité SGA/SGP/STA/STP/STM f Languette en acier inoxydable f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Pour portes sur charnières en haut et en bas f Pour portes sur charnières à droite et à gauche Languette S-OU-SN Pour porte sur charnières en haut et en bas, surcourse de 5 mm Dimensions Languette articulée Les rayons de portes inférieurs à 1000 mm nécessitent la pose d une languette articulée pour mouvement circulaire. Le mouvement ressort de la languette permet d éviter l endommagement de la tête d actionnement. La languette doit être choisie en fonction du déplacement du protecteur (vers la gauche, la droite, le haut ou le bas). 8 1 50 0 0 Vis de réglage 55 Ø 5,5 6 R > 00 8,6 8,5 +5 Vis de réglage 0 8 1 5,5 Languette S-LR-SN Pour porte sur charnières à droite et à gauche, surcourse de 5 mm 1 Ø 5,5 R>00 Vis de réglage 9 Vis de réglage 5 0 5,5 Désignation Languette articulée Version S-OU-SN Pour portes sur charnières en haut ou en bas Surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M5 x 5 S-LR-SN Pour portes sur charnières à gauche et à droite Surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 Rayon de porte mini. r [mm] Cond. 00 1 unité 00 1 unité Code article 0955 LANGUETTE S-OU-SN 09688 LANGUETTE S-LR-SN Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 95

Accessoires,7 8 +5 0 50 0 1 Ø 5,5 R>00 Languettes articulées pour interrupteurs de sécurité SGA/SGP/STA/STP/STM f Languette en acier inoxydable f Deux vis de sécurité en acier inoxydable par languette f Pour portes sur charnières en haut et en bas f Pour portes sur charnières à droite et à gauche Languette S-OU-LN pour plaque de protection Pour porte sur charnières en haut et en bas, surcourse de 5 mm Dimensions Languette articulée Les rayons de portes inférieurs à 1000 mm nécessitent la pose d une languette articulée pour mouvement circulaire. Le mouvement ressort de la languette permet d éviter l endommagement de la tête d actionnement. La languette doit être choisie en fonction du déplacement du protecteur (vers la gauche, la droite, le haut ou le bas). 8 1 50 0 0 Vis de réglage 59 8,6 Ø 5,5 R > 00 8,5 +5 Vis de réglage 0 8 8 1 5,5 Languette S-LR-LN pour plaque de protection Pour porte sur charnières à droite et à gauche, surcourse de 5 mm Vis de réglage 9 Vis de réglage 9 5,5 Désignation Version Rayon de porte mini. r [mm] Cond. Code article Languette articulée S-OU-LN Pour portes sur charnières en haut ou en bas Surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M5 x 5 S-LR-LN Pour portes sur charnières à gauche et à droite Surcourse de 5 mm Avec vis de sécurité M5 x 10 00 1 unité 00 1 unité 096697 LANGUETTE S-OU-LN 0968 LANGUETTE S-LR-LN 96

Accessoires Plaques de protection/adaptateurs f Plaque de protection f Adaptateur pour surcourse NP-K Plaque de protection Pour interrupteurs de sécurité NM..VZ Plaque de protection Pour interrupteurs de sécurité NP..A/GP/TP..A Plaque de protection La plaque de protection, grâce à son entrée évasée, permet l'insertion de manière fiable de la languette dans la tête d'actionnement, même si celle-ci est positionnée de manière imprécise ; l'interrupteur de sécurité est ainsi protégé contre les efforts mécaniques. f Ne peut être associée verticalement à l'interrupteur de sécurité TP à surcourse f La plaque de protection pour l'interrupteur TP peut uniquement être associée à une languette à surcourse f La plaque de protection pour l'interrupteur STP peut uniquement être associée à une languette à surcourse Dimensions 1,5 0,5,5 +1 7 +1 Rayons de porte minimum 8,5,5 5 +1,5,5 7 + 8,5 Rayons de porte minimum,5 Adaptateur pour surcourse NP-K L'adaptateur NP-K a pour fonction d'augmenter la surcourse des interrupteurs de sécurité NP lors d'une attaque verticale. f Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec les interrupteurs de sécurité de la série GP/TP f vis x 8 (vis normales) fournies R>150 R>00 Plaque de protection Pour interrupteurs de sécurité SGP/STA/STP/STM R>00 R>1000 R>1000 Adaptateur pour surcourse NP-K Pour interrupteurs de sécurité NP R>1000 Dimensions 0 8,5 19 + 8,5 1,5 51,5 19 Adaptateur NP-K,5 + 9 Rayon de porte minimum avec cône d'entrée R > 00 mm Désignation Version Utilisation Code article Plaque de protection Adaptateur pour surcourse NP-K Avec vis de fixation Avec vis de fixation Pour interrupteur de sécurité NM..VZ Pour interrupteur de sécurité NP..A/GP/TP..A sans adaptateur Pour interrupteur de sécurité SGP/STA/STP/STM Pour interrupteurs de sécurité NP 08565 Plaque de protection M 0867 Plaque de protection NP/GP/TP 0957 Plaque de protection STP/STM 07578 Adaptateur pour surcourse NP-K Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 97

Accessoires Supports de montage EMP pour interrupteurs de sécurité SGA, SGP, TP...A, STA et STP f Pour un montage vertical ou horizontal de l interrupteur de sécurité SGA, SGP, TP...A, STA, et STP Exemple de montage vertical d'un interrupteur de sécurité Les supports de montage sont destinés à fixer les interrupteurs de sécurité TP...A, STA, STP ainsi que les languettes sur les protecteurs. Les interrupteurs de sécurité peuvent être montés à l'horizontale et à la verticale. Remarque f Matériau support de montage : acier St7 galvanisé 0-50 Interrupteur Type de montage interrupteur Support de montage interrupteur 0956 EMP-SB Support de montage languette 0957 EMP-B1 Languette Distance minimale axe charnière / interrupteur ST... TP...A ST... TP...A 07008 07577 SGA... SGP... TP...A... STA... STP... A Vertical 8 5 M5 (x) M (x) 6 0955 096697 Page 91 0590 0757 > 00 mm > 1000 mm M5 (8x) 56 > 00 mm > 100 mm 180 M5 x 10 Pages 95/96 Pages 9/9 0958 EMP-B 09688 0968 070050 0757 6,5 B Horizontal 70 M5 (x) 50 > 00 mm > 90 mm M5 x 5 Pages 95/96 Pages 9/9 98

R 5 Accessoires Équerre de montage pour interrupteurs de sécurité NM et NP...AS f Pour un montage vertical ou horizontal des interrupteurs de sécurité NM et NP...AS Équerre de montage Pour interrupteurs de sécurité NM et NP...AS L équerre de montage est destinée à fixer les interrupteurs de sécurité NM et NP...AS sur les protecteurs. Les interrupteurs de sécurité peuvent être montés à l horizontale ou à la verticale. Dimensions 5 8,5 8,5 6,5,5,5 8,5 R5 Remarques f Matériau support de montage : acier St7 galvanisé 99 6,5 50±0,1 0±0,1 9±0,1 19,5±0,1 M5 M5 M5 Connecteurs M f Connecteur M avec câble f Connecteur coudé à 90 en option Connecteur SGLF avec câble Connecteur M, broches Connecteur SWLF avec câble Connecteur M, broches Câble Gaine en PUR, de couleur noire, sans halogène, ignifuge. Permet de réduire les émanations de gaz de combustion et de fumées toxiques en cas d'incendie. Section de conducteur de 0, mm². Dimensions 1 connecté 1 connecté 8 5 8,8 10,5 1,5 M5 10 60 ±0,1 M5 M5 5 M5 7,5 17 M5 17±0,1 ±0,1 85 0,5 ±0,1 ±0,1 M5 M5 Désignation Utilisation Code article Équerre de montage NM, NP Pour interrupteurs de sécurité NM et NP...AS montage horizontal et vertical 08575 EMP-SC 15 8 Schéma de raccordement (vue côté connecteur) Schéma de raccordement (vue côté connecteur) 1 1 Désignation Nombre de broches SGLF SWLF Version Connecteur femelle M pour connecteur mâle SM Connecteur femelle M coudé pour connecteur mâle SM 1 BN WH BK BU Longueur de câble 5 m 0561 SGLF-5000P 05618 SWLF-5000P 1 BN WH BK BU Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 99

Accessoires Connecteurs SR6 et SR f Connecteurs mâles et femelles f Contacts à sertir f Connecteur coudé à 90 en option f Câble en option f Détrompeur Connecteur femelle SR6 EF À 6 broches + PE Dimensions Connecteur femelle SR6 WF coudé à 6 broches + PE 76 connecté 6 Embase mâle SR6 AM À 6 broches + PE M6x1,5 19,8-0, Connecteur coudé Sur les connecteurs sans câble, le sens de la sortie de câble peut être défini. Embase mâle Destinée à être monté sur l'interrupteur de sécurité. Détrompeur Deux détrompeurs et deux vis. Vous ne pouvez utiliser que les deux connecteurs associés. Câble (en option) Gaine en PUR, de couleur grise, section de conducteur de 1,0 mm² (câbles uniques numérotés). Brochage du connecteur avec câble SR6 SR Broche Conducteur Broche Conducteur 1 1 1 1 8 78 Vue du côté connecteur 91 91 connecté connecté Connecteur femelle SR EF À broches + PE Vue du côté connecteur Connecteur femelle SR WF coudé à broches + PE 6 connecté 56 15, 17 +1 10 max. 8 +1 M0x1,5 6 9,5-0, SW7 5, +0, 7 Vue du côté embase Embase mâle SR AM À broches + PE M6x1,5 19,8-0, 78 55 17,6 +,5 8 +1,6 ±0,7 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 10,5 max. M0x1,5 9,5-0, SW7 9 9 10 10 Vue du côté connecteur Vue du côté connecteur Vue du côté embase Désignation SR6 1) À 6 broches + PE SR 1) À broches + PE SR6 et SR Version EF Connecteur femelle WF Connecteur femelle coudé K Détrompeur AM Embase mâle, raccordement M0x1,5 EF Connecteur femelle WF Connecteur femelle coudé AM Embase mâle, raccordement M0x1,5 Contacts à sertir femelles Section de conducteur 0,5-1,5 mm² Contacts à sertir mâles Section de conducteur 0,5-1,5 mm² Câble Sans 5 m 10 m 15 m 0 m 5 m 0176 SR6EF 0999 SR6WF 0178 SR6K 087180 SR6AM-M0 070859 SREF 0577 SRWF 0996 SRAM-M0 0760 SRF 0761 SRM 0776 SR6EF-5000 07768 SR6WF-5000 0776 SR6EF-10000 07769 SR6WF-10000 0776 SR6EF-15000 07760 SR6WF-15000 0988 SR6EF-0000 - - - - - - - - - - - - 07769 SREF-5000 07765 SRWF-5000 1) Les contacts à sertir sont joints. Pour plus d informations sur les contacts à sertir, voir page 5. 07760 SREF-10000 07766 SRWF-10000 0776 SREF-15000 07767 SRWF-15000 0966 SREF-0000-0979 SREF-5000 - - - - - - - - - - - - - - - - - 100

Accessoires Connecteurs RC18 et RC18 avec option C185 f Connecteur coudé à 90 en option f Câble en option f Câble sans halogène en option Contacts à sertir Avec 19 contacts à sertir pour une section de conducteur entre 0,75 et 1,00 mm² Connecteurs femelles RC18 / RC18..C185 À 18 broches + PE (pour diamètre de câble 10... 1 mm) Dimensions Option C185 Dotée de broches à sertir pour une section de conducteur comprise entre 0,8 et 0,5 mm² et de broches pour une section de conducteur comprise entre 0,75 et 1,0 mm² permettant la commande de l électro-aimant d interverrouillage. Le raccordement de ce connecteur s'effectue plus facilement. Important : uniquement pour interrupteurs avec option C186 59 connecté 5 SW0 M0x1,5 Ø6 Avec raccordement de blindage 1 18 1 17 19 10 1 9 15 8 5 7 6 Vue du côté connecteur Connecteur coudé (en option) Il est possible de choisir le sens de la sortie de câble (à droite ou à gauche) sur les connecteurs avec câble. Sur les connecteurs sans câble, le sens peut être réglé par pas de 5. Câble (en option) Gaine en PUR, de couleur noire, section de conducteur de 0,5 ou 1,0 mm². Connecteurs femelles RC18 / RC18..C185 coudés À 18 broches + PE (pour diamètre de câble 10... 1 mm) Câble sans halogène (en option) Gaine en PUR, de couleur noire, sans halogène, sans silicone. Permet de réduire les émanations de gaz de combustion et de fumées toxiques en cas d'incendie. Section de conducteur de 0,5 ou de 1,0 mm². 6 connecté 5 6 Avec raccordement de blindage 1 18 1 17 19 10 1 9 15 8 58 SW0 5 7 6 SW Vue du côté connecteur M0x1,5 Désignation Version Sans câble RC18 ) À 18 broches + PE EF Connecteur femelle WF 1) Connecteur femelle coudé Contacts mâles à sertir de rechange Section de conducteur 19 x 0,75 1 mm² EF-C185 Connecteur femelle WF-C185 1) Connecteur femelle coudé Contacts mâles à sertir de rechange Section de conducteur x 0,8 0,5 mm² x 0,75 1 mm² Pour plus d informations sur les contacts à sertir, voir page 5. 1) Connecteur RC18 non aligné au niveau des interrupteurs STP/STA. ) Les contacts à sertir sont joints. 076 RC18EF 07617 RC18WF 0909 Contact mâle à sertir RCM 07705 RC18EF-C185 07706 RC18WF-C185 090 Contact mâle à sertir RCM-C185 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 101

Accessoires Connecteur femelle RC18..C185 avec câble à 18 broches + PE / 19 broches PUR Dimensions 78 connecté 71 Avec raccordement de blindage Ø6 1 18 1 17 19 10 1 9 15 8 SW0 Ø,6 ±0, 5 7 6 Vue du côté connecteur Connecteur femelle RC18..C185 avec câble sans halogène à 18 broches + PE 9 connecté 85 Avec raccordement de blindage 1 18 1 17 19 10 1 9 15 8 6, ±0, 5 7 6 Vue du côté connecteur Brochage du connecteur RC18 avec câble et option C185 Broche Couleur du conducteur Section de cond. [mm] 1 VT 0,5 RD 0,5 GY 0,5 RD/BU 0,5 5 GN 0,5 6 BU 1,0 7 GY/PK 0,5 8 GN/WH 0,5 9 YE/WH 0,5 10 GY/WH 0,5 BK 0,5 GN/YE 1,0 1 PK 0,5 1 BN/GY 0,5 15 BN/YE 0,5 BN/GN 0,5 17 WH 0,5 18 YE 0,5 19 BN 1,0 Câble Dés. Version 1,5 m m 6 m 8 m 10 m 15 m 0 m 5 m 0 m 0 m RC18 À 18 broches + PE Avec câble RC18 À 18 broches + PE Avec câble sans halogène EF-C185 Connecteur femelle EFF-C185 Connecteur femelle 09761 RC18EF1,5M- C185 0988 RC18EF1,5MF- C185 098 RC18EFM- C185 0988 RC18EFMF- C185 07701 RC18EF6M- C185 09885 RC18EF6MF- C185 077015 RC18EF8M- C185 09886 RC18EF8MF- C185 09898 RC18EF10M- C185 09887 RC18EF10MF- C185 0770 RC18EF15M- C185 09888 RC18EF15MF- C185 0976 RC18EF0M- C185 09889 RC18EF0MF- C185 0977 RC18EF5M- C185 09890 RC18EF5MF- C185 09599 RC18EF0M- C185 1090 RC18EF0M- C185 - - connecteur femelle RC18 avec câble PUR, 19 broches, conducteurs individuels numérotés, couleur noire (numérotage suivant le numéro de broche) Câble * Dés. 1,5 m m 6 m 10 m 15 m 0 m 5 m RC18 Connecteur femelle 19 broches Avec câble PUR 001 C-MF19-PU01,5-MA-001 00 C-MF19-PU0,0-MA-00 * Section des conducteurs comme pour le câble de raccordement ci-dessus. 00 C-MF19-PU06,0-MA-00 00 C-MF19-PU10,0-MA-00 005 C-MF19-PU15,0-MA-005 006 C-MF19-PU0,0-MA-006 007 C-MF19-PU5,0-MA-007 10

Accessoires Connecteur BHA avec câble Connecteur femelle avec câble broches Rallonge broches Dimensions 6 Ø 10, 50 6 Ø 10, 6 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 Ø Ø Longueur de câble L Longueur de câble L Connecteur femelle Connecteur femelle Coupleur Affectation des broches (Section de conducteur 0,8 mm² / 18 AWG) broches 8 1 9 7 6 10 5 Vue du côté connecteur Couleur du Broche conducteur 1 OG BU WH/BK RD/BK 5 GN/BK 6 OG/BK 7 BU/BK 8 BK/WH 9 GN/YE 10 RD WH BK Version Connecteur femelle avec câble Nombre de broches Matériau Longueur de câble L [mm] 910 1800 600 6000 9100 100 1500 1800 00 PVC - 100959 100960 100961 10096 1058 1059 1060 - PUR - 100966 100967 105 105 105 1055 1056 - Rallonge PVC - - 10096 10096 100965 - - - - PUR - 1057 100968 - - - - - - 10

1 8 Accessoires Presse-étoupes f M x 1,5 f M0 x 1,5 A B Presse-étoupes Adaptés à différents diamètres de câble. Disponibles en plastique et en métal. E M Article Filetage câble [mm] A [mm] B [mm] L [mm] SW [mm] EKP./05 M x 1,5 5-10 8 8 0 EKP.0/06 M0 x 1,5 6-6 7 SW Filetage M x 1,5 M0 x 1,5 Version Diamètre de câble 5-10 mm Diamètre de câble 6 - mm Métal - - Matériau Plastique 0857 EKPM/05 086 EKPM0/06 Indications par LED pour les interrupteurs de sécurité GP/ TP et STP f Kit LED f LED de signalisation Kit LED Pour interrupteurs de sécurité TP/STP LED de signalisation Pour interrupteurs de sécurité GP/TP/STP/STA Kit LED Comportant un couvercle avec des calottes lumineuses, un module de LED avec redresseur et deux LED (verte/rouge). Pour le montage ultérieur des interrupteurs de sécurité TP et STP avec une indication LED. Tension de service AC/DC V +10%, -15%. 8,5 1,5 9,5 8,7 6,5 R,8 LED de signalisation La LED a été conçue pour être montée directement dans le filetage M0 x 1,5 de l'une des trois entrées de câble des interrupteurs de sécurité GP/TP/STP. Elle signale à l'opérateur si l'interrupteur est verrouillé ou si la porte de protection est ouverte/ fermée. Il est possible de la relier à chacun des éléments de commutation. Tension de service DC V +10%, -15%. M0x1,5 SW7 ca. 5 Désignation Version Utilisation Cond. Code article Kit LED LED de signalisation (IP 65) Avec un couvercle avec calottes lumineuses, un module de LED avec redresseur et deux LED (rouge/verte). Couleur rouge pour l entrée de câble M0 x 1,5, avec joints Direction d émission latérale Couleur rouge pour l entrée de câble M0 x 1,5, avec joints Direction d émission par l avant Pour interrupteur de sécurité TP Pour interrupteur de sécurité STP Pour interrupteur de sécurité GP/TP/STA/STP Pour interrupteur de sécurité GP/TP/STA/STP 1 unité 1 unité 1 unité 1 unité 0975 Kit LED TP 09805 Kit LED STP 087 LED = M0x1,5 095510 LED-F M0x1,5 10

Accessoires Autres accessoires f Dispositif de consignation f Lame ressort pour une force de retenue accrue f Serrure pour déverrouillage de secours Dispositif de consignation Lorsque la porte de protection est ouverte, il peut être inséré dans la tête d'actionnement d'un interrupteur de type (NP/GP/TP/STA/STP) au lieu d'une languette. Afin de maintenir le dispositif en place, sécurisez-le à l'aide d'un cadenas conventionnel disponible dans le commerce ( unités maximum). C'est, pour les personnes devant intervenir dans des zones à risque, l'assurance de travailler en toute sécurité. Dispositif de consignation Pour interrupteurs de sécurité NP/GP/TP Dimensions Curseur 76 Verrou-targette 5,7 Dispositif de consignation Pour interrupteurs de sécurité SGA/SGP/STA/STP 76 8 8 8 7, (x) 7, (x) Lame ressort Augmente la force de retenue qui passe alors à env. 0 N pour les interrupteurs de sécurité NP et GP ou TP en position déverrouillée. Utilisation exclusivement avec la languette droite avec silent blocks (code article 070 06). Serrure Ces serrures sont mises en œuvre avec les interrupteurs de sécurité TP/STP. Les déverrouillages de secours à clé permettent dans certaines situations au personnel habilité d'actionner le déverrouillage de secours à l'aide de la clé correspondante. L électroaimant est alors maintenu en position déverrouillé. La serrure est montée sur le cache (du déverrouillage de secours) de l'interrupteur de sécurité TP/STP à l'aide de vis. f Interrupteur de sécurité TP/STP à commander séparément f clés fournies f Chaque interrupteur de sécurité de la série TP/STP peut être équipé ultérieurement d'une serrure Lame ressort pour une force de retenue accrue Pour interrupteurs de sécurité NP/GP/TP ca.,5 7,5 1 1,5 66 0,5 0 () ø,1 Exemple de montage (0) min.ø10 M / ø,1 max. 0,5 8 Serrure Pour interrupteurs de sécurité TP/STP 9 0,5 19 Lame Verrouillée Repère Déverrouillée min.ø10 Désignation Version Utilisation Code article Dispositif de consignation Lame ressort Serrure trous À fermeture unique (chaque serrure est unique) À fermeture universelle (serrures universelles) À fermeture universelle (serrures universelles) Clé retirable uniquement en position Verrouillage. Clés de rechange ( pièces) pour serrure universelle Pour interrupteur de sécurité NP/GP/TP Pour interrupteur de sécurité SGA/SGP/STA/STP Pour interrupteur de sécurité NP/GP/TP Pour interrupteur de sécurité TP/STP Pour interrupteur de sécurité TP/STP Pour interrupteur de sécurité TP/STP Pour interrupteur de sécurité TP/STP/SGP-TW 096105 Dispositif de consignation TP 105701 Dispositif de consignation STP 076501 Lame ressort NP/TP 08177 Serrure TP 0866 Serrure TP 109 Serrure TP universelle C9 099 Clé de rechange TP fermeture universelle Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 105

Accessoires Autres accessoires f Déverrouillage de secours pour interrupteurs de sécurité TP/STP f Déverrouillage de secours pour interrupteurs de sécurité STA f Déverrouillage de secours à réarmement pour interrupteurs de sécurité TP/STP f Poignée de déverrouillage interne f Clé triangle pour interrupteurs de sécurité TK Déverrouillage de secours Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Dimensions Déverrouillage de secours Pour interrupteurs de sécurité STA Déverrouillage de secours Permet, en cas de danger, de débloquer l interverrouillage sans outillage complémentaire. La désactivation du dispositif de verrouillage ainsi que le rétablissement de l'état de service nécessitent une action manuelle. Vous pouvez utiliser un plomb afin de protéger le système contre toute manipulation non conforme. Attention : avant le montage, la vis de sécurité doit être retirée du déverrouillage de secours. Déverrouillage Sert à déverrouiller manuellement l'interverrouillage. Le ressort intégré réarme automatiquement le déverrouillage dans l'état verrouillé. Attention : avant le montage, la vis de sécurité doit être retirée du déverrouillage de secours. Poignée de déverrouillage interne Peut être montée sur tous les axes de déverrouillage interne C199 des interrupteurs de sécurité TP, STP et STA pour faciliter l'utilisation. Déverrouillage à réarmement Pour interrupteurs de sécurité TP/STP 5 Ø 8 Ø 5 Ø 8 Ø 5,6 Ø 0,5 Ø 5 Poignée de déverrouillage interne Pour interrupteurs de sécurité TP/STP/STA,5 50 Désignation Version Utilisation Code article Déverrouillage de secours Déverrouillage à réarmement Poignée de déverrouillage interne Avec vis M x 17 Avec vis M,5 x 19 Avec vis M x 17 Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Pour interrupteurs de sécurité STA Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Pour interrupteurs de sécurité TP/STP/STA Clé triangle DIN 17 M5 100 mm Pour interrupteurs de sécurité TK 099877 Déverrouillage de secours TP/STP 099876 Molette de déverrouillage de secours STA 1010 Déverrouillage à réarmement TP/STP 1059 Poignée déverrouillage interne 10057 Clé triangle 106

Accessoires Autres accessoires f Système de déverrouillage par câble (maintenu) f Poignée de déverrouillage f Vis de sécurité f Vis de rechange Système de déverrouillage par câble Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Poignée de déverrouillage Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Système de déverrouillage par câble La flexibilité du câble permet un déverrouillage dans les situations de montage inaccessibles. f Utilisation comme déverrouillage de secours si l'interrupteur de sécurité est monté de manière inaccessible f Utilisation comme déverrouillage interne pour libérer l'interverrouillage à l'intérieur de la zone de danger f Montage sur tous les interrupteurs de sécurité de la série TP/STP Vis de sécurité Empêche que les languettes et les têtes d actionnement ne se désolidarisent de l interrupteur. Les vis peuvent être serrées à l aide d un outil standard mais ne pourront en revanche plus être dévissées. Vis de rechange Pour la fixation des têtes d actionnement (aucune vis de sécurité). 50 5 Désignation Version Utilisation Code article Système de déverrouillage par câble (maintenu) Prémonté avec couvercle et câble de traction Poignée de déverrouillage Vis de sécurité Conditionnement : 100 unités Vis de rechange Conditionnement : 100 unités (sans vis de sécurité) Longueur m ( m sous gaine) Longueur m ( m sous gaine) Longueur 5 m ( m sous gaine) Longueur m ( m sous gaine) M5 x 5 M5 x 10 Matériau acier inoxydable M x 1 M x 1 Matériau acier inoxydable PLx0 PLx6 PLx8 PLx0 Matériau acier inoxydable PLx8 Pour interrupteurs de sécurité TP Pour interrupteurs de sécurité TP Pour interrupteurs de sécurité TP Pour interrupteurs de sécurité STP Pour interrupteurs de sécurité TP/STP Pour languette articulée pour portes sur charnières en haut et en bas des séries NM..VZ, NP..., GP... et TP... Pour languette droite/coudée/articulée pour portes sur charnières à droite et à gauche des séries NM..VZ, NP..., GP... et TP... Pour toutes les languettes de la série NM..VZ Pour languette droite/coudée avec silent blocks des séries NP..., GP... et TP... Vis à tête des séries NP...A, GP... et TP...A Vis à tête des séries NM..AL, NM..AG, NM..AK, NM..AV et NM..VZ Vis à tête des séries NM..HB, NM..KB, NM..RB et NM..WO Vis à tête des séries NP...A, GP... et TP...A Vis à tête des séries NP...K et TP...K 0960 BW-TP-C-000 098 BW-TP-C-000 098 BW-TP-C-000 09795 BW-STP-C-000 099795 Poignée de déverrouillage 0757 M5x5/V100 0755 M5x10/V100 0706 Mx1/V100 086 Mx1/V100 0755 PLx0/V100 085576 PLX6/V100 085577 PLx8/V100 087 PLx0/V100 076755 PLx8/V100 Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 107

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité NM f Pour porte sur charnières à droite ou à gauche Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité NM..VZ Dimensions 5 Pour vis M6 (également adaptés pour vis M5) 6 15 15 10 15 Moyen de protection 7 A 60 0 6 0 A 180 8 Pour vis M5 Pour vis M ( vis M x 0 fournies) Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Conception symétrique pour portes sur charnières à droite ou à gauche f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire f Mécanisme de verrouillage à crans pour maintenir le verrou en position ouverte f Verrou doté d un trou de passage permettant la pose de cadenas Remarques f Languette et support de l interrupteur fournis à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément Cadre de protection en profilé aluminium 7 0 pour vis M6 (également adapté aux vis M5) Cadre de protection en profilé aluminium Porte sur charnières à droite 80 Coupe A-A A-A :1 Verrou maintenu en position ouverte Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette NM Support NM Sans Pour portes sur charnières à droite ou à gauche languette et support de l interrupteur fournis à la livraison À l unité 077 Verrou-targette NM 0775 Support NM 108

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité NP, GP et TP f Pour porte sur charnières à droite ou à gauche Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité NP...AS/GP.../TP...A Dimensions (6 ±1 ) 5 6 ±1 10 75 0 0 NP: 19 TP: 5,5 6 7 Direction d'attaque ø6, ø6, NP: 5 TP: 7 NP: 151,5 TP: 50 Détail A Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Montage symétrique pour portes sur charnières à droite ou à gauche f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire f Verrouillage mécanique en position fermée (uniquement pour la version Verrou-targette 1 NP/TP) f Mécanisme de verrouillage mécanique empêchant toute ouverture intempestive de la porte f Verrou doté d un trou oblong permettant la pose de cadenas f Verrou-targette pour interrupteur de sécurité NP...AS et TP...A. Détail A NP: 8,5 TP:,5 0 Une fois le réglage effectué, fixer le support de façon permanente Remarques f Le support NP a été conçu exclusivement pour la série NP...AS. f Le support TP a été conçu exclusivement pour la série TP...A et GP. f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité et son support séparément Porte sur charnières à gauche Cadre de protection (0 x0) 10 10 7 Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette 0 NP/TP Verrou-targette 1 NP/TP Support NP Support TP Sans 1 x verrouillage suppl. Pour portes sur charnières à droite ou à gauche (également pour GP) Pour portes sur charnières à droite ou à gauche (également pour GP) À l unité À l unité (également pour GP) 0755 Verrou-targette 0 NP/TP 0756 Verrou-targette 1 NP/TP 0758 Support NP 0759 Support TP Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 109

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité GP et TP f Levier de déverrouillage interne (en option) Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité GP.../TP...A/TP..A.-C17/TP...A.-C199 Dimensions (ici : illustration avec déverrouillage interne) 0 15 0 Pour vis M6 0 0 pour vis M6 0 18 60 15 1 171,5 7 5 Pour vis M6 Vis de butée fixée Particularités (seulement pour les targettes TP-AF et TP-CF avec déverrouillage interne) f Verrou-targette avec verrouillage mécanique Le verrou-targette est maintenu en position ouverte, empêchant ainsi la fermeture involontaire de celui-ci f Levier de déverrouillage interne 05 8 1 Interrupteur de sécurité TP... Sens d'attaque A Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Version robuste pour portes lourdes f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire f Trou oblong permettant la pose de cadenas 8 Pour vis M6 Cadre de protection (0 x0) 0 M5 (x) 90 85 Porte sur charnières à droite 0 Remarques f Les verrous-targettes ont été exclusivement conçus pour les séries TP...A et GP. f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément 69 () 10 58 ca.5 1) 15 6 1) Targette avec verrouillage mécanique (seulement pour les targettes TP-AF et TP-CF avec déverrouillage interne) : Se verrouille en position ouverte pour empêcher la fermeture involontaire du verrou. Pour déverrouiller, tirer sur le bouton d'arrêt Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette TP-AF Verrou-targette TP-CF Verrou-targette TP-A Verrou-targette TP-C Bouton d arrêt Bouton d arrêt Sans Sans Pour portes sur charnières à droite avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à gauche avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à droite sans déverrouillage interne (également pour GP) Pour portes sur charnières à gauche sans déverrouillage interne (également pour GP) 086186 Verrou-targette TP-AF 086188 Verrou-targette TP-CF 080 Verrou-targette TP-A 08 Verrou-targette TP-C 0

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité GP et TP f Matériau : aluminium moulé sous pression f Levier de déverrouillage interne (en option) f Pour portes sur charnières à droite ou à gauche Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité GP.../TP...A/TP..A.-C17/TP...A.-C199 Dimensions (ici : illustration avec déverrouillage interne) 0 Pour vis M6 0 0 15 0 Pour vis M6 76,8 8 5 60 58 Ouverture 05 8 0 Bouton déverrouillage 1) Particularités (uniquement pour BTC-T/GP-S-TH-01-F avec déverrouillage interne) f Verrou-targette avec verrouillage mécanique Le verrou-targette est maintenu en position ouverte, empêchant ainsi la fermeture involontaire de celui-ci Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton. f Levier de déverrouillage interne (en option) 1 Pour vis M6 0 M5 0 Cadre de protection 1 Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Version robuste pour portes lourdes f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire Remarques f Les verrous-targettes ont été exclusivement conçus pour les séries TP...A et GP. f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément 9, Porte sur charnières à droite 81,5 155 108,8 1) Verrou-targette avec verrouillage mécanique (seulement pour les targettes BTC-T/GP-S-TH-01-F avec déverrouillage interne) : Se verrouille en position ouverte pour empêcher la fermeture involontaire du verrou. Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton. Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-01-F Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-00-X 1 x verrouillage suppl. Sans Pour portes sur charnières à droite ou à gauche avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à droite ou à gauche sans déverrouillage interne 1060 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-01-F 10601 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-00-X Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 1

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité STP/STA/SGP f Levier de déverrouillage interne (en option) Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité STP.../STA.../SGP... Dimensions (ici : illustration avec déverrouillage interne) 0 15 0 0 0 Pour vis M6 Pour vis M6 7 1 15 18 0 Particularités (seulement pour les targettes STP-AF et STP-CF avec déverrouillage interne) f Verrou-targette avec verrouillage mécanique Le verrou-targette est maintenu en position ouverte, empêchant ainsi la fermeture involontaire de celui-ci f Levier de déverrouillage interne (en option) Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Version robuste pour portes lourdes f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire f Trou oblong permettant la pose de cadenas 0 B M5 (x) 0 1 5 171,5 8 05 Remarques f Les verrous-targettes ont été exclusivement conçus pour les séries STP.../ STA.../ SGP... f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément 6 8 60 Vis de butée fixée Pour vis M6 Interrupteurs de sécurité STP... Sens d'attaque C 85 90 Porte sur charnières à gauche Pour vis M6 Cadre de protection (0 x0) 1) 15 ca. 5 58 () 8 69 1) Targette avec verrouillage mécanique (seulement pour les targettes STP-AF et STP-CF avec déverrouillage interne) : Se verrouille en position ouverte pour empêcher la fermeture involontaire du verrou. Pour déverrouiller, tirer sur le bouton d'arrêt Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette S-AF Verrou-targette S-CF Verrou-targette S-A Verrou-targette S-C Bouton d arrêt Bouton d arrêt Sans Sans Pour portes sur charnières à droite avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à gauche avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à droite sans déverrouillage interne Pour portes sur charnières à gauche sans déverrouillage interne 09690 Verrou-targette S-AF 09691 Verrou-targette S-CF 0968 Verrou-targette S-A 09685 Verrou-targette S-C

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité STP/STA/SGP f Matériau : aluminium moulé sous pression f Levier de déverrouillage interne (en option) f Pour portes sur charnières à droite ou à gauche Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité STP.../STA.../SGP.../SGA... Dimensions (ici : illustration avec déverrouillage interne) 0 Pour vis M6 0 0 15 0 Pour vis M6 1 76,8 5 8 60 58 Ouverture 05 8 0 Bouton déverrouillage 1) Particularités (uniquement pour BTC-ST/G-S-TH-01-F avec déverrouillage interne) f Verrou-targette avec verrouillage mécanique Le verrou-targette est maintenu en position ouverte, empêchant ainsi la fermeture involontaire de celui-ci Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton. f Levier de déverrouillage interne (en option) Pour vis M6 0 M5 0 Cadre de protection 1 108,8 Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Version robuste pour portes lourdes f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire 9, Porte sur charnières à droite Remarques f Les verrous-targettes ont été exclusivement conçus pour les séries STP.../STA.../ SGP.../SGA... f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément 81,5 155 1) Verrou-targette avec verrouillage (uniquement pour BTC- ST/G-S-TH-01-F avec déverrouillage interne) : Se verrouille en position ouverte pour empêcher la fermeture involontaire du verrou. Pour déverrouiller, appuyer sur le bouton. Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-01-F Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-00-X 1 x verrouillage suppl. Sans Pour portes sur charnières à droite ou à gauche avec déverrouillage interne Pour portes sur charnières à droite ou à gauche sans déverrouillage interne 10685 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-01-F 1068 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-00-X Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7

Accessoires Verrous-targettes pour dispositifs de sécurité des interrupteurs de sécurité GP, SGP, TP, STA et STP f Matériau : plastique renforcé de fibres de verre f Levier de déverrouillage interne f Pour portes sur charnières à droite ou à gauche Verrou-targette pour interrupteurs de sécurité GP.../TP...A/TP..A.-C17/TP...A.-C199 Dimensions (ici : illustration avec déverrouillage interne) 0 7 7 Pour vis M6 7,5 Pour vis M6 15 7 5 5 9 Pour vis M6 Interrupteur de sécurité TP... Sens d'attaque A Particularités f Verrou-targette avec verrouillage mécanique (uniquement avec les verrous avec déverrouillage interne) Le verrou-targette est maintenu en position ouverte, empêchant ainsi la fermeture involontaire de celui-ci Caractéristiques f Montage facile par vis sur profilés aluminium ou protections machine f Couleur jaune pour reconnaissance aisée f Version robuste pour portes lourdes f Aucune poignée de porte supplémentaire nécessaire f Trou oblong permettant la pose de cadenas Remarques f Fonction disponible uniquement avec support TP-GFK f Languette fournie à la livraison f Merci de commander l'interrupteur de sécurité séparément f Support d interrupteur à commander séparément 5 5 91 10,5 1 Jeu 15 mm Cadre de protection (0 x0) 9 0 M5 (x) Pour vis M6 90 Rayon de porte >00 Porte sur charnières à droite 1) 85 6 1) Targettes avec verrouillage mécanique (seulement pour les targettes avec déverrouillage interne : Se verrouille en position ouverte pour empêcher la fermeture involontaire du verrou. Pour déverrouiller, tirer sur le bouton d'arrêt Désignation Verrouillage Version Code article Verrou-targette TP-GFK-F Verrou-targette TP-GFK Verrou-targette STP-GFK Support TP-GFK Bouton d arrêt Sans Sans Pour portes sur charnières à droite ou à gauche avec déverrouillage interne (également pour GP) Pour portes sur charnières à droite ou à gauche sans déverrouillage interne (également pour GP) Pour portes sur charnières à droite ou à gauche sans déverrouillage interne (également pour SGP/STA) À l unité (également pour GP/SGP/STP/STA) 09760 Verrou-targette TP-GFK-F 0966 Verrou-targette TP-GFK 0981 Verrou-targette STP-GFK 09661 Support TP-GFK

Accessoires Liste des distributeurs de connecteurs Nous n offrons aucune garantie quelle qu elle soit quant à l intégralité et l exactitude des informations de commande figurant ci-dessous. Les données contenues dans le présent document correspondent à la version d'octobre 00. Droit de modification réservé aux fabricants. Les connecteurs et accessoires décrits sont également disponibles auprès d'autres fabricants. f Connecteurs et accessoires Pour connecteur SVM5 à 5 broches CE5 broches + N + PE C-1 6 broches + PE HAN10 10 broches + PE Codé RC17-Y à 17 broches Fonction Connecteur femelle M Embase femelle M Bouchon mâle M Connecteur associé (femelle) Embase femelle Contacts à sertir femelles pour C-1, conditionnement par 100 unités Bouchon mâle Embase avec 1 sortie de câble Contacts femelles (pour embase) Contacts femelles à sertir Bouchon Embase femelle, soudable pour connecteur mâle RC17Y Bouchon mâle Désignation du fabricant 99-06-57-05 Connecteur 09--700-05 Embase avec câble 08-5-000-000 Capuchon protecteur pour prise avec lien de retenue Connecteur CEE conforme à la norme CEE T07 500 Prise VN0 0 000 (1) Contact simple, argent, 0,5-1,5 mm T68 000 Capuchon pour prise 19 0 010 051 Boîtier de borne femelle avec 1 sortie de câble 09 0 010 01 Insert de contact femelle pour raccordement à sertir 09 000 60 Contacts à sertir femelles 0,5 mm 09 0 010 55 Volet de protection RC-17S1Y1000 Embase à bride 17 broches RC-17P1N8A8NN Capuchon protecteur pour prise avec lien de retenue Binder www.binder-connector.de Amphenol-Tuchel www.amphenol-tuchel.com Harting www.harting.com Coninvers www.coninvers.com f Outil de sertissage et de desserrage Pour connecteur Fonction Désignation du fabricant SR6 et SR Outil de sertissage Outil de démontage 9 507-00 XZC 0701 9 8-001 XWA Hirschmann www.hirsch-mann.com C-1 Outil de sertissage Outil de démontage TA0500 + TA0000 + TA0000001 Pince à sertir, mâchoires de sertissage et prise de contact FG 000 1 Outil de démontage Amphenol-Tuchel www.amphenol-tuchel.com RC RC18 Outil de sertissage Outil de démontage Outil de sertissage Outil de démontage RC-Z78 Pince à sertir pour contacts décolletés RC-Z097 Outil de démontage et de mise en place RC-Z50 Pince à sertir pour contacts décolletés RC-Z51 Outil de démontage Coninvers www.coninvers.com VP19 UT TB Outil de sertissage Outil de démontage Outil de sertissage Outil de démontage Outil de sertissage Outil de démontage T981 DAK 8S-0 / -7576T Insertion Tool 659-MT50 / -7576T Removal tool YRCM Crimpingtool for machined contacts RX05G Extraction tool WT10-0 Crimp Tool TRT Contact Removal Tool Litton/Veam www.littonveam.com Burndy www.burndy.com Thomas & Betts www.tnb.com Consignes de sécurité, voir page 19 Caractéristiques techniques, voir page 7 5

Accessoires 6

Caractéristiques techniques Vue d'ensemble Série d interrupteur de sécurité NM NM..VZ NP GP SGP SGP-TW SGA TP STP STP-BI STP-TW STA Interrupteurs de sécurité NM Interrupteurs de sécurité NM..VZ Interrupteurs de sécurité NP Interrupteurs de sécurité GP Interrupteurs de sécurité SGP Interrupteurs de sécurité SGP-TW Interrupteurs de sécurité SGA Interrupteurs de sécurité TP Interrupteurs de sécurité STP Interrupteurs de sécurité STP-BI Interrupteurs de sécurité STP-TW Interrupteurs de sécurité STA STA-TW Interrupteurs de sécurité STA-TW STM Interrupteurs de sécurité STM Interrupteurs de TK sécurité TK Accessoires pour interrupteurs de sécurité Série d interrupteur de sécurité NM NM..VZ NP GP SGP SGP-TW SGA TP STP STP-BI STP-TW STA STA-TW STM TK 8 Accessoires 0 1 6 Page 7 9 1 18 1 15 17 7

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité NM... Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 7 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique WO/RB KB/HB AV/AL/AG/AK 0 x 10 6 0 x 10 6 > x 10 6 manoeuvres Masse env. 0,1 kg Matériau élément d'actionnement Plastique ; axe charnière Acier (inoxydable) Vitesse d'attaque max. 60 m/min Force d'actionnement 15 N Élément de commutation 1 Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation ES01 avec 1 contact 1 O Éléments de commutation ES ES0 ES ES0 avec contacts 1 O + 1 F O O + 1 F O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M x 1,5 Mx1,5 Paramètre Valeur Unité Température ambiante - 0... + 80 C Connecteur à vis Version M x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V par connecteur SM (M) -pol Paramètre Valeur Unité Température ambiante - 0... + 60 C Connecteur Version M ( broches) Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp, kv Courant thermique conventionnel Ith 1,5 A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V ) Connecteur vissé (voir page 99) 8

Caractéristiques techniques Diagramme de commutation NM.WO/NM.RB NM...WO Position finale Position de repos NM...RB Position finale Position de repos 0 ES01-0 ES 1-1 - 0 ES0 - - 0 ES 1-1 - - 0 ES0 - - - 1 1 1 1 1 +1 8 6,5,5 mm mm mm mm mm Contacts fermés Contacts ouverts Contacts à ouverture positive Diagramme de commutation NM.KB NM...KB Position finale 8 Position de repos 5 0 1 5 6 7 mm ES01-0 1,5 5 6 7 mm ES 1-1 - ES0 - - ES 1-1 - - ES0 - - - 0 0 0 1 1 1,5,5,5,5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 mm mm mm Contacts fermés Contacts ouverts Contacts à ouverture positive Diagramme de commutation NM.HB NM...HB ES01 ES ES0 ES ES0 0 65 0 10 0 0 0 50 60 65-1-1 - - - 0 10 0 0 0 10 0 0 0 10 0 0 5 5 5 0 0 0 5 50 60 65 50 60 65 50 60 65 1-1 - - - - - 0 10 0 0 5 5 0 5 50 60 65 Contacts fermés Contacts ouverts Contacts à ouverture positive Diagramme de commutation NM.AV/NM.AL/NM.AG/NM.AK NM...AV NM..AL NM..AG NM..AK ES01 - ES 1-1 - ES0 - - ES 1-1 - - ES0 - - - 0 5 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 0 0 0 0 0 5 5 5 5 5 Contacts fermés Contacts ouverts Contacts à ouverture positive 9

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité NM..VZ Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique 10 6 manoeuvres Masse env. 0,1 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 10 N Force de retrait 10 N Force de maintien N Profondeur d'insertion Course mini. nécessaire 0 mm Surcourse admissible mm Élément de commutation 1 Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation ES01 avec 1 contact 1 O Éléments de commutation ES ES0 ES ES0 avec contacts 1 O + 1 F O O + 1 F O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M x 1,5 Mx1,5 Paramètre Valeur Unité Température ambiante - 0... + 80 C Connecteur à vis Version M x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V par connecteur SM (M) -pol Paramètre Valeur Unité Température ambiante - 0... + 60 C Connecteur Version M ( broches) Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp, kv Courant thermique conventionnel Ith 1,5 A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V ) Connecteur vissé (voir page 99) 0

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité NP Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0, kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait 15 N Force de maintien N Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette standard Languette à surcourse Sens d'attaque latéral (h) 8 + 8 + 7 mm Sens d'attaque vertical (v) 9,5 + 1,5 9,5 + 7 Uniquement avec adaptateur NP-K Code article 07578 / page 97 mm Élément de commutation 1 Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 618 avec 1 contact 1 O Éléments de commutation 68 68 avec contacts 1 O + 1 F O Éléments de commutation 68 avec contacts O + 1 F Pouvoir de coupure min. à DC V 0 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1

Caractéristiques techniques par connecteur SM (M) -pol Paramètre Température ambiante - 0... + 60 C Connecteur Version M ( broches) Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp, kv Courant thermique conventionnel Ith 1,5 A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V ) Connecteur vissé (voir page 99) Valeur Unité par connecteur SR6 7-pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à 6 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) 1

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité GP Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0, kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait 15 N Force de maintien N Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette standard Languette à surcourse Sens d'attaque latéral (h) 8 + 8 + 7 mm Sens d'attaque vertical (v) 9,5 + 1,5 9,5 + 7 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 58 58 avec contacts 1 O + 1 F O Éléments de commutation avec contacts O O + 1 F O + F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V par connecteur SR -pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100)

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité SGP Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Tête d'actionnement Aluminium moulé sous pression Disque de commutation Acier inoxydable Durée de vie mécanique x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0, kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait 5 N Force de maintien 10 N Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Languette L pour plaque de protection à entrée évasée Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 8,5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 8,5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 58 avec contacts O Éléments de commutation avec contacts O O + 1 F O + F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V

Caractéristiques techniques par connecteur SR6 7-pol Paramètre Connecteur Version à 6 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) Valeur Unité par connecteur SR -pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) 5

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité SGP-TW Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Tête d'actionnement Aluminium moulé sous pression Disque de commutation Acier inoxydable Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0, kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait 5 N Force de maintien 10 N Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation avec contacts O + 1 F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 6

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité SGA Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur et à l élément de commutation sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0,75 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait 5 N Force de maintien 10 N Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation avec contacts O O + 1 F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 7

Caractéristiques techniques par connecteur SR -pol Paramètre Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) Valeur Unité par connecteur RC18 19-pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à 18 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 1) ) IP 65 Tension nominale d'isolement Ui 0 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir pages 101-10) ) Version SGA...EXT5 avec boutons IP 5 8

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité TP... avec interverrouillage et contrôle de l interverrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau du boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0,5 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 10 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 10 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) 100 100 N (800 pour contact de demande d'accès) (800 pour contact de demande d'accès) Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N 1000 1000 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Languette L pour plaque de protection à entrée évasée Sens d'attaque latéral (h) 8 + 8 + 7 mm Sens d'attaque vertical (v) 9,5 + 1,5 uniquement sur TP...K... 9,5 + 7 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 58 57 58 avec contacts 1 O + 1 F 1 O + 1 O O Éléments de commutation 0 avec contact de demande d'accès O + 1 F Éléments de commutation 1 1 avec contacts O + 1 F + 1 O O + 1 O + 1 F O + F O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% AC 0 V +10/-15% AC 0 V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 9

Caractéristiques techniques par connecteur SR6 7-pol Paramètre Connecteur Version à 6 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) Valeur Unité par connecteur SM8 8-pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version 8 broches Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 0 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith 1 A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) 1 A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie 1 A Ue V DC-1 Ie A Ue V 1) vissé avec le connecteur correspondant par connecteur SR -pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) par connecteur BHA -pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version broches Indice de protection selon IEC 6059 1) ) IP 65 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 10) ) Version TP...EXT... avec bouton/voyant IP 5 10

Caractéristiques techniques par connecteur RC18 19-pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à 18 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 0 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir pages 101-10) Fonctions de commutation TP1/TP sans contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 1 1 58 58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation TP/TP avec contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 57 1 1 1 1 1 1 C1787 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C1787 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation TP5/TP6 avec contact de demande d'accès Porte fermée et verrouillée Demande Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité STP.../STP-BI avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d STP 5 x 10 6 manoeuvres STP-BI x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Tête d'actionnement Aluminium moulé sous pression Disque de commutation Acier inoxydable Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0,5 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 0 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N 500 500 Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N Languette droite 000 000 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Languette L pour plaque de protection à entrée évasée Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 8,5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 8,5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 58 57 58 avec contacts 1 O + 1 F 1 O + 1 O O Éléments de commutation 1 1 avec contacts O + 1 F + 1 O O + 1 O + 1 F O + F O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% AC 0 V +10/-15% AC 0 V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1

Caractéristiques techniques par connecteur SR -pol Paramètre Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) Valeur Unité par connecteur RC18 19-pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à 18 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 1) ) IP 65 Tension nominale d'isolement Ui 0 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir pages 101-10) ) Version STP...EXT... avec bouton/voyant IP 5 Fonctions de commutation STP1/STP sans contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 58 1 1 58 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation STP/STP avec contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 57 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Fonctions de commutation STP-BI Affectation des contacts Connecteur Languette : Insérée Insérée Retirée Position : Verrouillé Non verrouillé Non verrouillé Modèle v h SR Broche 9 0 V Broche 10 Tension de commande + V Broche Tension de service + V 9 10 STP-BI--.. Numéro ordinal des contacts 15

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité STP-TW avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d,5 x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Tête d'actionnement Aluminium moulé sous pression Disque de commutation Acier inoxydable Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0,6 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 0 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N 500 500 Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N Languette droite 000 000 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation avec contacts O + 1 F + 1 O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation STP-TW Languette : Insérée Insérée Retirée Position : Verrouillé Déverrouillé Ouvert Modèle STP-TW-.. STP-TW-.. 1 1 1 STP-TW-1.. STP-TW-1.. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 STP-TW-.. STP-TW-.. 1 1 1 17

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité STA... avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d 1, x 10 7 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Alliage léger moulé sous pression Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 80 C Masse env. 0,6 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 0 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N 000 000 Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N Languette droite 00 00 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Languette L pour plaque de protection à entrée évasée Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 8,5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 8,5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 1 1 avec contacts O + 1 F + 1 O O + 1 O + 1 F O + F O Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 18

Caractéristiques techniques par connecteur SR -pol Paramètre Valeur Unité Connecteur Version à broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 50 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir page 100) par connecteur RC18 19-pol Paramètre Connecteur Version à 18 broches + PE Indice de protection selon IEC 6059 IP 65 1) Tension nominale d'isolement Ui 0 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1) Connecteur vissé (voir pages 101-10) Valeur Unité Fonctions de commutation STA1/STA sans contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation STA/STA avec contact d'état de porte Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité STA-TW avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d,5 x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Alliage léger moulé sous pression Tête d'actionnement Aluminium moulé sous pression Disque de commutation Acier inoxydable Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0,6 kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 0 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N 500 500 Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) N Languette droite 000 000 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 1 avec contacts O + 1 F + 1 O O + 1 O + 1 F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation STA-TW Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité STM avec interverrouillage et contrôle de verrouillage Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau duboîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Durée de vie mécanique x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0, kg Vitesse d'attaque max. 0 m/min Force d'actionnement 5 N Force de retrait (non verrouillé) 0 N Force de maintien 0 N Force de retenue max. Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) STM.A... (Tête métallique) 000 000 N STM.N... (Tête plastique) 1000 1000 Force de retenue F Zh selon le principe de vérification GS-ET-19 Direction d'attaque verticale (v) latérale (h) STM.A... (Tête métallique) 1500 1500 N STM.N... (Tête plastique) 700 700 Profondeur d'insertion (course mini. nécessaire + surcourse admissible) Languette S Standard Sens d'attaque latéral (h),5 + 5 mm Sens d'attaque vertical (v),5 + 5 mm Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation ÜK : 1 O ÜK : 1 O SK : O SK : 1 O + 1 F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 6 W par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 1

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation STM Porte fermée et verrouillée Porte fermée et non verrouillée Porte ouverte SK ÜK SK ÜK SK ÜK SK ÜK SK ÜK SK ÜK STM... STM... 1

Caractéristiques techniques Interrupteurs de sécurité TK... avec interverrouillage (sans contrôle de la position de fermeture) Les caractéristiques techniques relatives à l interrupteur, à l élément de commutation et à l interverrouillage sont valables pour tous les types de raccordement. Les caractéristiques techniques complémentaires sont données en fonction du type de raccordement choisi. Valeurs de fiabilité selon EN ISO 189-1 Paramètre Valeur Unité B10d x 10 6 manoeuvres Interrupteur Paramètre Valeur Unité Matériau Boîtier Thermoplastique renforcé avec des fibres de verre Tête d'actionnement Métal Disque de commutation Métal Durée de vie mécanique 1 x 10 6 manoeuvres Température ambiante - 0... + 55 C Masse env. 0,6 kg Force de maintien 5 N Force de retenue(lors du montage sur la tête d interrupteur) 5000 N Élément de commutation Paramètre Valeur Unité Principe de commutation Contact à action lente Éléments de commutation 58 avec contacts 1 O + 1 F Éléments de commutation 1 avec contacts O + F Pouvoir de coupure min. à DC V 1 ma Tension de commutation min. à 10 ma V Matériau des contacts Alliage argent, doré par soufflage Interverrouillage Paramètre Valeur Unité Tension de service de l'électroaimant AC/DC V +10/-15% avec protection contre les inversions de polarité, redresseur à pont intégré Facteur de marche ED 100 % Puissance absorbée 8 W par entrée de câble M0 x 1,5 M0x1,5 Paramètre Valeur Unité Connecteur à vis Version M0 x 1,5 Section de raccordement 0,... 1,5 mm² Indice de protection selon IEC 6059 IP 67 Tension nominale d'isolement Ui 50 V AC/DC Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp,5 kv Courant thermique conventionnel Ith A Protection contre les courts-circuits selon IEC 6069-1 (fusible de commande) A gg Catégorie d emploi selon IEC 6097-5-1 AC-15 Ie A Ue 0 V DC-1 Ie A Ue V 15

Caractéristiques techniques Fonctions de commutation TK Verrouillé Non verrouillé > ±1 1 1 1 1 58 1 1 1 1 1 1 1

Caractéristiques techniques Accessoires pour interrupteurs de sécurité SR6 7-pol Paramètre Matériau du boîtier Plastique Nombre de broches 7 (6 + PE) Diamètre de câble 7-9 mm Tension nominale max. 50 V AC/DC Indice de protection selon IEC 6059 (branché) IP 65 Contacts à sertir de 0,5 à 1,5 mm Valeur Unité SR -pol Paramètre Matériau du boîtier Plastique Nombre de broches ( + PE) Diamètre de câble 8-10 mm Tension nominale max. 50 V AC/DC Indice de protection selon IEC 6059 (branché) IP 65 Contacts à sertir de 0,5 à 1,5 mm Valeur Unité M avec câble (SGLF, SWLF) 5-pol Paramètre Matériau du boîtier Métal / plastique Nombre de broches Tension nominale max. 0 V AC/DC Indice de protection selon IEC 6059 (branché) IP 68 extrémités de câble libres Valeur Unité RC18 19-pol Paramètre Matériau du boîtier Métal Nombre de broches 19 (18 + PE) Diamètre de câble 10-1 mm Tension nominale max. V AC/DC Indice de protection selon IEC 6059 (branché) IP 65 19 contacts à sertir de 0,75 à 1,0 mm Valeur Unité LED de signalisation Paramètre Valeur Unité Matériau boîtier ABS/PC-Blend, noir Matériau calotte Polycarbonate transparent Indice de protection (montée) IP 65 Température ambiante -0... +50 C conducteurs Fixation M0 x 1,5 Tension de service V DC Courant de démarrage < 0,5 A Consommation électrique 5 ma 17

Caractéristiques techniques 18

Annexe Consignes de sécurité Les interrupteurs de sécurité remplissent une fonction de protection des personnes. Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer de graves blessures. Avant de procéder à l installation, à l utilisation ou à des opérations d'entretien, veuillez lire le mode d emploi. Veuillez par ailleurs vous conformer aux consignes suivantes : f Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés (pontage des contacts), déplacés, retirés ou être inactivés de quelque manière que ce soit. f Pour les interrupteurs de sécurité de type, le processus de commutation ne doit être déclenché que par les languettes prévues spécialement à cet effet et qui sont reliées au moyen de protection de manière indissociable. f Le montage et le raccordement électrique doivent être effectués exclusivement par un personnel habilité. f Les interrupteurs de sécurité et les éléments d'actionnement ne doivent pas être utilisés comme butée. f Les éléments de commutation ne doivent pas être remplacés. f En cas de dommage ou d usure, les interrupteurs de sécurité doivent être remplacés dans leur intégralité. Instructions de montage Interrupteurs de sécurité type 1 f Afin d atteindre la zone de coupure requise, la distance entre les cames doit être conforme aux dimensions (voir les caractéristiques techniques et les diagrammes de commutation). Les éléments d actionnement, comme les cames d attaque par exemple, doivent être montés de façon permanente conformément à la norme EN 1088, c est-à-dire qu ils doivent être rivés, soudés ou fixés d une quelconque manière pour empêcher qu ils ne se desserrent. f Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être utilisés comme butée. Le bon maintien de l'élément engagé après le réglage d un interrupteur doit être assuré. f Les interrupteurs de sécurité doivent pouvoir être changés sans qu'un nouveau réglage soit nécessaire. Interrupteurs de sécurité type f Lors du montage, l interrupteur de sécurité et la languette doivent avoir été assemblés au préalable. La languette doit être montée de façon permanente, par exemple en utilisant des vis de sécurité (fournies avec la languette) ou par soudure, rivetage ou goupillage. f Les interrupteurs de sécurité ne doivent pas être utilisés comme butée. Les interrupteurs de sécurité doivent être interchangeables. f Conformément à la directive Machines, une analyse des risques doit être effectuée. Un classement de la zone à risque doit être établi en fonction des normes C ou de la norme EN 95-1 ou de celle qui l a suivie. Les interrupteurs de sécurité doivent donc être choisis sur la base de cette classification et des instructions stipulées dans la norme DIN EN 1088. 19

Annexe Récapitulatif des principales normes concernant la sécurité des machines Normes A (EN 9-1) retirée ISO 100-1 Sécurité des machines ; notions fondamentales, principes généraux de conception - Partie 1 : Terminologie fondamentale, méthodologie (EN 9-) retirée ISO 100- Sécurité des machines - Notions fondamentales, principes généraux de conception Partie : Directives techniques et spécifications EN 1050 ISO/DIS Sécurité des machines Directives concernant l appréciation des risques Normes B EN 9 Sécurité des machines ; distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones à risque par les membres supérieurs EN 18 Sécurité des machines ; équipement d arrêt d urgence, aspects fonctionnels ; principes de conception EN 57-1 Sécurité des machines Mesures du corps humain - Partie 1 : principes de détermination des dimensions requises pour les ouvertures destinées au passage de l'ensemble du corps dans les machines EN 57 Sécurité des machines Dispositifs de commandes bimanuelle Aspects fonctionnels ; principes de conception EN 8 Sécurité des machines - Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones à risque par les membres inférieurs EN 95 Sécurité des machines Protecteurs Prescriptions générales pour la conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles EN 95-1 ISO 189-1 Sécurité des machines Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité Partie 1 : principes généraux de conception EN 95- ISO 189- Sécurité des machines Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité Partie : validation EN 95-100 Sécurité des machines Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité Guide pour l utilisation et l application de la norme EN 95-1 EN 999 Sécurité des machines Disposition des dispositifs de protection concernant la vitesse d approche des parties du corps EN 107 Sécurité des machines Prévention de la mise en marche intempestive EN 1088 Sécurité des machines Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs Principes de conception et de choix EN 600-1 IEC 600-1 Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie 1 : exigences générales EN 600- IEC 600- Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie : prescriptions pour les équipements HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1000 V c.a. ou 1 500 V c.c et ne dépassant pas 6 kv EN 600- IEC 600- Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie : règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture EN 600- IEC 600- Sécurité des machines Équipement électrique des machines Partie : Exigences concernant les engins de levage EN 6196-1 IEC 6196-1 Sécurité des machines Équipements de protection électrosensibles Partie 1 : Exigences générales et vérifications EN 6196- IEC 6196- Sécurité des machines Équipements de protection électrosensibles Partie : prescriptions particulières pour les systèmes utilisant des systèmes actifs optoélectroniques sensibles aux réflexions diffuses (AOPDDR) EN 61508 IEC 61508 Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques, électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité EN 6061 IEC 6061 Sécurité des machines Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques/électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité. Normes C EN 01 EN 15-1 EN 15- EN 15- Machines à caoutchouc et à plastique Machines à injection Exigences de sécurité Sécurité des machines d emballage Partie 1 : Terminologie et classification des désignations des machines d emballages et des équipements correspondants Sécurité des machines d emballage Partie : Machines d emballages pour emballages indéformables préfabriqués Sécurité des machines d emballage Partie : Machines de formage, de remplissage et de fermeture 150

Annexe EN 15- Sécurité des machines d emballage Partie : Palettiseur et dépalettiseur EN Machines à caoutchouc et à plastique ; Sécurité Machines de soufflage pour la fabrication de pièces creuses Exigences concernant la conception et la construction EN 69 Presses mécaniques - Sécurité EN 69 Machines-outils Sécurité Presses hydrauliques EN 775 ISO 108 Robots industriels - Sécurité EN 9 Machines à fabriquer des chaussures - Machines à monter des chaussures Exigences de sécurité EN 88-1 Sécurité des machines à travailler le bois Fraiseuses pour traitement unilatéral avec outil rotatif Partie 1 : Fraiseuses de table verticales à une broche EN 88- Sécurité des machines à travailler le bois Fraiseuses pour traitement unilatéral avec outil rotatif Partie : Fraiseuses-défonceuses monobroches avec avance manuelle ou mécanique EN 88- Sécurité des machines à travailler le bois Fraiseuses pour traitement unilatéral avec outil rotatif Partie : Aléseuses et fraiseuses CN EN 97 Tanneuses Machines à cylindres Exigences de sécurité EN 1010 Exigences concernant la sécurité au niveau de la construction ; imprimeuses et machines de transformation du papier EN 1-1 Machines à plastique et à caoutchouc Extrudeuses et installations d extrusion Partie 1 : Exigences de sécurité concernant les extrudeuses EN 1- Machines à plastique et à caoutchouc Extrudeuses et installations d extrusion Partie : Exigences de sécurité concernant les granulateurs coupe en tête EN 1- Machines à plastique et à caoutchouc Extrudeuses et installations d extrusion Partie : Exigences de sécurité pour les conduits d évacuation EN 18-1 Sécurité des machines à travailler le bois Tenonneuses-entailleuses Partie 1 : Tenonneuses-entailleuses unilatérales avec plateau coulissant EN 1870-1 Sécurité des machines à travailler le bois - Scies circulaires Partie 1 : Scies circulaires de table (avec ou sans plateau coulissant) et scies circulaires pour mise au format EN 1870-9 Sécurité des machines à travailler le bois - Scies circulaires Partie 9 : Scies circulaires à double onglet avec avance mécanique et chargement et/ou déchargement manuel EN ISO 1 ISO 1 Exigences de sécurité pour les machines textiles EN 15 Sécurité des machines-outils Petits tours et centres de tournage à commande numérique EN 17 Sécurité des machines-outils Centres d usinage EN 78 Sécurité des machines-outils Gros tours et centres de tournage à commande numérique EN 6 Machines-outils Sécurité des machines-outils Presses plieuses hydrauliques Normes OSHA 9 CFR 1910.17 The Control of Hazardous Energy 9 CFR 1910.1 Définitions 9 CFR 1910 Subpart O Machinery and Machine Guarding 9 CFR 1910. General Requirements for all machines 9 CFR 1910. Woodworking machinery requirements 9 CFR 1910.5 Abrasive wheel machinery 9 CFR 1910.7 Mechanical power presses 9 CFR 1910.7 App A Mandatory requirements for certification / validation of safety systems for presence sensing device initiation of mechanical power presses 9 CFR 1910.7 App B Nonmandatory guidelines for certification / validation of safety systems for presence sensing device initiation of mechanical power presses 9 CFR 1910.7 App C Mandatory requirements for OSHA recognition of thirdparty validation organizations for the PDSI standard 9 CFR 1910.9 Mechanical Power-transmission Apparatus 9 CFR 1910 Subpart P Hand and Portable Power Tools and Other Hand-Held Equipment 9 CFR 1910. Hand and portable powered tools and equipment, general 9 CFR 1910. Guarding of portable powered tools 9 CFR 1910 Subpart S Electrical 9 CFR 1910.0 General requirements 151

Annexe 9 CFR 1910,0 Wiring design and protection 9 CFR 1910.05 Wiring methods, components, and equipment for general use 9 CFR 196.00 General Requirements 9 CFR 196.01 Hand Tools 9 CFR 196.0 Power-operated Hand Tools 9 CFR 196.0 Abrasive Wheels and Tools 9 CFR 196.0 Woodworking Tools 9 CFR 196.07 Mechanical Power Transmission Apparatus 9 CFR 196.555 Conveyors Normes ANSI ANSI B5.7-1970 ANSI B5.-198 ANSI B5.5M-1980 ANSI B7.1-000 ANSI B.1-1988 ANSI B.-198 ANSI B.-199 ANSI B.9-1975 ANSI B.-1975 ANSI B.19-1999 ANSI B.0 ANSI B-R-000 ANSI B15.1-5 ANSI B0.1-57 ANSI B65.1-1995 ANSI O1.1-5 External Cylindrical Grinding Machines - Centerless External Cylindrical Grinding Machines Universal Presses, General Purpose, Single Point Gap Type, Mechanical Power (Metric) Safety Code for the Use, Care and Protection of Abrasive Wheels Machine Tools Mechanical Power Presses, Safety Requirement for Construction, Care, and Use Power Press Brakes, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of Shears - Safety Requirement for Construction, Care, and Use Grinding Machines, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of Roll-Forming and Roll-Bending Machines - Safety Requirement for Construction, Care, and Use Performance Criteria for the Design, Construction, Care and Operation of Safeguarding when Referenced by the Other Machine Tool Safety Standards Manufacturing Systems/Cells Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated with Machine Tools Code for Mechanical Power Transmission Apparatus Safety Code for Conveyors, Cableways, and Related Equipment Safety Standard Printing Press Systems Safety Code for Woodworking Machinery Normes RIA, NFPA NFPA 79 (00) RIA 15.06-1999 Electrical Standard for Industrial Machinery Industrial Robots and Robot Systems - Safety Requirements Normes JIS en langue anglaise JIS B 601:1980 JIS B 6507:1981 JIS B 6607:198 JIS B 9650:1988 JIS B 9651:1988 JIS B 965:1988 JIS B 965:1988 JIS B 965:1988 General code of safety for machine tools General code of safety for wood working machinery Safety standards for construction of band saw machines with feed carriages General design rules for safety and sanitation of food processing machinery Design rules for safety and sanitation of baking machinery Design rules for safety and sanitation of cake making machinery Design rules for safety and sanitation of meat processing machinery Design rules for safety and sanitation of marine product machinery 15

Annexe Définitions Actionnement (électrique / mécanique) Passage d une position d un contact à une autre. Celui-ci provoque une modification de l état de commutation d un appareil de coupure. Il faut différencier l actionnement électrique (par ex. démarrer arrêter) de l actionnement mécanique (par ex. fermer ouvrir). Actionnement positif On parle d actionnement positif lorsqu un élément mécanique mobile en entraîne obligatoirement un autre ; soit par contact direct soit par le biais de pièces fixes. Le deuxième élément est ensuite obligatoirement actionné positivement par le premier. Actionneur/élément d'actionnement Interrupteurs de type 1 : Élément mécanique d un interrupteur de position dédié à la sécurité qui déclenche le processus de commutation. Il existe des actionneurs de différentes formes, par exemple en forme de poussoir à galet, de poussoir en toit ou de levier à galet. Catégorie Les catégories conformes à la norme EN 189-1 (B, 1,, et ) permettent une évaluation de la performance des éléments de sécurité d un système de contrôle lors de l apparition de défauts. Catégorie d arrêt La norme EN 600-1 définit différentes catégories d arrêt pour lesquelles arrêt signifie l immobilisation de la machine. La catégorie d arrêt 0 signifie que la machine est arrêtée par une coupure d énergie immédiate. La catégorie d arrêt 1 signifie que la machine est arrêtée par une commande qui maintient l alimentation afin de mettre la machine à l arrêt. Lorsque la machine est à l arrêt, l alimentation est coupée. La catégorie d arrêt signifie que la machine est arrêtée par une commande qui maintient l alimentation afin de mettre la machine à l arrêt. L alimentation n est pas coupée par la suite. Selon la norme EN 600-1, cette catégorie d arrêt ne doit pas être utilisée pour un arrêt en cas d urgence. Commande d assentiment Lorsque le dispositif de protection est ouvert, les déplacements ne doivent être possibles que quand le dispositif de commande est activé en continu. Ce sont des dispositifs de commande à retour automatique. En règle générale, on parle ici de commande d assentiment. Poussoir à galet Poussoir en toit Levier à galet Interrupteurs de type : Pour les interrupteurs de type, l'élément d'actionnement est séparé de l' interrupteur de sécurité. Par construction, les éléments d actionnement (languettes, clés-languettes) sont conçus (codés) en fonction de l interrupteur de sécurité de façon à ce qu aucune Manipulation abusive avec des instruments auxiliaires simples (tournevis, fil de fer) ne soit possible. Commande d assentiment avec touches +/- Contact à action lente Un contact à action lente (on parle aussi de contact à action dépendante) se caractérise par le fait que le contact s ouvre en fonction de la vitesse à laquelle l' élément d'actionnement (en l'occurrence le poussoir) se déplace. Contact à action rapide Dans le cas des contacts à action rapide (on parle aussi de contacts à action brusque ou à action indépendante), l' élément de commutation passe d un état de l élément d actionnement à l autre à partir d une position bien déterminée. Le déplacement du contact est indépendant de la vitesse de déplacement de l'élément d'actionnement. Les contacts à action rapide sont habituellement caractérisés par une hystérèse. Type 1 Type Appréciation du risque La norme EN 1050 détermine la procédure nécessaire à la réalisation d une appréciation du risque. L appréciation du risque comporte tout d abord une analyse des risques, suivie par une évaluation des risques. La norme EN 95-1 indique une procédure simple pour déterminer la catégorie nécessaire en fonction du risque. 15

Annexe Contrôle de verrouillage Le contrôle de verrouillage surveille la position de l électro-aimant d interverrouillage. Celui-ci est relié de façon permanente à l élément de commutation ÜK grâce à un bras de blocage. Lors du déverrouillage intentionnel ou non de l électro-aimant de verrouillage, le contact NF à ouverture positive de cet élément de commutation est activé et indique ainsi la position de l électro-aimant de verrouillage. Les vues en coupe montrent l'interrupteur de sécurité STM dans les trois états de connexion : Déverrouillage de secours En cas de défaillance d'un système d' interverrouillage, celui-ci peut être débloqué depuis la partie accessible à l'aide d'un système de déverrouillage de secours. Le déblocage s effectue alors à l aide d un outil ou d une clé. Le déverrouillage de secours doit être protégé contre les usages abusifs (plomb, vernis) Porte ouverte et non verrouillée Electro-aimant de verrouillage Porte fermée et non verrouillée Interrupteur de sécurité avec déverrouillage de secours. Déverrouillage interne En cas de danger, le déverrouillage interne doit permettre le déblocage à partir de la zone de danger. sans utiliser d instrument auxiliaire. L installation doit être manuelle et obligatoirement agir sur le dispositif de blocage. L'actionnement doit entraîner un blocage permanent du système d' interverrouillage. Electro-aimant de verrouillage Dispositif de protection Un dispositif de protection ou protecteur doit protéger les personnes, les biens de production et l environnement de tout danger. Il faut différencier les protecteurs mobiles et fixes. Dispositif de réarmement Il est utilisé pour gérer un signal de sortie, image de la sortie de sécurité. Les dispositifs de réarmement fonctionnent globalement comme les contacts à fermeture. Porte fermée et verrouillée Electro-aimant de verrouillage Diversité Le terme diversité se rapporte à l utilisation de deux concepts différents pour remplir une même fonction. Par exemple, l'utilisation d'un interrupteur appartenant au type 1 et d'un autre appartenant au type sur un même dispositif de protection. On présume ici qu un seul défaut ne peut porter préjudice à deux concepts différents de la même manière. De plus, la Manipulation abusive est rendue plus compliquée par la diversité et la sécurité des systèmes redondants. Démarrage (automatique ou manuel) Un dispositif de sécurité (par ex. un relais de sécurité) peut être démarré manuellement ou automatiquement. Lors d un démarrage manuel, un signal d autorisation de marche est émis suite à l actionnement du bouton de démarrage et à la constatation d une situation sûre Cette fonction est aussi appelée fonctionnement statique et elle est obligatoire pour les dispositifs d arrêt d urgence (EN 600-1). Lors d un démarrage automatique, un signal d'autorisation de marche est émis sans assentiment manuel, une fois que la situation a été jugée sûre. Cette fonction est aussi appelée fonctionnement dynamique et elle est interdite pour les dispositifs d arrêt d urgence. Dispositif de protection mobile sans interverrouillage et à structure diversifiée Dispositif de protection mobile avec interverrouillage et à structure diversifiée 15

Annexe Éléments de commutation Des éléments de commutation sont intégrés dans les interrupteurs de position. Il existe des éléments de commutation avec fonction d ouverture ou de fermeture, ou servant de contact NF à ouverture positive. EUCH- NER propose des éléments de commutation simples, doubles, triples ou quadruples pour les différents types d interrupteurs. Les éléments de commutation peuvent être réalisés en tant que contact à action lente et contact à action rapide. Interrupteurs de sécurité Un interrupteur de sécurité est l un des maillons de la chaîne de sécurité. Il envoie un signal sûr dans le circuit d entrée. Lors de l ouverture du dispositif de protection, un signal d arrêt est envoyé. Ainsi, tout démarrage non-désiré de la machine est empêché lorsque le moyen de protection est ouvert. En d autres termes, un verrouillage de la machine est effectué. Languette articulée Contrairement à la languette droite, la languette articulée est équipée d un ressort et permet ainsi une introduction simple de la languette dans la tête d actionnement avec des petits rayons d ouverture de la porte. Pour des rayons plus importants, une languette droite peut être utilisée. Contact Contact Contact 1 Contact Élément de commutation quadruple r Force de maintien La force de maintien est la force maximale pouvant être appliquée sur l élément d actionnement de l interrupteur de sécurité à l état verrouillé sans provoquer l ouverture du système de verrouillage. Pour les interrupteurs sans interverrouillage, la force de maintien est la force maximale pouvant être appliquée à l élément d actionnement dans la direction de retrait, afin de garantir le maintien d un contact fiable. Force de retrait La force de retrait est la force minimale requise pour obtenir l'ouverture positive de tous les contacts à ouverture. Force d'insertion Pour les interrupteurs de type 1 : On appelle force d insertion la force minimum nécessaire pour effectuer un processus de commutation. Pour les interrupteurs de type : On appelle force d insertion la force nécessaire pour introduire la languette et ainsi effectuer un processus de commutation. Force d'interverrouillage La force d'interverrouillage est la force que peut supporter un système d' interverrouillage dans le cas des interrupteurs de type. La force de d'interverrouillage selon GS-ET-19 comprend un coefficient de sécurité supplémentaire (S = 1,) que la corporation professionnelle exige dans son principe de vérification. La force d'interverrouillage F Zh selon GS-ET 19 se calcule ainsi : Force d'interverrouillage maxi. F Zh = Coefficient de sécurité Interrupteurs de position Les interrupteurs de position servent à déterminer la position des axes ou des dispositifs de protection. Dès qu un interrupteur de position est utilisé comme un élément de sécurité, on parle d interrupteurs de position avec fonction de sécurité ou d interrupteurs de position dédiés à la sécurité. Dans ce cas, l élément de commutation doit posséder au moins un contact NF à ouverture positive Languette articulée Manipulation abusive La manipulation abusive est la mise hors service ou le contournement volontaire des dispositifs de protection et de leurs composants. Les interrupteurs de sécurité et les autres dispositifs de sécurité doivent être conçus de manière à ce que la fonction de protection ne puisse être ni contournée ni modifiée manuellement ou à l aide d un instrument auxiliaire simple. Des instruments auxiliaires simples sont : f f f f f f Tournevis Stylos Clous Fils de fer Rubans adhésifs etc. Les instruments auxiliaires non simples sont ceux qui doivent être fabriqués avec des outils en plusieurs phases de travail. Ne sont pas considérés comme des moyens de contournement simples (BGI 575) : f f f f le démontage d éléments le déplacement de l interrupteur de sécurité de sa position de protection l utilisation d un deuxième élément d actionnement le pontage des contacts Il ne faut pas oublier qu en dépit des dispositifs de protection, il doit être possible d utiliser les machines et les installations de manière simple et conforme. Si l on ne prend pas cela en considération, la probabilité de contournement des mesures de sécurité augmente. 155

Annexe Normes La directive Machines européenne stipule que lorsque les normes harmonisées sont respectées, le respect de la directive peut être supposé. Les normes concrétisent les exigences de la directive et représentent en règle générale l état général de la technique. Les fabricants d' interrupteurs de sécurité doivent se conformer à la norme EN 6097-5. Ceci est garanti pour la totalité des interrupteurs de sécurité EUCHNER. Guidage de la languette sur un rail en C Mode automatique Le mode automatique est un mode de fonctionnement selon lequel, contrairement au mode manuel, seul le démarrage du système nécessite une intervention humaine. Tous les autres processus s effectuent automatiquement. Ouverture positive, contact NF à ouverture positive On désigne par ouverture positive (ou manoeuvre positive d ouverture) ou forcée, l ouverture des contacts par un déplacement forcé de l élément d'actionnement. Les contacts avec un tel schéma de commutation sont appelés contacts NF à ouverture positive. Ces contacts à ouverture sont munis du symbole ci-dessous. En outre, les interrupteurs doivent être conformes aux exigences de la norme EN 6097-5-1 annexe K. Mode cyclique Un mode de fonctionnement dans lequel la zone de travail de la machine est ouverte pendant tous les cycles de travail ; l opérateur doit donc travailler très souvent dans la zone de danger. Modes de fonctionnement Toutes les machines peuvent disposer d un ou plusieurs modes de fonctionnement qui sont déterminés par le type de la machine et son application. Dans la mesure où le choix d un mode peut engendrer une situation dangereuse, l activation de ce mode doit être empêchée par un moyen approprié (par ex. un commutateur à clé, un code d'accès). La sélection du mode seule ne doit pas déclencher le démarrage de la machine. Il faut qu une action distincte réalisée par l opérateur soit nécessaire. Il faut prévoir d indiquer le mode sélectionné (par ex. par la position d un sélecteur du type de fonctionnement, un témoin lumineux, ou un affichage sur écran etc.). Les mesures techniques de protection doivent rester actives pour tous les modes. Lorsqu il est nécessaire de désactiver les mesures techniques de protection (par ex. pour les travaux d installation et d entretien), il faut prévoir, pour la sélection du mode, une installation qui puisse être bloquée (par ex. verrouillée) sur le mode souhaité afin d empêcher le fonctionnement automatique. En outre, une ou plusieurs installations parmi les suivantes devraient être prévues : f Autorisation d un mouvement par une commande d assentiment. La machine fonctionne uniquement pendant que la commande d assentiment est actionnée. f Un poste de commande portable disposant d une commande d assentiment ou d une installation pour arrêter la machine en cas d urgence. Si un poste de commande portable est utilisé, un mouvement ne doit pouvoir être déclenché que depuis ce poste. f Limitation de la vitesse ou de l énergie f Limitation de la course Mode manuel Le mode manuel est un mode de fonctionnement pendant lequel la machine réalise des opérations suite à des ordres donnés par l opérateur, et non pas de façon automatique. Montage des interrupteurs de sécurité et des éléments d'actionnement Les interrupteurs de sécurité doivent être montés de manière à être suffisamment protégés contre le risque de changement de leur position. Les interrupteurs ne doivent pas pouvoir être contournés facilement. Symbole d un contact NF à ouverture positive PDF Dans le domaine de la sécurité, l abréviation PDF peut revêtir plusieurs significations. Probability of Dangerous Failure D après la norme EN 61508, PDF désigne la probabilité de défaillance d un élément et elle est nécessaire lors d une enquête visant à déterminer le Safety Integrity Level ( SIL) de l ensemble d une machine. Proximity Devices with defined behaviour under Fault conditions Dispositifs de proximité ayant un comportement défini sous certaines conditions de défaut (voir norme EN 6097-5-). Principe du courant de repos (verrouillage hors tension) Pour un dispositif de protection avec interverrouillage fonctionnant selon le principe du courant de repos (verrouillage hors tension), le dispositif de protection reste verrouillé mécaniquement jusqu à ce que l électro-aimant de verrouillage soit alimenté en courant. Le déblocage s effectue au moyen d une force magnétique. On parle également d' interverrouillage mécanique. Principe du courant de travail (verrouillage sous tension) Pour un dispositif de protection avec interverrouillage fonctionnant selon le principe du courant de travail (verrouillage sous tension), le dispositif de protection reste verrouillé tant que l électro-aimant de verrouillage est alimenté en courant. Le déverrouillage s effectue au moyen d une force mécanique (effet ressort). On parle également d' interverrouillage électrique. Protecteur mobile Un dispositif de protection ou protecteur mobile est un élément de la machine mis en place en tant que barrière de protection. Les protecteurs mobiles bloquent physiquement la zone de danger. Ce sont par ex. des portes de protection, des capotages, des enceintes de protection, des carters, etc. 156

Annexe Protection Le type de protection est déterminé selon la norme EN 6059-1 et indiqué par l'indice IP. Après IP se trouvent deux chiffres dont le premier indique le type de protection contre la pénétration de corps étrangers solides et le second indique le type de protection contre la pénétration de liquides. Il est préférable de prévoir au moins le type de protection IP 55 pour les interrupteurs de sécurité (BGI 575). Languette Electroaimant de verrouillage Languette Electroaimant de verrouillage Redondance Par redondance, on entend l utilisation de plusieurs systèmes afin de toujours disposer de la même fonction de sécurité en cas de défaillance d un composant. Souvent, on parle déjà de système redondant (à double canal) lors de l utilisation d un interrupteur de position avec deux contacts à ouverture positive. Il faut toutefois noter que seul le nombre de contacts de sécurité est doublé alors que l actionnement mécanique (came et poussoir) reste à un canal. Pour monter un système redondant (à partir de la catégorie de sécurité selon la norme EN 189-1), il faut que les éléments mécaniques (deux interrupteurs de position) et électroniques soient montés en configuration à double canal. Grâce à la diversité, la sécurité d un système redondant est encore accrue. Interrupteur verrouillé et interverrouillé Interrupteur déverrouillé. Sécurité contre les erreurs de fermeture du système d interverrouillage active. Sécurité pour défaut unique La sécurité pour défaut unique signifie qu après l apparition d un défaut unique la fonction de sécurité convenue est toujours assurée. SIL (Safety Integrity Level) Selon la norme EN 61508, c'est la valeur cible de la probabilité de défaillance pour l exécution des fonctions de réduction des risques. La norme définit les exigences nécessaires pour atteindre un niveau de sécurité (SIL) déterminé. Situation dangereuse Ce sont les situations qui peuvent provoquer des blessures. Les interrupteurs de sécurité permettent d'éviter ces dangers en cas d'utilisation conforme du dispositif de protection (cf. situation sûre). Situation sûre Une situation est dite sûre lorsqu aucun danger ne peut émaner de l utilisation conforme d une installation ou d une machine (cf. situation dangereuse). Dispositif de protection avec interrupteurs de sécurité redondants Relais de sécurité Les relais de sécurité servent à exploiter les appareils de coupure raccordés (interrupteurs de sécurité, dispositifs d arrêt d urgence, etc.). Ils garantissent l interruption du circuit de déverrouillage. Système d'interverrouillage Le système d interverrouillage maintient un verrouillage de protection mobile dans une position fermée aussi longtemps qu un risque de blessure peut émaner de la machine. Avec un système d interverrouillage ouvert, la machine ne peut pas démarrer de manière inopinée. Targette Les targettes fonctionnent de la manière suivante : grâce au canon de guidage, la languette est guidée mécaniquement lors de son introduction dans la tête d'actionnement de l' interrupteur de sécurité. La targette fixée sur le montant se compose d un canon de guidage en saillie, du levier et de la languette montée et décalée légèrement en arrière. Sur l encadrement, le support doit être positionné avec l interrupteur de sécurité. La targette amortit les forces qui s exercent sur l interrupteur et la languette et prévient du risque de les endommager. Relais de sécurité ESM Risque Combinaison de la probabilité et de la gravité d un dommage dans une situation de danger. Sécurité contre les erreurs de fermeture La sécurité contre les erreurs de fermeture d'un dispositif de protection avec système d' interverrouillage empêche de façon mécanique que l' interrupteur de sécurité d'un dispositif de protection ouvert puisse se mettre en position de blocage et signaler par là même que la machine est sûre. Targette pour interrupteur de sécurité 157

Annexe Test Le test doit assurer que le système de sécurité fonctionne correctement. Il peut être réalisé de manière automatique par le système de commande sous la forme d une surveillance ou d une vérification en cours de fonctionnement. En fonction des besoins, il est également possible de combiner des tests automatiques et manuels. Le test doit être répété à intervalles déterminés en fonction de l analyse des risques. Selon la norme EN 95-1, un test est nécessaire pour les catégories et et devrait également être effectué pour la catégorie. Type 1 et (interrupteurs) Les interrupteurs de sécurité sont subdivisés en deux catégories fonctionnelles différentes. Pour les interrupteurs de type 1, l' élément d'actionnement est lié à l interrupteur de manière inamovible ; pour les interrupteurs de type, l'élément d'actionnement est séparé et lié au dispositif de protection de manière inamovible. Languette droite Languette articulée Verrouillage, dispositif de verrouillage Selon la norme EN 1088, un dispositif de verrouillage est un dispositif mécanique, électrique ou autre dont le but est d empêcher le fonctionnement d un élément de la machine sous des conditions déterminées (généralement, tant que le protecteur mobile n est pas fermé). Verrouillage électrique Interverrouillage selon le mode de principe du courant de travail (verrouillage sous tension). Verrouillage mécanique Interverrouillage selon le mode de principe du courant de repos (verrouillage hors tension). Vitesse d actionnement Vitesse à laquelle un interrupteur de position peut être actionné de manière mécanique. La vitesse d'actionnement admissible est fonction de la forme et du matériau de l' élément d'actionnement et de l'angle d'attaque. Plus la vitesse d actionnement est grande, moins l angle d attaque à sélectionner est important. Zone de danger Toutes les zones situées à l intérieur ou autour d une machine dans lesquelles l intégrité physique ou la santé d une personne sont exposées à des risques. Les risques peuvent f soit être permanents lors d une utilisation correcte de la machine (mouvement de pièces dangereuses mobiles, arc électrique lors d un soudage, etc.) f soit apparaître de façon inattendue (fonctionnement involontaire, inattendu, etc.) 158

Récapitulatif des articles Récapitulatif des articles par ordre alphabétique Article Code article Page Article Code article Page Adaptateur pour surcourse NP-K 07578 97 LANGUETTE S-OU-SN 0955 95 BW-STP-C-000 09795 107 LANGUETTE S-WQ-LN 09571 9 BW-TP-C-000 0960 107 LANGUETTE S-WQ-SN 09570 9 BW-TP-C-000 098 107 LED = M0x1,5 087 10 BW-TP-C-000 098 107 LED-F M0x1,5 095510 10 C-MF19-PU01,5-MA-001 001 10 Mx1/V100 0706 107 C-MF19-PU0,0-MA-00 00 10 Mx1/V100 086 107 C-MF19-PU06,0-MA-00 00 10 M5x10/V100 0755 107 C-MF19-PU10,0-MA-00 00 10 M5x5/V100 0757 107 C-MF19-PU15,0-MA-005 005 10 NM01AG-M 0855 19 C-MF19-PU0,0-MA-006 006 10 NM01AK-M 08559 0 C-MF19-PU5,0-MA-007 007 10 NM01AL-M 0797 18 C-MINF... 10 NM01AV-M 0855 18 Clé de rechange TP fermeture universelle099 105 NM01HBA-M 0857 17 Clé triangle 10057 106 NM01KBA-M 085 Contact mâle à sertir RCM 0909 101 NM01RBA-M 08515 15 Contact mâle à sertir RCM-C185 090 101 NM01VZA-M 0851 Déverrouillage à réarmement TP/STP 1010 106 NM01WOK-M 0895 1 Déverrouillage de secours STA 099876 106 NM0AG-M 08555 19 Déverrouillage de secours TP/STP 099877 106 NM0AG-MC069 09560 19 Dispositif de consignation 096105 105 NM0AG-SM 08565 19 EKPM/05 0857 10 NM0AK-M 08561 0 EKPM0/06 086 10 NM0AK-MC069 0956 0 EMP-B1 0957 98 NM0AL-M 0799 18 EMP-B 0958 98 NM0AL-MC069 0956 18 EMP-SB 0956 98 NM0AL-SM 096 18 EMP-SC 08575 99 NM0AV-M 0857 18 GP1-A-M 0905 NM0AV-MC069 09566 18 GP1-A-M 09055 NM0HBA-M 0859 17 GP1-A-M-EX 09570 NM0HBA-MC069 09568 17 GP1-A-M 09058 NM0KBA-M 085 GP1-58A-M 08975 NM0KBA-MC069 09570 GP1-58A-M 09050 NM0RBA-M 08517 15 GP-ASR 0967 NM0RBA-MC069 0957 15 Kit LED STP 09805 10 NM0VZA-M 085 Kit LED TP 0975 10 NM0VZA-MC069 0970 Lame ressort NP/TP 076501 105 NM0VZA-SM 0856 LANGUETTE M-G 07076 88 NM0WOK-M 0897 1 LANGUETTE M-GQ 07079 88 NM0WOK-MC069 0957 1 LANGUETTE M-GS 078 89 NM0AG-M 08557 19 LANGUETTE M-GT 07078 88 NM0AK-M 0856 0 LANGUETTE M-GTS 0710 89 NM0AL-M 0791 18 LANGUETTE M-W 07077 88 NM0AV-M 0859 18 LANGUETTE M-WS 079 89 NM0HBA-M 085 17 LANGUETTE M-WT 07080 88 NM0KBA-M 0856 LANGUETTE P-G 0596 90 NM0RBA-M 08519 15 LANGUETTE P-GN 07570 90 NM0VZA-M 0855 LANGUETTE P-GNT 07576 91 NM0WOK-M 0899 1 LANGUETTE P-GT 07006 91 NMAG-M 0855 19 LANGUETTE P-LR 0590 9 NMAG-MC069 09561 19 LANGUETTE P-LRN 0757 9 NMAK-M 08560 0 LANGUETTE P-OU 070050 9 NMAK-MC069 0956 0 Languette P-OUN 0757 9 NMAL-M 0798 18 LANGUETTE P-W 0597 90 NMAL-MC069 09565 18 LANGUETTE P-WN 07571 90 NMAV-M 0856 18 LANGUETTE P-WNT 07577 91 NMAV-MC069 09567 18 LANGUETTE P-WT 07008 91 NMHBA-M 0858 17 LANGUETTE S-G-SN-C15 097861 9 NMHBA-MC069 09569 17 LANGUETTE S-GT-LN 09579 9 NMKBA-M 085 LANGUETTE S-GT-SN 09578 9 NMKBA-MC069 09571 LANGUETTE S-LR-LN 0968 96 NMRBA-M 085 15 LANGUETTE S-LR-SN 09688 95 NMRBA-MC069 0957 15 LANGUETTE S-OU-LN 096697 96 NMVZA-M 085 159

Récapitulatif des articles Article Code article Page Article Code article Page NMVZA-MC069 0971 Serrure TP universelle C9 109 105 NMVZA-SM 08566 SGA1A-A-M 1075 0 NMWOK-M 0896 1 SGA1A-A-M 10607 0 NMWOK-MC069 09575 1 SGAA-ARC18-ETX5 100 NMAG-M 08556 19 SGAE-ASR 10676 1 NMAK-M 0856 0 SGLF-5000P 0561 99 NMAL-M 0790 18 SGP-TW-1E-AC-M 100809 8 NMAV-M 0858 18 SGP1E-A-M 097705 6 NMHBA-M 0850 17 SGP1E-A-M 097706 6 NMKBA-M 0855 SGP1E-A-M 097707 6 NMRBA-M 08518 15 SGPE-ASR 09908 7 NMVZA-M 085 SGPE-58ASR6 100 7 NMWOK-M 0898 1 SRAM-M0 0996 100 NP1-618AB-M 08680 8 SREF 070859 100 NP1-618AS-M 08685 6 SREF-10000 07760 100 NP1-68AB-M 08686 8 SREF-15000 0776 100 NP1-68AS-M 08688 6 SREF-5000 0979 100 NP1-68AB-M 08690 8 SREF-5000 07769 100 NP1-68AS-M 08691 6 SRWF 0577 100 NP1-68AB-M 0876 8 SRWF-10000 07766 100 NP1-68AS-M 0880 6 SRWF-15000 07767 100 NP-618AB 0596 9 SRWF-5000 07765 100 NP-618AS 0595 7 SR6AM-M0 087180 100 NP-68AB 0598 9 SR6EF 0176 100 NP-68AS 0597 7 SR6EF-10000 0776 100 NP-68AB 05950 9 SR6EF-15000 0776 100 NP-68AS 0599 7 SR6EF-5000 0776 100 NP-68AS 0889 7 SR6K 0178 100 NP-68AB 09509 9 SR6WF 0999 100 NP-68AS 0800 7 SR6WF-10000 07769 100 PLX6/V100 085576 107 SR6WF-15000 07760 100 PLx0/V100 0755 107 SR6WF-5000 07768 100 PLx0/V100 087 107 SRF 0760 100 PLx8/V100 076755 107 SRM 0761 100 PLx8/V100 085577 107 STA-TW-A-AC0M 105617 80 Plaque de protection M 08565 97 STA-TW-A-AC0M-S1 105888 80 Plaque de protection NP/GP/TP 0867 97 STA-TW-A-1AC0L0M 10679 80 Plaque de protection STP/STM 0957 97 STA-TW-A-1AC0M 10655 80 Poignée de déverrouillage 099795 107 STA1A-1A0M 0969 78 Poignée déverrouillage interne 1059 106 STAA-1A0M 09695 78 RC18EF 076 101 STAA-A0L0RC18 099658 77 RC18EF-C188 07705 101 STAA-A0L0RC18C186 1066 77 RC18EF1,5M-C185 09761 10 STAA-A0M 09698 76 RC18EF1,5MF-C185 0988 10 STAA-A0MC199 10660 79 RC18EF10M-C185 09898 10 STAA-A0M 10171 76 RC18EF10MF-C185 09887 10 STAA-1A0L0M 10655 76 RC18EF15M-C185 0770 10 STAA-1A0M 09696 76 RC18EF15MF-C185 09888 10 STAA-1A0SR 1050 77 RC18EF0M-C185 0976 10 STAA-1A0M 09980 76 RC18EF0MF-C185 09889 10 STAA-A0L0M 100898 76 RC18EF5M-C185 0977 10 STAA-A0M 0997 76 RC18EF5MF-C185 09890 10 STAA-A0RC18 10009 77 RC18EFMF-C185 0988 10 STA-A0M 10917 76 RC18EF0M-C185 1090 10 STAA-A0L0M 1096 76 RC18EF6M-C185 07701 10 STAA-A0L0RC18 1050 77 RC18EF6MF-C185 09885 10 STAA-A0L07RC18C186 1066 77 RC18EF8M-C185 077015 10 STAA-A0M 09699 76 RC18EF8MF-C185 09886 10 STAA-1A0M 09697 76 RC18WF 07617 101 STAA-1A0M 09981 76 RC18WF-C185 07706 101 STM1A-B0-M 09596 8 RC18WFMLF-C185 0989 10 STM1A-B0-M 09806 8 Serrure TP 08177 105 STM1A-B0-M 09597 8 Serrure TP 0866 105 STM1N-B0-M 091865 8 0

Récapitulatif des articles Article Code article Page Article Code article Page STM1N-B0-M 09871 8 STPA-57A0M 0959 6 STM1N-B0-M 090 8 Support NM 0775 108 STMA-B0-M 09598 8 Support NP 0758 109 STMA-B0-M 09599 8 Support TP 0759 109 STMN-B0-M 0908 8 Support TP-GFK 09661 STMN-B0-M 09050 8 SWLF-5000P 05618 99 STP-BI-A-A0SR 100105 71 TK1-1AB0M 099686 8 STP-TW-A-AC0M 09997 7 TK1-1CB0M 099687 85 STP-TW-A-AC0M-S1 09887 61 TK1-58AB0M 0965 8 STP-TW-A-AC0M-S1 09887 7 TK1-58CB0M 0919 85 STP-TW-A-AC0SR 10657 7 TK1-58CB0M 1000 85 STP-TW-A-1AC0M 10615 7 TK-1AB0M 099690 8 STP-TW-A-AC0L0M 1008 7 TK-1CB0M 099691 85 STP-TW-A-AC0M 10076 7 TP1-1A0M 085 STP-TW-A-AC0M 10089 7 TP1-1A0SR 0880 5 STP-TW-A-AC0M-S1 100850 7 TP1-1A0M 086 STP-TW-A-AC0SR 10565 7 TP1-1A0M 087 STP-TW-A-1AC0M 10910 7 TP1-1K0M 08150 6 STP-TW-A-AC0L0M 1066 7 TP1-1K0SR 0887 7 STP1A-1A0L0M 09176 66 TP1-1K0M 085 6 STP1A-1A0M 09191 66 TP1-1K0M 0855 6 STP1A-58A0M 0966 66 TP1-58A0L0M 09058 STP1A-58A0RC18EXT1 106767 68 TP1-58A0M 0895 STP1A-58A0M 0958 66 TP1-58A0SR6 087 5 STP1D-58A0L0M 0989 66 TP1-58A0M 0800 STPA-1A0L0M 09177 66 TP1-58A0SR6 0875 5 STPA-1A0M 0919 66 TP1-58A0M 080 STPA-58A0M 099855 66 TP1-58A0SR6 0878 5 STPA-58A0L0M 0990 66 TP1-58K0M 08 6 STPA-58A0M 0960 66 TP1-58K0SR6 0880 7 STPA-A0L0M 09178 6 TP1-58A0L0M 0959 STPA-A0L0RC18 0996 65 TP1-58A0M 080 STPA-A0M 0919 6 TP1-58A0SR6 087 5 STPA-A0MC199 1067 67 TP1-58A0M 085 STPA-A0SR 099069 6 TP1-58A0SR6 0876 5 STPA-A0SRC199 100 67 TP1-58A0M 080 STPA-A0M 0996 6 TP1-58A0SR6 0879 5 STPA-A0M 10597 6 TP1-58K0M 08 6 STPA-1A0M 096890 6 TP1-58K0SR6 088 7 STPA-1A0MC199 096885 67 TP-A0M 09658 STPA-1A0SR 0968 6 TP-1A0M 085 STPA-1A0M 0979 6 TP-1A0SR 0880 5 STPA-1A0M 091776 6 TP-1A0M 086 STPA-1A0SR 1099 6 TP-1A0M 088 STPA-A0M 0997 6 TP-1K0M 085 6 STPA-A0RC18C199EXT 10999 70 TP-1K0SR 0888 7 STPA-A0RC18EXT1 10995 69 TP-58A0M 085 STPD-A0L0M 099 6 TP-58A0SR6 0871 5 STPD-A0M 097891 6 TP-58A0M 080 STPD-57A0L0M 0970 6 TP-58A0SR6 087 5 STPA-A0L0M 09179 6 TP-58A0M 08 STPA-A0M 0919 6 TP-58A0SR6 0878 5 STPA-A0SR 097565 6 TP-58K0M 08 6 STPA-A0M 09775 6 TP-58K0SR6 088 7 STPA-1A0L0M 10006 6 TP-58A0M 08 STPA-1A0M 0959 6 TP-58A0SR6 087 5 STPA-1A0MC199 100 67 TP-58A0M 08 STPA-1A0SR 09901 6 TP-58A0SR6 0876 5 STPA-1A0M 0979 6 TP-58A0M 085 STPA-1A0M 0979 6 TP-58A0SR6 0879 5 STPA-1A0M 0958 6 TP-58K0M 086 6 STPA-1A0M 1015 6 TP-58K0SR6 0885 7 STPA-A0M 099 6 TP-A0L0M 096 50 1

Récapitulatif des articles Article Code article Page Article Code article Page TP-A0M 081 8 TP-1A0M 0819 9 TP-A0M-EX 09791 8 TP-1A0MC1787 080 51 TP-A0MC17 0885 57 TP-1A0SR 08809 5 TP-A0MC1761 0890 8 TP-1A0M 0810 9 TP-A0MC1787 0889 50 TP-1A0M 08 9 TP-A0MC199 08700 57 TP-1K0M 086 5 TP-A0RC18C199ETX 10556 59 TP-1K0SR 088 55 TP-A0SR 08805 5 TP-1K0M 0880 5 TP-A0SRC17 097897 57 TP-1A0M 081 9 TP-A0M 081 8 TP-1A0SR 08807 5 TP-A0M 081 8 TP-1A0M 081 9 TP-K0M 086 5 TP-1A0M 081 9 TP-K0SR 0880 55 TP-1K0M 0859 5 TP-K0M 0865 5 TP-1K0SR 088 55 TP-1A0BHAETX1A 10588 58 TP-A0M 0875 9 TP-1A0L0M 0966 50 TP-A0SM8C199 08778 5 TP-1A0M 0815 8 TP-A0SR 0889 5 TP-1A0MC17 0877 57 TP-K0M 09696 5 TP-1A0MC1787 08158 50 TP-K0SR 0880 55 TP-1A0SR 08806 5 TP-57A0M 089 9 TP-1A0M 0817 8 TP-57A0SR6 087 5 TP-1A0M 0818 8 TP-57A0M 080 9 TP-1K0M 0860 5 TP-57A0SR6 0877 5 TP-1K0M-EX 0915 5 TP-57A0M 08 9 TP-1K0SR 0881 55 TP-57A0SR6 08750 5 TP-1K0M 0861 5 TP-57K0M 088 5 TP-1K0M 086 5 TP-57K0SR6 0886 55 TP-1A0L0M 0980 50 TP-57K0M 089 5 TP-1A0M 089 8 TP5-0A0L0SR 0990 56 TP-1A0MC199 106155 57 TP5-0A0M 0879 56 TP-1A0SR 0880 5 TP5-0A0SR 09895 56 TP-1A0M 0810 8 TP5-0A0M 0881 56 TP-1A0M 081 8 TP6-0A0M 0880 56 TP-1K0M 0856 5 TP6-0A0SR 0960 56 TP-1K0SR 0889 55 Verrou-targette 0 NP/TP 0755 109 TP-1K0M 0857 5 Verrou-targette 1 NP/TP 0756 109 TP-1K0M 0858 5 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-00-X 1068 TP-A0M 0870 8 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-01-F 10685 TP-A0MC17 0865 57 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-00-X 10601 1 TP-A0RC18EXT1 109 58 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-01-F 1060 1 TP-A0SM8C199 08777 5 Verrou-targette NM 077 108 TP-A0SR 0889 5 Verrou-targette S-A 0968 TP-A0M 0886 8 Verrou-targette S-AF 09690 TP-K0M 10068 5 Verrou-targette S-C 09685 TP-57A0L0M 0960 50 Verrou-targette S-CF 09691 TP-57A0M 086 8 Verrou-targette STP-GFK 0981 TP-57A0SR6 087 5 Verrou-targette TP-A 080 0 TP-57A0M 087 8 Verrou-targette TP-AF 086186 0 TP-57A0SR6 0877 5 Verrou-targette TP-C 08 0 TP-57A0M 088 8 Verrou-targette TP-CF 086188 0 TP-57A0SR6 0870 5 Verrou-targette TP-GFK 0966 TP-57K0M 087 5 Verrou-targette TP-GFK-F 09760 TP-57K0SR6 088 55 TP-A0L0M 0965 51 TP-A0M 0815 9 TP-A0M-EX 0979 9 TP-A0MC1787 08159 51 TP-A0SR 08808 5 TP-A0M 0817 9 TP-A0M 0818 9 TP-K0M 0866 5 TP-K0SR 088 55 TP-1A0L0M 0967 51

Récapitulatif des articles Article Code article Page Article Code article Page

Récapitulatif des articles Récapitulatif des articles par codes articles Code article Article Page Code article Article Page 0176 SR6EF 100 07767 SRWF-15000 100 0178 SR6K 100 07768 SR6WF-5000 100 0999 SR6WF 100 07769 SR6WF-10000 100 0561 SGLF-5000P 99 07760 SR6WF-15000 100 05618 SWLF-5000P 99 0797 NM01AL-M 18 0577 SRWF 100 0798 NMAL-M 18 0596 LANGUETTE P-G 90 0799 NM0AL-M 18 0597 LANGUETTE P-W 90 0790 NMAL-M 18 0590 LANGUETTE P-LR 9 0791 NM0AL-M 18 0595 NP-618AS 7 087 PLx0/V100 107 0596 NP-618AB 9 0876 NP1-68AB-M 8 0597 NP-68AS 7 0880 NP1-68AS-M 6 0598 NP-68AB 9 08565 Plaque de protection M 97 0599 NP-68AS 7 08680 NP1-618AB-M 8 05950 NP-68AB 9 08685 NP1-618AS-M 6 07008 LANGUETTE P-WT 91 08686 NP1-68AB-M 8 07006 LANGUETTE P-GT 91 08688 NP1-68AS-M 6 070050 LANGUETTE P-OU 9 08690 NP1-68AB-M 8 070859 SREF 100 08691 NP1-68AS-M 6 0760 SRF 100 085 TP1-1A0M 0761 SRM 100 086 TP1-1A0M 0755 M5x10/V100 107 087 TP1-1A0M 0757 M5x5/V100 107 085 TP-1A0M 0755 Verrou-targette 0 NP/TP 109 086 TP-1A0M 0756 Verrou-targette 1 NP/TP 109 088 TP-1A0M 0758 Support NP 109 089 TP-1A0M 8 0759 Support TP 109 0810 TP-1A0M 8 0706 Mx1/V100 107 081 TP-1A0M 8 07076 LANGUETTE M-G 88 081 TP-1A0M 9 07077 LANGUETTE M-W 88 081 TP-1A0M 9 07078 LANGUETTE M-GT 88 081 TP-1A0M 9 07079 LANGUETTE M-GQ 88 0815 TP-1A0M 8 07080 LANGUETTE M-WT 88 0817 TP-1A0M 8 078 LANGUETTE M-GS 89 0818 TP-1A0M 8 079 LANGUETTE M-WS 89 0819 TP-1A0M 9 0710 LANGUETTE M-GTS 89 0810 TP-1A0M 9 07570 LANGUETTE P-GN 90 08 TP-1A0M 9 07571 LANGUETTE P-WN 90 081 TP-A0M 8 0757 Languette P-OUN 9 081 TP-A0M 8 0757 LANGUETTE P-LRN 9 081 TP-A0M 8 07576 LANGUETTE P-GNT 91 0815 TP-A0M 9 07577 LANGUETTE P-WNT 91 0817 TP-A0M 9 07578 Adaptateur pour surcourse NP-K 97 0818 TP-A0M 9 076 RC18EF 101 08150 TP1-1K0M 6 07617 RC18WF 101 08158 TP-1A0MC1787 50 0755 PLx0/V100 107 08159 TP-A0MC1787 51 076501 Lame ressort NP/TP 105 080 TP-1A0MC1787 51 076755 PLx8/V100 107 08177 Serrure TP 105 07701 RC18EF6M-C185 10 085 TP-1K0M 6 077015 RC18EF8M-C185 10 085 TP1-1K0M 6 0770 RC18EF15M-C185 10 0855 TP1-1K0M 6 07705 RC18EF-C188 101 0856 TP-1K0M 5 07706 RC18WF-C185 101 0857 TP-1K0M 5 077 Verrou-targette NM 108 0858 TP-1K0M 5 0775 Support NM 108 0859 TP-1K0M 5 07769 SREF-5000 100 0860 TP-1K0M 5 07760 SREF-10000 100 0861 TP-1K0M 5 0776 SREF-15000 100 086 TP-1K0M 5 0776 SR6EF-5000 100 086 TP-1K0M 5 0776 SR6EF-10000 100 086 TP-K0M 5 0776 SR6EF-15000 100 0865 TP-K0M 5 07765 SRWF-5000 100 0866 TP-K0M 5 07766 SRWF-10000 100 0870 TP-A0M 8

Récapitulatif des articles Code article Article Page Code article Article Page 0875 TP-A0M 9 0858 NMAV-M 18 0879 TP5-0A0M 56 0859 NM0AV-M 18 0880 TP6-0A0M 56 0855 NM01AG-M 19 0885 TP-A0MC17 57 0855 NMAG-M 19 0889 TP-A0MC1787 50 08555 NM0AG-M 19 0890 TP-A0MC1761 8 08556 NMAG-M 19 0895 TP1-58A0M 08557 NM0AG-M 19 0800 TP1-58A0M 08559 NM01AK-M 0 080 TP1-58A0M 08560 NMAK-M 0 080 TP1-58A0M 08561 NM0AK-M 0 085 TP1-58A0M 0856 NMAK-M 0 080 TP1-58A0M 0856 NM0AK-M 0 085 TP-58A0M 0856 NM0VZA-SM 080 TP-58A0M 08565 NM0AG-SM 19 08 TP-58A0M 0857 EKPM/05 10 08 TP-58A0M 085576 PLX6/V100 107 08 TP-58A0M 085577 PLx8/V100 107 085 TP-58A0M 08566 NMVZA-SM 086 TP-57A0M 8 08575 EMP-SC 99 087 TP-57A0M 8 0865 TP-A0MC17 57 088 TP-57A0M 8 086186 Verrou-targette TP-AF 0 089 TP-57A0M 9 086188 Verrou-targette TP-CF 0 080 TP-57A0M 9 086 Mx1/V100 107 08 TP-57A0M 9 086 EKPM0/06 10 08 TP1-58K0M 6 0866 Serrure TP 105 08 TP1-58K0M 6 0867 Plaque de protection NP/GP/TP 97 08 TP-58K0M 6 087180 SR6AM-M0 100 086 TP-58K0M 6 08777 TP-A0SM8C199 5 087 TP-57K0M 5 08778 TP-A0SM8C199 5 088 TP-57K0M 5 08700 TP-A0MC199 57 089 TP-57K0M 5 087 LED = M0x1,5 10 0880 TP-1K0M 5 0877 TP-1A0MC17 57 0800 NP-68AS 7 087 TP1-58A0SR6 5 080 Verrou-targette TP-A 0 087 TP1-58A0SR6 5 08 Verrou-targette TP-C 0 087 TP-57A0SR6 5 0851 NM01VZA-M 0875 TP1-58A0SR6 5 085 NMVZA-M 0876 TP1-58A0SR6 5 085 NM0VZA-M 0877 TP-57A0SR6 5 085 NMVZA-M 0878 TP1-58A0SR6 5 0855 NM0VZA-M 0879 TP1-58A0SR6 5 0895 NM01WOK-M 1 0870 TP-57A0SR6 5 0896 NMWOK-M 1 0871 TP-58A0SR6 5 0897 NM0WOK-M 1 087 TP-58A0SR6 5 0898 NMWOK-M 1 087 TP-57A0SR6 5 0899 NM0WOK-M 1 087 TP-58A0SR6 5 08515 NM01RBA-M 15 0876 TP-58A0SR6 5 085 NMRBA-M 15 0877 TP-57A0SR6 5 08517 NM0RBA-M 15 0878 TP-58A0SR6 5 08518 NMRBA-M 15 0879 TP-58A0SR6 5 08519 NM0RBA-M 15 08750 TP-57A0SR6 5 085 NM01KBA-M 0880 TP1-1A0SR 5 085 NMKBA-M 0880 TP-1A0SR 5 085 NM0KBA-M 0880 TP-1A0SR 5 0855 NMKBA-M 08805 TP-A0SR 5 0856 NM0KBA-M 08806 TP-1A0SR 5 0857 NM01HBA-M 17 08807 TP-1A0SR 5 0858 NMHBA-M 17 08808 TP-A0SR 5 0859 NM0HBA-M 17 08809 TP-1A0SR 5 0850 NMHBA-M 17 0880 TP1-58K0SR6 7 085 NM0HBA-M 17 088 TP1-58K0SR6 7 0855 NM01AV-M 18 088 TP-57K0SR6 55 0856 NMAV-M 18 088 TP-58K0SR6 7 0857 NM0AV-M 18 0885 TP-58K0SR6 7 5

Récapitulatif des articles Code article Article Page Code article Article Page 0886 TP-57K0SR6 55 0965 TP-A0L0M 51 0887 TP1-1K0SR 7 0966 TP-1A0L0M 50 0888 TP-1K0SR 7 0967 TP-1A0L0M 51 0889 TP-1K0SR 55 0975 Kit LED TP 10 0880 TP-K0SR 55 09791 TP-A0M-EX 8 0881 TP-1K0SR 55 0979 TP-A0M-EX 9 088 TP-1K0SR 55 09058 TP1-58A0L0M 088 TP-K0SR 55 0915 TP-1K0M-EX 5 088 TP-1K0SR 55 0919 TK1-58CB0M 85 0880 TP-K0SR 55 0909 Contact mâle à sertir RCM 101 0881 TP5-0A0M 56 090 Contact mâle à sertir RCM-C185 101 0886 TP-A0M 8 0970 NM0VZA-MC069 0889 TP-A0SR 5 0971 NMVZA-MC069 0889 TP-A0SR 5 09509 NP-68AB 9 0889 NP-68AS 7 0965 TK1-58AB0M 8 08975 GP1-58A-M 0979 SREF-5000 100 09050 GP1-58A-M 0979 STPA-1A0M 6 0905 GP1-A-M 0979 STPA-1A0M 6 09055 GP1-A-M 0979 STPA-1A0M 6 09058 GP1-A-M 09895 TP5-0A0SR 56 0996 SRAM-M0 100 0990 TP5-0A0L0SR 56 09191 STP1A-1A0M 66 0955 LANGUETTE S-OU-SN 95 0919 STPA-1A0M 66 09560 NM0AG-MC069 19 0919 STPA-A0M 6 09561 NMAG-MC069 19 0919 STPA-A0M 6 0956 NM0AK-MC069 0 09176 STP1A-1A0L0M 66 0956 NMAK-MC069 0 09177 STPA-1A0L0M 66 0956 NM0AL-MC069 18 09178 STPA-A0L0M 6 09565 NMAL-MC069 18 09179 STPA-A0L0M 6 09566 NM0AV-MC069 18 091776 STPA-1A0M 6 09567 NMAV-MC069 18 091865 STM1N-B0-M 8 09568 NM0HBA-MC069 17 090 STM1N-B0-M 8 09569 NMHBA-MC069 17 0908 STMN-B0-M 8 09570 NM0KBA-MC069 09050 STMN-B0-M 8 09571 NMKBA-MC069 0958 STP1A-58A0M 66 0957 NM0RBA-MC069 15 0959 STPA-57A0M 6 0957 NMRBA-MC069 15 0960 STPA-58A0M 66 0957 NM0WOK-MC069 1 0966 STP1A-58A0M 66 09575 NMWOK-MC069 1 0989 STP1D-58A0L0M 66 09596 STM1A-B0-M 8 0990 STPA-58A0L0M 66 09597 STM1A-B0-M 8 0976 RC18EF0M-C185 10 09598 STMA-B0-M 8 0977 RC18EF5M-C185 10 09599 STMA-B0-M 8 09761 RC18EF1,5M-C185 10 095510 LED-F M0x1,5 10 0988 RC18EF1,5MF-C185 10 09570 GP1-A-M-EX 0988 RC18EFMF-C185 10 09578 LANGUETTE GT-SN 9 09885 RC18EF6MF-C185 10 09579 LANGUETTE GT-LN 9 09886 RC18EF8MF-C185 10 09570 LANGUETTE S-WQ-SN 9 09887 RC18EF10MF-C185 10 09571 LANGUETTE S-WQ-LN 9 09888 RC18EF15MF-C185 10 096105 Dispositif de consignation 105 09889 RC18EF0MF-C185 10 0960 TP6-0A0SR 56 09890 RC18EF5MF-C185 10 0967 GP-ASR 0989 RC18WFMLF-C185 10 0960 BW-TP-C-000 107 09898 RC18EF10M-C185 10 09696 TP-K0M 5 0957 Plaque de protection STP/STM 97 0968 STPA-1A0SR 6 0958 STPA-1A0M 6 0968 Verrou-targette S-A 0959 STPA-1A0M 6 09685 Verrou-targette S-C 096 NM0AL-SM 18 09690 Verrou-targette S-AF 0956 EMP-SB 98 09691 Verrou-targette S-CF 0957 EMP-B1 98 0969 STA1A-1A0M 78 0958 EMP-B 98 09658 TP-A0M 0959 TP1-58A0L0M 09661 Support TP-GFK 0960 TP-57A0L0M 50 0966 Verrou-targette TP-GFK 096 TP-A0L0M 50 096697 LANGUETTE S-OU-LN 96 6

Récapitulatif des articles Code article Article Page Code article Article Page 09688 LANGUETTE S-LR-SN 95 100959 C-MINF... 10 0968 LANGUETTE S-LR-LN 96 100960 C-MINF... 10 096885 STPA-1A0MC199 67 100961 C-MINF... 10 096890 STPA-1A0M 6 10096 C-MINF... 10 09695 STAA-1A0M 78 10096 C-MINF... 10 09696 STAA-1A0M 76 10096 C-MINF... 10 09697 STAA-1A0M 76 100965 C-MINF... 10 09698 STAA-A0M 76 100966 C-MINF... 10 09699 STAA-A0M 76 100967 C-MINF... 10 0970 STPD-57A0L0M 6 100968 C-MINF... 10 097565 STPA-A0SR 6 1067 STPA-A0MC199 67 09760 Verrou-targette TP-GFK-F 1090 RC18EF0M-C185 10 097705 SGP1E-A-M 6 105 C-MINF... 10 097706 SGP1E-A-M 6 105 C-MINF... 10 097707 SGP1E-A-M 6 105 C-MINF... 10 09775 STPA-A0M 6 1055 C-MINF... 10 097861 LANGUETTE-G-SN-C15 9 1056 C-MINF... 10 097891 STPD-A0M 6 1057 C-MINF... 10 097897 TP-A0SRC17 57 10565 STP-TW-A-AC0SR 7 09795 BW-STP-C-000 107 1008 STP-TW-A-AC0L0M 7 09805 Kit LED STP 10 10057 Clé triangle 106 09806 STM1A-B0-M 8 1010 Déverrouillage à réarmement TP/STP 106 0981 Verrou-targette STP-GFK 1058 C-MINF... 10 098 BW-TP-C-000 107 1059 C-MINF... 10 098 BW-TP-C-000 107 1060 C-MINF... 10 0980 TP-1A0L0M 50 109 TP-A0RC18EXT1 58 09871 STM1N-B0-M 8 1066 STP-TW-A-AC0L0M 7 09887 STP-TW-A-AC0M-S1 61 10660 STAA-A0MC199 79 09887 STP-TW-A-AC0M-S1 7 1075 SGA1A-A-M 0 099069 STPA-A0SR 6 10910 STP-TW-A-1AC0M 7 09908 SGPE-ASR 7 1096 STAA-A0L0M 76 0997 STPA-A0M 6 1099 STPA-1A0SR 6 0997 STAA-A0M 76 100 SGAA-ARC18-ETX5 09901 STPA-1A0SR 6 100 SGPE-58ASR6 7 099 STPA-A0M 6 1015 STPA-1A0M 6 0996 STPA-A0M 6 10171 STAA-A0M 76 099 STPD-A0L0M 6 10995 STPA-A0RC18EXT1 69 099 Clé de rechange TP fermeture universelle 105 1050 STAA-A0L0RC18 77 09980 STAA-1A0M 76 1050 STAA-1A0SR 77 09981 STAA-1A0M 76 1059 Poignée déverrouillage interne 106 0996 STPA-A0L0RC18 65 10588 TP-1A0BHAETX1A 58 099658 STAA-A0L0RC18 77 10556 TP-A0RC18C199ETX 59 099686 TK1-1AB0M 8 105617 STA-TW-A-AC0M 80 099687 TK1-1CB0M 85 105888 STA-TW-A-AC0M-S1 80 099690 TK-1AB0M 8 10597 STPA-A0M 6 099691 TK-1CB0M 85 10615 STP-TW-A-1AC0M 7 099795 Poignée de déverrouillage 107 106155 TP-1A0MC199 57 099855 STPA-58A0M 66 1068 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-00-X 099876 Déverrouillage de secours STA 106 10685 Verrou-targette BTC-ST/G-S-TH-01-F 099877 Déverrouillage de secours TP/STP 106 10601 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-00-X 1 09997 STP-TW-A-AC0M 7 1060 Verrou-targette BTC-T/GP-S-TH-01-F 1 1000 TK1-58CB0M 85 10607 SGA1A-A-M 0 10006 STPA-1A0L0M 6 10679 STA-TW-A-1AC0L0M 80 10009 STAA-A0RC18 77 10655 STAA-1A0L0M 76 100105 STP-BI-A-A0SR 71 10655 STA-TW-A-1AC0M 80 100 STPA-A0SRC199 67 10657 STP-TW-A-AC0SR 7 100 STPA-1A0MC199 67 1066 STAA-A0L07RC18C186 77 10068 TP-K0M 5 1066 STAA-A0L0RC18C186 77 10076 STP-TW-A-AC0M 7 10676 SGAE-ASR 1 100809 SGP-TW-1E-AC-M 8 106767 STP1A-58A0RC18EXT1 68 10089 STP-TW-A-AC0M 7 10917 STA-A0M 76 100850 STP-TW-A-AC0M-S1 7 109 Serrure TP universelle C9 105 100898 STAA-A0L0M 76 10999 STPA-A0RC18C199EXT 70 7

Récapitulatif des articles Code article Article Page Code article Article Page 001 C-MF19-PU01,5-MA-001 10 00 C-MF19-PU0,0-MA-00 10 00 C-MF19-PU06,0-MA-00 10 00 C-MF19-PU10,0-MA-00 10 005 C-MF19-PU15,0-MA-005 10 006 C-MF19-PU0,0-MA-006 10 007 C-MF19-PU5,0-MA-007 10 8

Notes personnelles 9

Représentations International Australie Micromax Sensors & Automation Unit, 106-0 Beaconsfield Street Silverwater, NSW 8 Tél. +61 878800 Fax +61 9685 info@micromaxsa.com.au Autriche EUCHNER GmbH Süddruckgasse 5 Tribuswinkel Tél. + 5 91 Fax + 5 55 info@euchner.at Brésil EUCHNER Ltda Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 87 S. Lucas São Paulo - SP - Brasil CEP 095-000 Tél. +55 91800 Fax +55 01061 euchner@euchner.com.br Canada IAC & Associates Inc. 80 Fasan Drive Unit A Oldcastle, Ontario N0R 1L0 Tél. +1 519 77-01 Fax +1 519 77-0 sales@iacnassociates.com Chine EUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd. No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone 50 Meinengda Road Songjiang 01 Shanghai Tél. +86 577-7090 Fax +86 577-7599 info@euchner.com.cn Corée EUCHNER Korea Co., Ltd. RM 810 Daerung Technotown rd #8 Gasang-Dong Gumcheon-gu, Seoul Tél. +8 07-500 Fax +8 07-999 info@euchner.co.kr Danemark Duelco A/S Systemvej 8 900 Aalborg SV Tél. +5 7010 1007 Fax +5 7010 1008 info@duelco.dk Espagne EUCHNER, S.L. Gurutzegi - Local 1 Polígono Belartza 0018 San Sebastian Tél. + 9 6-760 Fax + 9 6-05 comercial@euchner.es Finlande Sähkölehto Oy Holkkitie 1 00880 Helsinki Tél. +58 9 7760 Fax +58 9 7591071 office@sahkolehto.fi France EUCHNER France S.A.R.L. Parc d Affaires des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bâtiment le Colorado 95610 ERAGNY sur OISE Tél. + 1 909-9090 Fax + 1 909-9099 info@euchner.fr Grande Bretagne EUCHNER (UK) Ltd. Unit Petre Drive, Sheffield South Yorkshire S 7PZ Tél. + 560 Fax + 5 info@euchner.co.uk Hong Kong Imperial Engineers & Equipment Co. Ltd. Unit B /F Cheung Lee Industrial Building 9 Cheung Lee Street Chai Wan Hong Kong Tél. +85 889 09 Fax +85 889 181 info@imperial-elec.com Hongrie EUCHNER Ges.mbH Magyarországi Fióktelep 05 Törökbálint FSD Park. Tél. +6 87 Fax +6 875 info@euchner.hu Inde EUCHNER (India) Pvt. Ltd. 01, Bremen Business Center, City Survey No. 56, University Road Aundh, Pune - 007 Tél. +91 0 608 Fax +91 0 588518 info@euchner.in Israël Ilan & Gavish Automation Service Ltd. 6 Shenkar St. Qiryat Arie 951 P.O. Box 108 Petach Tikva 9001 Tél. +97 918 Fax +97 90761 mail@ilan-gavish.com Italie TRITECNICA S.r.l. Viale Lazio 6 015 Milano Tél. +9 0 5191 Fax +9 0 550107 info@tritecnica.it Japon EUCHNER Representative Office Japan 8-0- Kamitsurumahoncho Minami-ku, Sagamihara-shi Kanagawa 5-08 Tél. +81 87767 Fax +81 76708 hayashi@euchner.jp Solton Co. Ltd. -1-7, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama Japan -00 Tél. +81 5 71-77 Fax +81 5 71-7717 sales@solton.co.jp Mexique SEPIA S.A. de C.V. Maricopa # 10 0, Col. Napoles. Del. Benito Juarez 0810 Mexico D.F. Tél. +5 55 5567787 Fax +5 55 5687 alazcano@sepia.mx Pay du Bénélux EUCHNER (BENELUX) BV Visschersbuurt 56 AE Papendrecht Tél. + 78 615-766 Fax + 78 615-1 info@euchner.nl Pologne ELTRON Pl. Wolności 7B 50-071 Wrocław Tél. +8 71 9755 Fax +8 71 605 eltron@eltron.pl République de l Afrique du sud RUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS Reith Street, Sidwell 6061 Port Elizabeth Tél. +7 1 51-59 Fax +7 1 51-96 sales@rubiconelectrical.com République Tchèque EUCHNER electric s.r.o. Videňská 1/10 61900 Brno Tél. +0 5-150 Fax +0 5-15 info@euchner.cz Roumanie First Electric SRL Str. Ritmului Nr. 1 Bis Ap., Sector 0675 Bucuresti Tél. +0 568 Fax +0 19 office@firstelectric.ro Singapour Sentronics Automation & Marketing Pte Ltd. Blk, Ang Mo Kio Industrial Park A #05-06 Singapore 568050 Tél. +65 67 8018 Fax +65 67 199 sentronics@pacific.net.sg Slovaquie EUCHNER electric s.r.o. Videňská 1/10 61900 Brno Tél. +0 5-150 Fax +0 5-15 info@euchner.cz Slovénie SMM proizvodni sistemi d.o.o. Jaskova 18 000 Maribor Tél. +86 506 Fax +86 650 franc.kit@smm.si Suède Censit AB Box Värnamo Tél. +6 70 691010 Fax +6 70 18888 info@censit.se Suisse EUCHNER AG Grofstrasse 17 8887 Mels Tél. +1 81 70-590 Fax +1 81 70-599 info@euchner.ch Taiwan Daybreak Int l (Taiwan) Corp. F, No., Chung-Cheng Road Shihlin 15, Taipei Tél. +886 8866- Fax +886 8866-9 day1@ms.hinet.net Turquie Entek Otomasyon Urunleri San.ve Tic.Ltd.Sti. Perpa Tic.Mer. B Blok Kat: No: - 8 Okmeydani / Istanbul Tél. +90 0-000 / 01 Fax +90 0-88 entekotomasyon@entek.com.tr U.S.A EUCHNER USA Inc. 67 Lyons Street East Syracuse, NY 1057 Tél. +1 5 701-05 Fax +1 5 701-09 info@euchner-usa.com EUCHNER USA Inc. Detroit Office 10 Hampton Circle Rochester Hills, MI 807 Tél. +1 8 57-109 Fax +1 8 57-1095 info@euchner-usa.com Allemagne Chemnitz EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Am Vogelherd 0967 Bobritzsch Tel. +9 75 906000 Fax +9 75 90600 jens.zehrtner@euchner.de Düsseldorf EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Sundernholz 51 Essen Tel. +9 01 08-9 Fax +9 01 08-9 juergen.eumann@euchner.de Essen/Dortmund Thomas Kreißl fördern - steuern - regeln Hackenberghang 8a 51 Essen Tel. +9 01 866-0 Fax +9 01 866-66 info@kreissl-essen.de Frankfurt EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Langgässer Weg 67 Griesheim Tel. +9 6155 6 Fax +9 6155 61 hans-peter.sohrweide@euchner.de Freiburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steige 5 7906 Breisach Tel. +9 766 08- Fax +9 766 08- peter.seifert@euchner.de Hamburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Bleickenallee 1 76 Hamburg Tel. +9 0 6670-57 Fax +9 0 6670-58 volker.behrens@euchner.de Magdeburg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Tismartraße 10 9108 Magdeburg Tel. +9 91 7679- Fax +9 91 7679- bernhard.scholz@euchner.de München EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Obere Bahnhofstraße 6 810 Germering Tel. +9 89 80086-85 Fax +9 89 80086-90 st.kornes@euchner.de Nürnberg EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Steiner Straße a 905 Oberasbach Tel. +9 9 669-89 Fax +9 9 669-67 ralf.paulus@euchner.de Stuttgart EUCHNER GmbH + Co. KG Ingenieur- und Vertriebsbüro Kohlhammerstraße 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +9 7 7597-0 Fax +9 7 7597-0 oliver.laier@euchner.de uwe.kupka@euchner.de / 170

More than safety. Support technique Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d utilisation? Votre partenaire sur place est à votre entière disposition. Téléchargement Vous êtes à la recherche d informations complémentaires concernant nos produits? Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement des modes d emploi, des données CAO ou eplan ainsi que des produits logiciels relatifs à nos produits. Solutions individualisées Vous avez besoin d une solution spécifi que ou vous avez un souhait particulier? N hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel, même en très petite série. EUCHNER près de chez vous Vous recherchez un interlocuteur sur place? En dehors du siège social situé à Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 1 fi liales et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l étranger avec certainement une à proximité de chez vous. www.euchner.com 171