Manuel d utilisation. Récepteur avec contrôleur audio/vidéo. Nº de modèle SA-BX500

Manuel d utilisation Récepteur avec contrôleur audio/vidéo Nº de modèle SA-BX500 Cher client Nous vous remercions d avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Avant de raccorder, régler ou utiliser l appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d utilisation. Conserver ce manuel pour consultation ultérieure. Pour toute question, veuillez contacter 1-800-561-5505 La garantie se trouve à la page 57. À titre de participant au programme ENERGY STAR, Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les directives ENERGY STAR en matière d économie d énergie. PP En Cf -Y H0608VC0

ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le symbole de l éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques. Le point d exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et à l entretien de ce dernier. ATTENTION! Ne rien placer sur le dessus de cet appareil et ne pas bloquer les évents d aération. En particulier, ne pas placer un enregistreur DVD ou un lecteur CD/DVD sur cet appareil. La chaleur dégagée par ce récepteur risque d endommager l appareil. MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommandé par le fabricant. L élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier. Choisir un appareil audio de qualité tel celui que vous venez d acheter ne représente que le début de votre plaisir musical. En effet, de simples mesures peuvent vous permettre d optimiser l agrément que votre appareil peut vous offrir. Le fabricant de cet appareil et le Groupe des produits grand public de l Association de l industrie électronique désirent que vous tiriez un plaisir maximum en l écoutant à un niveau sécuritaire qui, tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion, ne puisse affecter votre ouïe. Il est recommandé d éviter une écoute prolongée à volume élevé. Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s adapte à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être trop élevé et être nuisible à l oreille. Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille ne s adapte à un volume trop élevé. Pour déterminer un niveau d écoute sécuritaire: Protection de l ouïe EST. 1924 Régler le volume au minimum. Monter lentement le volume jusqu au niveau d écoute confortable avant qu il n y ait distorsion. Après avoir identifié le niveau d écoute confortable: Régler le volume et le laisser à ce niveau. Les quelques secondes que vous demanderont ce réglage contribueront à prévenir tout dommage éventuel à l ouïe. 2 MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L APPAREIL, * NE PAS L EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L APPAREIL. * N UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. * NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE): AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L USAGER. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ. ATTENTION! NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S ASSURER QUE DES RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D AÉRATION DE L APPAREIL. La prise secteur doit être située près de l appareil dans un endroit facile d accès. La fiche du cordon d alimentation doit également être facile d accès. Pour débrancher complètement l appareil du secteur, débrancher le cordon d alimention de la prise secteur. HDMl, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. HDAVI Control est une marque de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. La fonction EZ Sync est une marque de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. La fonction VIERA Link est une marque de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro-Logic et le sigle double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Ce produit est fabriqué en vertu de la norme licence des portefeuilles de brevets américains n o : 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 et d autres brevets émis et en instance des États-Unis et mondiaux. DTS est une marque déposée et les logos et les symboles DTS, DTS-HD et DTS-HD Master Audio sont des marques de commerce de DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés. Cet appareil est conforme à la RSS-210 du réglement de la IC. L utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispostif. -Si ce symbole apparaît- Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas à l Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder.

IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d utiliser l appareil, lire attentivement le présent manuel. Porter une attention toute particulière aux avis inscrits sur l appareil et aux instructions décrites ci-dessous. Conserver ce manuel pour référence ultérieure. 1) Lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Respecter ces instructions. 4) Suivre toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près de l eau. 6) Nettoyer avec un chiffon sec seulement. 7) Ne pas bloquer les ouvertures pour ventilation. Installer selon les directives du fabricant. 8) Éloigner l appareil de toute source de chaleur telle que radiateurs et autres éléments de chauffage (incluant les amplificateurs). 9) Ne pas tenter de contourner les mesures de sécurité des fiches polarisées ou de mise à la terre. Une fiche polarisée possède une lame plus large que l autre. Une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche pour la mise à la terre. Si la fiche ne peut pas être branchée, communiquer avec un électricien pour faire changer la prise de courant. 10) Protéger le cordon secteur de manière qu il ne soit pas piétiné ou écrasé par des objets. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche. 11) N utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant. 12) Ne placer l appareil que dans une baie ou un support recommandé par le fabricant. Déplacer la baie ou le support avec le plus grand soin afin d en éviter le renversement. 13) Débrancher durant un orage ou lors de non-utilisation prolongée. 14) Confier toute réparation à un technicien qualifié. Faire réparer l appareil si le cordon ou la fiche a été endommagé, si l appareil a été mouillé, si un objet est tombé sur l appareil, s il a été exposé à la pluie ou à de l humidité, s il ne fonctionne pas normalement ou s il a été échappé. Protection de l ouïe / IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant l utilisation 3

Profiter du cinéma maison est plus facile que jamais! A B Raccordements Avant Plusieurs câbles étaient requis. Avec le SA-BX500! Connexions simples avec 2 câbles HDMI et 1 câble stéréo! D autres raccordements sont aussi possibles. Avant Nous devons maintenant régler les enceintes... Lecture Les enceintes devaient êtres réglées manuellement. Avec le SA-BX500! Le réglage automatique des enceintes est la manière la plus facile pour régler les enceintes. ( pages 24, 25) VIERA Link Les chaînes cinéma maison précédentes exigeaient de multiples opérations. Lors du raccordement de l appareil au téléviseur (VIERA) et à un enregistreur DVD (DIGA) compatibles avec la fonction VIERA Link Appuyer simplement sur un bouton pour profiter du cinéma maison ( pages 32, 33). La chaîne cinéma maison se met en marche. Lecture express. Sonorité ambiophonique avec toutes les enceintes raccordées!! Appuyer Comment profiter de la simplement sur la touche sonorité ambiophonique SURROUND de l appareil sur le téléviseur? Les raccordements et les réglages sont tous terminés. Le téléviseur émet les sons en stéréophonie seulement sur 2 canaux et le son est émis sur les haut-parleurs avant seulement. sur la télécommande pour une sonorité ambiophonique ( pages 28, 29). Super!! Vous pouvez maintenant écouter en ambiophonie. 4

Table des matières Avant l utilisation Protection de l ouïe...2 IMPORTANTES MISES EN GARDE...3 Profiter du cinéma maison est plus facile que jamais!...4 Accessoires fournis...6 Guide des commandes...6 Guide sommaire Étape 1 Positionnement des enceintes...9 Étape 2 Raccordements des enceintes acoustiques...10 Étape 3 Raccordement d un téléviseur et d un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD...12 Étape 4 Visionnement d émissions télé ou de disques DVD...14 Préparatifs Raccordements... 16 Raccordements de base...16 Raccordement d appareil avec prise HDMI...16 Raccordement des câbles aux prises audio et vidéo (Raccordement d appareil sans prise HDMI)...17 Raccordement des câbles aux prises S Vidéo et audio...18 Raccordement des câbles aux prises composante et audio...19 Autres raccordements...20 Reproduction de signaux audio analogiques....20 Rendu haute qualité avec signaux analogiques (Raccordements analogiques sur 8 canaux)...20 Raccordement de l appareil à un lecteur CD....20 Raccordement de l appareil pour l enregistrement audio et vidéo...21 Raccordement de l appareil à un caméscope, etc....21 Raccordement d autres enceintes...22 Raccordement d enceintes conçues pour un raccordement bifilaire...22 Raccordement d une deuxième paire d enceintes (SPEAKERS B) 22 Liaison sans fil avec systèmes SH-FX67...23 Raccordement des antennes...23 Réglage automatique des enceintes avec le microphone d installation... 24 Fonctions de base Pour profiter du cinéma maison... 26 Lecture de base...26 Liaison sans fil des enceintes ambiophoniques avec système SH-FX67...27 Lecture 7.1 canaux avec 2 ensembles SH-FX67...27 Lors de la liaison sans fil des enceintes dans une autre pièce (MULTI ROOM)...27 Utilisation du réglage d enceintes B...27 Lecture lors de raccordements analogiques sur 8 canaux...27 Avec les haut-parleurs du téléviseur seulement...27 Lecture ambiophonique virtuelle sur 7.1 canaux...27 Fonctionnement Écoute du son ambiophonique... 28 Dolby Pro Logic...28 NEO:6...28 Contrôle du champ sonore (SFC)...28 Champ sonore...29 Commande à distance des effets sonores... 30 Réglage fin du mode MUSIC de Dolby Pro Logic...30 Réglage fin du mode MUSIC de NEO:6...30 Fonctions pratiques... 31 Réglage du volume des enceintes...31 Mise en sourdine temporaire des enceintes...31 Affichage de l état en cours...31 Utilisation de VIERA Link HDAVI Control TM... 32 Pilotage des fonctions cinéma maison sur pression d une seule touche..33 Utilisation du menu des effets sonores... 34 Réglage du niveau des enceintes...34 Réglage des graves...34 Réglage des aigus...34 Ajustement du volume des enceintes avant...35 Modification de la sortie audio (Source double)...35 Écoute à bas volume...35 Utilisation du mode d ambiophonie atténuée...35 Utilisation du menu de configuration... 36 Fonctions de base...36 Réglage de la luminosité de l affichage...37 Utilisation de la minuterie-sommeil...37 Paramétrage des enceintes et de leur taille...37 Réglage de la distance...37 Paramétrage du filtre passe-bas...38 Modification des paramètres d enceinte automatiques...38 Pour rétablir les paramètres par défaut...38 Désactivation de l ajustement automatique de la polarité...38 Réglage de la qualité sonore des hautes fréquences de la réponse en fréquence...38 Paramétrage de la bi-amplification...38 Réglage de l impédance des enceintes...38 Modification des réglages d entrée...39 Réglage du positionnement des enceintes ambiophoniques...39 Réglage de la liaison sans fil des enceintes...39 Sélection des signaux d entrée...39 Réglage des niveaux d entrée pour les prises auxiliaires...39 Réduction de la consommation en mode attente (économie d énergie en mode attente)...40 Réglage de VIERA Link à OFF...40 Commutation de l atténuateur...40 Ajustement de la temporisation en retardant le signal audio dans les situations où les images sont reproduites après le son...40 Modification de l affichage du volume...40 RESET (rétablissement des paramètres par défaut)...40 Utilisation d un casque d écoute... 41 Enregistrement... 41 Pilotage par télécommande d un téléviseur, d un enregistreur DVD, etc.... 42 Pilotage par télécommande d un téléviseur, d un câblosélecteur et d un récepteur de télévision par satellite...42 Pilotage de deux ou plusieurs autres appareils Panasonic (mini-chaînes, amplificateur AV, etc.)...42 Pilotage par télécommande d un enregistreur DVD...43 Pilotage par télécommande d un lecteur Blu-ray Disc/ DVD...44 Entrée d un code pour piloter un autre appareil utilisé...45 Utilisation d un ipod avec cet appareil... 47 Lecture de musique enregistrée sur un ipod...47 Écoute de la radio... 48 Présyntonisation...48 Mise en mémoire automatique...48 Présyntonisation manuelle...48 Écoute des stations présyntonisées (avec la télécommande)...48 Syntonisation manuelle...49 Syntonisation directe avec les touches numériques...49 Avec l appareil...49 Avec la télécommande...49 Réduction de bruit excessif...49 Modulation de la fréquence FM...49 Généralités Autres informations... 50 Glossaire... 52 Messages d erreur... 53 Guide de dépannage... 54 Entretien... 55 Données techniques... 56 Certificat de garantie limitée... 57 Service après-vente... 58 Avant l utilisation Profiter du cinéma maison est plus facile que jamais! / Table des matières 5

MULTI CH PROCESSING TrueHD D+ DTS-HD MULTI CH LPCM BI-AMP WIRELESS READY SURROUND M.ROOM Accessoires fournis Vérifier et identifier les accessoires fournis. Lors de la commande de pièces de rechange, utiliser les numéros indiqués entre parenthèses. (Les numéros de modèle des produits sont à jour en date de juin 2008. Ces numéros peuvent être modifiés sans préavis.) Pour la commande d accessoires, contacter le détaillant où l appareil a été acheté. 1 cordon d alimentation c.a. (K2CB2CB00021) 1 antenne FM intérieure (RSA0007-M) 1 antenne-cadre AM (N1DAAAA00002) 1 couvercle des prises avant (RGK2137A-K) 1 microphone d installation (L0CBAB000128) 2 piles 1 télécommande (N2QAKB000069) La feuille d autocollants en français ci-incluse correspond aux noms des touches, prises et voyants indiqués en anglais sur le boîtier de l appareil. Guide des commandes Cet appareil S allume lors de la lecture d un disque utilisant le format LPCM multicanaux S allume lors de la lecture d un disque utilisant un format haute définition tel qu un disque Blu-ray Disc S allume lorsqu un des réglages de lecture multicanaux suivants est utilisé Lors de la lecture de sources multicanaux Lors de l utilisation des effets ambiophoniques pour des sources à deux canaux, etc. Voyant de mise en attente [^] Lorsque l appareil est branché à une prise secteur, ce voyant s allume en mode attente et s éteint lorsque le contact est établi. Interrupteur de mise en attente/contact [POWER 8] Appuyer sur l interrupteur pour rétablir le contact ou mettre l appareil en mode attente et vice versa. En mode attente, l appareil continue de consommer une petite quantité d énergie. Pour connecter un casque ( page 41) Pour connecter le microphone d installation ( page 24) Pour connecter un caméscope, etc. ( page 21) POWER SETUP MIC SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS B AUX S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R S allume lorsque la bi-amplification est activée ( page 51) Pour activer/désactiver la lecture ambiophonique (Le voyant s allume lors de l activation de la lecture ambiophonique.) ( page 29) S allume lorsque l utilisation de l émetteur numérique (SH-FX67) est possible INPUT SELECTOR AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK _ TUNE VOLUME + Pour sélectionner les sources d entrée ( pages 15, 26 et 41) Pour régler le volume ( pages 15, 26 et 41) Pour syntoniser la radio ( page 49) Pour la configuration ( page 36) S allume pendant la configuration automatique d enceinte ( page 24) Pour sélectionner les enceintes avant ( pages 24, 26 et 27) 6 Affichage S allume pendant le mixage sur 2 canaux ( pages 27, 41 et 51) 2CH MIX SPEAKERS BI-WIRE A B Affichage de la radio Affiche les enceintes avant en circuit ( pages 15, 24, 26 et 27) S allume lors de l activation de la minuterie-sommeil ( page 37) TUNED MONO ST M SLEEP Affichage des données Affichage de l unité de mesure ft khz MHz DIGITAL INPUT PCM DTS 96/24DTS-ES DIGITAL EX EX Unité de mesure de la fréquence S allume lorsque le mode PCM FIX est sélectionné ( page 39) S allume lors de l entrée de la source numérique correspondante ( page 50)

DTS-HD SPEAKERS A MULTI CH LPCM BI-AMP SPEAKERS B AUX S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R WIRELESS READY SURROUND M.ROOM INPUT SELECTOR AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK _ TUNE VOLUME + Panneau arrière Prises des enceintes ( pages 10, 11 et 22) Prises HDMI ( pages 12, 13, 16 et 32) Prises S Vidéo ( pages 18 et 21) FRONT A FRONT FRONT B B CENTER SURROUND SURROUND BACK BACK CENTER LF HF BI-WIRE R L R L R R L L A OR B/BI-WIRE : 4-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) A AND B : 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) SPEAKERS HAUT-PARLEURS Class2 wiring AC IN~ Prise du cordon d alimentation c.a. ( page 12) Télécommande Interrupteur Pour sélectionner les sources d entrée ( pages 26 et 41) Pour commuter entre FM et AM ( pages 48 et 49) Orifice d échappaement (Ventilateur) Pour l entrée de canaux Téléviseur, câblosélecteur et récepteur de télévision par satellite ( page 42) Enregistreur DVD ( page 43) Radio ( page 48) Pour sélectionner une plage ou un chapitre Enregistreur DVD ( page 43) Lecteur Blu-ray Disc/DVD ( page 44) Pour la syntonisation ( page 49) Pour confirmer la sortie des enceintes ( page 14)/Pour le paramétrage automatique des enceintes ( pages 24 et 25)/ Pour régler le volume des enceintes ( page 31) Pour un rendu ambiophonique ( pages 28 à 30) Prises composante ( page 19) INPUT SELECTOR DIRECT NAVIGATOR TOPMENU AV SYSTEM T ONE TO TV FM/AM CABLE SAT SKIP UCH PLA LAY A ONE TOUCH PLAY RECORDER DVD PLAYER BD/DVD ANALOG 8CH CH VOL DIRECT TUNING 0 DISC ENTER DRIVE SELECT MUTING SEARCH/SLOW STOP PAUSE PLAY SUB MENU S OK FUNCTIONS RETURN SURROUND AUTO SOUND TV OFF TEST MENU NEO : 6 DISPLAY VOL SFC MUSIC MOVIE L R OPTION TV/VIDEO PORT SETUP Y PB PR OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO AUDIO S VIDEO OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 CENTER IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV Prises vidéo ( pages 17 et 21) Pour mettre la source en/hors marche/ Commuter la source/ Commuter les modes de télécommande ( pages 42 à 46) Pour la lecture de sources à 8 canaux ( page 27) Pour sélectionner un canal Téléviseur, câblosélecteur et récepteur de télévision par satellite ( page 42) Enregistreur DVD ( page 43) Radio ( page 48) Pour régler le volume ( pages 14, 15, 26 et 41) Pour la mise en sourdine temporaire des enceintes ( page 31) Pour piloter les fonctions d autres appareils ( pages 33 et 42 à 44) Pour piloter le menu sonore ( pages 34 et 35)/ configuration ( page 36) Pour la sélection du menu sonore ( pages 34 et 35) Pour piloter un téléviseur ( page 42) Pour modifier l affichage ( pages 31 et 48) Pour la lecture sur un ipod ( page 47)/Pour accéder aux rubriques du menu de configuration ( page 36) Prises audio ( pages 11, 16 à 21) (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 OUT SUBWOOFER LOOP ANT GND 75 Ω LOOP EXT AM ANT Prise d antenne ( page 23) Borne de l émetteur numérique ( page 23) Piles Appuyer sur la languette pour ouvrir. Mettre ce côté en place en premier lors de la fermeture du couvercle. Installer les piles en respectant la polarité (( et )) indiquée dans la télécommande. Ne pas utiliser des piles rechargeables. Ne pas chauffer ou exposer aux flammes. Ne pas laisser les piles dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées pendant une longue période de temps. Utilisation Capteur de signal de la télécommande Prises d entrée numérique ( pages 12, 13, 16 à 20 et 32) Prise pour appareil auxiliaire ( page 47) (R6/LR6, AA) Environ 7 m (23 pi) ou moins, directement en face du capteur de signal (la portée varie selon l angle). Fenêtre de transmission Mises en garde Ne placer aucun objet entre le capteur de signal et la télécommande. Ne pas exposer le capteur de signal aux rayons solaires directs ni à l éclairage intense d une lampe fluorescente. Veiller à ce que la fenêtre de transmission de la télécommande et le capteur de signal soient propres et sans poussière. Lorsque l appareil est placé dans un meuble Le rayon d action de la télécommande peut être réduit selon l épaisseur ou la couleur des portes en verre du meuble. Accessoires fournis / Guide des commandes Avant l utilisation 7

Guide sommaire Cette section vous guide pour configurer le plus simplement et le plus facilement votre cinéma maison. Consulter les étapes indiquées ci-dessous. Les étapes 1 à 4 vous indiquent la méthode à suivre de l achat de l appareil jusqu au fonctionnement du cinéma maison. Avant d effectuer les raccordements, s assurer que le contact est coupé sur tous les appareils. L appareil périphérique est vendu séparément sauf indication contraire. Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel d utilisation approprié. Étape 1 Positionnement des enceintes ( page 9) Le positionnement approprié des enceintes permet un rendu sonore de haute qualité. Étape 2 Raccordement des enceintes ( pages 10 et 11) Pour l installation et le raccordement des enceintes dans une configuration 7.1 canaux. Étape 3 Raccordement d un téléviseur et d un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD ( pages 12 et 13) Pour profiter des images et des sons de haute qualité. Étape 4 Visionnement d émissions télé ou de disques DVD ( pages 14 et 15) Permet le visionnement sur le téléviseur et l enregistreur DVD avec rendu sonore ambiophonique. 8

Étape 1 Positionnement des enceintes La lecture sur 5.1, 6.1, 7.1 etc. canaux est possible sur cet appareil. Cette page illustre les réglages pour la lecture sur 7.1 canaux. Le positionnement idéal est de placer chaque enceinte (sauf celle des extrêmes-graves) à une même distance de la position d écoute. Mesurer la distance entre chacune des enceintes raccordées et la position d écoute/visionnement, et suivre les étapes indiquées sous Réglage de la distance ( page 37) ou suivre les étapes indiquées sous Réglage automatique des enceintes avec le microphone d installation ( pages 24 et 25) s il n est pas possible d installer les enceintes à la même distance. Exemple: Enceintes avant (2), enceinte centrale (1), enceintes ambiophoniques (2), enceintes ambiophoniques arrière (2) et enceinte d extrêmes-graves (1) A H dans l illustration ci-dessous correspondent à A H dans Raccordements des enceintes acoustiques ( pages 10 et 11). Guide sommaire B Enceinte avant (gauche) H Enceinte d extrêmes-graves avec amplificateur E Enceinte ambiophonique (gauche) C Enceinte centrale A Enceinte avant (droite) D Enceinte ambiophonique (droite) F Enceinte ambiophonique arrière (droite) G Enceinte ambiophonique arrière (gauche) Positionnement des enceintes Enceintes avant ( A droite, B gauche) Placer les enceintes de droite et de gauche sur chaque côté du téléviseur au niveau des oreilles selon la position d écoute de manière à obtenir une cohérence optimale entre l image et le son. C Enceinte centrale Placer l enceinte centrale dessous ou dessus le centre du téléviseur. Sans l installation de l enceinte centrale, le son normalement attribué à cette dernière sera distribué sur les enceintes avant et émis par celles-ci. Enceintes ambiophonique ( D droite, E gauche) Placer à côté ou légèrement derrière la position d écoute. Si aucune enceinte ambiophonique n est installée, les signaux qui leur sont normalement attribués sont consolidés et acheminés aux enceintes avant. Enceintes ambiophonique arrière ( F droite, G gauche) Placer l enceinte à l arrière de la position d écoute à environ un mètre (3 pieds) plus haut que le niveau de l oreille. Si aucune enceinte ambiophonique arrière n est installée, le signal qui lui est normalement attribué est consolidé et acheminé aux enceintes avant. H Enceinte d extrêmes-graves avec amplificateur L enceinte d extrêmes-graves avec amplificateur peut être placée n importe tout à condition d être assez éloignée du téléviseur. Orienter le devant de chaque enceinte vers la position d écoute. 9

CO Étape 2 Raccordements des enceintes acoustiques 1 Retirer le vinyle recouvrant les extrémités des fils en le torsadant. Comment raccorder les enceintes 2 Raccorder les fils aux bornes après avoir assuré la correspondance gauche-gauche, droite-droite et le respect de la polarité ( et ). Un raccordement impropre peut entraîner des problèmes de fonctionnement. Bornes de Ne pas court-circuiter les fils de raccordement. raccordement des Cela pourrait endommager les circuits. enceintes Avec fiches de 4 mm Tourner les bornes dans le sens horaire et les serrer avant d introduire les fiches dans leur trou. ( ) ( ) A Enceinte avant (droite) B Enceinte avant (gauche) C Enceinte centrale R FRONT A LF L BI-WIRE CENTER CENTER Panneau arrière FRONT A FRONT FRONT B B CENTER CENTER SURROUND SURROUND BACK BACK LF HF BI-WIRE R L R L R L R L OUT Y A OR B/BI-WIRE : 4-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) A AND B : 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) SPEAKERS HAUT-PARLEURS Class2 wiring PB Impédance d entrée Avant A: 4 à 8 Ω Centrale: 6 à 8 Ω Ambiophonique: 6 à 8 Ω Ambiophonique arrière: 6 à 8 Ω AC IN~ PR OUT IN (BD/ TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD 1 CE L R IN SUB CD 10 S assurer de suivre les étapes indiquées dans Réglage automatique des enceintes avec le microphone d installation ( pages 24 et 25) après avoir raccordé une nouvelle enceinte. Lors du raccordement d enceintes avec une impédance de 4 Ω, s assurer de régler à 4 OHMS sous Réglage de l impédance des enceintes à la page 38.

Câble de raccordement Câble d enceinte (vendu séparément) Câble de raccordement mono (vendu séparément) Utiliser la prise pour le raccordement de l enceinte ambiophonique arrière gauche lors du positionnement des enceintes pour la lecture sur 6.1 canaux. Guide sommaire D Enceinte ambiophonique (droite) R SURROUND L E Enceinte ambiophonique (gauche) F Enceinte G Enceinte ambiophonique arrière ambiophonique arrière (droite) (gauche) SURROUND BACK BACK R L Raccordements des enceintes acoustiques IN IN IN H Enceinte d extrêmes-graves avec amplificateur (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 MPONENT VIDEO S VIDEO OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 2 3 (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT NTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP WOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT OUT SUBWOOFER 11

Étape 3 Raccordement d un téléviseur et d un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD Raccordement d appareil avec prise HDMI Câble de raccordement Câble audio et vidéo Câble HDMI (vendu séparément) (Il est recommandé d utiliser un câble HDMI de Panasonic.) Numéro de pièce recommandé: RP-CDHG10 (1,0 m/3,3 pi.), RP-CDHG15 (1,5 m/4,9 pi.), RP-CDHG20 (2,0 m/6,6 pi.), RP-CDHG30 (3,0 m/9,8 pi.), RP-CDHG50 (5,0 m/16,4 pi.), etc. Câble audio Câble à fibres optiques (vendu séparément) Panneau arrière FRONT A FRONT FRONT B B CENTER SURROUND SURROUND BACK BACK CENTER LF HF BI-WIRE R L R L R R L L OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y A OR B/BI-WIRE : 4-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) A AND B : 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) SPEAKERS HAUT-PARLEURS Class2 wiring PB OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (TV) (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CD) OPTICAL 3 OPTICAL 1 OPTICAL 2 COAXIAL DIGITAL IN FM ANT L CENTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP AC IN~ R IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN VCR GAME TV CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER CABLE/SAT OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT Cordon d alimentation c.a. (inclus) Prise secteur (120 V c.a., 60 Hz) 12 Remarques sur le cordon d alimentation Brancher le cordon d alimentation après avoir effectué tous les raccordements. Le cordon d alimentation fourni est pour utilisation exclusive avec cet appareil. Ne pas utiliser, avec cet appareil, le cordon d alimentation de tout autre appareil. Ces réglages demeurent en mémoire même après que le cordon d alimentation a été débranché de la prise secteur.

MULTI CH PROCESSING TrueHD D+ DTS-HD POWER SETUP MIC MULTI CH LPCM BI-AMP SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS B AUX S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R WIRELESS READY SURROUND M.ROOM INPUT SELECTOR AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK _ TUNE VOLUME + Cet appareil incorpore la technologie HDMI TM (V.1.3 avec couleurs profondes) qui est en mesure de reproduire une plus grande gradation chromatique (4096 nuances) lors du raccordement à un téléviseur compatible. Une gradation plus basse (256 nuances), sans couleurs profondes, sera reproduite lors du raccordement à un téléviseur ne prenant pas en charge les couleurs profondes. Utiliser des câbles HDMI haute vitesse identifiés avec le logo HDMI (tel qu indiqué sur le couvercle). Avec un signal de sortie 1080p, utiliser un câble HDMI de 5,0 mètres (16,4 pieds) ou plus court. Le signal audio transmis à la prise HDMI à priorité lors de raccordements aux prises HDMI et aux prises numériques ( pages 16 à 20). Téléviseur Guide sommaire Un câble à fibre optique est nécessaire pour un rendu sonore numérique sur le téléviseur. Pour un rendu sonore analogique ambiophonique sur le téléviseur, effectuer les raccordements à la page 16. POWER SURROUND SURROUND Entrée HDMI Sortie audio numérique (optique) HDMI Sortie audio/vidéo Raccordement du câble à fibres optiques Regarder les formes et s assurer de l introduire Ne pas plier! correctement. Le réglage terminé Mode de mise en attente Le signal audio des DVD est émis sur les hautparleurs du téléviseur lorsque l appareil, raccordé tel qu illustré sur cette page, est mis hors marche. Cette pratique fonction permet la lecture de DVD sans utiliser l appareil durant la nuit. Lecteur Blu-ray Disc/DVD 1. Appuyer sur POWER pour mettre l appareil en marche. 2. Appuyer sur SURROUND pour régler la lecture ambiophonique. Le voyant SURROUND s allume après le réglage. Il est possible de profiter de la lecture ambiophonique avec des sources sur 2 canaux. Raccordement d un téléviseur et d un lecteur Blu-ray Disc/lecteur DVD 13

MULTI CH PROCESSING TrueHD D+ DTS-HD MULTI CH LPCM BI-AMP WIRELESS READY SURROUND M.ROOM Étape 4 Visionnement d émissions télé ou de disques DVD Préparatifs Mettre le téléviseur en marche et modifier le mode d entrée du téléviseur (à HDMI et autres) SURROUND VOLUME INPUT SELECTOR _ + POWER SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS B AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK TUNE SETUP MIC AUX S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R SURROUND SPEAKERS A ENTER Test de sortie des enceintes Il est possible de vérifier le rendu sonore à l aide du signal d essai. 1. Appuyer sur pour mettre l appareil en marche. 2. Appuyer sur pour sélectionner une source d entrée autre que TV ou BD/DVD P.. 3. Appuyer sur pour régler le volume entre 30dB et 35dB. SUB MENU S AUTO 4. Appuyer sur TEST pour vérifier la sortie audio sur toutes les enceintes raccordées. Les enceintes sont affichées dans l ordre suivant. (Le signal d essai n est émis que lors de l affichage de l enceinte raccordée.) L C R RS SBR SBL LS SUBW TV/VIDEO Lorsque le volume de chaque enceinte ne semble pas équilibré avec le volume des enceintes avant, consulter la page 31 pour régler le volume des enceintes. 5. Appuyer sur AUTO TEST pour interrompre le signal d essai. 6. Baisser le volume à une niveau d écoute normal avec. 14

MULTI CH PROCESSING TrueHD D+ DTS-HD SETUP MIC MULTI CH LPCM BI-AMP SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS B AUX S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R WIRELESS READY SURROUND M.ROOM INPUT SELECTOR AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK TUNE VOLUME 1 Pour 2 Pour 3 Regarder 4 Pour mettre l appareil en marche Appuyer sur sélectionner TV ou BD/DVD P.. Appuyer sur ou Le voyant de mise en attente ^ s éteint lorsque l appareil est mis en marche. Vérifier si A apparaît sur l afficheur de l appareil. Si A n est pas affiché, appuyer sur [SPEAKERS A]. Vérifier si le voyant SURROUND s allume. S il ne s allume pas, appuyer sur la touche [SURROUND] de cet appareil pour régler la lecture ambiophonique ( pages 13 et 29). la télé ou des DVD Plusieurs effets ambiophoniques sont disponibles. régler le volume Appuyer sur ( pages 28 à 30). Pour terminer le visionnement S assurer de réduire le volume, puis appuyer sur [^] pour mettre l appareil en attente. Fonctionnement sur l appareil 1 Pour 2 Pour mettre l appareil en marche Appuyer sur POWER sélectionner TV ou BD/DVD P. Tourner Plage de réglage du volume: db (minimum), 79dB à 0dB (maximum) INPUT SELECTOR Guide sommaire Visionnement d émissions télé ou de disques DVD POWER _ + 3 Regarder 4 Pour la télé ou des DVD régler le volume Tourner VOLUME _ + 15

Raccordements Raccordements de base Raccordement d appareil avec prise HDMI Câble de raccordement Câble audio et vidéo Câble HDMI (vendu séparément) Numéro de pièce recommandé: RP-CDHG10 (1,0 m/3,3 pi.), RP-CDHG15 (1,5 m/4,9 pi.), RP-CDHG20 (2,0 m/6,6 pi.), RP-CDHG30 (3,0 m/9,8 pi.), RP-CDHG50 (5,0 m/16,4 pi), etc. Câble à fibres optiques (vendu séparément) Câble audio Câble stéréo (vendu séparément) Blanc (L)(G) Rouge (R)(D) Remarques sur les câbles HDMI Il est recommandé d utiliser un câble HDMI de Panasonic. Cet appareil incorpore la technologie HDMI (V.1.3 avec couleurs profondes). Utiliser des câbles HDMI haute vitesse identifiés avec le logo HDMI (tel qu indiqué sur le couvercle). Avec un signal de sortie 1080p, utiliser un câble HDMI de 5,0 mètres (16,4 pieds) ou plus court. Pour un rendu ambiophonique sur le téléviseur, effectuer les raccordements ou indiqués ci-dessous, selon votre appareil. Téléviseur Entrée HDMI Sortie audio Sortie audio (R)(D) (L)(G) numérique (optique) Panneau arrière SURROUND BACK BACK R L OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y CHAQUE) Class2 wiring PB OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (TV) (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CD) OPTICAL 3 OPTICAL 1 OPTICAL 2 COAXIAL DIGITAL IN FM ANT L CENTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP R IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN VCR GAME CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER CABLE/SAT TV OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT HDMI Sortie audio/vidéo HDMI Sortie audio/vidéo HDMI Sortie audio/vidéo 16 Enregistreur DVD Lecteur Blu-ray Disc/DVD Câblosélecteur, récepteur de télévision par satellite, etc. Raccordement HDMI La prise d entrée HDMI à l arrière de l appareil a été conçue selon les spécifications du raccordement possible d un enregistreur DVD/lecteur Blu-ray Disc/ lecteur DVD etc. Lors du raccordement d autres appareils, il est possible qu aucun son ne soit émis sur cet appareil ou que les images sur l appareil (téléviseur) raccordé à la prise HDMI soit déformées. Dans un tel cas, voir aux pages 17, 18 et 19 pour effectuer les raccordements autres qu avec HDMI. Le signal audio transmis via la prise HDMI a la priorité lorsque les prises numériques et HDMI sont utilisées ensemble ( pages 16 à 20). Il est possible de modifier les réglages de la prise HDMI 3 selon l appareil à raccorder. ( page 39).

Avant d effectuer les raccordements, s assurer que le contact est coupé sur tous les appareils. L appareil périphérique est vendu séparément sauf indication contraire. Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel d utilisation approprié. Raccordement des câbles aux prises audio et vidéo (Raccordement d appareil sans prise HDMI) Câble de raccordement Câble vidéo Câble audio Câble de raccordement vidéo (vendu séparément) Câble à fibres optiques (vendu séparément) Câble stéréo (vendu séparément) Blanc (L)(G) Rouge (R)(D) Raccordement du câble à fibres optiques Regarder les formes et s assurer de l introduire correctement. Ne pas plier! Téléviseur SURROUND BACK BACK R L VIDEO IN OUT IN IN IN Pour un rendu ambiophonique sur le téléviseur, effectuer les raccordements ou indiqués à la page 16, selon votre appareil. Panneau arrière Raccordements Préparatifs (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y CHAQUE) Class2 wiring PB OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT L CENTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP R IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT 1 2 Sortie audio numérique (optique) VIDEO OUT Sortie audio numérique (optique) VIDEO OUT (R)(D) (L)(G) Sortie audio VIDEO OUT (R)(D) (L)(G) Sortie audio VIDEO OUT (R)(D) (L)(G) Sortie audio VIDEO OUT Lecteur Blu-ray Disc/DVD Enregistreur DVD Magnétoscope Câblosélecteur ou récepteur de télévision par satellite Pour raccorder un enregistreur DVD avec magnétoscope intégré (Lorsque l enregistreur DVD est muni de prises DVD/VHS, effectuer les raccordements suivants.) Raccorder la prise de sortie DVD tel que décrit à l étape ci-dessus. Raccorder la prise de sortie DVD/VHS tel que décrit à l étape ci-dessus. Lors de raccordements HDMI ( pages 12, 13 et 16), ce raccordement n est pas nécessaire. Le signal d entrée vidéo peut être acheminé seulement à travers une prise de sortie du même type. Il est possible de modifier le réglage de la prise d entrée numérique selon l appareil à raccorder ( page 39). Console de jeu La lecture est possible avec les raccordements de base ( page 26). En plus Pour effectuer des raccordements pour une image de haute qualité ( pages 18 et 19) En plus Pour une sonorité analogique ( page 20) En plus Pour raccorder d autres appareils, etc. ( pages 20 à 23) 17

Raccordements Raccordement des câbles aux prises S Vidéo et audio Câble de raccordement Câble vidéo Câble de raccordement S Vidéo (vendu séparément) Câble à fibres optiques (vendu séparément) Câble audio Câble stéréo (vendu séparément) Blanc (L)(G) Rouge (R)(D) Téléviseur Pour un rendu ambiophonique sur le téléviseur, effectuer les raccordements ou indiqués à la page 16, selon votre appareil. S VIDEO IN Raccordement du câble à fibres optiques Regarder les formes et s assurer de l introduire correctement. Ne pas plier! Panneau arrière SURROUND BACK BACK R L OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y CHAQUE) Class2 wiring PB OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT L CENTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP R IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT Sortie audio numérique (optique) S VIDEO OUT Sortie audio numérique (optique) S VIDEO OUT (R)(D) (L)(G) S VIDEO Sortie audio OUT (R)(D) (L)(G) S VIDEO Sortie audio OUT (R)(D) (L)(G) S VIDEO Sortie audio OUT 18 Lecteur Blu-ray Disc/DVD Enregistreur DVD Magnétoscope Câblosélecteur ou récepteur de télévision par satellite Console de jeu Le signal d entrée vidéo peut être acheminé seulement à travers une prise de sortie du même type. Il est possible de modifier le réglage de la prise d entrée numérique selon l appareil à raccorder. ( page 39).

Avant d effectuer les raccordements, s assurer que le contact est coupé sur tous les appareils. L appareil périphérique est vendu séparément sauf indication contraire. Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel d utilisation approprié. Raccordement des câbles aux prises composante et audio La prise vidéo composante favorise des couleurs plus précises que la prise S Vidéo. ( page 18). Câble de raccordement Câble vidéo Câble audio Câble de raccordement vidéo (vendu séparément) Câble à fibres optiques (vendu séparément) Câble stéréo (vendu séparément) Téléviseur Pour un rendu ambiophonique sur le téléviseur, effectuer les raccordements ou indiqués à la page 16, selon votre appareil. COMPONENT VIDEO IN Y PB PR Raccordement du câble à fibres optiques Regarder les formes et s assurer de l introduire correctement. Blanc (L)(G) Rouge (R)(D) Ne pas plier! Préparatifs Raccordements Panneau arrière SURROUND BACK BACK R L OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y CHAQUE) Class2 wiring PB OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT L CENTER AUDIO DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 75 Ω LOOP R IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV OUT SUBWOOFER LOOP ANT EXT GND AM ANT Sortie audio numérique (optique) Y PB PR Y PB PR Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT (R)(D) (L)(G) Sortie audio COMPONENT VIDEO OUT Sortie audio numérique (optique) COMPONENT VIDEO OUT Enregistreur DVD Câblosélecteur ou récepteur de télévision par satellite Lecteur Blu-ray Disc/DVD Prises vidéo composante La prise vidéo composante (prise vidéo de séparation des couleurs) achemine séparément le rouge (PR), le bleu (PB) et les signaux de luminance (Y). Pour cette raison, les couleurs sont reproduites avec une plus grande précision. Le signal d entrée vidéo peut être acheminé seulement à travers une prise de sortie du même type. Il est possible de modifier le réglage de la prise d entrée numérique et de la prise vidéo composante 3, selon l appareil à raccorder ( page 39). 19

Raccordements Autres raccordements Câble de raccordement Câble vidéo Câble de raccordement vidéo (vendu séparément) Câble de raccordement S vidéo (vendu séparément) Câble coaxial (vendu séparément) Câble audio Câble stéréo (vendu séparément) Blanc (L)(G) Rouge (R)(D) Reproduction de signaux audio analogiques. Effectuer les raccordements analogiques en fonction de l appareil utilisé et des préférences. Se reporter aux pages 17, 18 et 19 pour les raccordements vidéo. Panneau arrière (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN PB TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN DIGITAL IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 FM ANT AUDIO 75 Ω CENTER DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX L OPTION V.1 LOOP R LOOP ANT EXT GND IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN OUT AM ANT CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV SUBWOOFER (L)(G) AUDIO (R)(D) OUT (L)(G) AUDIO (R)(D) OUT Lecteur Blu-ray Disc/DVD Enregistreur DVD Rendu haute qualité avec signaux analogiques (Raccordements analogiques sur 8 canaux) Se reporter aux pages 17, 18 et 19 pour les raccordements vidéo. Panneau arrière CENTRALE Enceinte d extrêmes-graves (L)(G) Ambiophonique (R)(D) BACK KCK L OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN PB TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN DIGITAL IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 FM ANT AUDIO 75 Ω CENTER DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX L OPTION V.1 LOOP R LOOP ANT EXT GND IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN OUT AM ANT CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV SUBWOOFER (L)(G) (R)(D) Ambiophonique (L)(G) (R)(D) AVANT Lecteur Blu-ray Disc/DVD etc. Se reporter à la page 27 pour les instructions relatives à la lecture. Lors de raccordements HDMI ( pages 12, 13 et 16), ce raccordement n est pas nécessaire. Raccordement de l appareil à un lecteur CD Effectuer soit des raccordements audio numériques (COAXIAL) ( ) ou des raccordements analogiques ( ) en fonction de l appareil et des préférences. Panneau arrière (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO Y OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN PB TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO PR OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL 3 COAXIAL DIGITAL IN FM ANT Sortie audio numérique (COAXIALE) Lecteur CD L R AUDIO CENTER IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV 75 Ω DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 LOOP LOOP ANT EXT GND OUT AM ANT SUBWOOFER (L)(G) AUDIO (R)(D) OUT 20 Il est possible de modifier le paramétrage des prises d entrée numérique en fonction des appareils à raccorder ( page 39).

MULTI CH PROCESSING TrueHD D+ DTS-HD MULTI CH LPCM BI-AMP WIRELESS READY SURROUND M.ROOM Avant d effectuer les raccordements, s assurer que le contact est coupé sur tous les appareils. L appareil périphérique est vendu séparément sauf indication contraire. Pour le raccordement des appareils, consulter le manuel d utilisation approprié. BACK L Raccordement de l appareil pour l enregistrement audio et vidéo Il est possible d enregistrer des images et des sons sur l appareil connecté à la prise de sortie de l enregistreur DVD (AUDIO, VIDEO, S VIDEO). Pour plus de renseignements, consulter la page 41. Panneau arrière L R Y PB PR OUT IN IN IN (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (CABLE/SAT) HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 COMPONENT VIDEO S VIDEO OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME VIDEO OUT IN (BD/ IN IN OUT BD/ IN OUT IN IN IN IN TV MONITOR (DVD RECORDER) DVD PLAYER) (CABLE/SAT) TV MONITOR DVD PLAYER DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME 1 2 3 CENTER AUDIO IN SUBWOOFER SURROUND BACK SURROUND FRONT OUT IN IN IN IN IN CD BD/DVD PLAYER / ANALOG 8CH IN DVD RECORDER VCR CABLE/SAT GAME TV (DVD RECORDER) (BD/DVD PLAYER) (TV) (CD) OPTICAL 1 OPTICAL 2 OPTICAL COAXIAL 3 DIGITAL IN FM ANT DC OUT/SORTIE C.C. 5V 500mA MAX OPTION V.1 OUT SUBWOOFER 75 Ω LOOP LOOP ANT EXT GND AM ANT S VIDEO IN VIDEO IN (L)(G) AUDIO (R)(D) IN Enregistreur DVD, etc. Raccordements Préparatifs Raccorder l appareil d enregistrement et l appareil source avec le même câble. Raccordement de l appareil à un caméscope, etc. Ces prises sont pratiques pour le raccordement temporaire des appareils. Utiliser un câble, ou de même type que le câble vidéo utilisé pour raccorder l appareil à un téléviseur. INPUT SELECTOR VOLUME S VIDEO OUT _ + VIDEO OUT POWER SETUP MIC SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS B AUX AUTO SPEAKER SETUP RETURN -SETUP OK TUNE (L)(G) AUDIO Caméscope, etc. S VIDEO VIDEO L - AUDIO - R (R)(D) OUT Comment fixer our retirer le couvercle des prises avant Il est recommandé de fixer le couvercle des prises avant lorsqu elles ne sont pas utilisées. Pour fixer Pour retirer Encoche Couvercle des prises Insérer le côté avec l encoche à la gauche. Appuyer sur l encoche. Tenir la partie en saillie pour retirer. 21

Raccordements Raccordement d autres enceintes Raccordement d enceintes conçues pour un raccordement bifilaire S assurer de sélectionner YES lors du Paramétrage de la bi-amplification ( page 38) lors du raccordement de l appareil à des enceintes conçues pour le raccordement bifilaire. Le rendu sonore des enceintes laisse à désirer en l absence de ce réglage. Panneau arrière Avec fiches de 4 mm Tourner les bornes dans le sens horaire et les serrer avant ( ) d introduire les fiches dans leur trou. ( ) HF FRONT A FRONT FRONT B B CENTER CENTER SURROUND SURROUND BACK BACK LF HF BI-WIRE R L R L R R L L HF Enceinte avant (R)(D) Vue arrière Enceinte avant (L)(G) Vue arrière A OR B/BI-WIRE : 4-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) A AND B : 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) SPEAKERS 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) HAUT-PARLEURS Class2 wiring P LF Impédance d entrée BI-WIRE: 4 à 8 Ω (Bifilaire ) AC IN~ PR O TV MON L R IN CD LF Câble d enceinte (vendu séparément) S assurer de relier les prises HF de l appareil aux prises des enceintes avant B des canaux avant et les prises LF aux prises des enceintes A des canaux avant. Le raccordement bifilaire produit un rendu stéréophonique avec bi-amplification avec des sources audio analogiques et des signaux PCM stéréophoniques (2 canaux). Ce rendu stéréophonique est plus clair et de meilleure qualité que celui offert par des amplis séparés pour les hautes et les basses fréquences. ( page 51). Lors du raccordement d enceintes avec une impédance de 4 Ω, s assurer de régler à 4 OHMS sous Réglage de l impédance des enceintes à la page 38. Consulter Remarques sur Raccordement d enceintes conçues pour un raccordement bifilaire à la page 50 pour plus de renseignements. Raccordement d une deuxième paire d enceintes (SPEAKERS B) Effectuer les raccordements suivants pour installer une autre paire d enceintes dans une autre pièce. Panneau arrière FRONT A FRONT FRONT B B CENTER CENTER SURROUND SURROUND BACK BACK LF HF BI-WIRE R L R L R R L L Enceinte avant (R)(D) Enceinte avant (L)(G) Impédance d entrée Avant A ou B: 4 à 8 Ω Avant A et B: 6 à 8 Ω A OR B/BI-WIRE : 4-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) A AND B : 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) SPEAKERS 6-8 Ω / EACH SPEAKER (CHAQUE) HAUT-PARLEURS Class2 wiring P PR O TV MON Câble d enceinte (vendu séparément) L AC IN~ R IN CD Lors du raccordement d enceintes avec une impédance de 4 Ω, s assurer de régler à 4 OHMS sous Réglage de l impédance des enceintes à la page 38. Voir Remarques sur SPEAKERS B à la page 51 pour plus de renseignements. 22