DÉTECTEURS DE FUMÉE FELLER

SEPTEMBRE 20 DÉTECTEURS DE FUMÉE FELLER Les sauveurs.

SOMMAIRE Introduction Philosophie 3 Matériel de support 4 Fiables et sûrs 5 Produits Vue d'ensemble 5 Interconnexion 6 Obligation ou libre choix? 7 Bases de planification 8 Exemples d'application Utilisation individuelle 9 Applications interconnectées 0 Assortiment 4 INDICATIONS Indications techniques Les informations et indications publiées dans cette brochure ont été élaborées en tout état de cause et d'après les meilleures connaissances. Des erreurs et des modifications techniques restent réservées. En cas de doute ou d'incertitude, veuillez vous adresser au support technique (044 728 74 74).

SE SENTIR EN SÉCURITÉ Il est bon de savoir bien qu'il existe quelque chose qui veille et donne l alarme avant qu'il ne soit trop tard: le détecteur de fumée Feller. Celui-ci détecte la fumée selon le principe de la diffusion de lumière et donne l'alarme avant que la concentration toxique ne devienne dangereuse pour les personnes. Avec le détecteur de fumée, Feller propose exactement ce qui est important dans les situations critiques: la qualité d'une marque à laquelle vos clients peuvent se fier à 00% en cas de pépin. Pourquoi des détecteurs de fumée? Chaque année, 20 000 incendies se déclarent en Suisse dans des maisons et appartements* Plus de 40 personnes décèdent chaque année dans les flammes* Beaucoup d'incendies se déclarent la nuit Pendant le sommeil, l'odorat humain est «désenclenché» Si le danger menace, les détecteurs de fumée Feller donnent l'alarme à temps. *Source: Cipi, centre d'information pour la prévention des incendies Les détecteurs de fumée Feller répondent non seulement à toutes les normes de sécurité légales, mais aussi aux sévères normes de qualité Feller. Car là où un détecteur de fumée doit devenir un ange gardien, la qualité et la sécurité doivent se trouver au premier plan. Chaque maison présente des sources d'incendie potentielles. Les détecteurs de fumée Feller donnent l'alarme à temps en cas de danger. Chambre à coucher coussins chauffants, couverture chauffante, cigarettes Cuisine cuisinière, friteuse, grille-pain Chambre d'enfants téléviseur, installation hi-fi Cave / local de bricolage câble défectueux / fer à repasser Séjour / coin repas luminaires, cheminée 2 I 3

BP AG / F / 2600 / ST / 09. / 67.HK-F.09 LE SOUTIEN DÉTECTEURS DE FUMÉE FELLER Feller vous soutient dans votre travail quotidien et dans votre activité de conseil. Electroniquement, par des imprimés ou même en tridimensionnel. Vous trouverez l'offre actuelle de matériel de support et les infos sur la formation sur www.feller.ch. Vous pouvez également demander à votre conseiller client. Soutien électronique Page d'accueil Feller Vous et vos clients trouverez des informations sur le détecteur de fumée Feller sur Internet. www.feller.ch Matériel de présentation Feller vous offre une multitude de possibilités de présentation, des panneaux de produits et panneaux d'exposition aux bureaux de conseil, en passant par la valise de démonstration. Demandez à votre conseiller client. CATALOGUE PRINCIPAL 20-203 Documentations pro FELLER CATALOGUE PRINCIPAL 20-203 Manuel système détecteurs de fumée Information complète sur le système. Avec toutes les indications importantes pour la planification, l'exécution et la mise en ser vice. (N article: 72.RAUCHMELD-F.09) Catalogue général A part l'offre de produits Feller complète, on trouve dans le catalogue général des informations détaillées sur le système détecteurs de fumée.. (N article: 67.HK-F.09) Local d'exposition Feller Le conseil apporté à un maître d'ouvrage est un défi intéressant, car tout le monde ne connaît pas forcément, au début de la planification électrique, les possibilités variées qu'offre une solution de confort moderne comme p. ex. le détecteur de fumée Feller. Tous les appareils et systèmes Feller y sont montrés dans leurs applications, dans une configuration d'habitation comprenant bureau, salon et chambre à coucher. Grâce à ces applications pratiques, les systèmes même complexes deviennent auto-explicatifs. Tout le monde identifie immédiatement le gain d'utilité et de confort. Utilisez cette possibilité de conseil et venez avec vos clients chez nous à Horgen. Appelez simplement au numéro 044 728 72 72 pour convenir d'une date.

FIABILITÉ ABSOLUE, SÉCURITÉ GARANTIE Comment peut-on s'assurer qu'au 2e étage, on entend pendant la nuit et sans un retard qui pourrait devenir mortel le détecteur de fumée dans la cave lointaine? Qui garantit que tous les détecteurs de fumée sont toujours opérationnels dans toute la maison? Ces questions montrent qu'un détecteur de fumée commun se heurte vite à ses limites dans certaines conditions. Une bonne raison pour Feller de proposer une solution convenant à chaque situation d'habitation individuelle: selon les besoins, les détecteurs de fumée Feller peuvent être alimentés par piles ou en 230 V et être interconnectés de la cave au grenier par câble ou par radio, pour une sécurité maximale. Ainsi, l'alarme retentit dans toute la maison sur chaque détecteur de fumée dès que de la fumée est identifiée dans la maison. Les détecteurs de fumée Feller allient une technique de sécurité novatrice à une conception exigeante, et leur design harmonieux et plat a déjà été récompensé par un RedDot-Award. Avantages du détecteur de fumée Il répond aux stricts critères de contrôle VdS Fabrication selon la norme industrielle ISO 900:2000 la plus sévère du monde Certification selon EN 4604, pour une installation conforme à la norme DIN 4676 Tonalité d'alarme pulsée, puissante (env. 85 db(a)) Autocontrôle automatique (x par min.) Durée d'utilisation recommandée: 0 ans Signalisation optique et acoustique de dérangements / de changement de pile Garantie Feller de 5 ans Détecteur de fumée Feller (taille originale). Détecteur de fumée 9 V Détecteur de fumée 9 V radio Détecteur de fumée 230 V Détecteur de fumée 230 V radio N art. Feller 400-9V.O.6 40-9V.RF.O.6 402-230V.O.6 402-230V.RF.O.6 E-N 96 84 200 96 860 200 96 860 800 96 86 800 Alimentation 230 V / pile pile pile 230 V + pile 230 V + pile Batterie Lebensdauer env. 0 ans min. 3 ans 4-5 ans 4-5 ans Possibilité d interconnexion par radio par fil (230 V) par câble bifilaire TBTS Utilisation Equipement après coup/construction équip. après coup équip. après coup constructiuon équip. après coup/ constr. Interconnexion avec relais système (voir page 6) radio fil fil / radio Détecteur de fumée 9 V radio / bifilaire TBTS radio Détecteur de fumée 230 V fil fil Détecteur de fumée 230 V radio radio fil fil / radio 4 I 5

PLUS DE PROTECTION GRÂCE À L'INTERCONNEXION Il ne suffit pas d'installer des détecteurs de fumée dans toute la maison pour pouvoir dormir tranquille la nuit. Il est déterminant que ces détecteurs soient interconnectés. Ils donneront alors l alarme en même temps dans la maison en cas d'incendie p. ex. dans la cave. Pour l'équipement après coup, on utilise des détecteurs de fumée à piles, qu'on peut interconnecter sans câblage, par signaux radio. Pour les immeubles neufs, il est recommandé de se raccorder au secteur 230 V avec une interconnexion sur un fil de commande supplémentaire. Quelle que soit l architecture, Feller offre la possibilité convenant à toutes les variantes. Avantage des détecteurs de fumée interconnectés Un détecteur de fumée donne le signal, et tous les appareils connectés déclenchent également l'alarme. Idéal pour l'équipement après coup grâce à l'interconnexion radio 40 détecteurs de fumée max. peuvent être interconnectés L'intégration d'un relais système pour la commande d'un transmetteur d'alarme extérieur (cf. en bas) offre une sécurité supplémentaire Coussin vibrant Sirène d'alarme Relais Gyrophare d'alarme zeptrion KNX Connexion d'un transmetteur d'alarme extérieur Le relais système pour les détecteurs de fumée interconnectés offre une protection encore plus étendue. Car le relais système veille à ce que les alarmes de fumée soient transmises par un contact de travail libre de potentiel vers des sources de signal extérieures comme des sirènes, des flashs ou des coussins vibrants. Cela peut se faire par radio ou par l'interconnexion par fil avec le secteur 230 V. Autre avantage de sécurité: le relais peut transmettre un signal d'alarme aussi par l'entrée binaire au bus KNX ou via un convertisseur de capteur au système zeptrion pour enclencher l'éclairage dans toute la maison en cas d'alarme et/ou faire monter tous les stores. Montage éprouvé: monter le socle, raccorder les appareils 230 V et utiliser le détecteur de fumée. Contrôle simple: bouton de test pour le contrôle de fonctionnement. Indépendant du secteur: détecteur de fumée avec env. 0 ans de durée de vie de pile, radio env. 3 ans.

DÉTECTEUR DE FUMÉE: OBLIGATION OU LIBRE CHOIX? En Suisse, les détecteurs de fumée dans les habitations ne sont pas une obligation, bien qu'ils soient d'une grande utilité pour la protection des personnes et des biens. C'est pourquoi ils sont recommandés par de nombreuses institutions comme les associations de pompiers et les assureurs de bâtiment cantonaux. Pour ce «domaine non réglé» (bâtiments d'habitation), Feller propose des détecteurs de fumée certifiés VdS. Les établissements cantonaux de protection contre l'incendie édictent des prescriptions pour les constructions qui présentent un risque d'incendie important pour les personnes et les biens. Dans ces constructions, seuls des systèmes de détection d'incendie qui répondent aux exigences et dispositions d'essai sont admis. On parle ici du «domaine réglé» pour lequel les détecteurs de fumée Feller ne sont pas admis. La statistique d'incendie de Suisse montre que l'inattention et la négligence représentent le plus grand danger en tant que cause d'incendie. Plus d'informations sur: www.bfb-cipi.ch 6 I 7

BASES DE PLANIFICATION De manière générale, on ne devrait pas installer de détecteurs de fumée à certains endroits d'une maison ou d'un logement. La raison à cela est le procédé optique utilisé par le détecteur pour détecter la présence de fumée. Cette restriction est valable pour tous les détecteurs de fumée qui travaillent selon ce procédé. De fortes vapeurs de cuisson dans la cuisine, la poussière qui provient du ponçage ou du sciage dans le local-atelier ou la vapeur humide qui vient de la porte du sauna peuvent déclencher involontairement le détecteur de fumée. Installez les détecteurs de fumée uniquement là où ils peuvent fonctionner en toute sécurité. Lors de la planification, consultez le «Manuel système des détecteurs de fumée» que vous pouvez commander en ligne sur www.feller.ch sous forme imprimée avec le n art. 72.RAUCHMELD-F. 09. On y trouve de manière détaillée toutes les indications concernant la planification, l'installation et la mise en service. Protection recommandée Le sens de l'odorat est fortement diminué pendant le sommeil. C'est pourquoi les chambres à coucher, chambres d'enfants et les entrées doivent être surveillées spécialement avec des détecteurs de fumée. Pour les logements sur plusieurs étages avec des passages ouverts, le dernier étage au moins doit être équipé de détecteurs de fumée. Protection optimale Chaque local est surveillé par un détecteur de fumée. Pour les logements sur plusieurs étages avec des passages ouverts, un détecteur de fumée au moins est à installer à chaque niveau.

DÉTECTEURS DE FUMÉE, APPLICATIONS Utilisation individuelle Détecteur de fumée 9 V Utilisation Fonctionnement individuel pour le montage après coup Application Le plus simple pour une protection minimale montée après coup est le montage de détecteurs de fumée à piles séparés dans les chambres à coucher, les salons et les couloirs. Avantage / utilité Le placement est possible partout, aucune alimentation 230 V n'est nécessaire. Grâce à la pile longue durée au lithium, l'autonomie atteint 0 ans sans changement de pile. 400-9V.O.6 8 I 9

Application interconnectée Détecteurs de fumée 9 V radio Utilisation Fonctionnement interconnecté lors de montage après coup Application Les détecteurs de fumée sont interconnectés pour une protection optimale. Cela peut se faire avec une ligne bifilaire TBTS ou la plupart du temps par radio pour les équipements montés après coup. Précision pour la transmission radio: En pratique, la portée du signal radio et influencée par de nombreux facteurs. Les particularités constructives ont bien entendu la même influence que sur tous les autres dispositifs radio. Les parois, meubles et autres apportent des atténuations de signal dont il faut tenir compte. Un test de fonctionnement avant l'installation définitive est donc absolument indispensable! Avantage / utilité Les détecteurs de fumée alimentés par pile sont la solution idéale pour les compléments d'équipement: ils peuvent se monter partout, sont indépendants du réseau 230 V et offrent une protection optimale grâce à l'interconnexion. 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 Max. 0 pièces Portée 00 m à l'air libre, 30 m en intérieur

Application interconnectée Détecteurs de fumée 230 V Utilisation Fonctionnement interconnecté dans une construction neuve Application De la cave au grenier: des détecteurs de fumée 230 V avec interconnexion câblée sont utilisés pour une couverture optimale dans un immeuble neuf. Idéalement, on prévoit une boîte de dérivation par étage, à partir de laquelle tous les détecteurs de fumée des chambres (d'un même groupe de fusibles) sont raccordés. Avantage / utilité Interconnexion optimale par une liaison câblée pour toute la maison, avec seulement un fil de commande supplémentaire. Par le fonctionnement sur le secteur 230 V, la pile (utilisée comme tampon en cas de panne de secteur) est moins sollicitée. 402-230V.O.6 402-230V.O.6 402-230V.O.6 402-230V.O.6 Max. 25 pièces Longueur de ligne entre deux détecteurs: max 25 m Longueur de ligne totale: max. 500 m 0 I

Application interconnectée Détecteurs de fumée 230 V radio Utilisation Fonctionnement interconnecté pour immeuble neuf et montage après coup 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 Application Lorsqu'une maison est partiellement rénovée (comme ci-dessous), on peut utiliser des détecteurs de fumée interconnectés soit par fil, soit par radio. Ici, on a rénové le sous-sol et l'étage inférieur, si bien qu'on a pu poser des lignes pour des détecteurs de fumée 230 V. L'étage supérieur n'a pas été rénové, c'est pourquoi on y installera des détecteurs de fumée avec interconnexion radio. Avantage / utilité Les diverses conditions constructives demandent des détecteurs de fumée de conception adaptée. Les différents détecteurs de fumée peuvent cependant être interconnectés et offrent ainsi un maximum de souplesse d'emploi. 402-230V.O.6 402-230V.RF.O.6 402-230V.O.6 Précision pour la transmission radio: En pratique, la portée du signal radio et influencée par de nombreux facteurs. Les particularités constructives ont bien entendu la même influence que sur tous les autres dispositifs radio. Les parois, meubles et autres apportent des atténuations de signal dont il faut tenir compte. Un test de fonctionnement avant l'installation définitive est donc absolument indispensable! 402-230V.O.6

Application interconnectée avec relais système Utilisation Fonctionnement interconnecté pour immeuble neuf et montage après coup 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 40-9V.RF.O.6 Application Si on utilise, en plus des détecteurs de fumée interconnectés, un relais système, des sources de signal extérieures comme des sirènes ou des flashs peuvent être commandées en cas d'alarme de fumée, via un contact libre de potentiel. Ou le relais système peut aussi transmettre un signal d'alarme via l'entrée binaire du bus KNX ou au moyen du convertisseur de capteur zeptrion pour enclencher p. ex. l'éclairage dans toute la maison, par exemple en cas d'alarme. Avantage / utilité Des sources de signal extérieures peuvent améliorer la sécurité de grands bâtiments ou de groupes d'habitations. Du fait de la grande flexibilité de la communication, le relais système peut être commandé par fil ou par radio. Le relais système est intégré à une boîte de dérivation ou posé dans une boîte d'encastrement gr. I. 402-230V.O.6 402-230V.RF.O.6 402-230V.O.6 Précision pour la transmission radio: En pratique, la portée du signal radio et influencée par de nombreux facteurs. Les particularités constructives ont bien entendu la même influence que sur tous les autres dispositifs radio. Les parois, meubles et autres apportent des atténuations de signal dont il faut tenir compte. Un test de fonctionnement avant l'installation définitive est donc absolument indispensable! 402-230V.O.6 42-230V.RF 2 I 3

Détecteurs de fumée Appareils montés Apparent Module Détecteur de fumée n Pour l'identification des feux qui couve et incendies avec dégagement de fumée à l'intérieur n Sensibilité de réponse selon EN 4604 n Volume sonore de la sirène env. 85dB(A) à 3m de distance n Température de service 0 C jusqu'à +60 C 9 V n Pas interconnectable n Alimentation de tension batterie 9 V lithium n Durée de vie de la pile env. 0 ans n Signal de défaillance de la pile toutes les 40 s, 30 jours n 2 x 44 mm (D x H) 400-9V.O.6 96 84 200 radio 9 V n Interconnectable par radio RF ou 2-fils n Alimentation de tension batterie 9 V alkaline n Durée de vie de la pile env. 2 ans n Signal de défaillance de la pile toutes les 40 s, 30 jours n Fréquence radio 868 MHz n Portée radio jusqu'à 30 m dans le bâtiment n Mise en réseau par fils max. 550 m (U72 0.8 mm blindé) n Longueur de la ligne entre 2 détecteurs max. 25 m n Mise en réseau: max 40 pces. transmission filaire et jusqu'à 0 pces avec une cellule radio n 2 x 44 mm (D x H) 40-9V.RF.O.6 96 860 200 230 V n Interconnectable par fil de commande n Alimentation de tension 230 V AC, 50 Hz avec pile de secours 9 V n Durée de vie de la pile env. 5 ans n Signal de défaillance de la pile toutes les 30 s, 30 jours n Mise en réseau par fils max. 500 m (fil d'installation T,5 mm) n Longueur de la ligne entre 2 détecteurs max. 25 m n Mise en réseau: max 25 pces. transmission filaire n 2 x 44 mm (D x H) n 2 x 59 mm (D x H) montage apparent 402-230V.O.6 96 860 800 dès le 0.0.202 radio 230 V n Interconnectable par radio RF ou fil de commande n 402-230V.RF.O.6 Alimentation de tension 230 V AC, 50 Hz avec pile de secours 9 V n 96 86 800 Durée de vie de la pile env. 5 ans n Signal de défaillance de la pile toutes les 30 s, 30 jours n Fréquence radio 868 MHz n Portée radio jusqu'à 30 m dans le bâtiment n Mise en réseau par fils max. 500 m (fil d'installation T,5 mm) n Longueur de la ligne entre 2 détecteurs max. 25 m n Mise en réseau: max 40 pces. transmission filaire et jusqu'à 0 pces avec une cellule radio n 2 x 44 mm (D x H) n 2 x 59 mm (D x H) montage apparent Relais système pour détecteurs de fumée n Pour la connexion des émetteurs d'alarme comme avertisseur sonore et voyants lumineux n Pour raccordement au zeptrion par transmetteur sensoriel 3395. SU.REG n Pour raccordement au KNX par entrée binaire n Température de service 0 C jusqu'à +60 C Interconnectable par radio RF ou fil de commande n Pas interconnectable avec 400-9V.O.6 n Alimentation de tension 230 V AC, 50 Hz n Contact de commutation fermeture sans potentiel n Puissance de coupure 230 V AC/4 A n Puissance de coupure 30 V DC/2 A n Fréquence radio 868 MHz n Portée radio jusqu'à 30 m dans le bâtiment n 44 x 50 x 34 mm (L x H x P) 42-230V.RF 96 890 800

Notes 4 I 5

AVEC FELLER, VOUS VOUS SENTEZ CHEZ VOUS. EFFICACITÉ FELLER Une utilisation efficace des ressources d énergie préserve l environnement. Nous vous montrons comment on peut aussi économiser de l argent. SÉCURITÉ FELLER Se sentir en sécurité est l un de nos besoins fondamentaux. Chez Feller, vous trouvez des solutions qui vous apportent la sécurité nécessaire. DESIGN FELLER Réalisez votre style personnel. Les solutions design Feller vous y aident. MÉDIAS FELLER Le monde des médias modernes est diversifié et numérique. Feller vous connecte en direct sur l avenir multimédia. SOLUTION CONFORT FELLER Commandez votre installation électrique en toute simplicité et fiabilité. Avec des prises et des interrupteurs électromécaniques éprouvés. SOLUTION CONFORT 2 FELLER Le système de commande électronique zeptrion vous apporte plus de confort et d indépendance pour la commande de l éclairage et des stores. SOLUTION CONFORT 3 FELLER Plus les fonctions du bâtiment sont complexes, plus la commande est simple. Le système de bus KNX le permet. Même en votre absence. Feller AG I Postfach I CH-880 Horgen Telefon +4 44 728 72 72 I Telefax +4 44 728 72 99 I www.feller.ch Feller SA I Agence Suisse Romande I Caudray 6 I CH-020 Renens Téléphone +4 2 653 24 45 I Téléfax +4 2 653 24 5 BP AG I F I 3000 I SD I 08. I 62.RAUCHMELD-F.0